1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原創影集

2
00:00:18,019 --> 00:00:21,147
好，隨你亂丟

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
日光之劍可以切

4
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
-可以砍
-太厲害了！

5
00:00:35,328 --> 00:00:36,537
你還有什麼東西？

6
00:00:37,205 --> 00:00:41,417
這些本來要拿去回收
不過砍成碎片比較有趣

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,170
雖然比較不環保，但是比較有趣！

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
丟吧！

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
全壘打！

10
00:00:53,346 --> 00:00:56,099
跟彩紙大遊行同樣精彩！

11
00:00:57,809 --> 00:01:00,520
你們在胡鬧什麼？

12
00:01:00,603 --> 00:01:03,940
特拉，我在練習對戰劍術

13
00:01:04,023 --> 00:01:08,027
日光之劍不是玩具

14
00:01:08,111 --> 00:01:13,783
它是神聖義務
我一生都在為持有它而訓練

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,244
你想揮幾下看看嗎？

16
00:01:33,970 --> 00:01:35,471
抱歉，我忘了

17
00:01:37,139 --> 00:01:40,977
若是命運不要我揮舞這把劍

18
00:01:41,060 --> 00:01:44,814
也許是要我教導你正確的使用方法

19
00:01:56,784 --> 00:02:01,873
劍是身體的延伸
而身體是眼睛的延伸

20
00:02:03,166 --> 00:02:05,209
學習我的動作，巨怪獵人

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
這樣挺痛的

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,144
真正的戰鬥是無法預測的，巨怪獵人

23
00:02:23,227 --> 00:02:27,565
你必須隨機應變，與盔甲合而為一

24
00:02:27,648 --> 00:02:30,276
強迫它照你的意思去做

25
00:02:42,288 --> 00:02:45,625
糟糕，該去博物館找亮睛睛了

26
00:02:45,708 --> 00:02:48,127
我們晚點再練習好嗎？特拉

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,587
走吧，托比

28
00:03:37,260 --> 00:03:41,472
這下可好，亮睛睛沒關窗
希望他有破壞監視器

29
00:03:41,555 --> 00:03:46,227
天啊，人果然會重回犯罪現場

30
00:03:46,310 --> 00:03:50,564
他們想讓我們改邪歸正
但大房子讓我們變成犯罪高手

31
00:03:50,648 --> 00:03:52,483
哥布林全不見了

32
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
這衣服真可笑

33
00:04:00,116 --> 00:04:03,244
-你們遲到了
-抱歉，特拉在幫吉姆特訓

34
00:04:03,327 --> 00:04:04,537
-特拉？
-特訓？

35
00:04:04,620 --> 00:04:08,916
對，他住在我家地下室
並且幫忙看守我家

36
00:04:09,000 --> 00:04:11,085
這當然，若是巨怪輸了對決

37
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
確實會到贏家的家中避難

38
00:04:13,963 --> 00:04:14,922
所以你能了解？

39
00:04:15,006 --> 00:04:20,720
我了解這樣的安排只會帶來災難
極大的災難！

40
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
我們是要在這裡等著讓人發現？

41
00:04:23,306 --> 00:04:28,311
或是你要帶我們去看
你口中的斷頭橋？

42
00:04:28,394 --> 00:04:32,023
巨怪獵人正準備帶我們過去

43
00:04:32,106 --> 00:04:36,485
那時我們被哥布林追著
跑進這個關閉的展場

44
00:04:36,569 --> 00:04:39,822
而它就在那裡，斷頭橋

45
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
我來

46
00:04:56,213 --> 00:04:59,342
-不會吧
-這不是橋

47
00:04:59,425 --> 00:05:03,262
本來真的在這裡
你也看到了，托比，你還拍了照片

48
00:05:03,346 --> 00:05:07,808
但是沒對好焦距，我也忘了開閃光燈

49
00:05:07,892 --> 00:05:12,688
我們跑很快，忘了當時我們被追嗎？
也許是我們看錯了？

50
00:05:12,772 --> 00:05:17,109
亮睛加拉迪高
我已經百年未離開爐石

51
00:05:17,193 --> 00:05:21,113
今晚離開是因為
斷頭橋會引發嚴重危機

52
00:05:21,197 --> 00:05:24,033
為你身陷危險，而且沒有正當理由

53
00:05:24,116 --> 00:05:25,701
因為吉先生這麼說…

54
00:05:25,785 --> 00:05:30,623
你是太信任他，你總是聽信他人陰謀

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,501
我痛恨陰謀，我一直都在破除陰謀

56
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
就像你上次揭穿
要爐石市場丟掉所有貓肉的陰謀？

57
00:05:36,420 --> 00:05:37,713
那是個誤會

58
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
或是那次你相信我們感染跳蚤？

59
00:05:41,050 --> 00:05:44,970
-預防是美德
-爐石市場的人都認為你太杞人憂天

60
00:05:45,054 --> 00:05:48,349
若人人都如此認為，那一定是陰謀

61
00:05:49,475 --> 00:05:52,770
看來你的學徒已經急著想逞英雄

62
00:05:52,853 --> 00:05:55,898
而你只看到不存在的危險

63
00:05:56,565 --> 00:05:57,900
啊啊啊，帶我回家

64
00:06:04,490 --> 00:06:06,992
之前明明就在這裡

65
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
也許溫德說得對

66
00:06:09,245 --> 00:06:12,957
或許是我太相信你的幻覺，異想天開

67
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
是我的錯

68
00:06:15,417 --> 00:06:20,673
不是你的錯，亮睛睛
你要相信我，我知道自己看到什麼

69
00:06:22,550 --> 00:06:25,553
若證據不在這裡，就一定是在別處

70
00:06:25,636 --> 00:06:30,349
你先擔心課業，這件事交給我煩惱

71
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
若說我們看到的不是幻覺
橋是真的被他們移走

72
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
我們怎麼可能找得到？

73
00:06:38,399 --> 00:06:42,027
我們的運氣應該沒好到能再撞見一次

74
00:06:42,111 --> 00:06:45,698
但我能確定的是
館長無法獨自把橋移走

75
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
也許她有幫手，會是其他變形人嗎？

76
00:06:47,992 --> 00:06:49,160
再見

77
00:06:49,243 --> 00:06:51,662
-糟糕，是克麗雅
-克麗雅是變形人？

78
00:06:51,745 --> 00:06:56,458
不是，當時我以為就要沒命
所以我寫信給她，把一切全告訴她

79
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
-全告訴她了？
-全告訴她了

80
00:06:59,587 --> 00:07:01,755
-原來你在這裡
-妳好，努尼斯

81
00:07:01,839 --> 00:07:03,716
-你好，寇比
-是托比

82
00:07:03,799 --> 00:07:06,886
不過沒關係，妳想怎麼叫都行

83
00:07:06,969 --> 00:07:09,013
妳在找我？

84
00:07:09,096 --> 00:07:12,016
你還沒遇到珍妮老師吧？

85
00:07:12,099 --> 00:07:15,769
她氣我昨天沒去排演嗎？
因為我突然有事

86
00:07:18,731 --> 00:07:21,484
史蒂夫代替我上場
這不就是替角的作用嗎？

87
00:07:21,567 --> 00:07:25,571
你還沒聽說嗎？
現在你才是史蒂夫的替角

88
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
她受夠了你總是缺席
所以她讓史蒂夫扮演羅密歐

89
00:07:29,450 --> 00:07:32,286
-但是我台詞都背好了
-那無所謂

90
00:07:32,369 --> 00:07:36,415
珍妮老師正在生你的氣
你最好小心一點

91
00:07:36,499 --> 00:07:39,710
我還要上她的代數課，就是現在

92
00:07:39,793 --> 00:07:45,633
這適用所有此類型的方程式
例如我們把3X

93
00:07:45,716 --> 00:07:49,553
力基同學，你沒來排演
但卻記得來上課

94
00:07:49,637 --> 00:07:52,223
我幫你保留最好的位置，第一排

95
00:07:52,348 --> 00:07:54,308
喪家犬

96
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
沒問題

97
00:07:59,396 --> 00:08:03,651
我剛才說過，代數方程式需要平衡

98
00:08:03,734 --> 00:08:06,820
就跟劇團演員一樣

99
00:08:07,696 --> 00:08:11,659
例如，這個方程式每個部分
都扮演著重要角色

100
00:08:11,742 --> 00:08:16,580
除非變數X是0，X沒有角色

101
00:08:16,664 --> 00:08:20,459
X沒出席，X讓方程式失望

102
00:08:20,543 --> 00:08:24,421
那整場戲…整個“方程式”就都毀了

103
00:08:24,505 --> 00:08:25,798
變成不可能

104
00:08:27,800 --> 00:08:32,680
力基同學，你能解開這個
數學問題嗎？

105
00:08:39,019 --> 00:08:44,108
嘿！看來你安然度過
珍妮老師坐立難安的數學課

106
00:08:44,191 --> 00:08:47,820
結果她給我一堆我不懂的功課

107
00:08:47,903 --> 00:08:52,116
我去年上過高級代數，成績算是不錯

108
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
放學來我家一起唸書如何？

109
00:08:55,411 --> 00:09:00,207
真的嗎？妳願意幫我？
但是我毀了妳的話劇

110
00:09:00,291 --> 00:09:02,918
讓史蒂夫變成主演的人又不是你

111
00:09:03,002 --> 00:09:08,841
老實說我寧願跟你同台演出
就算你很健忘

112
00:09:08,924 --> 00:09:12,428
-6點見嗎？
-沒問題，6點見

113
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
目前的問題是…吉先生？

114
00:09:18,100 --> 00:09:19,435
吉先生！

115
00:09:19,518 --> 00:09:22,313
抱歉，我在注意聽…

116
00:09:22,396 --> 00:09:25,691
我剛才說，若說斷頭橋在幽林

117
00:09:25,774 --> 00:09:29,403
並且如你所言已搬運到秘密地點

118
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
這表示有更多變形人
負責尋覓、組裝和拆除

119
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
若我們能證明博物館館長
並非獨自作業

120
00:09:35,826 --> 00:09:38,996
那溫德也許會相信你真的看到斷頭橋

121
00:09:39,079 --> 00:09:41,332
所以我們再找一個變形人

122
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
說小聲一點

123
00:09:43,626 --> 00:09:46,545
-可以走開嗎？
-無所謂

124
00:09:46,629 --> 00:09:49,965
已經好幾百年沒在爐石市場
聽聞或見到他們了

125
00:09:50,049 --> 00:09:52,009
提到他們只會讓人群慌張

126
00:09:52,635 --> 00:09:54,428
那怎麼才能找到他們？

127
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
洛吉工房

128
00:09:58,599 --> 00:10:02,478
符咒、圖騰和魔咒的供應商

129
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
跟我來

130
00:10:07,274 --> 00:10:08,734
要小毛病還是詛咒？

131
00:10:08,817 --> 00:10:12,404
-笨蛋，應該是我應門
-但是我已經回應了

132
00:10:12,488 --> 00:10:16,700
不是說好我負責“顧客”
你負責“巫術”嗎？

133
00:10:16,784 --> 00:10:17,868
稍等一下

134
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
很好，洛，就這麼做

135
00:10:21,914 --> 00:10:25,417
歡迎光臨洛吉工房
請問需要什麼服務？

136
00:10:25,501 --> 00:10:30,089
我們需要圖騰，朋友
我們懷疑有人類是變形人

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
不是這兩個人類

138
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
你們需要現形器

139
00:10:36,095 --> 00:10:40,683
只可惜目前大缺貨，不太容易弄到手

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,977
-但是我這裡有一大袋
-什麼？

141
00:10:44,061 --> 00:10:46,397
請稍等一下

142
00:10:46,480 --> 00:10:49,775
你這是做什麼？我正努力提高售價

143
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
我以為要幫助這些好人

144
00:10:52,945 --> 00:10:56,532
-現形器？
-十分罕見

145
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
極為罕見，很神秘的物品

146
00:11:00,077 --> 00:11:03,372
變形人只要碰到
就會露出真實身分

147
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
-你何不開門…
-請各位退後

148
00:11:06,709 --> 00:11:08,585
辛苦賺這些小錢？

149
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
好痛！

150
00:11:13,132 --> 00:11:15,592
-是馬蹄鐵
-純鐵製成的

151
00:11:15,676 --> 00:11:19,513
怎麼會把如此珍貴的物品
裝在馬蹄上？

152
00:11:19,596 --> 00:11:23,267
要小心，變形人一出生
就會跟人類交換身分

153
00:11:23,350 --> 00:11:27,271
這些假人類已在人類世界居住數十年

154
00:11:27,354 --> 00:11:32,443
任何人都有可能，二手車銷售員
收稅員、電視台高級主管

155
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
-牙醫
-沒錯，牙醫特別有可能

156
00:11:35,362 --> 00:11:38,532
-那我們要從誰先開始？
-我有幾個想法

157
00:11:47,124 --> 00:11:49,501
多明沙斯基！伏地挺身50下

158
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
嗨，吉姆

159
00:11:59,636 --> 00:12:00,846
謝謝

160
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
（丟馬蹄鐵遊戲）

161
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
快過來，丟馬蹄鐵贏大獎

162
00:12:06,018 --> 00:12:09,062
快過來，丟馬蹄鐵贏大獎

163
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
你看那個怪咖

164
00:12:11,440 --> 00:12:15,486
-我該繼續聽，還是該…
-史蒂夫

165
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
-是誰丟我？
-什麼？

166
00:12:20,240 --> 00:12:21,325
輪到你了

167
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
不是…

168
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
你這個怪咖

169
00:12:26,205 --> 00:12:27,456
-有找到嗎？
-沒有

170
00:12:27,539 --> 00:12:28,749
我也沒有

171
00:12:28,832 --> 00:12:32,211
穿這樣來學校應該不合適

172
00:12:32,294 --> 00:12:36,215
-你想試試斯特里克勒老師嗎？
-你真的覺得他是？

173
00:12:38,800 --> 00:12:41,220
現在嗎？我不想讓自己難堪

174
00:12:41,303 --> 00:12:42,596
你只是不想承認…

175
00:12:42,679 --> 00:12:45,474
我只是不想讓評期末分數的老師生氣

176
00:12:45,557 --> 00:12:47,518
好！那就之後再說

177
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
糟糕！手滑了

178
00:12:54,525 --> 00:12:57,945
-抱歉
-可以幫我們撿一下嗎？老師

179
00:12:59,238 --> 00:13:02,574
你不是有手可以撿嗎？
多明沙斯基同學

180
00:13:02,658 --> 00:13:07,871
腰沒辦法彎
今早羅倫斯教練讓我們累壞了

181
00:13:08,997 --> 00:13:11,959
斯特里克勒老師，你的馬蹄鐵

182
00:13:12,042 --> 00:13:15,712
謝謝妳，努尼斯同學
但這是力基同學的東西

183
00:13:15,796 --> 00:13:19,967
難怪剛才有馬蹄鐵飛出來
詳情我就不多問了

184
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
小心你的背，年輕的英雄

185
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
這就是把世界扛在肩上的危險之處

186
00:13:28,392 --> 00:13:31,061
-非常可疑
-可疑？

187
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
-克麗雅
-我還在這裡

188
00:13:33,105 --> 00:13:36,024
-什麼事？
-你還是會去我家吧？

189
00:13:36,108 --> 00:13:41,780
對，我去克麗雅的家…討論數學

190
00:13:43,740 --> 00:13:45,993
好了，我的馬蹄鐵好友

191
00:13:46,076 --> 00:13:49,329
一起去揭開你我身邊
變形人的真面目

192
00:14:07,472 --> 00:14:11,018
一定有用，怎麼會沒用呢？

193
00:14:12,060 --> 00:14:15,147
把它交給我吧，這樣不太衛生

194
00:14:20,861 --> 00:14:21,695
喂！

195
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
妳家真漂亮

196
00:14:24,615 --> 00:14:28,035
謝謝，就當成是自己家
我去準備點心

197
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
好！

198
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
嗨，你是恩利吧？

199
00:14:38,420 --> 00:14:41,048
恩利，你看看這個

200
00:14:41,131 --> 00:14:46,219
我以梅林之名
日光讓我逗小寶寶笑

201
00:14:46,303 --> 00:14:50,807
希望你喜歡酪梨醬
加了一點牛奶，是我家的秘密配方

202
00:14:50,891 --> 00:14:53,977
他真的很喜歡你

203
00:14:54,728 --> 00:14:58,065
我從沒看過這麼大碗的酪梨醬

204
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
我喜歡，恨不得用酪梨泡澡

205
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
好好吃

206
00:15:05,989 --> 00:15:10,577
這是我吃過最美味的食物

207
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
你不是隨口說說而已？

208
00:15:12,245 --> 00:15:16,917
知道嗎？我不下廚了
妳真的是酪梨大師！

209
00:15:22,673 --> 00:15:25,801
可以幫病人清潔了，晚安，格拉迪斯

210
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
祝你今晚愉快，莫拉斯醫生

211
00:15:30,222 --> 00:15:33,225
爛馬蹄鐵，還以為他會是成員之一

212
00:15:33,308 --> 00:15:34,393
你說什麼？甜心

213
00:15:34,476 --> 00:15:38,605
沒什麼，妳幫我注射的麻藥可真強

214
00:15:38,689 --> 00:15:40,816
我連手都沒知覺了

215
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
那是因為我不是注射麻藥

216
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
我幫你注射的是麻痹藥

217
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
妳為何這麼做？

218
00:15:47,864 --> 00:15:50,409
因為通常不會有病人帶著現形器

219
00:15:50,492 --> 00:15:55,956
我得有所行動
阻止你這雙蘿蔔腿逃跑

220
00:16:03,880 --> 00:16:07,426
天啊！我們得讓你回到座位上

221
00:16:09,302 --> 00:16:11,847
還有很多事情要做

222
00:16:15,225 --> 00:16:18,895
你看，這個方程式的X次方
皆為非負整數

223
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
-這樣合理嗎？
-該合理嗎？

224
00:16:21,857 --> 00:16:23,734
不對，所以才叫做代數

225
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
再次謝謝妳，我覺得…

226
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
真的很抱歉毀了妳的話劇

227
00:16:31,575 --> 00:16:34,411
我知道這對妳很重要

228
00:16:34,494 --> 00:16:39,916
本來我很生你的氣
但我發覺你有更多事情要操心

229
00:16:40,000 --> 00:16:41,501
沒錯，我有嗎？

230
00:16:41,585 --> 00:16:46,381
吉姆，你該不會以為我邀你來
只是為了討論代數吧？

231
00:16:48,425 --> 00:16:51,928
你寫這種信給我，我當然會問你

232
00:16:52,012 --> 00:16:55,682
你必須跟怪獸戰鬥？
“拯救我們知道的世界？”

233
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
你跟什麼樣的怪獸戰鬥？

234
00:16:57,642 --> 00:17:02,439
我們都有各自的難題
你是否遇到什麼麻煩？

235
00:17:02,522 --> 00:17:04,733
我…有！過度使用隱喻

236
00:17:04,816 --> 00:17:09,404
我之前在自我探索，但沒成功

237
00:17:09,488 --> 00:17:13,784
你的文筆很優雅，吉姆
別讓別人影響你

238
00:17:13,867 --> 00:17:15,035
我不知道

239
00:17:15,118 --> 00:17:19,331
信中最後有些感動的文字
讓我覺得…十分窩心

240
00:17:19,414 --> 00:17:20,248
真的嗎？

241
00:17:20,332 --> 00:17:24,461
若是你想跟人聊聊“怪獸”的事
你可以跟我說

242
00:17:24,544 --> 00:17:26,046
這是我們之間的秘密

243
00:17:28,924 --> 00:17:32,385
好，那太棒了

244
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
那麼，第42題呢？

245
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
野村曾跟我警告過你們

246
00:17:38,975 --> 00:17:41,895
告訴我，還有誰知道橋的事情？

247
00:17:44,147 --> 00:17:46,858
所以你才帶著現形器吧？

248
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
為了揭穿我們的陰謀？

249
00:17:50,403 --> 00:17:53,156
別躲啊，還有誰知道
我們在幽林的計劃？

250
00:17:54,533 --> 00:17:59,287
住手，變形人！
否則就讓我的巨人朋友把你分屍！

251
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
還是等等吧

252
00:18:08,255 --> 00:18:10,882
好痛啊！原來只是畫

253
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
準備迎接毀滅吧！

254
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
我這個歷史學家身手不吧！

255
00:18:35,866 --> 00:18:38,034
-那是什麼？
-笑氣

256
00:18:47,460 --> 00:18:48,920
出口成髒的女人！

257
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
有想過告訴珍妮老師你的情況嗎？

258
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
若她了解，也許會讓你
再次扮演羅密歐

259
00:18:58,513 --> 00:19:01,683
那樣就…這真的很難解釋

260
00:19:01,766 --> 00:19:02,809
等我一下

261
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
喂？

262
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
是，好

263
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
找你的，一位叫烏比的人？

264
00:19:10,567 --> 00:19:11,484
烏比？

265
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
我得走了

266
00:19:21,494 --> 00:19:23,455
謝謝妳準備的酪梨點心

267
00:19:26,499 --> 00:19:30,754
又去打怪獸了嗎？
你到底是什麼人？吉姆力基

268
00:19:30,837 --> 00:19:33,840
我以梅林之名，日光請聽我命令

269
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
這是怎麼回事？

270
00:19:36,218 --> 00:19:37,510
吉姆

271
00:19:38,720 --> 00:19:41,097
巨怪獵人，死吧

272
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
消失吧，無名小蟲

273
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
受死吧！

274
00:20:17,634 --> 00:20:19,094
證據沒了

275
00:20:19,177 --> 00:20:24,349
天啊！她跑到我嘴裡了！老天爺！

276
00:20:24,432 --> 00:20:28,645
糟糕，我殺死證明幽林
有變形人的唯一證據

277
00:20:28,728 --> 00:20:30,230
她也是我的潔牙師

278
00:20:30,313 --> 00:20:34,025
這次你結束了戰鬥，吉先生
並且保護自己

279
00:20:34,109 --> 00:20:38,405
也許溫德還是會心存懷疑
但我們還是要繼續生活

280
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
我認為這挺划算的

281
00:20:40,323 --> 00:20:44,077
我好奇的是，你們怎麼會在
托比看牙齒的地方？

282
00:20:45,161 --> 00:20:49,791
若是你們有人遇到變形人
就會陷入危險

283
00:20:49,874 --> 00:20:52,502
為了以策安全
我們才跟著托比亞斯

284
00:20:53,628 --> 00:20:55,714
-還有好奇
-好奇什麼？

285
00:20:55,797 --> 00:21:00,427
你們擁有一種獨特的概念
就是口腔衛生

286
00:21:03,179 --> 00:21:06,474
看來笑氣效果已消失，我們該出發了

287
00:21:08,435 --> 00:21:11,104
不好意思，等一下！

288
00:21:11,187 --> 00:21:14,858
你有能清理這裡的魔法物品嗎？

289
00:21:14,941 --> 00:21:17,360
有，就叫做“托比亞斯”

290
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
我就怕你會這麼說

291
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
我剛確認格拉迪斯高已死

292
00:21:32,292 --> 00:21:34,711
那混種怪盡了她的義務

293
00:21:34,794 --> 00:21:38,757
她帶回散落在馬達加斯加的石塊
她的工作已經完成

294
00:21:38,840 --> 00:21:41,551
我建議你多關心自己的部下

295
00:21:41,634 --> 00:21:47,349
關心？我只在乎找到石塊
讓我父親逃離該死的監牢

296
00:21:47,432 --> 00:21:50,894
等石塊全收集完成
我就親自殺光這群假巨怪

297
00:21:50,977 --> 00:21:54,773
再來是這討厭世界的所有人類

298
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
看來野村已經成功了

299
00:22:08,036 --> 00:22:10,997
她選中另一位變形人

300
00:22:12,832 --> 00:22:14,709
原來是這位幸運兒