UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nourris-toi de ta peur. La peur aiguise tes sens. Elle te maintient en vie.
L'arrogance te mènera à ta perte.
- Il faut que je m'en souvienne. - Draal n'a pas peur de toi.
Ce sera sa faiblesse, pas la tienne.
Tu feras pipi dans ton armure. Ça te donnera de la force.
C'est bien, Jimbo. Ne lâche rien !
Si Jimmy fait du sport, j'en ferai aussi. Je veux pas être trop costaud.
Y a aucun mal à ça, mais je veux être agile pour aider Jimmy.
Ouais, mec ! J'ai atteint un autre niveau. En tout, j'ai parcouru... 30 m.
J'ai brûlé cinq calories. Super !
Je crois qu'avoir peur, c'est une règle que...
je maîtrise bien.
Il faut exceller dans les trois.
Pour être accepté comme Chasseur de Trolls,
tu dois ignorer tes instincts humains.
Fais ça et je suis sûr que tu vaincras Draal.
Regarde... Ça s'entraîne.
C'est mignon.
Laisse ta peur te maintenir en vie et son arrogance, l'égarer.
Anéantis-le et tu entreras dans l'histoire.
Je sais que les médias contemporains ont tendance à vous faire croire
que l'histoire européenne se résume aux épées, à la sorcellerie et aux scandales.
Mais je vous assure qu'en réalité, c'est bien plus intéressant.
Et rien de tel que la poterie de la Renaissance pour commencer.
Puisqu'on a peu de temps, Mme Nomura,
il vaut peut-être mieux qu'ils explorent le musée tout seuls.
- Non ? - À plus !
Regarde ça. Si je fais 50 000 pas, je reçois un t-shirt.
100 000 pas et je reçois une bouteille d'eau.
Mais si j'en fais 500 000, alors là, les gars...
ça devient intéressant !
Regarde cette broderie.
Pardon de t'avoir mêlée à ma dispute avec Dulac.
Sache que depuis que j'ai rejoint la pièce,
une autre partie de ma personnalité veut ressortir.
J'accepte tes excuses. T'as été un vrai abruti.
Fais pas gaffe à Steve. Claire finira par voir que c'est un idiot.
Elle pense surtout que j'en suis un car j'ai raté les répétitions.
C'est le moment idéal !
Prends sa main et utilise tes lèvres pour lui parler !
Non, Toby ! Attends !
Steve ! T'as entendu parler de l'expo sur le Néandertal ?
- Seins nus ! - Chouette ! Des femmes des cavernes.
Viens ici.
- Si seulement on avait ces costumes ! - Oui, c'est clair.
Avec notre budget, je ferai la scène du balcon en peignoir.
Je suis sûr que tu gérerais quand même.
- Tu es la seule qui sait ce qu'elle fait. - Dis-le à mes parents.
J'ai reçu un 14 et ils m'ont conseillé d'abandonner la pièce.
Ils sont fous ? Tu es faite pour ça...
Rapproche-toi.
C'est ta vocation.
Ma mère serait ravie s'il y avait un truc qui me passionne autant.
Tu es plutôt passionné, en fait, M. le Gourou. Et toi ?
Quelle est ta vocation, Jimmy Dulac junior ?
J'ai cru que c'était un extraterrestre. C'était pas humain.
- C'est un monstre ! - Arrête un peu, Eli.
C'est vrai ! Cette fois, j'ai une photo pour le prouver.
Je peux voir ça, Eli ? Oh, crotte.
- Oh mince ! - Qu'est-ce que... Tu l'as supprimée ?
J'ai les doigts trop gros... Si ça peut te consoler, je te crois.
- Croire, c'est une calorie. - J'ai un truc à te demander...
Pourquoi tu t'es inscrit si tu viens pas aux répétitions ?
En fait, j'ai auditionné par accident, mais je suis content de l'avoir fait.
- Les gens étaient sympas. - Merci.
Je parlais d'Eli.
- J'espère que c'est important. - C'est grave. On a un problème.
Quel genre de problème ?
- Voilà ! - Pas voilà. Gobelin.
- Gobelin ? - D'impitoyables escrocs.
Des vandales qui sèment la destruction. C'est inquiétant.
Justice a été faite. Retournons nous entraîner pour Draal.
Non, maître Jim. Ils ne frappent jamais seuls.
Le pauvre bougre qui l'a écrasé
aura besoin de la protection du grand Skaargueune tout-puissant.
- Pourquoi ? - Les gobelins rendent au centuple.
Celui qui l'a écrasé est en danger ?
Le livreur a laissé cet avis chez Eli.
Le gobelin a peut-être été écrasé par le camion de livraison !
Fais voir.
Si le chauffeur revient à 20 h, il faut qu'on reste.
Je ne laisserai pas un pauvre innocent se faire mâchouiller par un gobelin.
Maître Jim répond à l'appel !
Trop cool, une veillée après mon couvre-feu !
Il est 21 h.
Le seul truc qui ait été livré, c'est la déception.
Au moins, il n'y a pas de gobelins. R.A.S., ici. Et chez toi ?
Tout va bien. Mais je suis obligé de bouger.
Ma passion pour les surveillances est dépassée par l'envie d'être swag.
- Sinon, rien qui sorte de l'ordinaire. - Tu sors de l'ordinaire.
Warhammeur, terminé.
Ici Warhammeur : le colis arrive.
Éloignons-le vite d'ici.
Attends ! Son sort est peut-être déjà scellé.
Ils sont là, regarde !
Non, je laisserai pas un innocent...
Attention ! Ils sont plus nombreux que je le pensais.
Restez cachés et ne faites pas de bruit.
Dans leur état, ils attaqueront tous ceux qu'ils croiseront.
Super ! Mon équipement d'espion est arrivé !
Démonté !
Je peux aller au petit coin ? Merci.
- Mais c'est Eli ! Il est dans ma classe. - Il était dans ta classe.
Oh, mes gobelins !
Surprenant. Ils n'en veulent pas au conducteur,
mais au moyen de transport qui a aplati leur compatriote.
N'aie pas peur, maître Jim.
Je croyais que la première règle, c'était de toujours avoir peur.
Pour les trolls, pas les gobelins.
Ils flairent la phéromone de la terreur,
ce que tu sembles diffuser abondamment.
Quoi ? C'est trop, ça. Ils peuvent sentir la peur ?
- Oh, non ! Je la sens aussi. - Alors arrête, ou ils te mangeront.
J'ai peut-être parlé un peu trop fort. Courez !
Où est mon camion ?
Ne mets pas ton armure !
- Ça va te ralentir ! - J'y suis pour rien !
Ton armure répond à ton état émotionnel.
Contrôle ta peur ou tu seras dévoré !
C'est super lourd !
Maître Jim !
Mon Dieu ! J'ai reçu un t-shirt ! C'est super cardio !
Enlevez-le ! Non ! Mes points !
Tes points ? Nos vies, Tobes !
On doit se cacher ! Le marché des Trolls est trop loin.
Coupons par là. Ça nous conduira chez moi. Allez !
Par-dessus...
- Dépêche-toi, Tobes ! - Ne me stresse pas !
Oh non !
Ça y est ! Je gère.
Heureusement que mémé a peur des voleurs.
Toby ! C'est toi ?
Fais pas attention à nous, on va dans ma chambre.
On va regarder une série. Je surveille les chats.
Quelqu'un d'autre veut un snack ? Ça me détend de manger.
Désolé, maître Jim, mais ta ville est infestée de gobelins !
Les trolls, je peux les gérer, parce qu'ils restent sous terre.
Mais les gobelins ? Je ne sais même pas...
Il faut récupérer mon bracelet.
Tant qu'ils l'auront, ils deviendront forts et rapides.
Faut trouver leur tanière.
Et il faut les éradiquer avant qu'ils ne se vengent.
Qu'ils se vengent ?
De vous deux. Ils savent où Tobias habite, maintenant.
Trouvons leur tanière. Tu dois bien avoir une idée.
Pas la moindre. Ça pourrait être n'importe où.
Par Gronka Morka !
Que fait le nain dans cette maison de poupées ?
Je ne reconnais pas cette voix. Qui est là ?
C'est un ami. J'en ai plus d'un.
Non, c'est faux.
Tu m'as dit de m'occuper du nain.
Ça enfreint la règle numéro deux.
On termine le combat !
La première règle, c'est d'avoir peur,
sauf face aux gobelins, car ils sentent la peur.
Tes règles sont moins logiques que l'algèbre,
dont j'ai un cours dans quelques heures, si je me fais pas dévorer avant.
Je suis désolé. Je ne comprends pas bien tes règles.
Je ne suis pas prêt pour Draal ou Bular et j'ignore comment trouver les gobelins.
Je t'entraîne et je te conseille. Je ne décide pas à ta place.
Je comprends. Tu es humain. Tu apprends les règles à ta façon.
Argh! et moi chercherons cette tanière. Concentre-toi sur tes études.
Tu en as déjà assez bavé pour aujourd'hui.
Mais un nain dans une maison de poupées ?
- Oh, oui ! - Esquive ça, Dulac !
Allez ! Lance-toi, Tobes, tu vas pas me laisser tout seul !
À quoi bon me déplacer ? J'ai plus mon bracelet.
La vie est ennuyeuse quand on ne marque pas de points.
Je pensais que tu étais inquiet, vu que des gobelins veulent nous tuer.
Ah, oui, c'est vrai.
- Allez ! - Ouvre les yeux !
Joli !
Ton entraînement porte ses fruits.
Un homme à terre !
Mes grakignaks !
Dans ta face ! T'es éliminé, Domzalski !
Pas mal, Roméo, mais dis adieu à Juliette.
- Laisse Claire en dehors de ça. - Le laisse pas...
- Sérieusement ? - Prépare-toi à embrasser ça, Steve !
Non !
Oh, mince !
En pleine tête ! Relève-toi, Nuñez !
Certaines personnes paient cher pour avoir de grosses lèvres, tu sais.
Je commençais tout juste à progresser. Pourquoi je suis si nerveux près d'elle ?
On est des ados émotifs. On peut pas lutter contre ça.
Sauf moi. Je sais ce que j'ai à faire.
- J'ai gagné un coupe-vent ! - Tu sais ce que ça signifie ?
Oui : j'ai la veste idéale s'il ne fait ni trop chaud, ni trop froid !
Non. Un gobelin doit porter ton bracelet !
On peut les suivre et trouver leur tanière.
Et je marque beaucoup de points.
- On prévient pas Blinky et Argh! ? - Le temps de les retrouver,
la batterie du bracelet risque d'être morte et on pourrait les perdre.
On va juste jeter un œil pour leur faire un rapport.
Regarde ! Ils sont sur le musée. Il fallait s'en douter.
- Allons prévenir les autres. - Baisse-toi !
- C'est la dame du musée. - Elle sait pas que c'est infesté.
Ils pourraient l'attaquer ! Ou pondre des œufs dans ses oreilles.
Je crois pas que les gobelins fassent ça. Il faut qu'on la sorte de là.
Bonne idée, mais couvre tes oreilles.
Allez, ouvre-toi. Ohé ?
Où est-elle ? Pourquoi elle répond pas ?
Elle est déjà morte !
Ou elle n'entend rien car ses oreilles sont pleines d'œufs !
- Il faut qu'on entre. - Quoi ? Parle plus fort.
- C'est une effraction. - Non, c'est... un sauvetage !
Détends-toi. On va la sortir de là
et on laissera Blinky et Argh! s'occuper du reste.
Cet endroit est flippant dans le noir.
C'était mieux quand on voyait les hommes de Néandertal.
On dit quoi ? Si on lui fait peur, les gobelins nous trouveront.
Qu'on aime l'art et qu'on veut voir l'expo ?
On travaille pour la société de gaz.
La porte était ouverte et on a senti...
Non, ça ne marchera pas. On n'a pas d'uniformes.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Le visage...
Détends-toi, tu vas réveiller les gobelins.
Son... le visage... Il est hideux.
J'ai compris, c'est pas ton genre. Pas besoin d'être impoli.
- Tu vas les attirer. - C'est un monstre !
J'ai vu son visage. C'est pas normal !
- Elle... C'est un troll ! - Quoi ?
Mais elle nous ressemble. C'est un sang-mêlé.
- C'était pas à cause de l'éclairage ? - L'éclairage ?
- Éteins-le ! - J'essaie ! J'ai gagné la glacière.
J'avais donc bien senti l'odeur abjecte de la chair adolescente.
Un Chasseur de Trolls humain... Je n'ai jamais goûté ça !
- Voyons si t'aimes le goût du solaire. - Bien envoyé !
- Vous êtes quoi ? - Ce qui te tuera !
Toi... Rends-moi ça !
Donne-le-moi ! Ce sont mes points !
Tu mourras pour ça !
Tiens, te revoilà.
C'était amusant. Maintenant, tu n'es plus qu'un souvenir.
Quelle belle armure.
Dommage que tu sois qu'un petit garçon apeuré.
La peur aiguise tes sens. Elle te maintient en vie.
L'arrogance te détruira !
Non !
Non, c'était pas moi ! Non !
Ne restons pas là !
Bon... Qu'est-ce que... Son visage ! Tu as...
Il y avait des inscriptions de troll sur le pont !
On s'en fiche ! Il y a une sorcière troll !
Ils sont parmi nous, Tobes ! Ça pourrait être n'importe qui !
- Ça change tout. - On doit prévenir Blinky et Argh!.
- Mains en l'air ! - Que se passe-t-il ?
- À terre ! - Qu'avons-nous fait ?
On tient les ados qui sont entrés par effraction au musée.
On les embarque.