1
00:00:06,758 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原創影集

2
00:00:46,756 --> 00:00:49,175
怎麼會有人闖進博物館？

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,803
站到中間，擺好姿勢

4
00:00:51,886 --> 00:00:54,263
（編號4736346
托比亞斯多明沙斯基）

5
00:00:54,347 --> 00:00:57,141
可以了，夠了，停！下一位

6
00:00:58,726 --> 00:01:00,937
（編號4842104
吉姆斯力基）

7
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
真的很感謝你趕來警局

8
00:01:05,733 --> 00:01:08,486
他們真的很幸運，還好對方不起訴

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,488
野村小姐是我的朋友

10
00:01:10,571 --> 00:01:14,784
她也同意這是年輕人一時衝動

11
00:01:14,867 --> 00:01:19,080
誰也隱藏著巨怪身分？
羅倫斯教練？還是史蒂夫？

12
00:01:19,163 --> 00:01:21,374
斯特里克勒有可能是其中一人嗎？

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,335
斯特里克勒在幽林高中教歷史

14
00:01:24,418 --> 00:01:25,962
已經很多年了

15
00:01:26,045 --> 00:01:27,797
若他是巨怪，那我也是

16
00:01:29,882 --> 00:01:34,303
我看過這座橋
這就是亮睛睛說的那座橋

17
00:01:34,387 --> 00:01:37,390
什麼？是斷什麼橋嗎？
那不是很久以前的事情？

18
00:01:37,473 --> 00:01:42,436
他們想把根瑪放出來
糟了，托比，幽林會遭到毀滅

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
等我們一到家，立刻去找亮睛睛

20
00:01:45,022 --> 00:01:47,400
其實你不用這麼麻煩
斯特里克勒老師

21
00:01:47,483 --> 00:01:52,572
叫我華特就好
很遺憾是在這種情況下見面

22
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
也許能讓我補償你，喝咖啡？
吃晚餐？還是盲腸手術？

23
00:01:57,326 --> 00:02:02,373
我很樂意喝咖啡
盲腸手術就留給下次吧

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,834
我很期待，華特

25
00:02:06,085 --> 00:02:07,545
要小心，年輕的阿特拉斯

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,882
若再犯錯，可能就不是這樣而已

27
00:02:12,508 --> 00:02:16,220
妳剛才邀我老師約會？

28
00:02:16,304 --> 00:02:20,016
現在不是說我的時候
你們可是闖進博物館

29
00:02:20,099 --> 00:02:24,437
所以你被禁足了
直到你向那位女士道歉

30
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
聽懂了嗎？

31
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
-聽懂了，媽
-聽懂了，力基醫生

32
00:02:31,194 --> 00:02:33,487
亞瑟，快過來

33
00:02:35,698 --> 00:02:37,033
媽媽，對不起

34
00:02:37,825 --> 00:02:41,162
你真的確定嗎？沒有絲毫懷疑…

35
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
我確定

36
00:02:42,330 --> 00:02:44,498
-也可能是別的東西
-我同意

37
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
托比的拍照技術真的很差

38
00:02:47,126 --> 00:02:51,339
是有一點模糊
你試試看邊逃跑邊拍照有多難

39
00:02:51,422 --> 00:02:55,676
那館長呢？
人怎麼可能像她那樣變身？

40
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
-他說什麼？
-變形人

41
00:03:06,479 --> 00:03:07,980
-幫倒忙
-抱歉

42
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
我們很久沒提起變形人的事情

43
00:03:11,275 --> 00:03:14,320
-別偷聽好嗎？
-我無所謂

44
00:03:15,696 --> 00:03:17,323
在之前的世界，剛敢族巨怪…

45
00:03:18,866 --> 00:03:19,951
好啦

46
00:03:20,034 --> 00:03:23,287
偷走小巨怪，並且改造他們

47
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
唯一的目的就是監視上面的人類世界

48
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
-他們對小巨怪做了什麼？
-讓人殘不忍睹的事

49
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
所以我才會懷疑你的說詞

50
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
你看到橋我相信，但你說是斷頭橋？

51
00:03:36,592 --> 00:03:40,972
那需要很多年收集石塊
甚至數十年，要有一支大軍才能辦到

52
00:03:41,055 --> 00:03:42,556
我很清楚自己看到什麼

53
00:03:42,640 --> 00:03:48,562
這是很嚴重的指控，吉先生
沒有證據，只會引起混亂

54
00:03:48,646 --> 00:03:50,189
我們總要說出來

55
00:03:50,273 --> 00:03:53,818
-這裡也是我們的城市
-跟誰說？法院的精神科醫生？

56
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
他們永遠不會相信我們

57
00:03:55,778 --> 00:04:00,992
這不是我明天要打扁的肉塊嗎？

58
00:04:01,075 --> 00:04:05,037
我期待你受苦，我會慶祝你的死亡

59
00:04:05,121 --> 00:04:09,041
死亡？他在說什麼？
不是重新比賽嗎？

60
00:04:09,125 --> 00:04:14,213
挑戰巨怪的榮耀要有一方死亡
這在書裡的第三章…

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,841
-你還是沒看那本書
-等一下

62
00:04:16,924 --> 00:04:20,136
這次對決，我不知道，可以延期嗎？

63
00:04:20,219 --> 00:04:24,390
你說要延期？你這個教練可真行

64
00:04:24,473 --> 00:04:28,519
你身邊的人是否都忘記如何戰鬥？

65
00:04:29,145 --> 00:04:33,691
我們發現一件可能會造成
嚴重後果的事情

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
不…吉先生

67
00:04:35,651 --> 00:04:40,114
為了卡積格的榮耀
我會讓你死得沒有痛苦

68
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
不過看到你這種膽小的行為

69
00:04:42,199 --> 00:04:46,912
我會毫不留情，奪回屬於我的東西

70
00:04:47,580 --> 00:04:51,709
記得跟心愛之人道別，必死吉姆

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
我明天就要死了

72
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
（幽林博物館）

73
00:04:57,798 --> 00:05:00,634
我還能怎麼做？
他們讓哥布林來攻擊我

74
00:05:00,718 --> 00:05:04,055
哥布林應該要隱藏我們的行蹤
而不是幫他們帶路

75
00:05:04,138 --> 00:05:07,558
我會確保妳的爛攤子收拾完畢

76
00:05:16,484 --> 00:05:18,944
很抱歉，妳的真實身分已經被發現

77
00:05:19,820 --> 00:05:22,073
求求你，保拿，饒我一命

78
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
-要屈膝求饒？混種怪
-你需要我

79
00:05:24,575 --> 00:05:29,080
若你殺了我，誰能取代我的位置？
那些男孩已知道我是變形人

80
00:05:29,163 --> 00:05:32,708
你覺得斯特里克勒真實身分
還能隱藏多久？

81
00:05:32,792 --> 00:05:36,545
船到橋頭自然直…但不需要妳

82
00:05:45,387 --> 00:05:50,142
-等等，我已拿到尋回圈
-尋回圈？有更多變形人？

83
00:05:50,226 --> 00:05:53,979
我們差不多完成了，何必找來更多…

84
00:05:54,063 --> 00:05:55,815
安靜點，混種怪

85
00:05:56,899 --> 00:05:57,858
繼續說

86
00:05:57,942 --> 00:06:02,363
你父親看到龐大的軍團
會為你感到十分驕傲

87
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
開始準備交流

88
00:06:04,990 --> 00:06:07,743
以防我們會少了一個變形人

89
00:06:11,539 --> 00:06:13,791
“親愛的克麗雅，妳收到這封信

90
00:06:13,874 --> 00:06:18,170
是因為我就快被一隻巨怪殺死”

91
00:06:21,549 --> 00:06:25,469
“克麗雅，我不知該如何開口
但是請妳看下去”

92
00:06:25,553 --> 00:06:29,348
“跟那位騎士牽手的女孩是誰？

93
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
連火炬都沒有她明亮

94
00:06:32,810 --> 00:06:38,149
好似掛在黑夜臉頰旁的
鮮明寶石耳墜”

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,442
“太燦爛不宜佩戴

96
00:06:40,526 --> 00:06:46,198
在世間太寶貴
就像是在烏鴉中的白鴿

97
00:06:46,282 --> 00:06:50,452
我難道現在才真正愛上一個人？
都被雙眼蒙蔽了

98
00:06:50,536 --> 00:06:54,456
直到今晚我才見到真正的美”

99
00:06:54,540 --> 00:06:58,419
“我能給的，如大海般無盡頭
我的愛如大海一樣深

100
00:06:58,502 --> 00:07:03,048
我給你的，永遠不會少
我對你的愛與付出沒有上限”

101
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
她很會演吧？

102
00:07:06,177 --> 00:07:09,889
-對，她是很優秀
-我好像…聽到…

103
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
-再見了，克麗雅
-好像是…可惡

104
00:07:14,185 --> 00:07:16,395
茱麗葉，回到妳的位置

105
00:07:19,023 --> 00:07:24,236
藍莓鬆餅？培根起司堡？
蝦餅？這是最後的晚餐嗎？

106
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
本來想烤餅乾
但後來決定做妳愛的料理，結果…

107
00:07:28,324 --> 00:07:29,241
全都是妳的最愛

108
00:07:29,325 --> 00:07:32,786
別以為這樣你就不用跟野村小姐道歉

109
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
不能先吃飯嗎？我們都很忙

110
00:07:36,373 --> 00:07:39,460
都不記得上次坐下來聊天
是什麼時候了

111
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
我去準備餐具

112
00:07:42,004 --> 00:07:45,966
太好吃了，兒子
真不知道沒有你我該怎麼辦

113
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
-我會瘦個幾公斤，但是…
-這是妳應得的

114
00:07:49,303 --> 00:07:53,724
蝦餅？天啊，我上次吃蝦餅是…

115
00:07:53,807 --> 00:07:56,101
-是…
-爸爸做給我們吃？

116
00:07:56,685 --> 00:07:59,396
沒想到你能記得那些事

117
00:07:59,480 --> 00:08:00,731
我記得很多事

118
00:08:00,814 --> 00:08:04,193
還記得他抱著我時
鬍子會刺到我的臉

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
他會逗妳開心

120
00:08:06,487 --> 00:08:09,782
最清楚的是他離開時傷妳多深

121
00:08:10,366 --> 00:08:12,493
吉姆，你怎麼會說這些？

122
00:08:12,576 --> 00:08:17,998
不論我發生什麼事
我永遠不會那樣離開妳

123
00:08:18,082 --> 00:08:21,752
至少…若我能選擇的話

124
00:08:21,835 --> 00:08:27,049
妳是很棒的母親
我想讓妳知道，我會永遠愛妳

125
00:08:27,132 --> 00:08:29,468
別對我說那種話

126
00:08:29,552 --> 00:08:32,888
我還是希望你留在這裡讀大學

127
00:08:32,972 --> 00:08:34,848
幫我收拾碗盤

128
00:08:35,641 --> 00:08:40,271
這些留到明天吃
你得教我鬆餅的作法

129
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
鬆餅我吃一輩子都不會膩

130
00:08:43,148 --> 00:08:45,276
我就放在這裡

131
00:08:55,661 --> 00:08:56,704
哇

132
00:09:12,595 --> 00:09:13,679
（斷頭橋）

133
00:09:13,762 --> 00:09:17,224
天啊，真厲害

134
00:09:19,893 --> 00:09:24,898
“弱點，第三原則，踢對方下體

135
00:09:24,982 --> 00:09:27,651
找出敵人的弱點”

136
00:09:28,277 --> 00:09:29,486
吉姆，還沒睡嗎？

137
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
是啊，我怎能睡得著？

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
-你在做什麼？
-看書

139
00:09:33,991 --> 00:09:36,201
明天是個大日子，你準備好了嗎？

140
00:09:37,161 --> 00:09:39,872
-沒有
-我也一樣，晚安，吉姆

141
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
謝謝你幫我打氣，托比

142
00:09:44,293 --> 00:09:46,045
（幽林高中）

143
00:09:52,217 --> 00:09:55,971
接著赫克特面向特洛伊的人民說…

144
00:09:56,055 --> 00:09:59,475
各位巨怪！

145
00:09:59,558 --> 00:10:04,688
巨怪獵人準備挑戰前任獵人之子

146
00:10:04,772 --> 00:10:09,026
各位都會成為這場對決的見證人

147
00:10:09,109 --> 00:10:15,115
這是多年來第一場對決
只怕會非常痛苦和短暫

148
00:10:18,911 --> 00:10:21,372
對了…這封信給你

149
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
-這是什麼？
-裡面是我想對你說的話

150
00:10:24,375 --> 00:10:29,088
-你答應我要吃墨西哥塔可
-現在不是吃午餐的時候，托比

151
00:10:29,171 --> 00:10:33,384
上星期我們吃塔可是我付的錢
你說：“下次換我請”

152
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
等你對決結束
我會把這封信原封不動還給你

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,390
等你回來之後，我們就去吃塔可

154
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
這個主意不錯

155
00:10:40,724 --> 00:10:44,645
特拉，卡積格和特力格之子

156
00:10:44,728 --> 00:10:49,316
終結者特拉，請出場

157
00:10:58,701 --> 00:11:01,995
是時候實踐我教給你的所有技巧

158
00:11:02,079 --> 00:11:05,082
再加上一點好運，他就會輸
告訴我，第一原則

159
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
-永遠保持恐懼
-第二原則

160
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
-一定要結束戰鬥
-第三原則？

161
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
關於那原則，我在書中有看過

162
00:11:09,962 --> 00:11:12,756
聖貝德希爾德攻擊九頭蛇時

163
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
對方沒有下體，但是弱點就在蛇鱗下

164
00:11:16,844 --> 00:11:19,304
-你看過那本書了？
-所以我開始思考

165
00:11:19,388 --> 00:11:22,558
-特拉是否有弱點？
-他看過那本書了

166
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
書很好吃

167
00:11:24,184 --> 00:11:30,399
現在歡迎特拉的對手，吉姆斯力基

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
他是…

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,445
“芭布拉之子”

170
00:11:34,528 --> 00:11:38,449
到台前來，人類巨怪獵人

171
00:11:43,996 --> 00:11:49,585
用你的心去作戰，吉姆
它比所有石頭更堅硬

172
00:11:49,668 --> 00:11:51,753
當然也比我的心更堅強

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
準備決鬥

174
00:12:01,013 --> 00:12:04,683
好了，我要上了

175
00:12:04,766 --> 00:12:07,269
開始

176
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
-我沒教過他這招
-他是天生好手

177
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
然後那招就完了

178
00:13:11,208 --> 00:13:14,461
已經過了十秒他還沒死
還真是幸運

179
00:13:14,545 --> 00:13:15,796
別觸霉頭

180
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
-吉姆
-別看！

181
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
別記住他這副模樣

182
00:14:02,509 --> 00:14:05,220
他會被殺死的，快救救他

183
00:14:05,304 --> 00:14:09,057
-別當和平主義者了，快救吉姆
-他不能出手，這是吉姆的戰爭

184
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
第三原則

185
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
什麼？

186
00:14:24,990 --> 00:14:27,784
德亞保佑，他找到了

187
00:14:27,910 --> 00:14:30,954
-找到什麼？
-他找到特拉的弱點，他的盲點

188
00:14:37,002 --> 00:14:39,755
你不可能是巨怪獵人
你只是個孩子

189
00:14:39,838 --> 00:14:45,218
-我是卡積格之子！
-而我是吉姆，芭芭拉之子

190
00:14:46,762 --> 00:14:49,640
而且護身符選了我

191
00:15:07,074 --> 00:15:08,116
好耶，他辦到了！

192
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
還沒結束，他必須結束戰鬥

193
00:15:11,161 --> 00:15:14,915
結束戰鬥…

194
00:15:39,106 --> 00:15:42,275
這場決鬥要決一死戰

195
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
那是這裡的規則，我可不這麼想

196
00:15:46,321 --> 00:15:48,949
伸出手吧，老兄，別讓我難堪

197
00:15:56,999 --> 00:15:58,792
你該殺了我才對

198
00:16:02,295 --> 00:16:04,840
聽著，我是沒有遵守你們的規則

199
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
但是護身符選擇我也是破例

200
00:16:09,678 --> 00:16:15,183
現在，變形人出現在我們上方的幽林

201
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
他在說什麼？

202
00:16:17,853 --> 00:16:21,481
你們需要能在陽光下生活的巨怪獵人

203
00:16:21,565 --> 00:16:26,820
現在是我們團結的時候
他們正在建造斷…

204
00:16:26,903 --> 00:16:29,114
住口，別再說了，我們得離開

205
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
-他們有權知道
-你有權聽我說，我們是古老種族

206
00:16:34,244 --> 00:16:36,955
贏得信任需要時間

207
00:16:39,583 --> 00:16:44,004
-他們為何那樣對特拉？
-你救了他的命，但毀了他的尊嚴

208
00:16:44,087 --> 00:16:47,674
他再也不能回到爐石市集

209
00:16:52,471 --> 00:16:55,807
感謝老天，你還活著

210
00:16:55,891 --> 00:16:59,478
-好痛，輕一點
-再讓我抱一分鐘

211
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
啊啊啊、亮睛睛…有話跟你們說

212
00:17:03,190 --> 00:17:04,566
精彩的決鬥

213
00:17:04,649 --> 00:17:09,488
沒錯，決鬥很精彩，吉姆
溫德交給我處理，你回家休息

214
00:17:09,571 --> 00:17:13,950
明天我們再一起去…
那叫什麼？對，吃塔可

215
00:17:14,034 --> 00:17:16,870
-塔可
-你看了那封信

216
00:17:16,953 --> 00:17:21,750
看到你說我是你最好的朋友
這讓我們的友誼變得更深厚

217
00:17:25,754 --> 00:17:29,257
只是平凡青少年度過平凡的一天

218
00:17:29,925 --> 00:17:33,637
媽，我回來了，我先去寫功課

219
00:17:33,720 --> 00:17:38,225
-我在這裡，猜猜看誰帶了茶來？
-拜託別又是斯特里克勒

220
00:17:41,311 --> 00:17:44,231
你沒有話要對野村小姐說嗎？

221
00:17:47,567 --> 00:17:52,405
對不起，野村小姐
我不該闖進博物館的

222
00:17:52,489 --> 00:17:56,868
這是不可寬恕的罪過
我致上最深的歉意

223
00:17:56,952 --> 00:17:58,411
這還差不多

224
00:17:58,495 --> 00:18:04,709
但是妳一定會後悔
竟敢來我家找我母親

225
00:18:04,793 --> 00:18:08,964
所以妳最好快離開
否則就下場就不好看了

226
00:18:09,047 --> 00:18:14,010
吉姆，她是客人，你是怎麼回事？

227
00:18:14,136 --> 00:18:15,345
媽

228
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
你說的那些話讓人很感動

229
00:18:19,683 --> 00:18:23,895
只可惜等她醒來
發現你的屍體時，全都不會記得

230
00:18:31,403 --> 00:18:32,904
在找刀子嗎？

231
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
好極了，謝謝

232
00:19:27,417 --> 00:19:33,715
你無法躲一輩子
相信我，我會找到你

233
00:20:06,873 --> 00:20:11,503
-你怎麼會在這裡？
-再次讓你痛不欲生，野村

234
00:20:11,586 --> 00:20:14,089
別想動巨怪獵人一根寒毛

235
00:20:14,172 --> 00:20:18,677
突然你變得如此忠心？
我對你父親之死很遺憾

236
00:20:18,760 --> 00:20:21,846
保拿很喜歡聽他的慘叫聲

237
00:20:44,577 --> 00:20:45,704
混種怪

238
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
你說得沒錯

239
00:20:48,873 --> 00:20:52,877
-所以你是來殺我的？
-不對，我是來保護你

240
00:20:55,005 --> 00:20:57,173
再不安靜我就報警了

241
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
拿去吧，別讓我難堪

242
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
你不會有事吧？

243
00:21:09,728 --> 00:21:10,854
這當然

244
00:21:12,522 --> 00:21:17,068
但是你呢？
決鬥並非總是在競技場上演

245
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
你不會像和我決鬥那時一樣

246
00:21:19,237 --> 00:21:23,408
有時間準備或研究弱點

247
00:21:23,491 --> 00:21:29,122
你是巨怪獵人，該是感到恐懼的時候

248
00:21:30,623 --> 00:21:35,086
既然我無法回到爐石市場
我會守護你的家園

249
00:21:35,170 --> 00:21:38,465
我想…我媽應該會很樂意

250
00:21:44,554 --> 00:21:50,769
這個好吃，我就在這裡保護你
還有你的人類母親，芭布拉

251
00:21:50,852 --> 00:21:52,228
發音很接近了

252
00:21:52,312 --> 00:21:56,524
你母親很快會醒來
我只保護，不負責清掃

253
00:21:56,608 --> 00:21:59,944
好，我馬上動手

254
00:22:00,236 --> 00:22:01,363
人類

255
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
也許有一天你會成為優秀的巨怪獵人

256
00:22:06,534 --> 00:22:11,998
等那天來臨時
與你並肩作戰將是我的榮幸

257
00:22:13,708 --> 00:22:15,168
謝謝你，特拉