UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siempre tenga miedo. El miedo alerta sus sentidos.
La arrogancia lo matará.
- Debo recordar eso. - Draal no le teme.
Esa será su debilidad.
Usted se hará pipí encima. Esa es su fortaleza.
Sí, muy bien, Jimbo. ¡Siente el esfuerzo!
Yo también debo ejercitarme. No quiero ser muy grandote.
¡Pero ser grandote no es malo!
Si cuidaré a Jim, debo ser ágil.
¡Sí! Llegué a una marca. Corrí... cien metros.
¡Quemé cinco calorías!
Creo que tener miedo es la regla en que...
...me destaco.
Destáquese en las tres.
Para ser aceptado como cazatroles, ignore su instinto humano.
Lógrelo y estoy seguro de que vencerá a Draal.
Miren cómo entrena.
Qué lindo.
El miedo lo preserva. Su arrogancia lo confunde.
Vénzalo... y hará historia.
Sé que los medios contemporáneos les hacen creer
que la historia europea está llena de espadas, hechicería y escándalo.
Pero la verdad es mucho más interesante,
y qué mejor que empezar por la cerámica del Renacimiento.
Como hay poco tiempo,
quizá es mejor que exploren el museo solos.
- ¿No? - ¡Adiós!
Mira, si camino 50.000 pasos, gano la camiseta.
Por 100.000, la botella de agua.
Pero por 500.000... ah, esto es bueno...
¡ahí se pone interesante!
Mira ese bordado.
Perdón si quedaste en medio de mi riña con Lake,
pero desde que estoy en la obra,
creo que está emergiendo otro lado de mí.
Acepto la disculpa. Fuiste un tonto.
No dejes que Steve te moleste. Clara sabe que es un tonto.
Cree que yo soy un tonto por faltar a los ensayos.
Es el momento perfecto.
Toma su mano y usa esos labios para hablarle.
¡Toby, no, no! ¡Espera!
Steve, ¿viste a los Neandertales?
- No llevan ropa. - ¡Qué bien! Chicas cavernícolas.
Vamos, ven.
- Ojalá tuviéramos trajes así en la obra. - Sí.
Con nuestro presupuesto, saldré en bata.
Estás bien con cualquier prenda.
Eres la única que sabe lo que hace.
Dile a mis padres. Saco un solo 9 y quieren que deje la obra.
Qué locura, tienes talento.
Acércatele.
Es tu vocación.
Mi mamá estaría encantada si encontrara mi pasión.
Sí eres apasionado. ¿Y tú? ¿Cuál es tu vocación?
Primero creía que era alienígena. No era humano.
- ¡Es un monstruo! - Basta, Eli.
¡No! Tengo evidencia fotográfica.
Oye, Eli, ¿puedo ver tu teléfono? Ay, ay, ay.
- ¡Rayos! - ¿Qué? ¿La borraste?
Qué dedos gordos torpes. Si te consuela, te creí.
- Creer: una caloría. - Oye, debo preguntar.
Si no ensayarás, ¿para qué audicionaste?
Honestamente, audicioné por accidente, pero me alegro de que pasara.
- Me gusta mucho la compañía. - Gracias.
Hablaba de Eli.
- Más vale que sea importante. - Es grave.
- Hay un problema. - ¿Qué?
- ¡ Voilà ! - No es voilà . Goblin.
- ¿Goblin? - Timador despiadado.
Un vándalo destructivo. Esto es malo.
Ya fue ajusticiado. Sigamos entrenando.
No, donde hay uno, hay muchos.
¡Y que la espada de Skaargen tenga piedad del desafortunado que lo atropelló!
- ¿Por qué? - La venganza goblin se decuplica.
¿Dices que el del auto tendrá problemas?
Un repartidor dejó una nota en casa de Eli. Esperen.
¡Quizá su camión pisó al goblin!
Déjame ver.
Si regresa a las 8:00, vendremos también.
No dejaré que los goblins destrocen a un inocente.
- ¡Maese Jim al rescate! - Genial. ¡Vigilancia!
¡Luego de mi hora de dormir!
Ya son las 9:00. Parece que solo se entregaron mentiras.
No se ven goblins. Toby, nada por aquí. ¿Y por allá?
Todo bien, pero no dejo de moverme.
Mi amor por vigilar es arruinado por mi necesidad de obtener premios.
- No hay nada inusual. - Tú eres inusual.
Martillo fuera.
Cazatroles, llegó.
- Saquémoslo ya. - ¡Alto! Su suerte quizá está echada.
Vinieron. ¡Mira!
No dejaré que un inocente...
¡Rayos! Son más de los que esperaba.
Quietos y callados.
Están alterados, atacan todo a su paso.
¡Sí! Llegó mi equipo de espía!
¡Sin ensamblar!
¿Me prestas el baño? Gracias.
- ¡Es Eli, mi compañero de clase! - Era tu compañero.
¡Por los goblins!
Inesperado. No odian al conductor,
sino al auto que aplastó a su amigo.
No tema, Jim.
La primera regla es "Siempre tenga miedo".
A los troles, no a los goblins.
Los goblins desean el terror, un olor que usted libera en gran cantidad.
Es demasiado. ¿Huelen el miedo?
- Ay, no. Yo lo huelo también. - Detente o te comerán.
Quizá hablé muy fuerte. ¡Corran!
¿Y mi camión?
¡No use la armadura!
- ¡Lo retrasa! - No la pedí.
¡Responde a su estado emocional!
¡Controle el miedo o lo comerán!
¡Es muy, muy pesada!
¡Maese Jim!
¡Sí! ¡Gané una camiseta! ¡Cuánto ejercicio!
¡Suelta, suelta, suelta! ¡No! ¡Los puntos!
¡Los puntos? ¡La vida, Toby!
¡Necesitamos refugio! Mercadotrol es lejos.
Por los patios. Iremos a mi casa. ¡Vamos!
Arriba.
- ¡Rápido! - ¡No me apures!
Ay, no.
¡Sí! ¡Soy un genio!
Ay.
Qué bueno que Nana teme a los ladrones.
¡Toby bombón! ¿Eres tú?
No te preocupes, Nana. Iré a mi cuarto.
Mira la tele y mantén dentro a los gatos.
¿Quieren algo? Comer por nervios me calma.
¡Jim, su ciudad está infestada de goblins!
Puedo manejar troles, se quedan bajo tierra.
Pero ¿goblins? No tengo fuerza...
¿Y mi contador de pasos? Con él serán más rápidos y fuertes.
Hallar guarida.
Sí, hay que erradicarlos antes de que se venguen.
¿Vengarse?
De ustedes. Y ahora saben dónde vive Tobías.
Hallemos la guarida. ¿Tienen ideas?
Ni una. Podría ser en cualquier lado.
¡Gran Gronka Morka! ¿Qué hace el gnomo en la casa de muñecas?
¿Toby? ¿De quién es esa voz? No la reconozco.
Un amigo. Tengo más de uno.
No es cierto.
Nos dijiste que nos ocupáramos de él.
¡Está violando la regla número dos! Termine la lucha.
Y la regla uno es temer, salvo si hay goblins, que huelen el miedo.
Tiene menos sentido que el álgebra. Y tengo examen en un rato,
salvo que me coman los goblins.
Lo siento. No entiendo bien sus reglas.
No estoy listo para Draal, Bular o una tonta guarida de goblins.
Como entrenador, lo aconsejo, no decido por usted.
Entiendo. Es humano. Aprende las reglas a su manera.
Aaarrrgghh y yo buscaremos la guarida. Usted estudie.
Creo que tuvo suficiente por hoy.
Pero ¿un gnomo en una casita?
- ¡Sí! - ¡Esquiva esto, Lake!
Concéntrate, Toby, ¿o debo hacer todo yo?
¿Para qué? No tengo mi contador de pasos.
La vida es vacía cuando no ganas puntos.
Deberías preocuparte más por los goblins que nos matarán.
Tienes razón.
- ¡Vamos! - ¡Atento!
¡Bien!
Tu entrenamiento rinde.
Me dieron.
¡Mis gronk-nuks!
¡Sí! ¡Afuera, Domzalski!
Bien, Romeo, pero despídete de tu Julieta.
- Deja en paz a Clara. - No lo escuches...
- ¿En serio? - ¡Prepárate, Steve, y besa esto!
¡No!
¡Ay, rayos!
¡Cabezazo! ¡Despiértate, Núñez!
Bien, tiene un labio hinchado. Hay quien paga por eso.
Justo cuando ganaba terreno. ¿Por qué ella me pone tan nervioso?
Somos adolescentes de sangre caliente. No podemos evitarlo.
Quizá yo sí. Lo tengo todo resuelto.
- ¡Gané un rompevientos! - ¿Sabes qué significa esto?
Sí, si no hace mucho frío ni mucho calor, ¡tengo abrigo!
No. ¡Un goblin lleva el contador de pasos!
- Y quizá vayan a su guarida. - Y gano muchos puntos.
¿Y Blinky y Aaarrrgghh?
La batería del contador de pasos se acabará antes de volver de Mercadotrol.
Además, la encontraremos e informaremos. Es fácil.
¡Ey, mira! Mira allá. El museo. Debimos imaginarlo.
- Avisemos. - Agáchate.
- La mujer del museo. - No sabe de la peste.
Podrían atacarla. O peor, poner huevos en sus orejas.
No creo que los goblins hagan eso. Pero hay que sacarla.
Cúbrete las orejas.
Vamos, ábrete. ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Por qué no contesta? - Ya está muerta.
¡O no oye porque tiene huevos en las orejas!
- Debemos entrar. - ¿Qué? Habla más alto.
- Esto es traspaso ilegal. - No, es... un rescate.
Cálmate, la sacaremos, y Blinky y Aaarrrgghh harán lo demás.
Este lugar me asusta con las luces apagadas.
Era mejor ver a los Neandertales.
¿Qué decimos? Si se asusta, los goblins la olerán.
¿Que amamos el arte y queremos ver cuadros?
Somos de la compañía de gas y detectamos una fuga.
No, no servirá, no llevamos uniforme.
- ¿Qué pasa? - La cara...
Calma, atraerás a los goblins.
La cara de ella... ¡Es horrible!
Bueno, no es tu tipo. Pero no seas malo.
- Los atraerás. - ¡Ella es un monstruo!
¡Su cara no es natural!
- Parece trol... - ¿Qué?
...pero no, como un híbrido.
- Quizá fue la luz. - ¿La luz?
- ¡Apaga eso! - ¡Lo intento! Pero gané la hielera.
Me pareció sentir olor a adolescente.
Pero un cazatroles humano... eso jamás lo saboreé.
¿Y te gusta la luz del día?
¡Buen remate, Jim!
- ¿Qué eres? - Lo que te matará.
¡Devuélveme eso!
Esos puntos son míos.
Morirás por eso.
Ey, mira eso.
Fue divertido. Ahora morirás.
Bajo esa linda armadura hay solo un niño asustado.
El miedo agudiza sus sentidos.
¡La arrogancia te mata!
¡No!
¡No, no!
¡No, no fui yo! ¡No! ¡No!
¡Vámonos!
Rayos... ¿Qué...? ¡Su cara!
¡Y el puente! Tenía marcas trol.
¿Qué importa? ¡Es una bruja trol cambiante!
¡Cualquiera puede ser uno de ellos, Toby!
- Esto cambia todo. - Hay que avisar.
- ¡Arriba las manos! - ¿Qué?
- ¡Al suelo! - ¿Qué hicimos?
Atrapamos a los que entraron al museo.
Vendrán con nosotros.