1
00:00:06,758 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:46,756 --> 00:00:49,175
什么样的呆子会闯进博物馆里？

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,803
站到中间去 摆好姿势

4
00:00:51,886 --> 00:00:54,263
（编号4736346
托比亚斯多姆沙斯基）

5
00:00:54,347 --> 00:00:57,141
行了 好了 别摆了 下一个

6
00:00:58,726 --> 00:01:00,937
（编号4842104
吉姆雷克）

7
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
真是太谢谢你能赶来警局了

8
00:01:05,733 --> 00:01:08,486
她没起诉真是万幸

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,488
野村小姐是我的朋友

10
00:01:10,571 --> 00:01:14,784
我说服她这只是小孩子的胡闹

11
00:01:14,867 --> 00:01:19,080
你还觉得谁是隐藏的邪恶巨怪？
劳伦斯教练？史蒂夫？

12
00:01:19,163 --> 00:01:21,374
万一斯特里克勒是呢？

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,335
斯特里克勒很早以前
就在橡树镇高中

14
00:01:24,418 --> 00:01:25,962
教历史了

15
00:01:26,045 --> 00:01:27,797
如果他是 那我也是了

16
00:01:29,882 --> 00:01:34,303
我知道在哪儿见过这座桥了
和亮睛睛说的那座桥一样

17
00:01:34,387 --> 00:01:37,390
什么？那座断什么桥？
那只是个古老的历史 不是吗？

18
00:01:37,473 --> 00:01:42,436
他们想放出贡玛 情况很糟 托比
世外桃源要被毁了

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
等我们回家就去找亮睛睛

20
00:01:45,022 --> 00:01:47,400
你本不用这么麻烦的
斯特里克勒老师

21
00:01:47,483 --> 00:01:52,572
叫我沃尔特就好 很遗憾
我们得在这种情形下见面

22
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
肯定有什么办法让我回报你
咖啡？晚餐？切除阑尾？

23
00:01:57,326 --> 00:02:02,373
咖啡就不错 阑尾手术留着下次吧

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,834
我很期待 沃尔特

25
00:02:06,085 --> 00:02:07,545
小心点 小探险家

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,882
再有下次 后果就会严重得多了

27
00:02:12,508 --> 00:02:16,220
你刚刚是在邀请我的老师约会吗？

28
00:02:16,304 --> 00:02:20,016
别扯到我身上 你们俩闯进了博物馆

29
00:02:20,099 --> 00:02:24,437
就为了这个？你要向那位女士道歉
否则就会被禁足

30
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
听见了吗？

31
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
-听见了 妈妈
-是 雷克医生

32
00:02:31,194 --> 00:02:33,487
亚瑟 过来 宝贝

33
00:02:35,698 --> 00:02:37,033
对不起 妈妈

34
00:02:37,825 --> 00:02:41,162
你确定吗？你十分极其…

35
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
我确定

36
00:02:42,330 --> 00:02:44,498
-或许有别的可能
-我同意

37
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
托比亚斯的照相技巧可不太好

38
00:02:47,126 --> 00:02:51,339
是有点模糊
你试试一路狂奔的时候拍照

39
00:02:51,422 --> 00:02:55,676
那个馆长呢？
一个人怎么能突然那样变身？

40
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
-什么？是什么？
-变形者

41
00:03:06,479 --> 00:03:07,980
-帮倒忙
-对不起

42
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
很久没人提起过变形者了

43
00:03:11,275 --> 00:03:14,320
-能走开吗？
-我无所谓

44
00:03:15,696 --> 00:03:17,323
在旧世界 伽姆族…

45
00:03:18,866 --> 00:03:19,951
好吧

46
00:03:20,034 --> 00:03:23,287
偷走了我们的孩子
并且反自然地改造了他们

47
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
他们的唯一目的
就是为了探查地上的世界

48
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
-他们对这些孩子做了什么？
-恶心事 非常糟糕

49
00:03:31,003 --> 00:03:33,214
所以我才怀疑你的结论

50
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
看到一座桥我相信 但亡命桥？

51
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
要收集齐所有石头要花很多年
甚至几十年

52
00:03:39,387 --> 00:03:40,972
你将会需要一大群变形者

53
00:03:41,055 --> 00:03:42,556
我知道自己看到了什么

54
00:03:42,640 --> 00:03:48,562
这可是很严肃的指控 吉姆大人
没有证据 迎接你的就是精神病院

55
00:03:48,646 --> 00:03:50,189
我们得告诉某个人

56
00:03:50,273 --> 00:03:53,818
-这里也是我们的城市
-告诉谁？法庭指派的精神病医生？

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
他们不可能会相信我们

58
00:03:55,778 --> 00:04:00,992
这不是明天
会被我打成肉饼的小人吗？

59
00:04:01,075 --> 00:04:05,037
我很期待你的痛苦
我会为你的死干杯

60
00:04:05,121 --> 00:04:09,041
死？他在说什么？
不就是重新比赛吗？

61
00:04:09,125 --> 00:04:14,213
挑战一个巨怪的荣耀 结局只有毁灭
这都写在《传说摘要》第3章…

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,841
-你还是没看书
-等等

63
00:04:16,924 --> 00:04:20,136
这场比赛能不能推迟？

64
00:04:20,219 --> 00:04:24,390
你说推迟？这教练真不一般

65
00:04:24,473 --> 00:04:28,519
你身边的人都不会战斗了吗？

66
00:04:29,145 --> 00:04:33,691
我们要处理一些事
可能会很严重的事

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
别…吉姆大人

68
00:04:35,651 --> 00:04:40,114
以坎基格的荣耀
我本可以让你痛快一死

69
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
但因为你的懦夫行为

70
00:04:42,199 --> 00:04:46,912
我会在拿回本该属于我的东西时
毫不留情

71
00:04:47,580 --> 00:04:51,709
好好跟爱的人告别吧
“难逃一死的吉姆”

72
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
我明天要死了

73
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
（世外桃源博物馆）

74
00:04:57,923 --> 00:05:00,634
我还能怎么办？
那个男孩让它们攻击我

75
00:05:00,718 --> 00:05:04,055
地精是用来掩盖我们的踪迹的
而不是帮他们追踪到我们

76
00:05:04,138 --> 00:05:07,558
我会处理你的烂摊子的

77
00:05:16,484 --> 00:05:18,944
对不起 你已经没用了

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,073
求你 保拉 放过我

79
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
-俯首求饶？不纯净的东西
-你需要我

80
00:05:24,575 --> 00:05:29,080
如果你把我干掉 谁能取代我？
那个男孩已经知道我是变形者了

81
00:05:29,163 --> 00:05:32,708
离他发现斯特里克勒也是变形者
还会远吗？

82
00:05:32,792 --> 00:05:36,545
我们会见机行事的
你却没这个机会了

83
00:05:45,387 --> 00:05:50,142
-等等 我找到了转换器
-转换器？更多的变形者？

84
00:05:50,226 --> 00:05:53,979
我们就要完工了 再创造别的…

85
00:05:54,063 --> 00:05:55,815
闭嘴 不纯净的东西

86
00:05:56,899 --> 00:05:57,858
继续说

87
00:05:57,942 --> 00:06:02,363
想想你的父亲看到队伍壮大会多高兴

88
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
准备好转换

89
00:06:04,990 --> 00:06:07,743
以免变形者数量不够

90
00:06:11,539 --> 00:06:13,791
“亲爱的克莱尔 你会收到这封信

91
00:06:13,874 --> 00:06:18,170
是因为我很可能要被巨怪杀死了”

92
00:06:21,549 --> 00:06:25,469
“克莱尔 我不知道怎么解释
但让我试试”

93
00:06:25,553 --> 00:06:29,348
“搀着那位骑士的手的小姐是谁？

94
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
火炬远不及她明亮耀眼

95
00:06:32,810 --> 00:06:38,149
她皎白的脸庞
就像夜空中璀璨的珍珠”

96
00:06:38,232 --> 00:06:40,442
“美丽得让人不可亵玩

97
00:06:40,526 --> 00:06:46,198
就像天上的明珠降落人间
就像乌鸦群中雪白的鸽子

98
00:06:46,282 --> 00:06:50,452
我难道直到现在才爱上一个人？
以前双眼都被蒙蔽了

99
00:06:50,536 --> 00:06:54,456
因为今晚之前
我从未见过如此美人”

100
00:06:54,540 --> 00:06:58,419
“我的慷慨像海一样浩渺
我的爱也像海一样深

101
00:06:58,502 --> 00:07:03,048
我给你的越多 我自己也越富有
因为这两者都是无穷尽的”

102
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
她很棒吧？

103
00:07:06,177 --> 00:07:09,889
-是啊 她很棒
-我听见…

104
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
-再见 克莱尔
-我听见有声音 见鬼

105
00:07:14,185 --> 00:07:16,395
朱丽叶 回到你的位置上

106
00:07:19,023 --> 00:07:24,236
蓝莓华夫饼？培根通心面加芝士？
虾饼？这是什么？最后的晚餐吗？

107
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
我想烤饼干
就决定烤你最喜欢的口味 然后…

108
00:07:28,324 --> 00:07:29,241
都是你爱吃的

109
00:07:29,325 --> 00:07:32,786
如果你想借此不去向野村小姐道歉…

110
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
能不能好好吃顿饭？
我们最近都很忙

111
00:07:36,373 --> 00:07:38,834
上次一起坐下来聊天是什么时候了？

112
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
我去摆桌子

113
00:07:42,004 --> 00:07:45,966
真好吃 真不知道没了你我该怎么办

114
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
-我应该会轻几公斤
-这是你应得的

115
00:07:49,303 --> 00:07:53,724
虾饼？天啊 上次吃还是…

116
00:07:53,807 --> 00:07:56,101
-还是…
-爸爸给我们做的？

117
00:07:56,685 --> 00:07:59,396
你那时还小 可能都不记得了

118
00:07:59,480 --> 00:08:00,731
我记得

119
00:08:00,814 --> 00:08:04,193
他抱我的时候 胡子会刮到我的脸

120
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
他逗我笑

121
00:08:06,487 --> 00:08:09,782
最重要的是他离开你时伤了你的心

122
00:08:10,366 --> 00:08:12,493
吉姆 怎么突然提起这些？

123
00:08:12,576 --> 00:08:17,998
不论我出了什么事
我都不会像他那样离开你

124
00:08:18,082 --> 00:08:21,752
至少…我不会主动离开

125
00:08:21,835 --> 00:08:27,049
你是个出色的人 我希望你知道
我会一直爱你

126
00:08:27,132 --> 00:08:29,468
别跟我说这些

127
00:08:29,552 --> 00:08:32,888
我还是希望你考州内的大学

128
00:08:32,972 --> 00:08:34,848
来帮我洗洗盘子

129
00:08:35,641 --> 00:08:40,271
明天再刷吧
你一定得把华夫饼的配方告诉我

130
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
华夫饼我一辈子都吃不腻

131
00:08:43,148 --> 00:08:45,276
我放在这儿 需要时你来看吧

132
00:09:12,595 --> 00:09:13,679
（亡命桥）

133
00:09:13,762 --> 00:09:17,224
天呐 什么？

134
00:09:19,893 --> 00:09:24,898
“弱点 第三条 踢中对方要害

135
00:09:24,982 --> 00:09:27,651
确认你的对手的弱点”

136
00:09:28,277 --> 00:09:29,486
小吉 你醒着吗？

137
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
我怎么可能睡得着？

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
-你在干什么？
-看书

139
00:09:33,991 --> 00:09:36,201
明天是个大日子 你准备好了吗？

140
00:09:37,161 --> 00:09:39,872
-没有
-我也是 晚安 小吉

141
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
多谢你给我打气 托比

142
00:09:44,293 --> 00:09:46,045
（世外桃源橡树镇高中）

143
00:09:52,217 --> 00:09:55,971
然后 赫克特向特洛伊的民众们说…

144
00:09:56,055 --> 00:09:59,475
巨怪们都过来

145
00:09:59,558 --> 00:10:04,688
巨怪猎人挑战了他前任猎人的儿子

146
00:10:04,772 --> 00:10:09,026
你们将见证这场即将到来的对决

147
00:10:09,109 --> 00:10:15,115
将会令人难忘
只怕会极其痛苦和短暂

148
00:10:18,911 --> 00:10:21,372
我想给你这个

149
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
-这是什么？
-上面写着我想说的话

150
00:10:24,375 --> 00:10:29,088
-你答应我的是玉米卷
-现在不是午餐时间 托比

151
00:10:29,171 --> 00:10:33,384
上周 我们去吃了玉米卷
我花的钱 你说“下次我请”

152
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
战斗结束后
你会原封不动地收回这封信

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,390
等你回来 我们再去吃玉米卷

154
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
这主意不错

155
00:10:40,724 --> 00:10:44,645
卓尔 坎基格之子 塔里格之孙

156
00:10:44,728 --> 00:10:49,316
毁灭者卓尔 上前

157
00:10:58,701 --> 00:11:01,995
是时候学以致用了

158
00:11:02,079 --> 00:11:05,082
走运的话 他就会摔倒
告诉我 第一条铁律是什么？

159
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
-保持恐惧
-第二条

160
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
-战斗有始有终
-第三条？

161
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
关于第三条我看了书

162
00:11:09,962 --> 00:11:12,756
备受敬仰的彼得希尔德
对战九头怪兽的时候

163
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
并没有踢对方的要害
但在它的鳞下发现了一个弱点

164
00:11:16,844 --> 00:11:19,304
-你看了书？
-这让我想到

165
00:11:19,388 --> 00:11:22,558
-卓尔有弱点吗？
-你看了书？他看了书

166
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
书很好吃

167
00:11:24,184 --> 00:11:30,399
现在 卓尔的对手 吉姆雷克

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
他是…

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,445
“巴布拉”之子

170
00:11:34,528 --> 00:11:38,449
上前来 人类巨怪猎人

171
00:11:43,996 --> 00:11:49,585
用心去战斗 吉姆大人
它比任何岩石都坚硬强大

172
00:11:49,668 --> 00:11:51,753
当然 也比我的心更强大

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
准备战斗

174
00:12:01,013 --> 00:12:04,683
好了 来吧

175
00:12:04,766 --> 00:12:07,269
开始

176
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
-我可没教过他这招
-他是个天生的战士

177
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
这招不管用了

178
00:13:11,208 --> 00:13:14,461
十秒了 他还活着 这是幸运的象征

179
00:13:14,545 --> 00:13:15,796
别乌鸦嘴

180
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
-吉姆
-别看

181
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
别记住他这幅样子

182
00:14:02,509 --> 00:14:05,220
他要被杀了 做点什么吧

183
00:14:05,304 --> 00:14:09,057
-别管什么和平主义了 救救吉姆
-他救不了 这是吉姆的战斗

184
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
第三条

185
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
什么？

186
00:14:24,990 --> 00:14:27,784
感谢蒂亚保佑 他找到了

187
00:14:27,910 --> 00:14:30,954
-找到什么了？
-他的弱点 卓尔的盲区

188
00:14:37,002 --> 00:14:39,755
你当不了巨怪猎人 你就是个小屁孩

189
00:14:39,838 --> 00:14:45,218
-我是坎基格之子
-我是吉姆 芭芭拉之子

190
00:14:46,762 --> 00:14:49,640
护身符选择了我

191
00:15:07,074 --> 00:15:08,116
太好了 他赢了

192
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
还没完 他得结束战斗

193
00:15:11,161 --> 00:15:14,915
结束战斗…

194
00:15:39,106 --> 00:15:42,275
战斗到死才会结束

195
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
这是你们的规矩 不是我的

196
00:15:46,321 --> 00:15:48,949
来吧 别让我难堪

197
00:15:56,999 --> 00:15:58,792
你应该杀了我

198
00:16:02,295 --> 00:16:04,840
我或许不遵守你们的规矩

199
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
但护身符选择我也没按规矩来

200
00:16:09,678 --> 00:16:15,183
现在在我们头上
变形者出现在世外桃源镇了

201
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
他在说什么？

202
00:16:17,853 --> 00:16:21,481
你们需要一个
不必躲在阴影中的巨怪猎人

203
00:16:21,565 --> 00:16:26,820
这是团结的时刻 他们正在建亡命…

204
00:16:26,903 --> 00:16:29,114
停 别说了 我们必须离开

205
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
-他们有权知道
-你有权听我说 我们是古老的种族

206
00:16:34,244 --> 00:16:36,955
赢得民心和认同需要时间

207
00:16:39,583 --> 00:16:44,004
-他们为什么那样对他？
-你救了他的命 却毁了他的尊严

208
00:16:44,087 --> 00:16:47,674
他再也不会出现在巨怪集市了

209
00:16:52,471 --> 00:16:55,807
感谢老天 你还活着

210
00:16:55,891 --> 00:16:59,478
-还很酸疼 轻点
-再抱一分钟

211
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
啊啊 亮睛睛 借一步说话

212
00:17:03,190 --> 00:17:04,566
很精彩的战斗

213
00:17:04,649 --> 00:17:09,488
是的 非常精彩 吉姆大人
温德尔交给我处理 你回家休息吧

214
00:17:09,571 --> 00:17:13,950
明天我们和你们一起去吃…
叫什么来着？对了 “玉米卷”

215
00:17:14,034 --> 00:17:16,870
-玉米卷
-你把信拆开看了

216
00:17:16,953 --> 00:17:21,750
我看到你说我是你最好的朋友时
我们的友谊就又前进了一步

217
00:17:25,754 --> 00:17:29,257
普通的青少年过了普通的一天而已

218
00:17:29,925 --> 00:17:33,637
妈妈 我回来了 我马上就去写作业

219
00:17:33,720 --> 00:17:38,225
-在这里 猜猜谁带茶过来了？
-别又是斯特里克勒老师

220
00:17:41,311 --> 00:17:44,231
你不是有话要对野村小姐说吗？

221
00:17:47,567 --> 00:17:52,405
对不起 野村小姐 我不该闯进博物馆

222
00:17:52,489 --> 00:17:56,868
这是不可原谅的侵犯 我深感抱歉

223
00:17:56,952 --> 00:17:58,411
这才像话

224
00:17:58,495 --> 00:18:04,709
但你会因为来我家见我妈妈
更感到抱歉

225
00:18:04,793 --> 00:18:08,964
所以你最好离开 否则下场就不好了

226
00:18:09,047 --> 00:18:14,010
吉姆 她是客人 你这是怎么了？

227
00:18:14,136 --> 00:18:15,345
妈妈

228
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
真是感人的演讲

229
00:18:19,683 --> 00:18:23,895
只可惜等她醒来发现你的尸体时
什么都不记得了

230
00:18:31,403 --> 00:18:32,904
在找这些吗？

231
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
是的 谢谢

232
00:19:27,417 --> 00:19:33,715
你躲不了一辈子 相信我 我会找到你

233
00:20:06,873 --> 00:20:11,503
-你在这里干什么？
-让你再次痛苦 野村

234
00:20:11,586 --> 00:20:14,089
别碰巨怪猎人

235
00:20:14,172 --> 00:20:18,677
突然变高尚了？
你爸爸的事真令人遗憾

236
00:20:18,760 --> 00:20:21,846
保拉很喜欢他的尖叫

237
00:20:44,577 --> 00:20:45,704
不纯净的东西

238
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
你说得没错

239
00:20:48,873 --> 00:20:52,877
-所以你不是来杀我的？
-不是杀你 是保护你

240
00:20:55,005 --> 00:20:57,173
安静点 否则我报警了

241
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
拿着吧 别让我难堪

242
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
你不会有事吧？

243
00:21:09,728 --> 00:21:10,854
不会

244
00:21:12,522 --> 00:21:17,068
你呢？你的战斗不会总发生在竞技场

245
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
你不会有时间准备

246
00:21:19,237 --> 00:21:23,408
像对付我一样研究敌人的弱点

247
00:21:23,491 --> 00:21:29,122
你是巨怪猎人 是时候开始恐惧了

248
00:21:30,623 --> 00:21:35,086
既然我回不了巨怪集市
我就来守卫你的家

249
00:21:35,170 --> 00:21:38,465
我妈妈应该不会同意的

250
00:21:44,554 --> 00:21:50,769
这里不错 我会保护你
还有你的肉袋子妈妈 巴布拉

251
00:21:50,852 --> 00:21:52,228
很接近了

252
00:21:52,312 --> 00:21:56,524
你妈妈很快就醒了
我会保护 不会打扫

253
00:21:56,608 --> 00:21:59,944
好吧 我这就打扫

254
00:22:00,236 --> 00:22:01,363
肉袋子…

255
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
也许你终会成为一名优秀的巨怪猎人

256
00:22:06,534 --> 00:22:11,998
终有一天我会为自己
与你并肩作战而感到骄傲

257
00:22:13,708 --> 00:22:15,168
谢谢 卓尔