1
00:00:06,758 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,927
Il faut être débile pour cambrioler
un musée ! Mets-toi au centre.

3
00:00:51,010 --> 00:00:52,220
Prends la pose.

4
00:00:54,138 --> 00:00:55,932
C'est bon. Non, arrête !

5
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
Suivant.

6
00:00:58,726 --> 00:01:00,937
JIMMY DULAC

7
00:01:03,189 --> 00:01:05,650
Merci d'être venu au commissariat.

8
00:01:05,733 --> 00:01:08,361
Heureusement
qu'elle n'a pas déposé plainte.

9
00:01:08,444 --> 00:01:10,530
Mme Nomura est une amie.

10
00:01:10,613 --> 00:01:14,742
Elle pense, comme moi,
qu'il s'agit juste de jeunes imprudents.

11
00:01:14,826 --> 00:01:19,038
Qui nous cacherait sa face de Troll ?
Le coach Lawrence ? Steve ?

12
00:01:19,122 --> 00:01:21,582
Et si Strickler était l'un d'eux ?

13
00:01:21,666 --> 00:01:26,087
Strickler enseigne l'histoire au collège
depuis une éternité.

14
00:01:26,170 --> 00:01:28,339
S'il est en un, alors moi aussi.

15
00:01:29,966 --> 00:01:34,303
Je sais où j'ai vu ce pont.
C'est celui dont Blinky parlait.

16
00:01:34,387 --> 00:01:37,390
Le pont Dago-machin ?
C'est vieux, ce truc.

17
00:01:37,473 --> 00:01:42,895
Ils essaient de libérer Gunmar !
Ça craint, Tobes ! Du genre adieu Arcadia.

18
00:01:42,979 --> 00:01:44,814
Faut qu'on aille voir Blinky.

19
00:01:44,897 --> 00:01:48,943
- C'est très gentil, M. Strickler.
- Appelez-moi Walter.

20
00:01:49,026 --> 00:01:52,613
Je suis désolé
qu'on se revoie dans ces circonstances.

21
00:01:52,738 --> 00:01:57,285
Je vous revaudrai ça.
Un café, un dîner, une appendicectomie ?

22
00:01:57,368 --> 00:01:59,954
Je... Un café, avec joie.

23
00:02:00,037 --> 00:02:02,373
Plus tard, l'appendicectomie.

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
J'ai hâte, Walter.

25
00:02:05,960 --> 00:02:07,587
Prends garde, jeune Atlas.

26
00:02:07,670 --> 00:02:12,175
Les conséquences pourraient être pires,
la prochaine fois.

27
00:02:12,258 --> 00:02:16,304
Tu viens de filer un rencard à mon prof ?

28
00:02:16,387 --> 00:02:20,141
Ne t'en prends pas à moi.
C'est vous qui avez cambriolé un musée.

29
00:02:20,224 --> 00:02:25,229
Et vous serez punis tant que vous ne vous
serez pas excusés auprès de cette femme.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,107
- Compris ?
- Oui, maman.

31
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
Oui, Dr Dulac.

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
Parker, viens là !

33
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
Désolé, maman.

34
00:02:37,992 --> 00:02:41,245
Tu en es sûr ?
Incontestablement et... ?

35
00:02:41,329 --> 00:02:43,623
- Sûr.
- Ça peut être n'importe quoi.

36
00:02:43,706 --> 00:02:47,043
Je confirme. Tobias n'est pas
le roi de la photographie.

37
00:02:47,126 --> 00:02:51,172
Oui, c'est flou. Mais essayez
de photographier en vous carapatant.

38
00:02:51,255 --> 00:02:55,384
Mais pour la conservatrice ?
Comment a-t-elle pu changer ?

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
- Quoi, qu'est-ce que c'est ?
- Un Changelin.

40
00:03:06,479 --> 00:03:07,980
- Ça n'aide pas.
- Pardon.

41
00:03:08,064 --> 00:03:10,775
On n'a plus parlé de Changelins
depuis longtemps.

42
00:03:11,442 --> 00:03:14,320
- Tu peux nous laisser ?
- C'est bon.

43
00:03:15,780 --> 00:03:18,324
Dans le vieux monde,
les Gumm-gumms...

44
00:03:19,075 --> 00:03:20,910
- Bien.
- Ils ont volé nos petits

45
00:03:20,993 --> 00:03:25,957
et leur ont fait des choses contre-nature
dans le but d'espionner votre monde.

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
Ils leur ont fait quoi ?

47
00:03:27,208 --> 00:03:30,169
Des choses affreuses.

48
00:03:31,337 --> 00:03:33,923
Voilà pourquoi je doute de ta certitude.

49
00:03:34,006 --> 00:03:37,635
D'accord, tu as vu un pont,
mais il faudrait des années

50
00:03:37,718 --> 00:03:40,846
pour construire le Dagonir.
Il faudrait une armée de Changelins.

51
00:03:40,930 --> 00:03:42,556
Je sais ce que j'ai vu.

52
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
C'est très sérieux, maître Jim.

53
00:03:44,976 --> 00:03:48,479
Sans preuve,
on sèmerait la pagaille pour rien !

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
Mais on doit prévenir quelqu'un.
C'est aussi notre ville.

55
00:03:51,399 --> 00:03:55,486
Qui ? Nos psychiatres ?
Ils ne nous croiront pas.

56
00:03:55,569 --> 00:04:01,075
Mais voici le bout de viande
que j'écraserai comme une crêpe demain.

57
00:04:01,158 --> 00:04:05,121
J'ai hâte de te voir souffrir.
Je boirai à ta mort.

58
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Mort ? De quoi parle-t-il ?
Je pensais que c'était juste une revanche.

59
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
Défier un Troll
se solde toujours par la mort.

60
00:04:12,003 --> 00:04:15,589
C'est dans le chapitre 3 de l'Abrégé.
Tu n'as pas lu le livre ?

61
00:04:15,673 --> 00:04:20,177
Attendez.
Ce combat, on peut le reporter ?

62
00:04:20,344 --> 00:04:24,223
Le reporter ? Tu as un sacré entraîneur !

63
00:04:24,307 --> 00:04:29,312
Tous ceux qui te fréquentent
oublient donc comment se battre ?

64
00:04:29,395 --> 00:04:33,733
Certaines choses, très graves,
ont été portées à notre attention.

65
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Non, maître Jim. Chut !

66
00:04:35,651 --> 00:04:40,156
Par respect pour Kanjigar, j'allais
t'infliger une mort rapide et indolore,

67
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
mais à cause de ta lâcheté,

68
00:04:42,158 --> 00:04:46,996
je n'aurai aucune pitié
quand je reprendrai ce qui me revient !

69
00:04:47,663 --> 00:04:52,418
Dis adieu à tes proches,
Jimmy La Viande Morte.

70
00:04:53,169 --> 00:04:56,005
Je vais mourir, demain.

71
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
MUSÉE D'ARCADIA

72
00:04:57,882 --> 00:05:00,551
Je devais faire quoi ?
Il les a montés contre moi.

73
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
Les Gobelins devaient nous aider,
pas les mener à nous.

74
00:05:04,221 --> 00:05:07,641
Je veillerai à faire réparer votre bévue.

75
00:05:16,650 --> 00:05:19,236
Je suis désolé, vous êtes compromise.

76
00:05:19,945 --> 00:05:23,574
- S'il vous plaît, Bular, épargnez-moi.
- Espèce d'impure.

77
00:05:23,741 --> 00:05:27,453
Vous avez besoin de moi.
Qui me remplacera si vous m'éliminez ?

78
00:05:27,536 --> 00:05:32,750
Le garçon sait que je suis un Changelin,
il saura vite que Strickler l'est aussi.

79
00:05:32,917 --> 00:05:35,503
On s'en chargera le moment venu.

80
00:05:35,586 --> 00:05:36,629
Ce sera sans vous.

81
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
Je demande le Duplicateur.

82
00:05:47,681 --> 00:05:50,142
Le Duplicateur ? Plus de Changelins ?

83
00:05:50,226 --> 00:05:54,021
Mais on est presque prêts.
À quoi bon amener d'autres... ?

84
00:05:54,188 --> 00:05:55,898
Tais-toi, impur.

85
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
Explique.

86
00:05:58,109 --> 00:06:02,238
Pensez à la fierté de votre père
en voyant son armée agrandie.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Prépare l'échange.

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,701
Au cas où on manquerait de Changelins.

89
00:06:11,539 --> 00:06:18,420
Chère Claire, tu reçois cette lettre
parce que j'ai été massacré par un Troll.

90
00:06:21,590 --> 00:06:25,386
Claire, je ne sais pas comment te le dire,
mais laisse-moi essayer.

91
00:06:25,469 --> 00:06:29,390
"Quelle est cette dame qui enrichit
la main de ce cavalier, là-bas ?

92
00:06:29,515 --> 00:06:32,810
Elle apprend aux flambeaux à illuminer !

93
00:06:32,893 --> 00:06:38,232
Sa beauté est suspendue à la face
de la nuit comme un riche joyau."

94
00:06:38,357 --> 00:06:42,278
"Beauté trop précieuse pour la possession,
trop exquise pour la terre !

95
00:06:42,361 --> 00:06:46,240
Telle la colombe de neige
dans une troupe de corneilles.

96
00:06:46,323 --> 00:06:50,494
Mon cœur a-t-il aimé jusqu'ici ?
Non. Jurez-le, mes yeux !

97
00:06:50,578 --> 00:06:54,498
Car jusqu'à ce soir,
je n'avais pas vu la vraie beauté."

98
00:06:54,582 --> 00:06:58,544
"Ma libéralité est aussi illimitée
que la mer, et mon amour aussi profond :

99
00:06:58,627 --> 00:07:03,048
plus je te donne, plus il me reste,
car l'une et l'autre sont infinies."

100
00:07:03,132 --> 00:07:08,220
- Elle est bien, hein ?
- Oui, elle est parfaite.

101
00:07:08,304 --> 00:07:13,017
- J'entends... J'entends quelque chose.
- Adieu, Claire.

102
00:07:13,100 --> 00:07:16,479
- Oh ! Et puis zut.
- Juliette, en place !

103
00:07:19,190 --> 00:07:22,693
Des gaufres aux myrtilles,
des cakes aux crevettes ?

104
00:07:22,776 --> 00:07:26,113
- C'est quoi ? Le repas du condamné ?
- J'avais envie de cookies,

105
00:07:26,197 --> 00:07:29,450
j'ai fait tes préférés,
puis tous tes plats favoris.

106
00:07:29,533 --> 00:07:32,828
Si tu crois
que ça te dispensera de t'excuser...

107
00:07:32,912 --> 00:07:36,499
Hé ! On peut juste dîner ?
On est tous les deux très occupés,

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
ça fait longtemps qu'on n'a plus parlé.

109
00:07:39,627 --> 00:07:41,795
Je vais mettre la table.

110
00:07:42,254 --> 00:07:45,966
C'était délicieux.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

111
00:07:46,050 --> 00:07:49,303
- Je serais plus mince, mais...
- Tu le mérites.

112
00:07:49,386 --> 00:07:54,350
Des cakes aux crevettes ?
Je n'en avais plus mangé depuis...

113
00:07:54,642 --> 00:07:56,977
Depuis que papa nous en préparait ?

114
00:07:57,061 --> 00:07:59,063
Je ne pensais pas
que tu t'en souviendrais.

115
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
Je me souviens de plein de choses.

116
00:08:00,940 --> 00:08:06,445
Je me souviens de sa barbe qui grattait,
de comment il te faisait rire,

117
00:08:06,820 --> 00:08:10,407
mais surtout, de comment
il t'a blessée quand il est parti.

118
00:08:10,491 --> 00:08:15,120
- Jimmy, d'où est-ce que ça sort ?
- Qu'importe ce qu'il m'arrive,

119
00:08:15,204 --> 00:08:21,669
jamais je ne te quitterai.
Du moins, pas par choix.

120
00:08:22,086 --> 00:08:27,132
Tu es incroyable et tu dois savoir
que je t'aimerai toujours.

121
00:08:27,216 --> 00:08:29,635
N'entame pas cette discussion avec moi.

122
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
J'espère encore que tu iras
à la fac de l'État, près d'ici.

123
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Aide-moi à faire la vaisselle.

124
00:08:35,683 --> 00:08:40,396
On va tout emballer pour demain.
Tu dois me passer ta recette de gaufres.

125
00:08:40,479 --> 00:08:45,067
- Je ne me lasserai jamais des gaufres.
- Je la mets juste ici.

126
00:09:12,595 --> 00:09:13,679
PONT DAGONIR

127
00:09:16,140 --> 00:09:17,725
Quoi ?

128
00:09:19,852 --> 00:09:24,982
"Points faibles. Troisième règle.
Frapper dans les grakignacs.

129
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Identifier les points faibles
de l'adversaire."

130
00:09:28,235 --> 00:09:31,739
- Jimbo, t'es réveillé ?
- Oui. J'arrive pas à dormir.

131
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
- Tu fais quoi ?
- Je lis.

132
00:09:33,991 --> 00:09:36,869
Demain est un grand jour. T'es prêt ?

133
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
Non.

134
00:09:38,037 --> 00:09:42,958
- Moi non plus. Bonne nuit, Jimbo.
- Super, tes encouragements.

135
00:09:44,293 --> 00:09:46,045
LYCÉE D'ARCADIA OAKS

136
00:09:52,259 --> 00:09:56,013
Puis Hector se tourne
vers les maîtres de Troie et dit...

137
00:09:56,388 --> 00:09:59,475
Peuple troll,

138
00:09:59,558 --> 00:10:04,605
le chasseur de Trolls
a défié le fils de son prédécesseur,

139
00:10:04,688 --> 00:10:08,984
et vous allez tous assister à leur combat

140
00:10:09,068 --> 00:10:11,987
qui restera dans les annales.

141
00:10:12,071 --> 00:10:15,199
S'il ne se distingue pas
par sa brièveté et sa férocité.

142
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
- Je voudrais te donner ça.
- C'est quoi ?

143
00:10:22,081 --> 00:10:26,335
- Ça dit tout ce que je veux te dire.
- Tu m'as promis des tacos.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,129
C'est pas le moment de manger, Tobes.

145
00:10:29,213 --> 00:10:33,509
La semaine passée, j'ai payé nos tacos.
T'as dit que tu paierais les prochains.

146
00:10:33,592 --> 00:10:36,512
Je te rendrai cette lettre non ouverte
après le combat,

147
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
et on ira acheter des tacos.

148
00:10:39,431 --> 00:10:40,683
Des tacos, ça marche.

149
00:10:40,766 --> 00:10:43,018
Voici Draal, fils de Kanjigar,

150
00:10:43,102 --> 00:10:48,982
fils de Tarigar, le grand destructeur.

151
00:10:58,992 --> 00:11:01,745
C'est l'heure de mettre en pratique
ce que je t'ai appris.

152
00:11:01,829 --> 00:11:04,039
Avec de la chance,
il tombera dans le vide.

153
00:11:04,123 --> 00:11:06,041
- Règle n° 1 ?
- Avoir toujours peur.

154
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
- Règle n° 2 ?
- Finir un combat.

155
00:11:07,543 --> 00:11:13,090
- Et règle n° 3 ?
- À propos, j'ai lu l'histoire du druide.

156
00:11:13,173 --> 00:11:16,802
Pas de grakignacs,
mais un point faible sous les écailles.

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,848
- T'as lu le livre.
- Mais quel est le point faible de Draal ?

158
00:11:20,931 --> 00:11:24,143
- T'as lu le livre ! Il a lu le livre !
- Les livres ont bon goût.

159
00:11:24,268 --> 00:11:30,315
Et maintenant, l'adversaire de Draal :
Jimmy Dulac,

160
00:11:30,399 --> 00:11:31,859
fils de...

161
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
"Baboura".

162
00:11:34,820 --> 00:11:38,532
Approche, chasseur de Trolls humain.

163
00:11:44,163 --> 00:11:47,583
Bats-toi avec ton cœur, maître Jim.
Il est fort.

164
00:11:47,666 --> 00:11:51,795
Plus fort qu'un rocher...
et plus fort que le mien.

165
00:11:51,879 --> 00:11:54,381
Préparez-vous au combat.

166
00:12:01,263 --> 00:12:04,725
C'est parti. Je vais tout donner !

167
00:12:04,850 --> 00:12:07,478
Commencez !

168
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
- Je ne lui ai pas appris ça.
- C'est inné chez lui.

169
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Et c'est loupé.

170
00:13:11,208 --> 00:13:14,586
Dix secondes, et il vit encore !
C'est bon signe.

171
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
Ne lui porte pas malheur.

172
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Ferme les yeux, on ne veut pas
se souvenir de lui comme ça.

173
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Il va le tuer !
Faites quelque chose.

174
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Arrête d'être pacifiste, sauve Jimmy !

175
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
On ne peut pas, c'est son combat.

176
00:14:13,020 --> 00:14:14,229
Règle n° 3 !

177
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
Quoi ?

178
00:14:25,240 --> 00:14:28,702
- Trop bien, il a trouvé !
- Trouvé quoi ?

179
00:14:28,785 --> 00:14:31,038
Son point faible, l'angle mort de Draal.

180
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Tu peux pas être le chasseur de Trolls,
t'es qu'un gamin !

181
00:14:39,880 --> 00:14:45,302
- Je suis le fils de Kanjigar.
- Et je suis Jimmy, fils de Barbara.

182
00:14:46,929 --> 00:14:49,765
Et l'amulette m'a choisi, moi !

183
00:15:07,199 --> 00:15:09,701
- Ouais, il a gagné !
- C'est pas terminé.

184
00:15:09,785 --> 00:15:12,245
Il doit finir le combat.

185
00:15:12,496 --> 00:15:14,998
Achève-le !

186
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
C'est un combat à mort.

187
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
Vos règles, pas les miennes.

188
00:15:46,697 --> 00:15:49,032
Viens, ne rends pas ça gênant.

189
00:15:57,249 --> 00:15:59,418
Tu aurais dû me tuer.

190
00:16:02,421 --> 00:16:04,923
Je n'ai pas suivi vos règles,

191
00:16:05,007 --> 00:16:07,718
mais l'amulette non plus
en me choisissant.

192
00:16:09,720 --> 00:16:15,267
En cet instant, au-dessus de nos têtes,
des Changelins sont à Arcadia.

193
00:16:16,351 --> 00:16:17,811
De quoi parle-t-il ?

194
00:16:17,936 --> 00:16:21,523
Vous avez besoin d'un chasseur de Trolls
qui ne doit pas se cacher.

195
00:16:21,606 --> 00:16:26,862
C'est le moment de travailler ensemble.
Ils construisent le pont Dra...

196
00:16:26,987 --> 00:16:29,197
Stop ! Ne dis plus rien. On doit partir.

197
00:16:30,574 --> 00:16:33,285
- Ils ont le droit de savoir.
- Et toi d'écouter.

198
00:16:33,368 --> 00:16:37,164
Ce combat était un début.
Ils ne te font pas encore confiance.

199
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Pourquoi ils lui font ça ?

200
00:16:41,251 --> 00:16:44,171
Tu as épargné sa vie
mais détruit son honneur.

201
00:16:44,254 --> 00:16:48,300
Il ne pourra plus jamais se montrer
au marché des Trolls.

202
00:16:52,471 --> 00:16:58,310
- Oh, trop bien ! Tu es en vie.
- Et engourdi. Calme-toi.

203
00:16:58,393 --> 00:17:02,439
- Encore une minute.
- Argh !, Blinky... j'ai à vous parler.

204
00:17:03,273 --> 00:17:07,027
- Bon combat.
- Oui. Très bien combattu, maître Jim.

205
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Je m'occupe de Venndel, va te reposer.

206
00:17:09,529 --> 00:17:13,533
Demain, on vous accompagnera
pour aller manger des... tacos.

207
00:17:15,619 --> 00:17:18,955
- Tu as lu la lettre.
- J'ai lu : "Tu es mon meilleur ami",

208
00:17:19,039 --> 00:17:23,043
et notre amitié
s'est élevée au niveau supérieur.

209
00:17:25,879 --> 00:17:29,341
Un adolescent ordinaire,
après une journée ordinaire.

210
00:17:29,925 --> 00:17:33,637
Maman, je suis rentré.
Je monte faire mes devoirs.

211
00:17:33,720 --> 00:17:38,100
- Par ici ! Devine qui est là.
- Pas Strickler, j'espère.

212
00:17:41,770 --> 00:17:44,314
Tu n'as rien à dire à Mme Nomura ?

213
00:17:47,818 --> 00:17:52,656
Désolé, Mme Nomura.
Je n'avais rien à faire au musée.

214
00:17:52,739 --> 00:17:56,910
C'est impardonnable,
et je suis vraiment désolé.

215
00:17:57,327 --> 00:18:01,039
- Voilà, c'est bien.
- Mais pas aussi désolé que vous le serez,

216
00:18:01,123 --> 00:18:04,835
d'être entrée dans ma maison,
où se trouve ma mère.

217
00:18:04,918 --> 00:18:09,005
Alors partez tout de suite
ou on le regrettera tous les deux.

218
00:18:09,089 --> 00:18:14,094
Jimmy, c'est notre invitée.
Qu'est-ce qui te prend ?

219
00:18:14,177 --> 00:18:15,428
Maman !

220
00:18:16,638 --> 00:18:19,141
Ce discours était très émouvant.

221
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Dommage : elle l'aura oublié
en se réveillant devant ton cadavre.

222
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
C'est ça que tu cherches ?

223
00:19:17,949 --> 00:19:18,992
Merci !

224
00:19:27,584 --> 00:19:33,882
Tu ne peux pas te cacher pour toujours.
Crois-moi... je le sais.

225
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens te faire mal, Nomura.

226
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
- Ne touche pas au chasseur de Trolls.
- Alors maintenant tu es honorable ?

227
00:20:16,633 --> 00:20:21,930
Désolée pour ton père.
Bular adorait sa façon de crier.

228
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Impure !

229
00:20:47,205 --> 00:20:48,832
Tu avais raison.

230
00:20:48,915 --> 00:20:52,961
- Donc tu ne viens pas me tuer ?
- Pas te tuer, te protéger.

231
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
Prends-la. Ne rends pas ça gênant.

232
00:21:07,475 --> 00:21:11,313
- Ça va aller ?
- Je vais bien.

233
00:21:12,772 --> 00:21:17,360
Mais toi, tes combats n'auront pas
toujours lieu dans des arènes.

234
00:21:17,444 --> 00:21:21,448
Tu n'auras pas le temps d'étudier
les points faibles de l'adversaire,

235
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
comme tu l'as fait avec moi.

236
00:21:23,616 --> 00:21:29,122
Tu es le chasseur de Trolls,
il est temps de commencer à avoir peur.

237
00:21:30,707 --> 00:21:33,376
Je ne peux pas retourner
au marché des Trolls,

238
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
alors je veillerai sur ta maison.

239
00:21:35,879 --> 00:21:39,132
Je pense pas que ma mère appréciera.

240
00:21:44,888 --> 00:21:50,810
C'est bon. Je vais vous protéger,
toi et ta mère sac à viande : "Baboura".

241
00:21:51,394 --> 00:21:54,064
- T'y es presque.
- Ta mère va se réveiller.

242
00:21:54,147 --> 00:21:56,566
Je protège, je ne nettoie pas.

243
00:21:57,067 --> 00:22:00,195
Bien. Très juste. Je m'en occupe.

244
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
Sac à viande !

245
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Tu feras peut-être
un bon chasseur de Trolls, finalement.

246
00:22:06,534 --> 00:22:11,456
Quand ce sera le cas,
je serai fier de me battre à tes côtés.

247
00:22:13,708 --> 00:22:14,876
Merci Draal.