1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原创剧集

2
00:02:53,382 --> 00:02:57,720
保持恐惧 恐惧能提升你的感知
能保你一命

3
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
傲慢会害死你

4
00:03:01,307 --> 00:03:05,019
-你不用说我都会害怕
-而卓尔不怕你

5
00:03:05,102 --> 00:03:07,355
这会成为他的弱点 而你没有

6
00:03:07,438 --> 00:03:10,232
你要努力训练 这会成为你的力量

7
00:03:11,442 --> 00:03:15,154
看着不错啊 小吉 坚持住

8
00:03:15,237 --> 00:03:18,866
要是吉姆瘦了 我也会瘦
我可不想当大块头

9
00:03:20,159 --> 00:03:21,786
并不是说块头大不好

10
00:03:21,869 --> 00:03:24,163
但我得当好吉姆的后盾 我得灵活点

11
00:03:30,044 --> 00:03:33,923
太好了 达到基准点了
我已经跑了整整30米

12
00:03:34,006 --> 00:03:36,217
燃烧了五卡路里 太好了

13
00:03:38,719 --> 00:03:41,681
我一直以为保持恐惧这一条…

14
00:03:44,225 --> 00:03:45,226
是我擅长的

15
00:03:45,309 --> 00:03:47,270
不 吉姆大人 你三条都得擅长

16
00:03:47,353 --> 00:03:49,438
如果巨怪们接受了你为巨怪猎人

17
00:03:49,522 --> 00:03:51,565
你必须摒弃你的人类直觉

18
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
做到这一点 你肯定能赢过卓尔

19
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
在训练啊

20
00:04:05,204 --> 00:04:06,414
真可爱

21
00:04:09,959 --> 00:04:13,629
让恐惧保你一命 让他的傲慢害死他

22
00:04:13,713 --> 00:04:16,257
打败他 你就创造了历史

23
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
我知道当代媒体或许让你们认为

24
00:04:21,887 --> 00:04:27,059
欧洲历史充满了刀剑 妖术和丑闻

25
00:04:27,143 --> 00:04:31,230
我保证 真实的历史比那些更有趣

26
00:04:31,314 --> 00:04:35,735
从文艺复兴时期的陶器讲起
最合适的不过了

27
00:04:35,818 --> 00:04:38,154
因为我们时间有限 野村小姐

28
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
不如就让他们自己参观吧

29
00:04:41,490 --> 00:04:43,117
-你们说呢？
-再见

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
你看这个 如果我走了五万步
就能得到那件T恤衫

31
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
十万步能得一个水瓶

32
00:04:49,915 --> 00:04:53,627
但要是走了五十万步 天啊

33
00:04:53,711 --> 00:04:56,130
那就刺激了

34
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
你看上面的刺绣

35
00:04:58,799 --> 00:05:02,511
很抱歉让你夹在雷克和我中间

36
00:05:02,595 --> 00:05:05,765
但我希望你知道 自从加入这个剧

37
00:05:05,848 --> 00:05:08,934
我内心的另一面已经跃跃欲试
快表现出来了

38
00:05:09,060 --> 00:05:11,604
我接受你的道歉 你曾经是个混蛋

39
00:05:17,693 --> 00:05:19,612
振作点 别在意史蒂夫

40
00:05:19,695 --> 00:05:21,781
克莱尔很聪明 她会知道他是混蛋

41
00:05:21,864 --> 00:05:25,826
怎么意识到？我一直旷戏
她正忙着觉得我是混蛋呢

42
00:05:25,910 --> 00:05:27,828
那这是完美的时机

43
00:05:27,912 --> 00:05:31,374
握住她的手告诉她

44
00:05:31,457 --> 00:05:33,501
托比 不…等等…

45
00:05:34,085 --> 00:05:37,004
史蒂夫 你听说有洞穴人展览吗？

46
00:05:37,088 --> 00:05:41,008
-裸上身
-太好了 洞穴女人

47
00:05:41,092 --> 00:05:43,010
快来…

48
00:05:46,055 --> 00:05:49,475
-但愿我们的剧能有这样的戏服
-我懂

49
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
我们那点预算
我得穿睡袍演阳台那场戏了

50
00:05:52,686 --> 00:05:55,523
要是有人能做到 那肯定是你

51
00:05:55,606 --> 00:05:58,526
舞台上只有你看起来专业一点

52
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
这话跟我父母说吧

53
00:05:59,860 --> 00:06:03,364
我考试就得了一次良好
他们怎么说？别去演剧了

54
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
他们疯了吗？你是天生的演员…

55
00:06:05,825 --> 00:06:07,284
再近点

56
00:06:07,368 --> 00:06:08,577
就像命中注定

57
00:06:08,661 --> 00:06:12,498
要是我找到了这么热心的事
我妈妈一定会兴奋不已

58
00:06:13,374 --> 00:06:16,710
你也很有热情 大师 你呢？

59
00:06:16,794 --> 00:06:18,963
你命中注定的事是什么？吉姆雷克

60
00:06:20,172 --> 00:06:24,176
一开始我以为是外星人
绝对不是人类

61
00:06:24,260 --> 00:06:26,804
-是某种怪物
-行了吧 伊莱

62
00:06:26,887 --> 00:06:29,765
不…这次我有照片作证据

63
00:06:30,349 --> 00:06:33,978
伊莱 我能看一眼手机吗？天啊…

64
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
-见鬼
-什么？你删了照片？

65
00:06:37,565 --> 00:06:41,777
都怪这些粗胖的手指
要是能让你好受点 我相信你

66
00:06:41,861 --> 00:06:45,906
-我相信 消耗了一卡路里
-我问你…

67
00:06:45,990 --> 00:06:48,951
如果你不打算来排练
那为什么要去试镜？

68
00:06:49,034 --> 00:06:55,332
其实我去试镜是个意外
但我很庆幸我去了

69
00:06:55,416 --> 00:06:59,295
-我很喜欢那里的人
-谢谢

70
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
我说的是伊莱

71
00:07:04,550 --> 00:07:07,052
-最好是好事 托比
-其实很糟

72
00:07:07,136 --> 00:07:09,722
-出问题了
-什么问题？

73
00:07:10,681 --> 00:07:14,351
-看啊
-不是看啊 是小妖

74
00:07:14,977 --> 00:07:17,354
-小妖？
-残暴的骗子

75
00:07:17,438 --> 00:07:21,317
最爱四处破坏 这不妙

76
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
已经有人收拾它了
我们该回去训练对付卓尔了

77
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
不 吉姆大人 它们都是成群出现

78
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
至于那个不幸踩死这个小家伙的人

79
00:07:29,742 --> 00:07:32,953
愿斯卡根的飞叶刀 刀下留情

80
00:07:34,497 --> 00:07:37,875
-此话怎讲？
-一般来说 小妖的复仇是十倍奉还

81
00:07:37,958 --> 00:07:41,212
你是说碾死这个的人有很大的麻烦？

82
00:07:41,295 --> 00:07:44,048
一个送货司机
在伊莱家门上留了便利贴

83
00:07:44,131 --> 00:07:48,344
等等 小妖可能是被送货车碾死的

84
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
让我看看

85
00:07:50,221 --> 00:07:53,516
如果司机8点再来 那我们也得来

86
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
我不能眼睁睁看着
一个可怜人被小妖吃了

87
00:07:57,353 --> 00:08:03,984
-吉姆大人 接受召唤
-真酷 盯梢 可以晚回家

88
00:08:06,820 --> 00:08:08,072
已经9点了

89
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
看来送到的只有空欢喜

90
00:08:11,116 --> 00:08:15,037
至少没有小妖的踪迹
托比 这边安全 你那边怎么样？

91
00:08:15,120 --> 00:08:18,165
这边也没事 巨怪猎人
除了我停不下来

92
00:08:18,249 --> 00:08:22,169
我对盯梢的爱被减肥的需求给毁了

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,549
-除了这个 一切正常
-你不正常

94
00:08:26,632 --> 00:08:28,259
战锤下线

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,012
战锤报告巨怪猎人 目标出现

96
00:08:38,060 --> 00:08:39,645
我们赶快带他离开这里

97
00:08:39,728 --> 00:08:42,314
等等 他的命运或许已经注定了

98
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
它们来了 看

99
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
不 我不会让一个无辜人…

100
00:08:48,946 --> 00:08:51,740
大麻烦 它们的数量远超我的预计

101
00:08:51,824 --> 00:08:54,493
藏好 别出声

102
00:08:54,577 --> 00:08:58,122
它们在狂暴模式下
会攻击所有挡路的人

103
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
太好了 我的间谍装备到了

104
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
而且是未组装的

105
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
能借用下你家的厕所吗？
有点急 谢谢

106
00:09:12,928 --> 00:09:17,099
-但那是伊莱 他是我同学
-他曾是你的同学

107
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
天啊

108
00:09:39,663 --> 00:09:42,875
没想到它们的愤怒对象不是司机

109
00:09:42,958 --> 00:09:45,961
而是压死它们同伴的运输工具

110
00:09:46,045 --> 00:09:47,504
你千万别害怕 吉姆大人

111
00:09:47,588 --> 00:09:50,799
保持恐惧不是猎杀巨怪的
第一准则吗？

112
00:09:50,883 --> 00:09:53,427
巨怪 不是小妖

113
00:09:53,510 --> 00:09:55,763
小妖渴求恐惧荷尔蒙

114
00:09:55,846 --> 00:09:58,390
你现在好像散发出大量的恐惧

115
00:09:58,474 --> 00:10:01,769
等等 够了 你是说它们能闻到恐惧？

116
00:10:01,852 --> 00:10:06,482
-不 我也能闻到
-赶快别怕了 否则它们也会吃了你

117
00:10:12,821 --> 00:10:15,741
也许我说得太大声了 快跑

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
我的车呢？

119
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
现在不是换盔甲的时候

120
00:10:34,468 --> 00:10:36,887
-它只会拖慢你
-你以为我想这样？

121
00:10:36,970 --> 00:10:39,932
你的盔甲在回应你的情绪

122
00:10:40,015 --> 00:10:42,643
控制你的恐惧
否则你就成了它们的晚餐

123
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
太沉了

124
00:10:45,896 --> 00:10:46,730
吉姆大人

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,913
天啊 我刚得了件免费T恤衫
名副其实有氧运动

126
00:11:04,665 --> 00:11:08,210
松开…不 我的点数

127
00:11:08,293 --> 00:11:10,713
你的点数？命更重要 托比

128
00:11:14,758 --> 00:11:18,137
我们得找地方避难 巨怪集市太远了

129
00:11:18,220 --> 00:11:21,723
穿过院子就到我家了 快…

130
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
翻过去

131
00:11:34,278 --> 00:11:35,946
-快点…托比
-别催我

132
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
不

133
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
打开了 我打开了

134
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
不

135
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
感谢奶奶的盗贼妄想症

136
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
托比宝贝 是你吗？

137
00:12:04,600 --> 00:12:07,811
别担心 奶奶 我们这就回房间

138
00:12:07,895 --> 00:12:10,772
吃东西 看电视 顺便看着猫

139
00:12:13,984 --> 00:12:17,738
有人想吃零食吗？
压力下暴饮暴食能让我冷静

140
00:12:18,322 --> 00:12:21,784
很遗憾 吉姆大人
但你们的镇子被小妖入侵了

141
00:12:21,867 --> 00:12:25,037
巨怪我还可以搞定
毕竟他们都在地下

142
00:12:25,120 --> 00:12:27,956
但小妖？我都不知道该怎么对付…

143
00:12:28,040 --> 00:12:29,625
吉姆 我们得找回监测仪

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
在它们那里只会让它们变得更快更强

145
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
必须找到巢穴

146
00:12:34,338 --> 00:12:38,675
没错 还得一次根除 免得它们复仇

147
00:12:38,759 --> 00:12:39,885
复仇？

148
00:12:40,010 --> 00:12:44,306
报复你们
他们现在知道托比亚斯的住处了

149
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
那就找到它们的巢穴
你肯定知道在哪儿

150
00:12:47,392 --> 00:12:50,103
还没有 哪里都有可能

151
00:12:52,022 --> 00:12:57,444
伟大的朗卡莫卡
玩具屋里怎么有只地精？

152
00:12:57,528 --> 00:13:01,490
托比宝贝？我不认识这个声音
他是谁啊？

153
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
一个朋友 奶奶 我不只有一个朋友

154
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
才不是

155
00:13:05,410 --> 00:13:08,288
你让我料理好地精 我们就照做了

156
00:13:08,372 --> 00:13:12,000
这是对第二条准则的直接违背

157
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
一定要终结战斗？

158
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
第一条是保持恐惧

159
00:13:15,671 --> 00:13:18,048
有小妖时却要违背
因为它们能闻到

160
00:13:18,131 --> 00:13:22,928
你的准则比代数还不讲道理
几小时后就要上代数课了

161
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
但今晚被小妖吃了就不用上了

162
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
对不起 我不太理解你的准则

163
00:13:29,768 --> 00:13:35,315
我也没准备好对付卓尔 保拉
或是找小妖的蠢巢穴

164
00:13:36,233 --> 00:13:40,070
作为你的老师 我只能给你建议
不能帮你做决定

165
00:13:40,153 --> 00:13:44,491
我懂 你是人类
你在以你的方式学习这些准则

166
00:13:44,575 --> 00:13:49,621
啊啊和我会去找巢穴
你专心学习就好

167
00:13:49,705 --> 00:13:52,833
你今天遭受得够多了

168
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
但玩具屋里的地精？

169
00:13:57,170 --> 00:13:59,923
-打中了
-躲躲这个球 雷克

170
00:14:02,301 --> 00:14:04,553
快来 你得参与进来 托比

171
00:14:04,636 --> 00:14:06,138
难道要我孤军奋战吗？

172
00:14:06,221 --> 00:14:09,141
我的肥胖监测仪都丢了 还动什么？

173
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
积攒不了点数 人生好空虚

174
00:14:12,561 --> 00:14:16,732
我以为你会更在意
一群要杀我们的小妖

175
00:14:16,815 --> 00:14:18,775
对 你没错

176
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
-加油
-睁大眼睛

177
00:14:24,740 --> 00:14:25,616
好球

178
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
至少你的训练见效了

179
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
有人阵亡

180
00:14:33,040 --> 00:14:35,918
我的要害

181
00:14:36,001 --> 00:14:38,503
正中脸 你被淘汰了 多姆沙斯基

182
00:14:48,013 --> 00:14:52,976
真厉害 罗密欧 但跟朱丽叶说再见吧

183
00:14:54,186 --> 00:14:57,022
-别把克莱尔扯进来
-别中他的圈套

184
00:14:58,106 --> 00:15:01,568
-不是吧？
-嘟起嘴亲这个吧 史蒂夫

185
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
不

186
00:15:07,658 --> 00:15:11,745
闪开

187
00:15:15,749 --> 00:15:18,752
一击中头 甩甩头就好了 努尼斯

188
00:15:18,835 --> 00:15:22,923
她变成平嘴唇了
好多人花钱整容成那样 她该谢谢你

189
00:15:23,006 --> 00:15:28,595
我正要夺取优势
我怎么一见她就激动？

190
00:15:28,679 --> 00:15:32,015
我们是血气方刚的青少年
对感情这种事毫无抵抗力

191
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
除了我 我都看透了

192
00:15:35,519 --> 00:15:38,563
-我获得一件防风上衣
-托比 你知道这代表什么吗？

193
00:15:38,647 --> 00:15:43,443
知道 如果天气不是太热或太冷
我就有了完美的外套

194
00:15:43,527 --> 00:15:47,406
不 肥胖监测仪肯定
戴在一个小妖身上

195
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
我们知道它们的行踪
就能找到巢穴了

196
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
我还能攒很多点数

197
00:15:53,870 --> 00:15:55,497
不告诉亮睛睛和啊啊？

198
00:15:55,580 --> 00:15:57,416
等我们赶到巨怪集市

199
00:15:57,499 --> 00:16:01,086
肥胖监测仪可能就没电了
就再也找不到小妖的巢穴了

200
00:16:01,169 --> 00:16:05,215
况且我们只是去打探一下
回来再汇报就行 放松点

201
00:16:06,466 --> 00:16:10,762
看那边 博物馆 早该想到的

202
00:16:10,846 --> 00:16:12,806
-我们去告诉其他人
-趴下

203
00:16:14,433 --> 00:16:17,853
-博物馆的女人
-她不知道里面有小妖

204
00:16:18,520 --> 00:16:22,399
它们随时会出击 或更糟…
在她的耳朵里产卵

205
00:16:22,482 --> 00:16:26,987
小妖好像不这么干 总之
我们得马上救她出来

206
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
好主意 但捂住耳朵

207
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
开门啊 有人吗？有人在吗？

208
00:16:36,580 --> 00:16:38,373
她去哪儿了？怎么没回应？

209
00:16:38,457 --> 00:16:39,708
因为她死了 吉姆

210
00:16:39,791 --> 00:16:43,253
或是因为耳朵里有卵听不到

211
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
-我们得进去
-什么？你得大点声

212
00:16:50,343 --> 00:16:54,765
-这是破门而入
-不 这是破门援救

213
00:16:54,848 --> 00:16:56,892
放松 我们只是去救她

214
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
然后让亮睛睛和啊啊处理剩下的

215
00:17:11,031 --> 00:17:14,493
天啊 这地方关了灯真吓人

216
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
等洞穴人时 你就觉得好点了

217
00:17:39,017 --> 00:17:42,521
我们怎么说？要是吓到了她
小妖可能会发现我们

218
00:17:42,604 --> 00:17:45,440
就说我们喜欢艺术
迫不及待想看新展览？

219
00:17:45,524 --> 00:17:47,901
我们是燃气公司的人

220
00:17:47,984 --> 00:17:50,821
门没锁 有煤气泄露的味道

221
00:18:02,124 --> 00:18:05,919
不 肯定不管用 我们都没有制服

222
00:18:06,002 --> 00:18:08,547
-你怎么了？
-脸…

223
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
冷静 托比 你会吵醒小妖

224
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
她的脸…好丑

225
00:18:19,099 --> 00:18:22,936
行了 她不是你的理想型
你也不用这么粗鲁啊

226
00:18:35,907 --> 00:18:38,535
-你会把它们引来的
-她是怪物 吉姆

227
00:18:38,618 --> 00:18:40,829
我看到了她的脸 不是人脸

228
00:18:40,912 --> 00:18:42,581
-她就像某种巨怪…
-什么？

229
00:18:42,664 --> 00:18:45,458
但也是人类 像是奇怪的混血

230
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
-也许只是光线问题
-光线？

231
00:19:01,850 --> 00:19:06,313
-快关掉…
-我在关了 但我获得冷藏器了

232
00:19:06,980 --> 00:19:10,233
我闻到了青少年人类的味道

233
00:19:13,737 --> 00:19:19,659
但我从没吃过人类的巨怪猎人

234
00:19:20,869 --> 00:19:22,913
那就试试日光的味道吧

235
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
说得好 小吉

236
00:19:32,756 --> 00:19:35,175
-你是什么东西？
-杀了你的东西

237
00:19:51,816 --> 00:19:54,444
还给我

238
00:19:55,153 --> 00:19:56,529
还给我 点数是我的

239
00:20:04,287 --> 00:20:06,498
你会为此丧命的

240
00:20:52,585 --> 00:20:54,254
看啊 找到了

241
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
真有趣 现在你成历史了

242
00:20:58,842 --> 00:21:04,014
穿着盔甲 你也只是个惊恐的小男孩

243
00:21:04,764 --> 00:21:08,101
恐惧会提升你的感知
恐惧能保你一命

244
00:21:08,184 --> 00:21:09,811
傲慢会害死你

245
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
不

246
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
不…

247
00:21:32,000 --> 00:21:35,795
不是我干的 不…

248
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
快走

249
00:21:49,017 --> 00:21:51,561
天啊 那是…她的脸…

250
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
有座桥 上面有巨怪的标记

251
00:21:54,898 --> 00:21:58,026
谁在乎桥？那可是个变形巨怪女巫

252
00:21:58,109 --> 00:22:01,696
他们就在我们身边 托比
任何人都有可能

253
00:22:01,780 --> 00:22:04,991
-这改变了一切
-我们得告诉亮睛睛和啊啊

254
00:22:05,825 --> 00:22:07,327
-举起手来
-怎么了？

255
00:22:07,410 --> 00:22:09,913
-趴下
-我们犯了什么事？

256
00:22:09,996 --> 00:22:13,666
调度中心 我们抓到了
闯入博物馆的青少年

257
00:22:13,750 --> 00:22:15,543
你们跟我们走