1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原創影集

2
00:02:53,382 --> 00:02:54,717
永遠保持恐懼

3
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
恐懼，提高你的感官能力
恐懼，讓你保住性命

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
狂妄自大會讓你喪命

5
00:03:01,307 --> 00:03:05,019
-好，我會記住的
-然而特拉卻不恐懼你

6
00:03:05,102 --> 00:03:07,355
或許那是他的弱點，但你不一樣

7
00:03:07,438 --> 00:03:10,232
你要努力迎戰，這才是你的力量

8
00:03:11,442 --> 00:03:15,154
表現得很好，吉姆，感受那股熱量

9
00:03:15,237 --> 00:03:18,866
若吉姆要瘦身，我也要跟上
我可不想太壯

10
00:03:20,159 --> 00:03:21,786
體型壯沒有錯

11
00:03:21,869 --> 00:03:24,163
不過我要靈活一點才能幫助吉姆

12
00:03:30,044 --> 00:03:33,923
太棒了，到達基準點
我已經跑了…30公尺

13
00:03:34,006 --> 00:03:36,217
燃燒了五大卡，很好

14
00:03:38,719 --> 00:03:41,681
我想保持恐懼是我…

15
00:03:44,225 --> 00:03:45,226
擅長的原則

16
00:03:45,309 --> 00:03:47,270
不行，吉先生，三個原則都要

17
00:03:47,353 --> 00:03:49,438
若要讓巨怪接受你是巨怪獵人

18
00:03:49,522 --> 00:03:51,565
你就必須放下人類的直覺

19
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
若能辦到，我相信你一定能擊敗特拉

20
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
你看看…有人在訓練

21
00:04:05,204 --> 00:04:06,414
真可愛

22
00:04:09,959 --> 00:04:13,629
讓恐懼保住你的性命
讓自大領他走向毀滅

23
00:04:13,713 --> 00:04:16,257
打敗他…你就能創造歷史

24
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
我知道當代媒體會讓你們相信

25
00:04:21,887 --> 00:04:27,059
歐洲的歷史充滿戰爭、魔法和醜聞

26
00:04:27,143 --> 00:04:31,230
我可以跟各位保證真相有趣多了

27
00:04:31,314 --> 00:04:35,735
我們先從最精彩的
文藝復興時期陶器開始參觀

28
00:04:35,818 --> 00:04:38,154
不過我們時間有限，野村小姐

29
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
也許讓他們自行參觀比較好

30
00:04:41,490 --> 00:04:43,117
-妳覺得呢？
-再見

31
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
你看，只要走五萬步
我就能得到T恤一件

32
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
十萬步就有水壺

33
00:04:49,915 --> 00:04:53,627
不過若是走了五十萬步，天啊…

34
00:04:53,711 --> 00:04:56,130
那就有意思了

35
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
這刺繡真美

36
00:04:58,799 --> 00:05:02,511
抱歉讓妳夾在我和力基之間

37
00:05:02,595 --> 00:05:05,765
不過我只想讓妳知道
加入話劇演出之後

38
00:05:05,848 --> 00:05:08,934
我覺得找到了另一個自己

39
00:05:09,060 --> 00:05:11,604
我接受你的道歉，之前你真的很混蛋

40
00:05:17,693 --> 00:05:19,612
振作點，別被史蒂夫影響

41
00:05:19,695 --> 00:05:21,781
克麗雅很聰明，會知道他是混蛋

42
00:05:21,864 --> 00:05:25,826
怎麼會？她一直覺得
沒去排練的我才是混蛋

43
00:05:25,910 --> 00:05:27,828
那現在正是好時機

44
00:05:27,912 --> 00:05:31,374
握住她的手，並且親口告訴她

45
00:05:31,457 --> 00:05:33,501
托比，不要…等一下…

46
00:05:34,085 --> 00:05:37,004
史蒂夫，你有聽說
尼安德人展多精彩嗎？

47
00:05:37,088 --> 00:05:41,008
-都沒穿上衣喔
-讚，野人美女

48
00:05:41,092 --> 00:05:43,010
跟我來…

49
00:05:46,055 --> 00:05:49,475
-真希望話劇也能穿這種服裝
-可不是嗎？

50
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
學校預算有限
我只能穿浴袍演出露臺那場戲

51
00:05:52,686 --> 00:05:55,523
在這種情況能成功演出的人
我想也只有妳了

52
00:05:55,606 --> 00:05:58,526
在舞台上只有妳
看起來是最了解狀況的人

53
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
我父母可不這麼想

54
00:05:59,860 --> 00:06:03,364
有一次我的成績只有B
知道他們怎麼說嗎？要我退出話劇

55
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
他們瘋了嗎？妳是天生的演員…就像

56
00:06:05,825 --> 00:06:07,284
靠近一點

57
00:06:07,368 --> 00:06:08,577
妳的天職

58
00:06:08,661 --> 00:06:12,498
若我能找到如此熱衷的事
我媽一定開心死了

59
00:06:13,374 --> 00:06:16,710
你這個人已經夠熱情了，心靈大師
那你呢？

60
00:06:16,794 --> 00:06:18,963
那你的天職是什麼？吉姆力基

61
00:06:20,172 --> 00:06:24,176
起先我以為是外星人
對方一定不是人類

62
00:06:24,260 --> 00:06:26,804
-那是某種怪物
-少胡扯了，伊利

63
00:06:26,887 --> 00:06:29,765
我沒胡扯，這次我有照片當證據

64
00:06:30,349 --> 00:06:33,978
伊利，能讓我看一下
你的手機嗎？天啊…

65
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
-糟糕
-你做什麼？你刪掉了？

66
00:06:37,565 --> 00:06:41,777
都是我手指太粗惹的禍
我相信你，希望這能安慰你

67
00:06:41,861 --> 00:06:45,906
-我相信，消耗一大卡
-我要問你一件…

68
00:06:45,990 --> 00:06:48,951
若你不願意參與排演
當初又為何試角？

69
00:06:49,034 --> 00:06:55,332
老實說那是個意外
但我很開心自己參加了

70
00:06:55,416 --> 00:06:59,295
-我真的很喜歡我的同伴
-謝謝

71
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
我是指伊利

72
00:07:04,550 --> 00:07:07,052
-你最好有好事，托比
-其實算是壞事

73
00:07:07,136 --> 00:07:09,722
-我們有問題了
-什麼問題？

74
00:07:10,681 --> 00:07:14,351
-就是這副模樣
-是哥布林

75
00:07:14,977 --> 00:07:17,354
-哥布林？
-殘酷的騙子

76
00:07:17,438 --> 00:07:21,317
破壞漂亮街道
只會造成毀滅，這下可不妙

77
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
已成功伸張正義
我們該繼續對付特拉的訓練了

78
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
不行，吉先生
哥布林從不單獨行動

79
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
若是有不幸之人遇上哥布林

80
00:07:29,742 --> 00:07:32,953
只能希望史卡根的快刀能手下留情

81
00:07:34,497 --> 00:07:37,875
-為什麼？
-一般來說哥布林是十倍反擊

82
00:07:37,958 --> 00:07:41,212
你是說把牠壓扁成這樣的駕駛
會有大麻煩？

83
00:07:41,295 --> 00:07:44,048
送貨員在伊利家門口留下字條

84
00:07:44,131 --> 00:07:48,344
等一下，也許哥布林是被貨車壓扁的

85
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
讓我看看

86
00:07:50,221 --> 00:07:53,516
若送貨員8點會再來一趟
那我們也該再回到這裡

87
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
我不會讓無辜的人
在我面前成為哥布林的晚餐

88
00:07:57,353 --> 00:08:03,984
-吉先生在履行天職
-太酷了，監視社區，可以晚回家

89
00:08:06,820 --> 00:08:08,072
已經9點了

90
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
看來我們只得到失望

91
00:08:11,116 --> 00:08:15,037
至少沒看到哥布林
托比，這裡安全，你那裡如何？

92
00:08:15,120 --> 00:08:18,165
一切都很好，巨怪獵人
只是我無法停止不動

93
00:08:18,249 --> 00:08:22,169
我亟欲保持酷的一面
讓我無法滿足於監視行動

94
00:08:23,379 --> 00:08:26,549
-除此之外，沒有不尋常之處
-你就是不尋常之處

95
00:08:26,632 --> 00:08:28,259
戰鎚結束對話

96
00:08:29,760 --> 00:08:32,012
戰鎚呼叫巨怪獵人，送貨的車已抵達

97
00:08:38,060 --> 00:08:39,645
趁還來得及趕快救他出來

98
00:08:39,728 --> 00:08:42,314
等等，他的命運已經注定了

99
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
哥布林來了，你看

100
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
不行，我不會讓無辜的人…

101
00:08:48,946 --> 00:08:51,740
有大麻煩了，對方數量超出我的預期

102
00:08:51,824 --> 00:08:54,493
立刻趴下別出聲

103
00:08:54,577 --> 00:08:58,122
它們一發狂就會攻擊路上所有生物

104
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
太棒了，我的監視套裝送來了

105
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
而且還要拼裝

106
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
可以借用一下廁所嗎？謝謝

107
00:09:12,928 --> 00:09:17,099
-但對方是我的同學伊利
-那都已是往事

108
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
我的哥布林啊

109
00:09:39,663 --> 00:09:42,875
真沒想到
它們要攻擊的對象不是駕駛

110
00:09:42,958 --> 00:09:45,961
而是壓扁同類的車輛

111
00:09:46,045 --> 00:09:47,504
不能感到恐懼，吉先生

112
00:09:47,588 --> 00:09:50,799
巨怪獵人的第一原則
不是保持恐懼嗎？

113
00:09:50,883 --> 00:09:53,427
是針對巨怪，不是針對哥布林

114
00:09:53,510 --> 00:09:55,763
哥布林喜愛恐懼產生的費洛蒙

115
00:09:55,846 --> 00:09:58,390
並在遠處就能聞到你釋放的氣味

116
00:09:58,474 --> 00:10:01,769
等等，這太離譜了
你的意思是它們能聞到恐懼？

117
00:10:01,852 --> 00:10:06,482
-糟糕，我也聞到了
-那就別害怕，否則它們會吃掉你

118
00:10:12,821 --> 00:10:15,741
也許我說太大聲了，快跑

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
我的車子呢？

120
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
現在不適合穿盔甲

121
00:10:34,468 --> 00:10:36,887
-這只會拖慢速度
-你以為我想穿嗎？

122
00:10:36,970 --> 00:10:39,932
你的盔甲會反應情緒

123
00:10:40,015 --> 00:10:42,643
控制你的恐懼，否則你會變成晚餐

124
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
盔甲真的太重了

125
00:10:45,896 --> 00:10:46,730
吉先生

126
00:10:59,326 --> 00:11:02,913
天啊，我剛獲得免費T恤
消耗太多卡路里了

127
00:11:04,665 --> 00:11:08,210
快點放開…不，我的點數

128
00:11:08,293 --> 00:11:10,713
你的點數？現在保命要緊，托比

129
00:11:14,758 --> 00:11:18,137
我們必須找地方躲一躲
爐石市場距離太遠

130
00:11:18,220 --> 00:11:21,723
從後院穿過去就能到我家
動作快一點…

131
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
你們先過去

132
00:11:34,278 --> 00:11:35,946
-動作快一點，托比
-別催我

133
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
不

134
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
成功了！我真厲害…

135
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
糟糕

136
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
還好奶奶有裝防小偷系統

137
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
托比，是你嗎？

138
00:12:04,600 --> 00:12:07,811
妳不用忙，奶奶，我們直接去房間裡

139
00:12:07,895 --> 00:12:10,772
妳繼續看電視，還有別放貓出來

140
00:12:13,984 --> 00:12:17,738
有人…要零食嗎？
我覺得狂吃可以舒壓

141
00:12:18,322 --> 00:12:21,783
很遺憾，吉先生
你的城鎮已遭到哥布林入侵

142
00:12:21,867 --> 00:12:25,037
巨怪我能應付，至少他們在地底生活

143
00:12:25,120 --> 00:12:27,956
但是哥布林？我根本不懂…

144
00:12:28,040 --> 00:12:29,625
吉姆，要搶回胖胖計步器

145
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
有了它，哥布林會變得更強壯
速度更快

146
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
必須找到巢穴

147
00:12:34,338 --> 00:12:38,675
沒錯，並且要一舉殲滅
以免它們復仇

148
00:12:38,759 --> 00:12:39,885
復仇？

149
00:12:40,010 --> 00:12:44,306
找你們復仇
如今它們知道托比的住處

150
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
那我們就去找它們的巢穴
你一定有方向

151
00:12:47,392 --> 00:12:50,103
我一無所知，什麼地方都有可能

152
00:12:52,022 --> 00:12:57,444
偉大的朗卡摩卡
地精怎麼會在娃娃屋裡？

153
00:12:57,528 --> 00:13:01,490
托比？我沒聽過那個聲音
是什麼人？

154
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
是朋友，奶奶
我的朋友不只一個

155
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
才怪

156
00:13:05,410 --> 00:13:08,288
你要我處理這隻地精
這就是我們的處理方法

157
00:13:08,372 --> 00:13:12,000
這是直接違反第二原則

158
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
不是要結束戰鬥嗎？

159
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
而第一原則是要保持恐懼

160
00:13:15,671 --> 00:13:18,048
除非對手是哥布林，它們能嗅到恐懼

161
00:13:18,131 --> 00:13:22,928
你的原則比代數更不合理
沒錯，我上過幾個小時的課

162
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
除非我今晚被哥布林吃掉

163
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
對不起…我不懂你的原則

164
00:13:29,768 --> 00:13:35,315
我還沒準備好跟特拉和保拿對戰
或是找出哥布林的老巢

165
00:13:36,233 --> 00:13:40,070
身為導師，我只能建議
不能幫你做決定

166
00:13:40,153 --> 00:13:44,491
我能理解，身為人類的你
自有一套學習的方法

167
00:13:44,575 --> 00:13:49,621
我和啊啊啊會去尋找巢穴
你先專心學習

168
00:13:49,705 --> 00:13:52,833
看來你們今天受得苦已經夠多了

169
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
不過讓地精住在娃娃屋裡？

170
00:13:57,170 --> 00:13:59,923
-太好了
-接我這一球，力基

171
00:14:02,301 --> 00:14:04,553
拜託，你必須投入比賽，托比

172
00:14:04,636 --> 00:14:06,138
不然我一個人怎麼比？

173
00:14:06,221 --> 00:14:09,141
要我為了什麼而動？
胖胖計步器不見了

174
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
無法累積分數的人生好空虛

175
00:14:12,561 --> 00:14:16,732
我以為你把重點放在
會被哥布林殺死這件事

176
00:14:16,815 --> 00:14:18,775
沒錯，你說得對

177
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
-加油
-張開眼睛看清楚

178
00:14:24,740 --> 00:14:25,616
厲害！

179
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
至少你的訓練有收穫

180
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
我被擊中了

181
00:14:33,040 --> 00:14:35,918
我的下體

182
00:14:36,001 --> 00:14:38,503
讓你毀容，你出局了，多明沙斯基

183
00:14:48,013 --> 00:14:52,976
挺厲害的，羅密歐
不過跟你的茱莉葉吻別吧

184
00:14:54,186 --> 00:14:57,022
-你離克麗雅遠一點
-別讓他激怒你…

185
00:14:58,106 --> 00:15:01,568
-不會吧？
-嘟起嘴親這顆球吧，史蒂夫

186
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
不

187
00:15:07,658 --> 00:15:11,745
慘了

188
00:15:15,749 --> 00:15:18,752
擊中頭部，坐起來甩甩頭吧，努尼斯

189
00:15:18,835 --> 00:15:22,923
這樣她的唇就扁了
多少人花大錢整成那樣？她該感謝你

190
00:15:23,006 --> 00:15:28,595
當時我正要奪回優勢
為何提到她會如此激動？

191
00:15:28,679 --> 00:15:32,015
我們是熱血青少年
對於愛情當然無力

192
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
除了我，我都想通了

193
00:15:35,519 --> 00:15:38,563
-我得到風衣一件
-托比，你知道這代表什麼嗎？

194
00:15:38,647 --> 00:15:43,443
知道，只要天氣不太熱又不太冷
我擁有完美的外套

195
00:15:43,527 --> 00:15:47,406
不是，胖胖計步器一定在哥布林身上

196
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
知道它們的位置就能找到巢穴

197
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
而且我還會累積很多點數

198
00:15:53,870 --> 00:15:55,497
亮睛睛和啊啊啊怎麼辦？

199
00:15:55,580 --> 00:15:57,416
到我們到爐石市場

200
00:15:57,499 --> 00:16:01,086
胖胖計步器可能也沒電了
那就永遠找不到巢穴

201
00:16:01,169 --> 00:16:05,215
況且，我們只是偵察
之後再回報，別緊張

202
00:16:06,466 --> 00:16:10,762
你看，在那裡，就是博物館
我們早該料到

203
00:16:10,846 --> 00:16:12,806
-趕緊通知大家
-趴下

204
00:16:14,433 --> 00:16:17,853
-是博物館的女人
-她不知道裡面有哥布林

205
00:16:18,520 --> 00:16:22,399
哥布林隨時可能攻擊
更糟的是…在她耳朵裡下蛋

206
00:16:22,482 --> 00:16:26,987
哥布林應該不會那樣做
總之我們必須立刻救她出來

207
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
好主意，不過要先遮住耳朵

208
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
快打開啊，有人嗎？

209
00:16:36,580 --> 00:16:38,373
她去哪裡了？為何不開門？

210
00:16:38,457 --> 00:16:39,708
因為她死了，吉姆

211
00:16:39,791 --> 00:16:43,253
或是耳朵裡有蛋所以聽不見

212
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
-我們得闖進去
-什麼？說大聲一點

213
00:16:50,343 --> 00:16:54,765
-這是非法入侵
-不對，這是…非法救援

214
00:16:54,848 --> 00:16:56,892
別緊張，我們只需要救她出來

215
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
剩下的交給亮睛睛和啊啊啊處理

216
00:17:11,031 --> 00:17:14,493
天啊，沒開燈的博物館真可怕

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
等看到尼安德人就更精彩了

218
00:17:39,017 --> 00:17:42,521
好，該怎麼說才好？
若是嚇著她，我們會被哥布林發現

219
00:17:42,604 --> 00:17:45,440
不如說我們是藝術愛好者
想看新的展覽？

220
00:17:45,524 --> 00:17:47,901
我們是瓦斯公司的員工

221
00:17:47,984 --> 00:17:50,821
門沒關，然後我們聞到瓦斯的味道

222
00:18:02,124 --> 00:18:05,919
不行，說不通，我們根本沒有制服

223
00:18:06,002 --> 00:18:08,547
-你是怎麼了？
-那張臉…

224
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
冷靜，托比，你會吵醒哥布林的

225
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
她的臉…真的好醜

226
00:18:19,099 --> 00:18:22,936
好…就算她不是你的菜
你也不該如此失禮

227
00:18:35,907 --> 00:18:38,535
-你得把哥布林引過來
-她是怪物，吉姆

228
00:18:38,618 --> 00:18:40,829
我看到她的臉，那張臉不正常

229
00:18:40,912 --> 00:18:42,581
-她就像某種巨怪…
-什麼？

230
00:18:42,664 --> 00:18:45,458
又像人類，像是巨怪和人類的混種

231
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
-也許是燈光的關係
-燈光？

232
00:19:01,850 --> 00:19:06,313
-快關掉…
-我在關了，不過我贏得了冷藏器

233
00:19:06,980 --> 00:19:10,233
就知道我聞到青少年的臭味

234
00:19:13,737 --> 00:19:19,659
不過人類巨怪獵人，我倒是沒嚐過

235
00:19:20,869 --> 00:19:22,913
來看看妳喜不喜歡日光的滋味

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
說得好，吉姆

237
00:19:32,756 --> 00:19:35,175
-妳到底是什麼？
-我是你的剋星

238
00:19:51,816 --> 00:19:54,444
你這傢伙…還給我

239
00:19:55,153 --> 00:19:56,529
還來，點數是我的

240
00:20:04,287 --> 00:20:06,498
你要拿命來賠

241
00:20:52,585 --> 00:20:54,254
拿回來了

242
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
剛才真有趣，你該成為歷史了

243
00:20:58,842 --> 00:21:04,014
脫去帥氣盔甲，你只是一個
恐懼的小男孩而已

244
00:21:04,764 --> 00:21:08,101
恐懼，提高你的感官能力
恐懼，讓你保住性命

245
00:21:08,184 --> 00:21:09,811
狂妄自大會讓你喪命

246
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
不

247
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
不要…

248
00:21:32,000 --> 00:21:35,795
不，不是我的錯，不要…

249
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
我們快點離開這裡

250
00:21:49,017 --> 00:21:51,561
這是怎麼回事？你有看到她的臉嗎？

251
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
還有那座橋，上面有巨怪的圖案

252
00:21:54,898 --> 00:21:58,026
橋？誰會在乎橋？
那裡有會變身的巨怪女巫

253
00:21:58,109 --> 00:22:01,696
牠們就在我們之中，托比
任何人都有可能是巨怪

254
00:22:01,780 --> 00:22:04,991
-這下情勢全變了
-必須告訴亮睛睛和啊啊啊

255
00:22:05,825 --> 00:22:07,327
-舉起雙手！
-怎麼回事？

256
00:22:07,410 --> 00:22:09,913
-立刻趴在地上
-我們犯了什麼錯？

257
00:22:09,996 --> 00:22:13,666
調度中心，我們發現符合
博物館闖入者描述的青少年

258
00:22:13,750 --> 00:22:15,543
跟我們回警局一趟