1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原創影集

2
00:00:46,589 --> 00:00:50,802
數百年以來，巨怪和人類
各自過著和平的生活

3
00:00:50,885 --> 00:00:55,181
這兩片領土間的唯一通道
是一座橋樑

4
00:00:55,264 --> 00:00:59,060
然而剛敢族處心積慮地
想毀滅所有人類

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,771
剛敢族的首領是黑巨怪根瑪

6
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
其他的巨怪都與他抗衡

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,776
最終一戰是發生在通往

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
黑暗之地的斷頭橋上

9
00:01:09,862 --> 00:01:13,449
經過好幾月的戰鬥
正義終於擊敗邪惡

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,662
而偉大的巨怪獵人
救世主德亞將根瑪關起來

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,956
並且放逐到黑暗之地

12
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
再用神聖的護身符封鎖住斷頭橋

13
00:01:23,000 --> 00:01:26,379
我們之後把一塊塊的石頭移走
把橋夷為平地

14
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
我們離開原來的世界
去尋找和平生活

15
00:01:29,382 --> 00:01:31,551
我們搭著叫五月花號的船

16
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
只有幾位巨怪和用來作伴的地精

17
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
還可以補充營養

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,433
終於，我們抵達這個奇怪的異地

19
00:01:39,517 --> 00:01:41,102
新澤西

20
00:01:41,185 --> 00:01:42,812
我們不斷往前探索

21
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
最後找到一顆新的爐石

22
00:01:45,398 --> 00:01:49,402
我們就知道我們在幽林之下
找到了新的家園

23
00:01:55,074 --> 00:01:58,369
對不起，特拉，別殺我

24
00:01:58,452 --> 00:02:02,081
吉先生，雖然學習巨怪歷史
看似不重要，但是…

25
00:02:02,165 --> 00:02:05,501
抱歉，我整晚都在準備
西班牙語基礎測驗

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,378
所以頭腦一片混亂

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,964
若我在一星期後要跟特拉對決

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,634
我覺得我的訓練
應該會更密集一點

29
00:02:13,718 --> 00:02:16,929
沒錯，他何時才要學
巨怪拳道？或是石柔術？

30
00:02:17,013 --> 00:02:21,058
托比，在對決之前
我們必須了解是為何而戰

31
00:02:21,142 --> 00:02:23,603
這些珍貴的歷史將決定

32
00:02:23,686 --> 00:02:28,065
年輕的巨怪獵人會成為救世主德亞…

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
或是不幸的仁卡

34
00:02:32,653 --> 00:02:37,158
我明天要接受
不寬恕者烏爾先生的西班牙語考試

35
00:02:37,241 --> 00:02:40,328
我擔心的是即將面臨的事

36
00:02:40,411 --> 00:02:42,872
不過若是想知道未來

37
00:02:42,955 --> 00:02:45,041
你就必須了解過去

38
00:02:45,124 --> 00:02:49,295
我建議你閱讀聖貝德希爾德的
《巨怪傳說入門簡介》

39
00:02:49,378 --> 00:02:51,547
47冊中的第1冊

40
00:02:51,631 --> 00:02:53,883
好，但我若是考試不及格

41
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
我就會被禁足，沒辦法當巨怪獵人了

42
00:02:57,345 --> 00:03:02,266
抱歉，亮睛睛，但護身符選擇了我
我現在有雙重生活要去過

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,020
-糟糕，是爐石嗎？
-不是！

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
-有人跟蹤？
-保拿來爐石市場了？

45
00:03:08,397 --> 00:03:13,110
不是，是地精，凶猛的地精

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
把烤土司機拿來

47
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
我起先找不到單片眼鏡
再來是珍藏的床墊彈簧

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
現在每分鐘都有東西消失

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
沒錯，是地精

50
00:03:28,918 --> 00:03:30,378
可惡的害蟲

51
00:03:30,461 --> 00:03:33,965
上星期黏地精板的效果明明很好

52
00:03:35,633 --> 00:03:37,260
幫幫我，巨怪獵人

53
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
其實我真的很抱歉

54
00:03:39,553 --> 00:03:43,891
妳需要的是抓地精專家
而我是巨怪獵人，所以…

55
00:03:43,975 --> 00:03:47,478
不對，吉先生
巨怪獵人不能拒絕天職

56
00:03:47,561 --> 00:03:51,107
用小獵物訓練不是很合適嗎？

57
00:04:00,283 --> 00:04:03,119
他想讓我們分心，顧好貴重物品

58
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
為什麼？他不會那麼壞吧

59
00:04:07,081 --> 00:04:11,544
糟糕，我的皮帶
至少他沒偷走我的鳥結糖

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
我們必須抓住那隻地精

61
00:04:15,131 --> 00:04:16,966
在那裡…

62
00:04:17,049 --> 00:04:20,052
-不對，在這裡
-就在這裡

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,440
我漂亮的鋸子，抓住他

64
00:04:41,449 --> 00:04:42,783
我是和平主義者

65
00:04:45,411 --> 00:04:47,079
糟了，我的護身符呢？

66
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
糟糕了

67
00:04:56,505 --> 00:04:57,590
這裡有洞

68
00:04:58,341 --> 00:05:02,428
看來事情變得嚴重起來

69
00:05:02,511 --> 00:05:05,014
快回來…

70
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
護身符不是該回到我身邊了嗎？

71
00:05:08,726 --> 00:05:12,396
糟糕的是，只有你在拒絕
收下它時，它才會自己回來

72
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
被偷走又是另一回事

73
00:05:14,357 --> 00:05:17,651
你若是有讀《巨怪傳說入門簡介》
就會知道這件事

74
00:05:17,735 --> 00:05:20,488
你這個巨怪獵人真失敗

75
00:05:20,571 --> 00:05:22,490
軟弱吉姆

76
00:05:23,199 --> 00:05:25,659
吉先生，去追吧
這不是你想要的名號

77
00:05:25,743 --> 00:05:27,745
但我還能怎麼辦？
我又擠不進去那個洞

78
00:05:28,788 --> 00:05:31,123
-目前來說是如此
-壞主意

79
00:05:31,207 --> 00:05:33,417
但是從來沒有巨怪獵人弄丟護身符

80
00:05:33,501 --> 00:05:35,961
我們要花點時間取得法高增縮機

81
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
法高增縮機？

82
00:05:37,797 --> 00:05:40,132
你不用擔心，吉先生

83
00:05:40,216 --> 00:05:42,384
你先唸書，我們會盯著洞口

84
00:05:42,468 --> 00:05:47,473
明天你再回來處理…這個小問題

85
00:05:48,557 --> 00:05:53,395
“很少人知道
瑪莉雅同時交兩個男朋友

86
00:05:54,188 --> 00:05:59,693
馬諾羅外表帥氣
但是喬昆肌肉發達”

87
00:05:59,777 --> 00:06:04,156
你打斷我的牙，我要摧毀你的一生

88
00:06:04,240 --> 00:06:08,160
等我對付你時，會讓你感到生不如死

89
00:06:10,913 --> 00:06:14,291
“可憐的瑪莉雅
有一顆‘城中’的心”

90
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
妳說瑪莉雅
有一顆什麼樣的心？王同學

91
00:06:19,088 --> 00:06:24,176
沉重的心
“沈澱的沈，重量的重”或是…

92
00:06:24,260 --> 00:06:27,012
我希望瑪莉雅沒有一顆那樣的心

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,806
因為在西班牙語
那是充滿氣體的意思

94
00:06:28,889 --> 00:06:31,642
瑪莉雅的心充滿氣體嗎？王同學

95
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
當然不是，烏爾老師

96
00:06:35,020 --> 00:06:38,399
妳應該要說“沈重”
沉重的心

97
00:06:38,482 --> 00:06:41,277
而我帶著沉重的心情告訴妳

98
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
妳對基礎西班牙語根本沒概念

99
00:06:45,448 --> 00:06:49,201
若妳無法完成考試
我只好讓妳重修

100
00:06:53,539 --> 00:06:56,333
力基同學，我很期待你明天的演講

101
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
我都準備好了

102
00:07:00,379 --> 00:07:06,093
克麗雅，我有非常重要的
西班牙語考試

103
00:07:06,177 --> 00:07:08,095
我想找一個人來幫我…

104
00:07:08,179 --> 00:07:11,390
而我昨晚排練時則是在尋找搭檔

105
00:07:11,474 --> 00:07:14,185
天啊，我忘了話劇，我不是…

106
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
我不知道你在忙什麼
但這次演出對我很重要

107
00:07:17,730 --> 00:07:20,691
我的家人都會來
若你害我像個笨蛋一樣…

108
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
克麗雅，我真的很抱歉
我保證下不為例…

109
00:07:23,611 --> 00:07:25,112
明天記得來排演

110
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
還有，我知道史蒂夫是個混蛋

111
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
但應該有比打對方一拳
更好的解決方法

112
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
（幽林博物館）

113
00:08:19,750 --> 00:08:24,880
要在這裡建造？就在他們眼前？
你是笨蛋嗎？

114
00:08:24,964 --> 00:08:28,425
難道你沒聽過
最危險的地方最安全嗎？

115
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
別擺出高人一等的模樣，混種怪

116
00:08:33,472 --> 00:08:37,643
我們有同樣的目的，保拿
我知道你不喜歡等待

117
00:08:37,726 --> 00:08:42,523
但是我們要等變形人
找回剩下的石塊

118
00:08:48,320 --> 00:08:53,784
我父親已等待了數百年
根瑪時代就要降臨

119
00:08:59,290 --> 00:09:03,460
還記得我曾說過巨怪獵人
要從小處開始嗎？

120
00:09:08,048 --> 00:09:11,885
老實說，我有點後悔被你說服

121
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
仍然是個壞主意

122
00:09:24,607 --> 00:09:25,858
等一下

123
00:09:25,941 --> 00:09:29,778
這個東西要怎麼幫我
趕出洞穴裡的地精？

124
00:09:29,862 --> 00:09:33,741
若是地精不願意出來
巨怪獵人就必須進去

125
00:09:33,824 --> 00:09:35,200
等等，你說什麼？

126
00:09:35,284 --> 00:09:37,953
別擔心，我們常用法高增縮機
壓縮礦石

127
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
現在放入無煙煤

128
00:09:41,165 --> 00:09:42,541
喂

129
00:09:42,625 --> 00:09:46,295
但你有對生物做過幾次吧？對不對？

130
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
沒有

131
00:09:48,672 --> 00:09:50,174
但是我不擔心

132
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
那是因為被關在裡面的人不是你

133
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
沒什麼好擔心的，吉先生
壓力才會讓我們展現實力

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
我什麼都看不到

135
00:10:01,477 --> 00:10:03,437
為什麼裡面有這麼多煙？

136
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
快點，你們必須救他出來

137
00:10:11,320 --> 00:10:13,072
別光站著不動，啊啊啊

138
00:10:20,913 --> 00:10:23,791
看來沒用，希望你有B計劃

139
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
-正好相反
-他看起來好像人形玩偶

140
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
法高增縮機的效果非常好

141
00:10:38,138 --> 00:10:41,725
真會騙人“我們必須從小處開始
處理小問題”

142
00:10:41,809 --> 00:10:44,186
這是個大問題

143
00:10:44,269 --> 00:10:48,982
我不能縮小，我還要考試，還要洗碗

144
00:10:49,066 --> 00:10:53,946
你要抓住地精，前進吧
吉先生，掌握你的命運

145
00:10:59,118 --> 00:11:01,328
你的劍，陛下

146
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
關於對付地精
還有最後一個重點，吉先生

147
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
這件事情非常重要

148
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
千萬別碰地精的帽子

149
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
知道，《巨怪傳說入門簡介》有提到

150
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
-你記得
-當然不記得

151
00:11:27,563 --> 00:11:30,107
這是個不合理的世界

152
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
這個小東西還真嚇人

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
這下你變成大傢伙了

154
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
我必須拿回護身符

155
00:12:15,819 --> 00:12:19,364
放心…我也喜歡鳥結糖

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
聽起來不太妙

157
00:12:45,349 --> 00:12:46,892
天啊，我碰了他的帽子

158
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
我碰了他的帽子…

159
00:13:07,746 --> 00:13:12,042
我以梅林之名

160
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
日光請聽我命令

161
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
他怎麼還沒出來？

162
00:13:38,527 --> 00:13:42,614
你成功召喚出盔甲
並且抓住地精，做得好，吉先生

163
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
謝謝…我不想忘記小人物

164
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
此乃權宜之計，而且非常順利

165
00:13:49,705 --> 00:13:51,290
我的英雄

166
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
讓我縮小的效果呢？何時才會消失？

167
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
別擔心，吉先生
你睡一覺，明早醒來就沒事了

168
00:13:59,089 --> 00:14:02,801
而你贏得了一個別稱
“地精殺手吉姆”

169
00:14:02,884 --> 00:14:06,722
他還這麼年輕
還有那麼好的音樂天分

170
00:14:07,556 --> 00:14:09,933
現在只剩下把他處理掉了

171
00:14:10,017 --> 00:14:11,893
等等，你說什麼？處理掉？

172
00:14:11,977 --> 00:14:14,813
-第二原則
-“要結束戰鬥”

173
00:14:14,896 --> 00:14:16,857
所謂的結束是…

174
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
死亡，結束，致命的一擊

175
00:14:32,080 --> 00:14:35,334
我們想騙誰啊？我沒辦法殺了他

176
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
我差點跟他一起吃晚餐

177
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
我們兩個都不是殺手

178
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
我是

179
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
你是嗎？

180
00:14:44,635 --> 00:14:46,178
我害死毛毛探長

181
00:14:46,845 --> 00:14:50,390
奶奶曾警告我巧克力不能亂放

182
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
但那時剛過完復活節
所以我存了好多

183
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
從沒想過那隻貓會找到我的巧克力

184
00:14:57,814 --> 00:14:59,358
但牠真的找到了

185
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
等我發現牠時，已經來不及了

186
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
吃巧克力吃到死，還不算太糟

187
00:15:07,574 --> 00:15:09,284
這還不是最糟的

188
00:15:09,368 --> 00:15:12,746
我一直沒膽量告訴奶奶
所以隱瞞了這起謀殺事件

189
00:15:12,829 --> 00:15:18,251
之前我會吃牠的貓食
製造出牠還活著的假相

190
00:15:20,212 --> 00:15:23,173
而且我覺得很好吃

191
00:15:25,801 --> 00:15:29,638
別再責怪自己，托比
我們今天都累壞了

192
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
現在不是處理此事的時候

193
00:15:32,557 --> 00:15:36,103
等明天事情恢復正常
我們再來想辦法

194
00:15:36,186 --> 00:15:38,855
但是吉姆你不能睡，你還要準備考試

195
00:15:39,648 --> 00:15:40,899
晚安，托比

196
00:15:41,900 --> 00:15:46,321
-我絕對不會讓你…
-你睡吧，迷你吉姆

197
00:15:52,119 --> 00:15:58,792
我會在天亮前完成這件壞事
而我的靈魂也會受到詛咒

198
00:16:23,316 --> 00:16:26,903
怎麼了？迷你吉姆
奶奶的娃娃屋不好睡嗎？

199
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
我為什麼還沒恢復？托比

200
00:16:29,322 --> 00:16:32,075
也許用在人類身上，效果與巨怪不同

201
00:16:32,159 --> 00:16:36,455
天啊，地精呢？你處理掉他了？
不是說了應該是我…

202
00:16:36,538 --> 00:16:39,291
-糟了，還要上學！
-我們必須幫你請病假

203
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
告訴老師你吃太多巧克力
每次都有用

204
00:16:41,501 --> 00:16:45,255
不行，誰都騙不了烏爾老師

205
00:16:49,426 --> 00:16:52,596
對了！托比，我要請你幫我一個大忙

206
00:16:52,679 --> 00:16:55,474
也許是小忙，但是很重要

207
00:16:57,893 --> 00:17:00,437
大果凍，你為什麼沒穿體育服？

208
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
抱歉，教練！今天我不上體育課
我得了帶狀皰疹

209
00:17:04,191 --> 00:17:07,736
吉姆力基？吉姆力基來了嗎？

210
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
真令人失望，但是也在我的預料之中

211
00:17:11,281 --> 00:17:14,701
-繼續上課
-沒問題，吉姆來了，即時連線

212
00:17:14,785 --> 00:17:19,706
你好！烏爾老師
抱歉我沒辦法上學，因為我生病在家

213
00:17:19,790 --> 00:17:23,043
這正好適合，因為我要介紹的
是龐塞德萊昂

214
00:17:23,126 --> 00:17:27,506
龐塞德萊昂曾經死於重病

215
00:17:27,589 --> 00:17:30,675
喂！沒有“曾經死於”這種說法！

216
00:17:30,759 --> 00:17:34,054
等等，我對他的報告很好奇
繼續，力基同學

217
00:17:34,137 --> 00:17:37,599
龐塞德萊昂
是西班牙最有名的探險家

218
00:17:37,682 --> 00:17:39,184
最有名的是他發現…

219
00:17:41,228 --> 00:17:44,272
不老之泉

220
00:17:44,356 --> 00:17:47,651
-怎麼會那麼吵？
-施工的聲音

221
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
附近有人在裝潢，有點小干擾

222
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
稍等一下，烏爾老師

223
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
你在這裡做什麼？喵喵毛毛

224
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
力基同學，你還在嗎？

225
00:17:58,453 --> 00:18:02,374
-我們沒時間等你
-不…用不著在家裡戰鬥

226
00:18:02,457 --> 00:18:05,293
龐塞德萊昂加入哥倫布前往新的…

227
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
什麼世界？

228
00:18:06,962 --> 00:18:11,800
是托比把你關起來嗎？
要不要出來透透氣？

229
00:18:11,883 --> 00:18:14,010
記得別惹太多麻煩

230
00:18:14,094 --> 00:18:17,389
你可別打擾奶奶看犯罪節目

231
00:18:19,432 --> 00:18:20,267
你還在嗎？

232
00:18:23,979 --> 00:18:26,898
-你似乎無法專心，沒事吧？
-我很好…

233
00:18:26,982 --> 00:18:30,735
他搭著勝利號越過海洋…

234
00:18:30,819 --> 00:18:32,863
力基同學？我聽不懂

235
00:18:37,993 --> 00:18:39,661
老天爺！

236
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
新世界的生活真是開心，太棒了！

237
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
你跑到鏡頭外了，力基同學
我不懂你在做什麼

238
00:18:45,458 --> 00:18:46,918
只是一點技術問題！

239
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
交給我處理

240
00:18:49,379 --> 00:18:53,008
-迷你吉姆，你沒事吧？
-我看起來像沒事嗎？

241
00:19:01,224 --> 00:19:04,060
以上就是我的報告

242
00:19:04,144 --> 00:19:06,980
從我的記錄看來
你少用三個字，力基同學

243
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
若是你無法完成測驗，我只能當掉你

244
00:19:09,232 --> 00:19:11,151
這…樣的話

245
00:19:11,234 --> 00:19:15,447
他們在新世界遇到好多麻煩

246
00:19:16,781 --> 00:19:20,076
例如有處不掉的害蟲老鼠

247
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
抓住你了，地精！

248
00:19:27,083 --> 00:19:29,836
但最後問題全部解決了

249
00:19:29,920 --> 00:19:33,340
以上就是我的報告
希望沒造成太多麻煩

250
00:19:33,423 --> 00:19:35,926
-再見
-出色的表演！

251
00:19:36,009 --> 00:19:38,929
內容非常精彩，力基同學

252
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
我給你C加

253
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
好吧，B減

254
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
吉姆…你怎麼了？

255
00:19:44,935 --> 00:19:46,519
-開始了！
-什麼開始了？

256
00:19:47,437 --> 00:19:48,980
-開始了…
-擊個掌！

257
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
網路連線不穩，對吧？
我得走了，再見

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
吉姆！你沒事，而且變大了

259
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
我的脾臟好像換到另一邊
不過現在都沒事了

260
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
抱歉我讓你失望了
應該有機會就要下手才對

261
00:20:05,664 --> 00:20:09,042
我以為他攻擊我
但其實他只想要一個家

262
00:20:09,125 --> 00:20:10,835
你看！他還交了朋友

263
00:20:14,256 --> 00:20:17,884
他有害蟲的思想，卻有藝術家的心靈

264
00:20:17,968 --> 00:20:22,931
亮睛睛說我們該處理他
但若是改成照顧他呢？

265
00:20:23,014 --> 00:20:25,600
我知道這不符合巨怪獵人的第二原則

266
00:20:25,684 --> 00:20:29,312
不過對這個傢伙
也許我們能用自己的方式

267
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
不用動手殺了他

268
00:20:30,730 --> 00:20:34,818
可以留下他嗎？
我已經想好名字了，地精喬姆斯基

269
00:20:34,901 --> 00:20:36,653
喬姆斯基，我喜歡

270
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
第一個任務算是圓滿達成

271
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
成功避免兩起危機發生
又不像是排練

272
00:20:47,664 --> 00:20:50,417
糟了，排練！

273
00:20:51,042 --> 00:20:54,796
羅密歐，羅密歐，為何你是羅密歐？

274
00:20:54,879 --> 00:20:55,839
我該繼續…

275
00:20:55,922 --> 00:20:59,926
我該繼續聽，還是跟妳解釋？

276
00:21:03,596 --> 00:21:05,974
力基同學

277
00:21:06,057 --> 00:21:09,811
你再三遲到，我只好有所準備

278
00:21:09,894 --> 00:21:13,523
柏察克同學將擔任你的替角

279
00:21:26,870 --> 00:21:29,456
-你遲到了
-你則是缺乏耐性

280
00:21:29,539 --> 00:21:32,709
我是在等待另一個石塊

281
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
斷頭橋很快就會完成

282
00:21:50,226 --> 00:21:54,356
我們在德國的同伴
很快會帶回更多石塊

283
00:21:54,439 --> 00:21:58,651
我的父親就能獲得自由與榮耀

284
00:21:58,735 --> 00:22:00,987
喂！你們在這裡做什麼？

285
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
-你被人跟蹤了？
-當然沒有

286
00:22:05,075 --> 00:22:06,868
那是帶給你的宵夜