1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:53,382 --> 00:02:57,720
Siempre tenga miedo.
El miedo alerta sus sentidos.

3
00:02:58,554 --> 00:03:00,640
La arrogancia lo matará.

4
00:03:01,307 --> 00:03:05,019
- Debo recordar eso.
- Draal no le teme.

5
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
Esa será su debilidad.

6
00:03:07,104 --> 00:03:10,233
Usted se hará pipí encima.
Esa es su fortaleza.

7
00:03:11,442 --> 00:03:14,946
Sí, muy bien, Jimbo.
¡Siente el esfuerzo!

8
00:03:15,029 --> 00:03:18,658
Yo también debo ejercitarme.
No quiero ser muy grandote.

9
00:03:19,867 --> 00:03:21,786
¡Pero ser grandote no es malo!

10
00:03:21,869 --> 00:03:24,330
Si cuidaré a Jim, debo ser ágil.

11
00:03:30,044 --> 00:03:33,923
¡Sí! Llegué a una marca.
Corrí... cien metros.

12
00:03:34,006 --> 00:03:36,217
¡Quemé cinco calorías!

13
00:03:38,719 --> 00:03:42,014
Creo que tener miedo es la regla en que...

14
00:03:43,808 --> 00:03:45,226
...me destaco.

15
00:03:45,309 --> 00:03:47,270
Destáquese en las tres.

16
00:03:47,353 --> 00:03:51,399
Para ser aceptado como cazatroles,
ignore su instinto humano.

17
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Lógrelo
y estoy seguro de que vencerá a Draal.

18
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
Miren cómo entrena.

19
00:04:05,204 --> 00:04:06,414
Qué lindo.

20
00:04:09,917 --> 00:04:13,629
El miedo lo preserva.
Su arrogancia lo confunde.

21
00:04:13,713 --> 00:04:16,257
Vénzalo... y hará historia.

22
00:04:17,758 --> 00:04:21,679
Sé que los medios contemporáneos
les hacen creer

23
00:04:21,762 --> 00:04:27,143
que la historia europea está llena
de espadas, hechicería y escándalo.

24
00:04:27,226 --> 00:04:31,230
Pero la verdad es mucho más interesante,

25
00:04:31,314 --> 00:04:35,735
y qué mejor que empezar
por la cerámica del Renacimiento.

26
00:04:35,818 --> 00:04:38,029
Como hay poco tiempo,

27
00:04:38,112 --> 00:04:41,407
quizá es mejor
que exploren el museo solos.

28
00:04:41,490 --> 00:04:43,117
- ¿No?
- ¡Adiós!

29
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Mira, si camino 50.000 pasos,
gano la camiseta.

30
00:04:47,038 --> 00:04:49,540
Por 100.000, la botella de agua.

31
00:04:49,915 --> 00:04:53,627
Pero por 500.000... ah, esto es bueno...

32
00:04:53,711 --> 00:04:56,130
¡ahí se pone interesante!

33
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
Mira ese bordado.

34
00:04:58,799 --> 00:05:02,511
Perdón si quedaste en medio
de mi riña con Lake,

35
00:05:02,595 --> 00:05:05,723
pero desde que estoy en la obra,

36
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
creo que está emergiendo otro lado de mí.

37
00:05:09,060 --> 00:05:11,979
Acepto la disculpa. Fuiste un tonto.

38
00:05:17,443 --> 00:05:21,906
No dejes que Steve te moleste.
Clara sabe que es un tonto.

39
00:05:21,989 --> 00:05:25,826
Cree que yo soy un tonto
por faltar a los ensayos.

40
00:05:25,910 --> 00:05:27,870
Es el momento perfecto.

41
00:05:27,953 --> 00:05:31,415
Toma su mano
y usa esos labios para hablarle.

42
00:05:31,499 --> 00:05:33,501
¡Toby, no, no! ¡Espera!

43
00:05:34,085 --> 00:05:37,004
Steve, ¿viste a los Neandertales?

44
00:05:37,088 --> 00:05:41,008
- No llevan ropa.
- ¡Qué bien! Chicas cavernícolas.

45
00:05:41,092 --> 00:05:43,010
Vamos, ven.

46
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
- Ojalá tuviéramos trajes así en la obra.
- Sí.

47
00:05:49,392 --> 00:05:52,645
Con nuestro presupuesto,
saldré en bata.

48
00:05:52,728 --> 00:05:55,523
Estás bien con cualquier prenda.

49
00:05:55,606 --> 00:05:58,526
Eres la única que sabe lo que hace.

50
00:05:58,609 --> 00:06:03,322
Dile a mis padres.
Saco un solo 9 y quieren que deje la obra.

51
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
Qué locura, tienes talento.

52
00:06:05,866 --> 00:06:07,118
Acércatele.

53
00:06:07,201 --> 00:06:08,619
Es tu vocación.

54
00:06:08,702 --> 00:06:12,540
Mi mamá estaría encantada
si encontrara mi pasión.

55
00:06:13,374 --> 00:06:18,963
Sí eres apasionado.
¿Y tú? ¿Cuál es tu vocación?

56
00:06:19,880 --> 00:06:24,135
Primero creía que era alienígena.
No era humano.

57
00:06:24,218 --> 00:06:26,846
- ¡Es un monstruo!
- Basta, Eli.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,807
¡No! Tengo evidencia fotográfica.

59
00:06:30,349 --> 00:06:33,978
Oye, Eli, ¿puedo ver tu teléfono?
Ay, ay, ay.

60
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
- ¡Rayos!
- ¿Qué? ¿La borraste?

61
00:06:37,565 --> 00:06:41,777
Qué dedos gordos torpes.
Si te consuela, te creí.

62
00:06:41,861 --> 00:06:45,906
- Creer: una caloría.
- Oye, debo preguntar.

63
00:06:45,990 --> 00:06:49,076
Si no ensayarás,
¿para qué audicionaste?

64
00:06:49,160 --> 00:06:55,332
Honestamente, audicioné por accidente,
pero me alegro de que pasara.

65
00:06:55,416 --> 00:06:58,669
- Me gusta mucho la compañía.
- Gracias.

66
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Hablaba de Eli.

67
00:07:04,175 --> 00:07:07,052
- Más vale que sea importante.
- Es grave.

68
00:07:07,136 --> 00:07:09,722
- Hay un problema.
- ¿Qué?

69
00:07:10,681 --> 00:07:14,351
- ¡ Voilà !
- No es  voilà . Goblin.

70
00:07:14,977 --> 00:07:17,938
- ¿Goblin?
- Timador despiadado.

71
00:07:18,022 --> 00:07:21,233
Un vándalo destructivo.
Esto es malo.

72
00:07:21,317 --> 00:07:24,528
Ya fue ajusticiado.
Sigamos entrenando.

73
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
No, donde hay uno, hay muchos.

74
00:07:27,031 --> 00:07:32,953
¡Y que la espada de Skaargen tenga piedad
del desafortunado que lo atropelló!

75
00:07:34,497 --> 00:07:38,042
- ¿Por qué?
- La venganza goblin se decuplica.

76
00:07:38,125 --> 00:07:41,212
¿Dices que el del auto tendrá problemas?

77
00:07:41,295 --> 00:07:45,007
Un repartidor dejó una nota
en casa de Eli. Esperen.

78
00:07:45,090 --> 00:07:48,344
¡Quizá su camión pisó al goblin!

79
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Déjame ver.

80
00:07:50,221 --> 00:07:53,432
Si regresa a las 8:00,
vendremos también.

81
00:07:53,516 --> 00:07:57,353
No dejaré que los goblins
destrocen a un inocente.

82
00:07:57,436 --> 00:08:01,732
- ¡Maese Jim al rescate!
- Genial. ¡Vigilancia!

83
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
¡Luego de mi hora de dormir!

84
00:08:06,820 --> 00:08:11,116
Ya son las 9:00.
Parece que solo se entregaron mentiras.

85
00:08:11,200 --> 00:08:15,204
No se ven goblins. Toby, nada por aquí.
¿Y por allá?

86
00:08:15,287 --> 00:08:18,082
Todo bien, pero no dejo de moverme.

87
00:08:18,165 --> 00:08:22,545
Mi amor por vigilar es arruinado
por mi necesidad de obtener premios.

88
00:08:23,379 --> 00:08:26,549
- No hay nada inusual.
- Tú eres inusual.

89
00:08:26,632 --> 00:08:28,259
Martillo fuera.

90
00:08:29,760 --> 00:08:32,012
Cazatroles, llegó.

91
00:08:38,060 --> 00:08:42,314
- Saquémoslo ya.
- ¡Alto! Su suerte quizá está echada.

92
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
Vinieron. ¡Mira!

93
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
No dejaré que un inocente...

94
00:08:48,946 --> 00:08:51,740
¡Rayos! Son más de los que esperaba.

95
00:08:51,824 --> 00:08:54,493
Quietos y callados.

96
00:08:54,577 --> 00:08:58,122
Están alterados, atacan todo a su paso.

97
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
¡Sí! Llegó mi equipo de espía!

98
00:09:06,714 --> 00:09:08,215
¡Sin ensamblar!

99
00:09:08,299 --> 00:09:10,718
¿Me prestas el baño? Gracias.

100
00:09:12,928 --> 00:09:17,099
- ¡Es Eli, mi compañero de clase!
- Era tu compañero.

101
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
¡Por los goblins!

102
00:09:39,663 --> 00:09:42,833
Inesperado.
No odian al conductor,

103
00:09:42,916 --> 00:09:45,961
sino al auto que aplastó a su amigo.

104
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
No tema, Jim.

105
00:09:47,546 --> 00:09:50,799
La primera regla es "Siempre tenga miedo".

106
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
A los troles, no a los goblins.

107
00:09:53,385 --> 00:09:58,932
Los goblins desean el terror,
un olor que usted libera en gran cantidad.

108
00:09:59,016 --> 00:10:01,769
Es demasiado.
¿Huelen el miedo?

109
00:10:01,852 --> 00:10:06,482
- Ay, no. Yo lo huelo también.
- Detente o te comerán.

110
00:10:12,821 --> 00:10:15,741
Quizá hablé muy fuerte. ¡Corran!

111
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
¿Y mi camión?

112
00:10:32,675 --> 00:10:34,426
¡No use la armadura!

113
00:10:34,510 --> 00:10:36,887
- ¡Lo retrasa!
- No la pedí.

114
00:10:36,970 --> 00:10:39,932
¡Responde a su estado emocional!

115
00:10:40,015 --> 00:10:42,643
¡Controle el miedo o lo comerán!

116
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
¡Es muy, muy pesada!

117
00:10:45,896 --> 00:10:47,106
¡Maese Jim!

118
00:10:59,326 --> 00:11:02,913
¡Sí! ¡Gané una camiseta!
¡Cuánto ejercicio!

119
00:11:04,665 --> 00:11:08,210
¡Suelta, suelta, suelta!
¡No! ¡Los puntos!

120
00:11:08,293 --> 00:11:10,713
¡Los puntos? ¡La vida, Toby!

121
00:11:14,675 --> 00:11:17,928
¡Necesitamos refugio!
Mercadotrol es lejos.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,931
Por los patios. Iremos a mi casa.
¡Vamos!

123
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Arriba.

124
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
- ¡Rápido!
- ¡No me apures!

125
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Ay, no.

126
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
¡Sí! ¡Soy un genio!

127
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Ay.

128
00:11:53,589 --> 00:11:56,216
Qué bueno que Nana teme a los ladrones.

129
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
¡Toby bombón! ¿Eres tú?

130
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
No te preocupes, Nana.
Iré a mi cuarto.

131
00:12:07,686 --> 00:12:10,856
Mira la tele
y mantén dentro a los gatos.

132
00:12:13,984 --> 00:12:17,738
¿Quieren algo?
Comer por nervios me calma.

133
00:12:18,322 --> 00:12:21,742
¡Jim, su ciudad está infestada de goblins!

134
00:12:21,825 --> 00:12:25,204
Puedo manejar troles,
se quedan bajo tierra.

135
00:12:25,287 --> 00:12:27,998
Pero ¿goblins? No tengo fuerza...

136
00:12:28,081 --> 00:12:32,419
¿Y mi contador de pasos?
Con él serán más rápidos y fuertes.

137
00:12:32,503 --> 00:12:34,254
Hallar guarida.

138
00:12:34,338 --> 00:12:38,675
Sí, hay que erradicarlos
antes de que se venguen.

139
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
¿Vengarse?

140
00:12:40,010 --> 00:12:44,306
De ustedes.
Y ahora saben dónde vive Tobías.

141
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
Hallemos la guarida.
¿Tienen ideas?

142
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
Ni una. Podría ser en cualquier lado.

143
00:12:52,022 --> 00:12:57,444
¡Gran Gronka Morka!
¿Qué hace el gnomo en la casa de muñecas?

144
00:12:57,528 --> 00:13:01,490
¿Toby? ¿De quién es esa voz?
No la reconozco.

145
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
Un amigo. Tengo más de uno.

146
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
No es cierto.

147
00:13:05,410 --> 00:13:08,288
Nos dijiste que nos ocupáramos de él.

148
00:13:08,372 --> 00:13:13,001
¡Está violando la regla número dos!
Termine la lucha.

149
00:13:13,085 --> 00:13:18,257
Y la regla uno es temer, salvo
si hay goblins, que huelen el miedo.

150
00:13:18,340 --> 00:13:23,095
Tiene menos sentido que el álgebra.
Y tengo examen en un rato,

151
00:13:23,178 --> 00:13:25,556
salvo que me coman los goblins.

152
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
Lo siento. No entiendo bien sus reglas.

153
00:13:29,768 --> 00:13:35,315
No estoy listo para Draal, Bular
o una tonta guarida de goblins.

154
00:13:36,233 --> 00:13:40,070
Como entrenador,
lo aconsejo, no decido por usted.

155
00:13:40,153 --> 00:13:44,491
Entiendo. Es humano.
Aprende las reglas a su manera.

156
00:13:44,575 --> 00:13:49,621
Aaarrrgghh y yo buscaremos la guarida.
Usted estudie.

157
00:13:49,705 --> 00:13:52,833
Creo que tuvo suficiente por hoy.

158
00:13:53,292 --> 00:13:55,460
Pero ¿un gnomo en una casita?

159
00:13:57,170 --> 00:13:59,923
- ¡Sí!
- ¡Esquiva esto, Lake!

160
00:14:02,301 --> 00:14:06,138
Concéntrate, Toby,
¿o debo hacer todo yo?

161
00:14:06,221 --> 00:14:08,932
¿Para qué?
No tengo mi contador de pasos.

162
00:14:09,016 --> 00:14:11,935
La vida es vacía cuando no ganas puntos.

163
00:14:12,561 --> 00:14:16,940
Deberías preocuparte más
por los goblins que nos matarán.

164
00:14:17,024 --> 00:14:18,317
Tienes razón.

165
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
- ¡Vamos!
- ¡Atento!

166
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
¡Bien!

167
00:14:28,076 --> 00:14:30,037
Tu entrenamiento rinde.

168
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
Me dieron.

169
00:14:33,040 --> 00:14:35,918
¡Mis gronk-nuks!

170
00:14:36,001 --> 00:14:38,503
¡Sí! ¡Afuera, Domzalski!

171
00:14:48,013 --> 00:14:52,976
Bien, Romeo,
pero despídete de tu Julieta.

172
00:14:54,186 --> 00:14:57,439
- Deja en paz a Clara.
- No lo escuches...

173
00:14:58,106 --> 00:15:01,568
- ¿En serio?
- ¡Prepárate, Steve, y besa esto!

174
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
¡No!

175
00:15:07,658 --> 00:15:11,745
¡Ay, rayos!

176
00:15:15,749 --> 00:15:18,752
¡Cabezazo! ¡Despiértate, Núñez!

177
00:15:18,835 --> 00:15:23,006
Bien, tiene un labio hinchado.
Hay quien paga por eso.

178
00:15:23,090 --> 00:15:28,011
Justo cuando ganaba terreno.
¿Por qué ella me pone tan nervioso?

179
00:15:28,095 --> 00:15:31,974
Somos adolescentes de sangre caliente.
No podemos evitarlo.

180
00:15:32,057 --> 00:15:34,601
Quizá yo sí. Lo tengo todo resuelto.

181
00:15:35,435 --> 00:15:38,563
- ¡Gané un rompevientos!
- ¿Sabes qué significa esto?

182
00:15:38,647 --> 00:15:43,443
Sí, si no hace mucho frío ni mucho calor,
¡tengo abrigo!

183
00:15:43,527 --> 00:15:47,406
No.
¡Un goblin lleva el contador de pasos!

184
00:15:47,489 --> 00:15:51,868
- Y quizá vayan a su guarida.
- Y gano muchos puntos.

185
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
¿Y Blinky y Aaarrrgghh?

186
00:15:55,580 --> 00:16:01,086
La batería del contador de pasos
se acabará antes de volver de Mercadotrol.

187
00:16:01,169 --> 00:16:05,215
Además, la encontraremos e informaremos.
Es fácil.

188
00:16:06,299 --> 00:16:10,429
¡Ey, mira! Mira allá.
El museo. Debimos imaginarlo.

189
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
- Avisemos.
- Agáchate.

190
00:16:14,433 --> 00:16:17,853
- La mujer del museo.
- No sabe de la peste.

191
00:16:18,311 --> 00:16:22,399
Podrían atacarla.
O peor, poner huevos en sus orejas.

192
00:16:22,482 --> 00:16:26,987
No creo que los goblins hagan eso.
Pero hay que sacarla.

193
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
Cúbrete las orejas.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,455
Vamos, ábrete. ¿Hola? ¿Hola?

195
00:16:36,538 --> 00:16:39,708
- ¿Por qué no contesta?
- Ya está muerta.

196
00:16:39,791 --> 00:16:43,253
¡O no oye
porque tiene huevos en las orejas!

197
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
- Debemos entrar.
- ¿Qué? Habla más alto.

198
00:16:50,343 --> 00:16:54,765
- Esto es traspaso ilegal.
- No, es... un rescate.

199
00:16:54,848 --> 00:16:59,478
Cálmate, la sacaremos,
y Blinky y Aaarrrgghh harán lo demás.

200
00:17:11,031 --> 00:17:14,493
Este lugar me asusta
con las luces apagadas.

201
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
Era mejor ver a los Neandertales.

202
00:17:38,600 --> 00:17:42,521
¿Qué decimos?
Si se asusta, los goblins la olerán.

203
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
¿Que amamos el arte
y queremos ver cuadros?

204
00:17:45,982 --> 00:17:50,821
Somos de la compañía de gas
y detectamos una fuga.

205
00:18:02,124 --> 00:18:05,919
No, no servirá, no llevamos uniforme.

206
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
- ¿Qué pasa?
- La cara...

207
00:18:08,255 --> 00:18:10,715
Calma, atraerás a los goblins.

208
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
La cara de ella... ¡Es horrible!

209
00:18:19,099 --> 00:18:22,477
Bueno, no es tu tipo.
Pero no seas malo.

210
00:18:35,699 --> 00:18:38,702
- Los atraerás.
- ¡Ella es un monstruo!

211
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
¡Su cara no es natural!

212
00:18:40,745 --> 00:18:43,039
- Parece trol...
- ¿Qué?

213
00:18:43,123 --> 00:18:45,458
...pero no, como un híbrido.

214
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
- Quizá fue la luz.
- ¿La luz?

215
00:19:01,850 --> 00:19:06,021
- ¡Apaga eso!
- ¡Lo intento! Pero gané la hielera.

216
00:19:06,980 --> 00:19:10,233
Me pareció sentir olor a adolescente.

217
00:19:13,737 --> 00:19:19,659
Pero un cazatroles humano...
eso jamás lo saboreé.

218
00:19:20,869 --> 00:19:22,954
¿Y te gusta la luz del día?

219
00:19:23,038 --> 00:19:24,748
¡Buen remate, Jim!

220
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
- ¿Qué eres?
- Lo que te matará.

221
00:19:51,816 --> 00:19:54,611
¡Devuélveme eso!

222
00:19:54,694 --> 00:19:56,529
Esos puntos son míos.

223
00:20:04,287 --> 00:20:06,039
Morirás por eso.

224
00:20:52,585 --> 00:20:54,254
Ey, mira eso.

225
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
Fue divertido. Ahora morirás.

226
00:20:58,842 --> 00:21:04,014
Bajo esa linda armadura
hay solo un niño asustado.

227
00:21:04,639 --> 00:21:07,809
El miedo agudiza sus sentidos.

228
00:21:07,892 --> 00:21:09,853
¡La arrogancia te mata!

229
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
¡No!

230
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
¡No, no!

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,795
¡No, no fui yo! ¡No! ¡No!

232
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
¡Vámonos!

233
00:21:49,017 --> 00:21:51,561
Rayos... ¿Qué...? ¡Su cara!

234
00:21:51,644 --> 00:21:54,481
¡Y el puente! Tenía marcas trol.

235
00:21:54,564 --> 00:21:58,026
¿Qué importa?
¡Es una bruja trol cambiante!

236
00:21:58,109 --> 00:22:01,696
¡Cualquiera puede ser uno de ellos, Toby!

237
00:22:01,780 --> 00:22:04,824
- Esto cambia todo.
- Hay que avisar.

238
00:22:05,408 --> 00:22:07,369
- ¡Arriba las manos!
- ¿Qué?

239
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
- ¡Al suelo!
- ¿Qué hicimos?

240
00:22:09,996 --> 00:22:13,541
Atrapamos a los que entraron al museo.

241
00:22:13,625 --> 00:22:15,585
Vendrán con nosotros.