1
00:00:06,924 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,019 --> 00:00:21,147
Vas-y. Donne tout ce que tu as.

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
- Ça tranche !
- Carrément !

4
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
C'était génial !

5
00:00:35,328 --> 00:00:36,537
Tu as quoi d'autre ?

6
00:00:37,205 --> 00:00:41,417
On devrait les recycler,
mais c'est plus drôle de les déchiqueter.

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,170
Moins écologique
mais beaucoup plus marrant !

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Lance !

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
Home run !

10
00:00:53,346 --> 00:00:56,140
On dirait une explosion géniale
de serpentins !

11
00:00:57,809 --> 00:01:00,520
C'est quoi, tout ce raffut ?

12
00:01:00,603 --> 00:01:03,940
Salut, Draal.
On s'entraîne au combat d'épée.

13
00:01:04,440 --> 00:01:08,027
L'Épée solaire n'est pas un jouet.

14
00:01:08,111 --> 00:01:13,783
La porter est un devoir sacré
dont je me suis efforcé d'être digne.

15
00:01:13,866 --> 00:01:15,451
Tu veux l'essayer ?

16
00:01:33,970 --> 00:01:35,471
Désolé. J'avais oublié.

17
00:01:37,139 --> 00:01:40,977
Si mon destin n'est pas de tenir l'épée,

18
00:01:41,060 --> 00:01:44,814
il est peut-être de t'enseigner
à t'en servir correctement.

19
00:01:56,784 --> 00:02:00,830
Ta lame est le prolongement de ton corps,
et ton corps

20
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
celui de tes yeux.

21
00:02:03,166 --> 00:02:05,209
Imite mes mouvements,
chasseur de Trolls.

22
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Ça fait mal.

23
00:02:19,974 --> 00:02:23,144
Un vrai combat n'est jamais prévisible,
chasseur de Trolls.

24
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
Il faut t'attendre à tout

25
00:02:25,479 --> 00:02:30,276
et apprendre à incarner l'armure
pour la forcer à t'obéir.

26
00:02:42,288 --> 00:02:45,625
Zut !
On est censés retrouver Blinky au musée.

27
00:02:45,708 --> 00:02:48,127
On travaillera un peu plus tard.
D'accord, Draal ?

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,587
Allons-y, Tobes.

29
00:03:37,260 --> 00:03:41,472
Super. Blinky a laissé la fenêtre ouverte.
J'espère qu'il a désactivé les caméras.

30
00:03:41,555 --> 00:03:46,227
Punaise. C'est vrai :
on revient toujours sur la scène du crime.

31
00:03:46,310 --> 00:03:50,564
Ils ont tenté de nous réhabiliter,
mais on s'est améliorés comme criminels.

32
00:03:50,648 --> 00:03:52,483
Les Gobelins sont tous partis.

33
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
Cette tenue est ridicule.

34
00:04:00,116 --> 00:04:03,244
- Vous êtes en retard.
- Pardon. Draal entraînait Jim.

35
00:04:03,327 --> 00:04:04,537
- Draal ?
- Entraîneur ?

36
00:04:04,620 --> 00:04:08,916
Il s'est plus ou moins installé
dans ma cave pour surveiller l'endroit.

37
00:04:09,000 --> 00:04:11,085
Quand un Troll est vaincu au combat,

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,838
c'est normal
qu'il se réfugie chez le vainqueur...

39
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Donc vous comprenez ?

40
00:04:15,006 --> 00:04:20,720
Ce genre d'arrangement
ne peut finir qu'en horrible catastrophe.

41
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Est-ce qu'on attend
qu'on nous trouve ici

42
00:04:23,306 --> 00:04:28,311
ou tu vas me montrer
ce que tu crois être le pont Dagonir ?

43
00:04:28,394 --> 00:04:32,023
Le chasseur de Trolls
s'apprêtait à nous montrer où aller.

44
00:04:32,106 --> 00:04:36,485
Quand on pourchassait le Gobelin,
on est passés par cette exposition,

45
00:04:36,569 --> 00:04:39,822
et il était là : le pont Dagonir.

46
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
Moi.

47
00:04:56,213 --> 00:04:59,342
- Oh non.
- Ce n'est pas un pont.

48
00:04:59,425 --> 00:05:03,262
Il était juste là. Tu l'as vu, Tobes.
Tu l'as photographié.

49
00:05:03,346 --> 00:05:07,808
C'est pas net,
et j'avais oublié d'activer le flash.

50
00:05:07,892 --> 00:05:12,688
On courait vite. On était pourchassés.
On a peut-être juste cru le voir ?

51
00:05:12,772 --> 00:05:17,109
Blinkous Galadrigal, je n'avais pas quitté
Cœur de Pierre depuis un siècle.

52
00:05:17,193 --> 00:05:21,113
Je ne l'ai fait qu'à cause du danger
que représente le pont Dagonir.

53
00:05:21,197 --> 00:05:24,033
Invoquer un tel danger sans raison...

54
00:05:24,116 --> 00:05:25,910
Si maître Jim le dit...

55
00:05:25,993 --> 00:05:30,623
Vous le croyez trop facilement.
Tu aimes les théories du complot.

56
00:05:30,706 --> 00:05:33,501
J'ai horreur des complots,
je compte bien les éradiquer.

57
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
Comme enlever
la viande de chat du marché ?

58
00:05:36,420 --> 00:05:37,713
C'était un malentendu.

59
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Ou quand tu croyais
qu'on était infestés de puces de Trolls ?

60
00:05:41,050 --> 00:05:44,970
- Prudence est mère de sûreté.
- On pense tous que tu es parano.

61
00:05:45,054 --> 00:05:48,349
Si c'est tout le monde, c'est un complot !

62
00:05:49,475 --> 00:05:52,770
On dirait que votre élève
est déterminé à jouer les héros,

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,898
et toi, tu vois le danger partout.

64
00:05:56,565 --> 00:05:57,900
Rentrons, Argh !

65
00:06:04,490 --> 00:06:06,992
Il était juste ici.

66
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
Venndel a peut-être raison.

67
00:06:09,245 --> 00:06:12,957
J'ai peut-être abreuvé ton imagination
d'idées fantaisistes.

68
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
C'est ma faute.

69
00:06:15,417 --> 00:06:20,673
Non, Blinky. Tu dois me croire.
Je sais ce que j'ai vu.

70
00:06:22,550 --> 00:06:25,553
Si la preuve n'est pas ici,
elle doit être ailleurs.

71
00:06:25,928 --> 00:06:30,349
Occupe-toi d'étudier.
Je m'occuperai de ça.

72
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
Admettons que c'était pas une illusion,
et qu'ils l'ont déplacé.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Comment peut-on le trouver ?

74
00:06:38,399 --> 00:06:42,027
Je doute qu'on tombe
de nouveau dessus par hasard, Tobes.

75
00:06:42,111 --> 00:06:45,698
Ce qui est sûr, c'est que
la conservatrice ne l'a pas bougé seule.

76
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Et si des Changelins l'avaient aidée ?

77
00:06:47,992 --> 00:06:49,160
À plus tard.

78
00:06:49,243 --> 00:06:51,662
- Oh non ! Claire...
- Claire ? Un Changelin ?

79
00:06:51,745 --> 00:06:56,458
Comme je croyais que j'allais mourir,
je lui ai écrit une lettre et tout avoué.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
- Tout ?
- Tout.

81
00:06:59,587 --> 00:07:01,755
- Te voilà !
- Ça va, Nuñez ?

82
00:07:01,839 --> 00:07:03,716
- Salut, "Colby".
- C'est Toby.

83
00:07:03,799 --> 00:07:06,886
Mais peu importe.
Appelle-moi comme tu veux.

84
00:07:06,969 --> 00:07:09,013
Tu me cherchais ?

85
00:07:09,096 --> 00:07:12,016
Tu n'as pas encore vu Mme Jeannette ?

86
00:07:12,099 --> 00:07:15,769
Elle est fâchée que je sois pas venu ?
J'ai eu un empêchement.

87
00:07:18,731 --> 00:07:21,484
Steve m'a remplacé.
C'est sa fonction, après tout.

88
00:07:21,567 --> 00:07:25,571
Tu n'es pas au courant ?
Steve n'est plus remplaçant. Toi, si.

89
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
Elle en a assez que tu viennes jamais,
donc Steve jouera Roméo.

90
00:07:29,450 --> 00:07:32,286
- Mais je connais mon texte !
- Peu importe.

91
00:07:32,369 --> 00:07:36,415
Mme Jeannette
est en guerre contre toi. Méfie-toi.

92
00:07:36,499 --> 00:07:39,710
J'ai algèbre avec elle. Et tout de suite !

93
00:07:39,793 --> 00:07:45,674
Comme c'est le cas pour ces équations.
Prenons 3X, par exemple.

94
00:07:45,758 --> 00:07:49,553
Vous ne venez pas en répétition,
mais vous venez en cours, M. Dulac.

95
00:07:49,637 --> 00:07:52,223
Je vous ai gardé la meilleure place.
Devant !

96
00:07:52,348 --> 00:07:54,308
Loser.

97
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
Bien sûr.

98
00:07:59,396 --> 00:08:03,651
Je disais donc que les équations
demandent de la stabilité.

99
00:08:03,734 --> 00:08:06,820
Un peu comme des acteurs
dans une troupe !

100
00:08:07,696 --> 00:08:11,659
Chaque partie de cette équation
joue un rôle important.

101
00:08:11,742 --> 00:08:16,580
Sauf si la variable X est un zéro.
X n'a aucun rôle.

102
00:08:16,664 --> 00:08:20,459
X ne vient pas.
X laisse tomber l'équation.

103
00:08:20,543 --> 00:08:24,421
Et toute la pièce...
L'équation s'effondre, je veux dire !

104
00:08:24,505 --> 00:08:25,798
Ça devient impossible !

105
00:08:27,800 --> 00:08:32,680
M. Dulac, comment feriez-vous
pour résoudre ce problème ?

106
00:08:40,020 --> 00:08:44,108
Salut ! Tu as survécu au "cours de maths
de malheur" de Mme Jeannette, je vois.

107
00:08:44,191 --> 00:08:47,820
Elle me donne une montagne de devoirs
que je comprends pas.

108
00:08:48,404 --> 00:08:52,116
J'ai fait un cursus d'algèbre l'an passé,
et j'étais plutôt bonne.

109
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
Tu peux venir étudier chez moi,
si tu veux.

110
00:08:55,411 --> 00:09:00,207
Vraiment ? Pourquoi tu ferais ça ?
J'ai saboté ta pièce.

111
00:09:00,291 --> 00:09:02,918
T'as pas donné le rôle de Roméo à Steve.

112
00:09:03,002 --> 00:09:08,841
Je préférerais être avec toi sur scène,
même si tu es un lâcheur.

113
00:09:08,924 --> 00:09:12,428
- On se voit à 18 h ?
- Oui, ça marche.

114
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
Notre problème, maître Jim...
Maître Jim ?

115
00:09:18,100 --> 00:09:19,435
Maître Jim !

116
00:09:19,518 --> 00:09:22,313
Oui, pardon. Faire attention.
Je suis attentif.

117
00:09:22,396 --> 00:09:26,317
En admettant que le pont Dagonir
était à Arcadia et qu'il a été,

118
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
comme tu dis,
transporté dans un lieu clandestin,

119
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
ça voudrait dire
que des Changelins rôdent.

120
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
Si on prouve
que la conservatrice n'était pas seule,

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,996
Venndel croira peut-être
que tu as vu le pont Dagonir.

122
00:09:39,079 --> 00:09:41,332
Donc il faut trouver un Changelin.

123
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
Ne parle pas si fort.

124
00:09:43,626 --> 00:09:46,545
- Tu permets ?
- Comme tu veux.

125
00:09:46,629 --> 00:09:49,965
Ils n'ont pas été aperçus
au marché des Trolls depuis des siècles.

126
00:09:50,049 --> 00:09:52,009
Parler d'eux pourrait causer l'hystérie.

127
00:09:52,635 --> 00:09:54,428
Comment on va en trouver ?

128
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
Grot et Grut.

129
00:09:58,599 --> 00:10:02,478
Fournisseurs de talismans,
totems et sortilèges.

130
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Suivez-moi.

131
00:10:07,274 --> 00:10:08,734
Affection ou malédiction ?

132
00:10:08,817 --> 00:10:12,404
- Je suis censé répondre, abruti !
- Mais j'ai déjà répondu.

133
00:10:12,488 --> 00:10:16,700
Moi je m'occupe des clients,
et toi de la magie.

134
00:10:16,784 --> 00:10:17,868
Attends une seconde.

135
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Bien, Grot. Continue.

136
00:10:21,914 --> 00:10:25,417
Bienvenu chez Grot et Grut.
Qu'est-ce que vous désirez ?

137
00:10:25,501 --> 00:10:30,089
Un totem, mon bon troll. On pense
qu'un des sacs à viande est un Changelin.

138
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
D'autres sacs à viande.

139
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
Il vous faudra un Gaggletack.

140
00:10:36,095 --> 00:10:40,683
Malheureusement, on en a peu.
Ils sont durs à trouver.

141
00:10:40,766 --> 00:10:43,977
- Mais j'en ai tout un sac ici.
- Qu'est-ce que... ?

142
00:10:44,061 --> 00:10:46,397
Veuillez nous excuser un instant.

143
00:10:46,480 --> 00:10:49,775
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de faire monter le prix.

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
Je croyais
qu'on essayait d'aider ces braves gens.

145
00:10:53,404 --> 00:10:56,532
- "Gaggletack" ?
- Un artefact rare.

146
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
Extrêmement rare.
C'est un objet très mystérieux.

147
00:11:00,077 --> 00:11:03,372
Ça révèle, à son contact,
la vraie nature d'un Changelin.

148
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
- Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?
- Reculez, s'il vous plaît.

149
00:11:06,709 --> 00:11:08,585
...nos babioles durement gagnées ?

150
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Ça fait mal !

151
00:11:13,132 --> 00:11:15,592
- C'est un fer à cheval.
- En fer pur.

152
00:11:15,676 --> 00:11:19,513
Pourquoi mettre une chose si précieuse
sur le pied d'un cheval ?

153
00:11:19,596 --> 00:11:23,267
Les Changelins sont échangés
avec leur double humain à la naissance.

154
00:11:23,350 --> 00:11:27,271
Il est possible que ces faux Trolls
soient parmi vous depuis des années.

155
00:11:27,354 --> 00:11:30,816
Ça peut être un vendeur de voitures,
un percepteur d'impôts,

156
00:11:30,899 --> 00:11:32,443
un responsable de télé.

157
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
- Un dentiste !
- Oui, surtout un dentiste.

158
00:11:35,362 --> 00:11:38,532
- On commence par qui ?
- J'ai quelques idées.

159
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
Domzalski ! Au sol. 50 pompes !

160
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
Salut, Jimmy !

161
00:11:59,636 --> 00:12:00,846
Merci !

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
Approchez ! Lancez un fer à cheval
pour gagner un prix.

163
00:12:06,018 --> 00:12:09,062
Approchez. Lancez un fer à cheval
pour gagner un prix.

164
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
Regarde ce tordu !

165
00:12:11,440 --> 00:12:15,486
- Écouterai-je encore, ou vais-je parler ?
- Steve !

166
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
- Qui a fait ça ?
- Quoi ?

167
00:12:20,240 --> 00:12:21,325
Ton tour.

168
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
Non.

169
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Hé ! Chelou.

170
00:12:26,205 --> 00:12:27,456
- Alors ?
- Rien.

171
00:12:27,539 --> 00:12:28,749
Moi non plus.

172
00:12:28,832 --> 00:12:32,211
Ce n'est pas une tenue appropriée
pour l'école.

173
00:12:32,294 --> 00:12:36,215
- Tu as essayé sur M. Strickler ?
- Tu penses qu'il pourrait en être un ?

174
00:12:38,800 --> 00:12:41,220
Maintenant ? On va se taper la honte.

175
00:12:41,303 --> 00:12:42,596
Tu veux pas l'admettre...

176
00:12:42,679 --> 00:12:45,474
Ne le contrarie pas.
Il va noter nos examens !

177
00:12:45,557 --> 00:12:47,518
D'accord. On le fera plus tard.

178
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Oups ! Il m'a glissé des mains.

179
00:12:54,525 --> 00:12:57,945
- Désolé.
- Vous pouvez le ramasser pour nous ?

180
00:12:59,238 --> 00:13:02,574
Pour épargner des mains fainéantes
comme les vôtres, M. Domzalski ?

181
00:13:02,658 --> 00:13:07,871
Nos dos. Le coach Lawrence
nous a mis à rude épreuve ce matin.

182
00:13:08,997 --> 00:13:11,959
Tenez, M. Strickler.
Voici votre fer à cheval.

183
00:13:12,042 --> 00:13:15,712
Merci Mlle Nuñez,
mais il appartient à M. Dulac.

184
00:13:15,796 --> 00:13:19,967
Ça explique le fer à cheval volant.
Je ne veux rien savoir.

185
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Prenez soin de votre dos, jeune Atlas.

186
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
C'est dangereux de porter
le poids du monde sur ses épaules.

187
00:13:28,392 --> 00:13:31,061
- Très suspect.
- Suspect ?

188
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
- Claire.
- Je suis toujours là.

189
00:13:33,105 --> 00:13:36,024
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu viens toujours chez moi, non ?

190
00:13:36,108 --> 00:13:41,780
Oui ! Claire et moi, on va chez elle...
pour faire des maths.

191
00:13:43,740 --> 00:13:45,993
Maintenant, mon ami fer à cheval,

192
00:13:46,076 --> 00:13:49,329
démasquons les Changelins
qui sont parmi nous.

193
00:14:07,472 --> 00:14:11,018
Ça doit marcher.
Pourquoi ça marche pas ?

194
00:14:12,060 --> 00:14:15,147
Je vais prendre ça, mon chou ?
C'est pas très hygiénique.

195
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Salut.

196
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
Jolie...  casa.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,035
Merci. Mets-toi à l'aise.
Je vais préparer un snack.

198
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
D'accord.

199
00:14:30,537 --> 00:14:32,039
Tu dois être Enrique.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,048
Enrique, regarde ça.

201
00:14:41,131 --> 00:14:46,219
Par la grâce de Merlin,
l'astre solaire distrait les bébés.

202
00:14:46,303 --> 00:14:50,807
J'espère que tu aimes le guacamole.
J'y ai mis du lait, recette de famille.

203
00:14:50,891 --> 00:14:53,977
Ouah ! Il t'aime bien.

204
00:14:54,728 --> 00:14:58,065
Je n'avais encore jamais vu
une baignoire de guacamole !

205
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
Ça serait génial ! Je me baignerais
avec plaisir dans du guacamole.

206
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
C'est tellement bon.

207
00:15:05,989 --> 00:15:10,577
C'est la meilleure chose
que j'aie jamais mangée.

208
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
Tu le penses vraiment ?

209
00:15:12,245 --> 00:15:16,917
Chapeau bas, je t'assure.
Tu es la reine des avocats !

210
00:15:22,673 --> 00:15:25,801
Le patient est prêt à être nettoyé.
Bonne soirée, Gladys.

211
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
Bonne soirée, Dr Dientes.

212
00:15:30,222 --> 00:15:33,225
Stupide fer à cheval.
Je pensais que ça serait lui.

213
00:15:33,308 --> 00:15:34,393
Que dis-tu ?

214
00:15:34,476 --> 00:15:38,605
Rien. Cette novocaïne
est vraiment très puissante.

215
00:15:38,689 --> 00:15:40,816
Je ne sens plus mes mains.

216
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Parce que
je ne t'ai pas donné de novocaïne

217
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
mais un puissant paralysant.

218
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
Pourquoi vous avez fait ça ?

219
00:15:47,864 --> 00:15:50,867
C'est pas tous les jours
qu'on voit un Gaggletack.

220
00:15:50,951 --> 00:15:55,956
Je devais agir pour empêcher
ces jambes potelées de bouger...

221
00:16:03,880 --> 00:16:07,426
Mince ! Il faut te remettre sur ton siège.

222
00:16:09,302 --> 00:16:11,847
On a du pain sur la planche.

223
00:16:15,225 --> 00:16:18,895
L'équation n'a que des puissances de X
qui sont des nombres entiers positifs.

224
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
- Ça te paraît clair ?
- C'est censé l'être ?

225
00:16:21,857 --> 00:16:23,734
Non. C'est de l'algèbre.

226
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
Encore merci de faire ça. Je...

227
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
Je suis désolé pour la pièce.

228
00:16:31,575 --> 00:16:34,411
Je sais que ça te tient à cœur.

229
00:16:34,494 --> 00:16:39,916
J'étais en colère contre toi, mais je sais
que tu es plus occupé qu'on le pense.

230
00:16:40,000 --> 00:16:41,501
Oui. Ah bon ?

231
00:16:41,585 --> 00:16:46,381
Allons. Tu ne crois quand même pas
que je t'ai invité juste pour l'algèbre ?

232
00:16:48,425 --> 00:16:51,928
Tu ne peux pas écrire une telle lettre
puis ne pas en parler.

233
00:16:52,012 --> 00:16:55,682
Tu dois affronter des monstres ?
Sauver le monde tel qu'on le connaît ?

234
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
Quel genre de monstre affrontes-tu ?

235
00:16:57,642 --> 00:17:02,439
On a tous des épreuves à traverser.
Est-ce que tu as des ennuis ?

236
00:17:02,522 --> 00:17:04,733
Je... Oui ! C'est une métaphore.

237
00:17:04,816 --> 00:17:09,404
J'étais dans une phase d'exploration...
Ça n'a pas marché.

238
00:17:09,488 --> 00:17:13,784
Tes mots sont magnifiques, Jimmy.
Ne laisse personne te dire le contraire.

239
00:17:13,867 --> 00:17:15,035
Je sais pas trop...

240
00:17:15,118 --> 00:17:19,164
Il y a des passages sentimentaux à la fin
que j'ai trouvés touchants.

241
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Vraiment ?

242
00:17:20,332 --> 00:17:24,461
Si tu as besoin de parler des "monstres"
à quelqu'un, viens me voir.

243
00:17:24,544 --> 00:17:26,046
Ça sera notre secret.

244
00:17:28,924 --> 00:17:32,385
Oui. Ça serait super.

245
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
On passe au problème 42 ?

246
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
Nomura m'avait mise en garde.

247
00:17:38,975 --> 00:17:41,895
Qui d'autre est au courant,
pour le pont ?

248
00:17:44,147 --> 00:17:46,858
C'est pour ça que tu as un Gaggletack ?

249
00:17:46,942 --> 00:17:49,694
Pour découvrir ce qu'on prépare ?

250
00:17:50,403 --> 00:17:53,782
Réponds. Qui d'autre
sait ce qu'on prépare à Arcadia ?

251
00:17:54,533 --> 00:17:59,287
Arrête, Changelin !
Ou mon ami géant va te démembrer.

252
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Peut-être plus tard.

253
00:18:08,255 --> 00:18:10,882
Ça brûle ! Oh... c'est juste un tableau.

254
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Prépare-toi à perdre !

255
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
Pas mal pour un historien !

256
00:18:35,866 --> 00:18:38,034
- C'est quoi ?
- Du gaz hilarant.

257
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Tu vas voir un peu !

258
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Tu vas parler de tes problèmes
à Mme Jeannette ?

259
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
Elle te rendrait peut-être
le rôle de Roméo.

260
00:18:58,513 --> 00:19:01,683
Ça serait... C'est difficile à expliquer.

261
00:19:01,766 --> 00:19:02,809
Un moment.

262
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
Allô ?

263
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
Oui, d'accord.

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
C'est pour toi. Un certain Woby.

265
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
"Woby" ?

266
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Je dois y aller.

267
00:19:21,494 --> 00:19:23,455
Merci pour le guacamole.

268
00:19:26,499 --> 00:19:30,754
Tu vas combattre des monstres ?
Qui es-tu, Jimmy Dulac ?

269
00:19:30,837 --> 00:19:33,840
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

270
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
Qu'est-ce que... ?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,510
Jimbo !

272
00:19:38,720 --> 00:19:41,097
Le chasseur de Trolls ! Meurs !

273
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
Crève, espèce d'asticot !

274
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
Meurs !

275
00:20:17,634 --> 00:20:19,094
Adieu la preuve.

276
00:20:19,177 --> 00:20:24,349
Oh, mon Dieu !
Elle est dans ma bouche ! Bon sang.

277
00:20:24,432 --> 00:20:28,645
Non, j'ai tué notre seule preuve
qu'il y a des Changelins à Arcadia.

278
00:20:28,728 --> 00:20:30,230
Et mon assistante dentaire !

279
00:20:30,313 --> 00:20:34,025
Tu as terminé le combat, maître Jim,
et de plus en légitime défense.

280
00:20:34,109 --> 00:20:38,405
Venndel peut continuer à douter,
mais nous pouvons continuer à vivre.

281
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
On s'en sort bien.

282
00:20:40,323 --> 00:20:44,077
Par curiosité, qu'est-ce que vous faites
chez le dentiste de Toby ?

283
00:20:45,161 --> 00:20:49,791
J'ai pensé que vous seriez en danger,
si vous rencontriez un Changelin.

284
00:20:49,874 --> 00:20:52,502
On a suivi Tobias, par précaution.

285
00:20:53,628 --> 00:20:55,714
- On était curieux.
- À quel sujet ?

286
00:20:55,797 --> 00:21:00,427
Les humains ont un concept
qui nous est étranger : l'hygiène buccale.

287
00:21:03,179 --> 00:21:06,474
Il n'y a plus de gaz hilarant apparemment.
Allons-nous-en.

288
00:21:09,936 --> 00:21:11,104
Regardez la pièce.

289
00:21:11,187 --> 00:21:14,858
Vous n'avez pas un artefact magique
pour tout nettoyer ?

290
00:21:14,941 --> 00:21:17,360
Oui. On appelle ça un "Tobias".

291
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
J'avais peur que tu dises ça.

292
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
Je viens de confirmer la nouvelle.
Gladys a été tuée.

293
00:21:32,292 --> 00:21:34,711
Eh bien, l'impure avait rempli son devoir.

294
00:21:34,794 --> 00:21:38,757
Elle nous avait apporté les pierres
de Madagascar. Son travail était fini.

295
00:21:38,840 --> 00:21:41,551
Tu devrais te soucier
de ceux que tu emploies.

296
00:21:41,634 --> 00:21:47,349
Je ne me soucie que des pierres
qui libéreront mon père de sa prison.

297
00:21:47,432 --> 00:21:50,894
Quand je les aurai toutes,
j'écraserai moi-même ce faux Troll.

298
00:21:50,977 --> 00:21:54,773
Et tous les sacs à viande
de cet horrible monde le sauront.

299
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
On dirait que Nomura a réussi.

300
00:22:08,036 --> 00:22:10,997
Un autre Changelin a été choisi.

301
00:22:12,832 --> 00:22:14,709
Et regarde qui c'est.