UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Que clase de nerdo asalta un museo?
Al centro. Ponte para la foto.
PA 4736346 TOBÍAS DOMZALSKI
Vamos. ¡No, basta! ¡Siguiente!
PA 4842104 JAMES LAKE
Le agradezco que viniera. Tienen suerte de que no los denunciaran.
La Srta. Nomura es amiga mía.
Entiende que fueron solo jóvenes imprudentes.
¿Quién más será un malvado trol? ¿Lawrence? ¿Steve?
¿Y si Strickler es un trol?
Strickler enseña historia en la escuela desde hace siglos.
Si es un trol, yo también.
Sé dónde vi ese puente. Es el que Blinky mencionó.
¿El puente Muerte-algo? Es historia antigua.
Intentan traer a Gunmar. Esto podría destruir a Arcadia.
Debemos ver a Blinky.
Gracias por molestarse, Sr. Strickler.
Llámeme Walter. Lamento conocerla en estas circunstancias.
¿Puedo invitarle un café? ¿Una cena? ¿Una apendectomía?
Un café será un gusto. Pospondré la apendectomía por ahora.
Nos veremos entonces, Walter.
Cuídate, joven Atlas. La próxima vez las consecuencias serán más graves.
¿Invitaste a mi profesor a una cita?
No me acuses. ¡Ustedes asaltaron un museo!
Y estás castigado hasta que te disculpes con esa mujer.
¿Entendido?
- Sí, mamá. - Sí, Dra. Lake.
¡Arthur! ¡Ven acá!
Perdón, mamá.
¿Estás seguro? ¿Indudablemente...?
Seguro.
Puede ser cualquier cosa.
El talento de Tobías no es ejemplar.
¡Sí, está borroso! ¡Tú toma fotos mientras escapas!
¿Y el curador? ¿Cómo una persona puede cambiar así?
- ¿Qué pasa? - Cambiante.
- No ayudas. - Perdón.
Hace tiempo que no se habla de cambiantes.
- ¿Nos das espacio? - En fin.
En el Viejo Mundo, los gomgoms...
Está bien.
...robaban a nuestros niños y los cambiaban
para espiar en el mundo de arriba.
- ¿Qué les hacían? - Algo muy feo.
Por eso dudo de tu certeza.
Sé que viste un puente, pero ¿Muertenfrente?
Tomaría años y muchos cambiantes reunir las rocas.
Sé lo que vi.
Son graves acusaciones, Maese Jim. Sin pruebas, surgirá el caos.
- Debemos contarlo. Es nuestra ciudad. - ¿A quién, nuestro psiquiatra?
Nunca nos creerán.
Ah, el pedazo de carne que machacaré mañana.
Ya espero tu dolor y brindo por tu muerte.
¿Muerte? Creí que solo era una revancha.
Dudar del honor de un trol solo termina en desgracia. Está en Una breve...
- Aún no lees el libro. - ¿No podemos posponer la pelea?
¿Posponer? ¡Qué buen entrenador!
¿Toda tu compañía olvidó cómo luchar?
Asuntos con graves consecuencias demandan nuestra atención.
¡No, Maese Jim!
Por el honor de Kanjigar, te habría matado rápido y sin dolor,
pero por tu cobardía,
no tendré piedad al recuperar lo que es mío.
Despídete de tus seres queridos, Jim "el muerto".
Voy a morir mañana.
MUSEO DE ARCADIA
El muchacho me descubrió.
¡Los goblins debían ocultarnos, no atraerlos!
Veré que arreglen tus errores.
- Lo lamento. Te delataste. - Por favor, Bular, perdóname.
- ¿Te humillas? - Me necesitas.
¿Quién me reemplazará? El chico sabe que soy una cambiante.
Pronto sabrá que Strickler también lo es.
Veremos cuando llegue ese momento... sin ti.
- ¡Espera! ¡Tengo la Trampa! - ¿La Trampa? ¿Más cambiantes?
Casi terminamos. ¿Para qué traer otro...?
Cállate, impuro.
Prosigue.
Tu padre estará orgulloso de que crezca su legión.
Prepara el cambio.
Por si nos quedamos sin un cambiante.
"Querida Clara: Si lees esto
es porque probablemente me asesinó un trol".
"Clara, no sé cómo decirte esto, pero déjame intentar".
¿Qué dama es quien honra la mano de ese caballero?
Para brillar, las antorchas imitan su belleza.
Se destaca de la frente de la noche cual brillante.
¡Belleza muy valiosa para adquirirse, muy exquisita para la Tierra!
Como blanca paloma en una bandada de cuervos.
¿Ha amado antes mi corazón? No, juradlo, ojos míos.
Nunca hasta esta noche visteis belleza verdadera.
Mi liberalidad es ilimitada como el mar; mi amor, inagotable como él.
Más te doy, más me queda; ambos son infinitos.
Es buena, ¿no?
- Sí, es genial. - Oigo... Oigo...
- Adiós, Clara. - ...algo. ¡Maldición!
Julieta, ve a tu marca.
¿Waffles? ¿Pasta con queso y tocino? ¿Tortas de cangrejo? ¿Es mi última cena?
Quería hacer galletas, elegí tus favoritas... e hice todo.
Si crees que te librarás de disculparte...
¿Podemos cenar simplemente? Estamos tan ocupados.
Hace mucho que no conversamos.
Pondré la mesa.
Estuvo delicioso. No sé qué haría sin ti.
- Sería más delgada... - Te lo mereces.
Tortas de cangrejo. No las comía desde que...
¿Desde que papá nos las hacía?
- No pensé que las recordaras. - Recuerdo suficiente.
Cómo su barba me raspaba cuando me abrazaba.
Cómo te hacía reír.
Y sobre todo, cuánto te lastimó cuando se fue.
Jim, ¿a qué viene esto?
No importa lo que me pase, yo nunca te dejaría así.
Al menos... no por elección.
Eres fantástica, y quiero que sepas que siempre te querré.
No digas esas cosas. Aún espero que elijas una universidad dentro del estado.
Ayúdame con los platos.
Envolveré esto para mañana. Debes darme la receta de los waffles.
Podría comerlos todos los días.
Está aquí cuando quieras.
PUENTE MUERTENFRENTE
¿Qué?
"Punto débil. Regla tres: patéalo en las gronk-nuks.
Identifica la debilidad de tu oponente".
Ey, Jim, ¿estás despierto?
¿Cómo podría dormir?
- ¿Qué haces? - Leo.
Será un día importante. ¿Estás listo?
- No. - Yo tampoco. Buenas noches.
Sí sabes darme ánimo.
SECUNDARIA ARCADIA
Héctor se dirigió a las masas de Troya...
¡Pueblo trol!
El Cazatroles ha desafiado al hijo de su predecesor,
y todos ustedes serán testigos del correspondiente combate,
que será épico... si no extraordinariamente doloroso y breve.
Ey, quiero que tengas esto.
- ¿Qué es? - Dice todo lo que quiero decir.
- Me prometiste tacos. - No es hora de pensar en almuerzo.
La semana pasada, pagué los tacos. Dijiste: "Invito la próxima".
Te devolveré la carta sin abrir y luego iremos a comer tacos.
Me parece bien.
Draal, hijo de Kanjigar, hijo de Tarigar,
Draal "el Destructor", adelante.
Ahora pon en práctica todo lo que te dije.
Quizá tropiece y caiga. Regla uno.
- Ten miedo. - Dos.
- Termina el combate. - ¿Tres?
Leí que cuando Bedehilde peleó con la Hidrabestia,
no tenía gronk-nuks , sino una debilidad bajo las escamas.
- ¿Leíste el libro? - Y pensé:
- "¿Draal tiene una debilidad?". - ¡Lo leyó!
Libros ricos.
Y ahora, el contrincante de Draal, James Lake Jr.,
hijo de...
"Ba-ba-rrá".
Adelante, Cazatroles humano.
Luche con el corazón, Maese Jim. Es más fuerte que cualquier roca.
Seguro más fuerte que el mío.
Prepárense para la batalla.
Allá voy. Voy a luchar.
¡Comiencen!
- No le enseñé eso. - ¡Tiene talento!
Y... ya agoté eso.
¡Diez segundos! ¡No murió! Es buena señal.
No le des mala suerte.
- ¡Jim! - ¡No mires! No lo recuerdes así.
¡Lo matarán! ¡Hagan algo!
- ¡Deja el pacifismo! ¡Sálvalo! - Debe pelear Jim.
Regla tres.
¿Qué?
¡Por la gracia de Deya, la encontró!
- ¿Qué? - ¡Su debilidad! ¡Su punto ciego!
¡No puedes ser el Cazatroles! ¡Eres un niño!
- ¡Soy el hijo de Kanjigar! - Y yo soy Jim, hijo de Bárbara.
¡Y el amuleto me eligió a mí!
¡Lo logró!
No acabó. Debe terminar el combate.
¡Termina el combate! ¡Termina el combate!
Es combate a muerte.
Son sus reglas, no las mías.
Vamos. No hagas esto extraño.
Debiste matarme.
Quizá yo no siga sus reglas, pero el amuleto tampoco cuando me eligió.
Ahora, sobre nuestras cabezas, hay cambiantes en Arcadia.
¿De qué habla?
Necesitan un Cazatroles que no deba esconderse.
Es hora de trabajar juntos. Construyen el puen...
¡No digas más! ¡Vámonos!
- Deben saber. - ¡Debes escucharme!
Tomará tiempo ganarlos.
- ¿Por qué lo tratan así? - Al salvarlo destruiste su honor.
Nunca podrá volver a Mercadotrol.
¡Qué bueno! ¡Estás vivo!
- Y dolorido. Cálmate. - Un minutito más.
Aaarrrgghh, Blinky... hablemos.
Buena pelea.
¡Sí! Muy buena, Maese Jim. Yo hablaré con Vendel, usted descanse.
Mañana nos reuniremos a comer... ¿Cómo se llaman? "Tacos".
- Mmm, tacos. - Abriste la carta.
Al leer que soy tu mejor amigo, nuestra relación pasó a otro nivel.
Un adolescente promedio, luego de un día promedio.
Hola, mamá, llegué. Iré a hacer mi tarea.
- Ven. Adivina quién vino. - No Strickler de nuevo...
¿No debes decirle algo a la Srta. Nomura?
Perdón, Srta. Nomura. Nunca debí meterme al museo.
Es una ofensa imperdonable y lo lamento muchísimo.
Muy bien.
Pero no tanto como usted lamentará haber venido a mi casa, con mi madre.
Mejor váyase ya o ambos lo lamentaremos.
¡Jim! Es nuestra invitada. ¿Qué te pasa...?
¡Mamá!
Qué discurso conmovedor.
¡Lástima que no lo recordará cuando despierte y vea tu cadáver!
¿Buscas estos?
¡Sí! ¡Gracias!
No puedes esconderte para siempre. Créeme... yo lo sabría.
- ¿Qué haces aquí? - Te hago sufrir de nuevo, Nomura.
No toques al Cazatroles.
¿Ahora eres honorable? Lamento lo de tu papá.
A Bular le gustó cómo gritaba.
Impura.
Tenías razón.
- ¿No viniste a matarme? - No matar. Proteger.
¡Silencio o llamo a la policía!
Toma. No lo hagas extraño.
¿Estarás bien?
Sí.
¿Y tú? No siempre combatirás en la arena.
No podrás prepararte,
estudiar las debilidades de tu oponente como conmigo.
Eres el Cazatroles. Debes empezar a tener miedo.
Como no puedo volver a Mercadotrol, vigilaré tu casa.
No creo... que mi madre esté de acuerdo.
Me gusta aquí. Los protegeré a ti y tu madre bolsa de carne, Bár-bu-rra.
Parecido.
Tu madre despertará pronto. Protejo, no limpio.
Sí. Ya me ocupo de eso.
Bolsa de carne...
Quizá seas buen Cazatroles después de todo.
Cuando llegue la hora, estaré orgulloso de pelear junto a ti.
Gracias, Draal.