1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:46,589 --> 00:00:50,802
几百年来 巨怪世界和人类世界
互相独立 和平共处

3
00:00:50,885 --> 00:00:55,181
由桥梁划分并连接这两个国度

4
00:00:55,264 --> 00:00:59,060
但伽姆族想毁灭所有人类

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,771
他们的领袖是黑魔王贡玛

6
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
其余的巨怪奋起反击

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,776
于是便有了伟大的亡命桥之战

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
那座桥连接着贡玛所在的暗黑之地

9
00:01:09,862 --> 00:01:13,449
战争持续许久 最终正义战胜邪恶

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,662
我们伟大的巨怪猎人“救星蒂亚”
将贡玛关起来

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,956
并将其放逐到了暗黑之地

12
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
再用神圣护身符封住了亡命桥

13
00:01:23,000 --> 00:01:26,379
之后我们将它尽数拆除

14
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
我们离开了旧世界去寻找平静

15
00:01:29,382 --> 00:01:31,551
我们躲在了“五月花号”上

16
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
船上巨怪为数不多
还有几只地精被带着做消遣

17
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
也可以补充营养

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,433
最终我们来到了一片陌生的异域国度

19
00:01:39,517 --> 00:01:41,102
新泽西

20
00:01:41,185 --> 00:01:42,812
我们一直前进

21
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
终于找到了一块新的炉石

22
00:01:45,398 --> 00:01:49,402
我们知道世外桃源下面
就是我们的新家

23
00:01:55,074 --> 00:01:58,369
对不起 卓尔先生 不要杀我

24
00:01:58,452 --> 00:02:02,081
巨怪历史看似不重要 吉姆大人 但…

25
00:02:02,165 --> 00:02:05,501
对不起 我熬了一宿
复习西班牙语阅读考试

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,378
我现在头脑一片混乱

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,964
要是能一周后再与卓尔对决

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,634
我会训练得…更积极点

29
00:02:13,718 --> 00:02:16,929
他什么时候才能学巨怪拳道？
或者碎石怪拳？

30
00:02:17,013 --> 00:02:21,058
托比多 一个战士在战斗之前
必须要知道他为何而战

31
00:02:21,142 --> 00:02:23,603
最初的这几步会决定

32
00:02:23,686 --> 00:02:28,065
这位年轻的巨怪猎人是会成为
“救星蒂亚”

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
还是“不幸者安卡”

34
00:02:32,653 --> 00:02:37,158
明天“无情者乌尔”老师
要考我西班牙语

35
00:02:37,241 --> 00:02:40,328
我更在乎迫在眉睫的事

36
00:02:40,411 --> 00:02:42,872
但要想预测未来

37
00:02:42,955 --> 00:02:45,041
就必须回顾过去

38
00:02:45,124 --> 00:02:49,295
我建议你读《巨怪传说摘要》
备受敬仰的彼得希尔德著

39
00:02:49,378 --> 00:02:51,547
这是47卷中的第1卷

40
00:02:51,631 --> 00:02:53,883
但要是我没通过考试

41
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
我就会被禁足
那我就当不了巨怪猎人了

42
00:02:57,345 --> 00:03:02,266
对不起 亮睛睛 但护身符选择了我
我现在得兼顾两重身份

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,020
-不 炉石出事了吗？
-没有

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
-有人尾随？
-保拉进到巨怪集市了？

45
00:03:08,397 --> 00:03:13,110
没有 地精 发狂的地精

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
把面包机拿来

47
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
先是找不到单片眼镜
然后我收藏的床垫也不见了

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
每时每刻都在丢东西

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
的确是地精

50
00:03:28,918 --> 00:03:30,378
肮脏的害虫

51
00:03:30,461 --> 00:03:33,965
上周之前 胶水陷阱还管用

52
00:03:35,633 --> 00:03:37,260
处理一下吧 巨怪猎人

53
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
我真的很遗憾

54
00:03:39,553 --> 00:03:43,891
你需要的是地精猎手
而我是巨怪猎人

55
00:03:43,975 --> 00:03:47,478
不 吉姆大人 巨怪猎人不能拒绝求助

56
00:03:47,561 --> 00:03:51,107
这个求助正好让你
先在小地方练练身手

57
00:04:00,283 --> 00:04:03,119
他想分散我们的注意力
看好你们的贵重物品

58
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
什么？他没那么坏吧？

59
00:04:07,081 --> 00:04:11,544
不 我的腰带 至少我的牛轧糖还在

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
必须抓住这个地精

61
00:04:15,131 --> 00:04:16,966
在那边…

62
00:04:17,049 --> 00:04:20,052
-不 在这边
-就在这儿

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,440
我美丽的锯子 抓住他

64
00:04:41,449 --> 00:04:42,783
和平主义者

65
00:04:45,411 --> 00:04:47,079
糟了 护身符呢？

66
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
糟糕了

67
00:04:56,505 --> 00:04:57,590
洞

68
00:04:58,341 --> 00:05:02,428
好吧 看来事情开始变得复杂了

69
00:05:02,511 --> 00:05:05,014
回来…

70
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
护身符不是该立刻飞回来了吗？

71
00:05:08,726 --> 00:05:12,396
很遗憾 只有你拒绝它的时候
它才会自己回来

72
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
被偷走就是另一回事了

73
00:05:14,357 --> 00:05:17,651
要是你读过《巨怪传说摘要》
你就会知道了

74
00:05:17,735 --> 00:05:20,488
真是个孤陋寡闻的巨怪猎人

75
00:05:20,571 --> 00:05:22,490
菜鸟吉姆

76
00:05:23,199 --> 00:05:25,659
抓紧吧 吉姆大人 这可不是个好名字

77
00:05:25,743 --> 00:05:27,745
我还能做什么？我又钻不进那个洞里

78
00:05:28,788 --> 00:05:31,123
-现在进不去而已
-烂主意

79
00:05:31,207 --> 00:05:33,417
但巨怪猎人从未弄丢过护身符

80
00:05:33,501 --> 00:05:35,961
我们需要时间去取得缩放器

81
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
缩放器？

82
00:05:37,797 --> 00:05:40,132
吉姆大人 你不用担心

83
00:05:40,216 --> 00:05:42,384
回去学习吧 我们会看着这个洞

84
00:05:42,468 --> 00:05:47,473
明天你就可以一身轻松地
回来处理这个…小问题了

85
00:05:48,557 --> 00:05:53,395
“几乎没人知道
玛利亚戏弄着两个男人

86
00:05:54,188 --> 00:05:59,693
马诺罗很帅气但乔昆很健壮”

87
00:05:59,777 --> 00:06:04,156
你打碎了我的牙 我要打碎你的人生

88
00:06:04,240 --> 00:06:08,160
等我揍完你 你会生不如死

89
00:06:10,913 --> 00:06:14,291
“可怜的玛利亚有一颗佩得索的心”

90
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
王同学 玛利亚有一颗什么样的心？

91
00:06:19,088 --> 00:06:24,176
沉重的心 “佩得索”还是…

92
00:06:24,260 --> 00:06:27,012
但愿玛利亚别有一颗“佩得索”的心

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,806
因为那是胀气的意思

94
00:06:28,889 --> 00:06:31,642
玛利亚的心胀气了吗？王同学

95
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
当然没有 乌尔老师

96
00:06:35,020 --> 00:06:38,399
你想用的是“佩萨德”
“沉重的心”

97
00:06:38,482 --> 00:06:41,277
而我心情沉重地告诉你 王同学

98
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
你连基本的西班牙语都完全不理解

99
00:06:45,447 --> 00:06:49,201
如果你连考试都完不成
我只能判你不及格了

100
00:06:53,539 --> 00:06:56,333
雷克同学 我很期待你明天的汇报

101
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
我已经准备好了

102
00:07:00,379 --> 00:07:06,093
克莱尔 我马上有个西班牙语考试
非常重要

103
00:07:06,177 --> 00:07:08,095
我想找个人帮帮我…

104
00:07:08,179 --> 00:07:11,390
我昨晚还想找我的搭档一起排戏呢

105
00:07:11,474 --> 00:07:14,185
天呐 排戏 我不是…

106
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
我不知道你有什么事
但这场戏对我很重要

107
00:07:17,730 --> 00:07:20,691
我家人要来看
如果你让我在舞台上难堪…

108
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
克莱尔 对不起 我保证不会…

109
00:07:23,611 --> 00:07:25,112
明天来排练就好

110
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
对了 我知道史蒂夫是个混蛋

111
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
但还有很多比打人更好的解决方法

112
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
（世外桃源博物馆）

113
00:08:19,750 --> 00:08:24,880
我们把它建在了这里？
就在他们眼皮底下？你傻了吧？

114
00:08:24,964 --> 00:08:28,425
你没听说过最危险的地方最安全吗？

115
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
少对我居高临下 不纯净的东西

116
00:08:33,472 --> 00:08:37,643
我们有共同的目标 保拉
我知道你不喜欢等待

117
00:08:37,726 --> 00:08:42,523
但是等那些变形者找到剩下的残片
还需要一点时间

118
00:08:48,320 --> 00:08:53,784
我父亲已经等了几百年
贡玛的时代即将到来

119
00:08:59,290 --> 00:09:03,460
还记得我说过
巨怪猎人必须从小处学起吗？

120
00:09:08,048 --> 00:09:11,885
我声明 我有点后悔听你这个建议了

121
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
还是烂主意

122
00:09:24,607 --> 00:09:25,858
等等

123
00:09:25,941 --> 00:09:29,778
这东西怎么能
帮我从洞里抓出地精？

124
00:09:29,862 --> 00:09:33,741
如果地精不出来 巨怪猎人就得进去

125
00:09:33,824 --> 00:09:35,200
等等 什么？

126
00:09:35,284 --> 00:09:37,953
别担心 我们经常用缩放器压缩矿物

127
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
现在该放煤了

128
00:09:42,625 --> 00:09:46,295
你们肯定缩小过人 是吗？是不是？

129
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
没有

130
00:09:48,672 --> 00:09:50,174
但我不担心

131
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
那是因为在这里面的不是你

132
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
不用担心 吉姆大人
重压之下 我们会效率更高

133
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
我什么都看不见了

134
00:10:01,477 --> 00:10:03,437
怎么都是烟？

135
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
快 你们得把他救出来

136
00:10:11,320 --> 00:10:13,072
别傻站着 啊啊

137
00:10:20,913 --> 00:10:23,791
好像没起作用 希望你们有备用计划

138
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
-恰恰相反
-他就像个玩偶

139
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
缩放器完美地发挥了作用

140
00:10:38,138 --> 00:10:41,725
真会骗人“我们得从小处做起
处理小问题”

141
00:10:41,809 --> 00:10:44,186
这是个大问题

142
00:10:44,269 --> 00:10:48,982
我不能变小 我还要考试 我还要洗碗

143
00:10:49,066 --> 00:10:53,946
你还要抓地精 前进吧 吉姆大人
取回你的命运

144
00:10:59,118 --> 00:11:01,328
你的剑 大人

145
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
对付地精还有一件事你要知道
吉姆大人

146
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
这一点极其重要

147
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
别碰他的帽子

148
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
当然了《知识摘要》里写了

149
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
-你还记得
-当然不记得

150
00:11:27,563 --> 00:11:30,107
这个世界里的事都说不通

151
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
有个吓人的小东西

152
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
你现在也变成大家伙了

153
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
我得拿回护身符

154
00:12:15,819 --> 00:12:19,364
没关系…我也爱吃牛轧糖

155
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
这可不是好声音

156
00:12:45,349 --> 00:12:46,892
天啊 我碰了他的帽子

157
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
我碰了他的帽子…

158
00:13:07,746 --> 00:13:12,042
以梅林之荣耀

159
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
日光听我指挥

160
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
他怎么还不出来？

161
00:13:38,527 --> 00:13:42,614
你召唤了盔甲 抓住了地精
干得好 吉姆大人

162
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
谢谢…我不想忽视这个小人物

163
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
手段恰当 并且十分幽默

164
00:13:49,705 --> 00:13:51,290
我的英雄

165
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
缩小的事怎么办？效力多久消失？

166
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
别担心 吉姆大人 睡一觉
明早你就恢复如初了

167
00:13:59,089 --> 00:14:02,801
你现在是名副其实的“地精猎手”了

168
00:14:02,884 --> 00:14:06,722
他那么年轻 还那么有音乐天分

169
00:14:07,556 --> 00:14:09,933
现在你只需要了结他就行了

170
00:14:10,017 --> 00:14:11,893
等等 什么？了结他？

171
00:14:11,977 --> 00:14:14,813
-第二条
-“战斗有始有终”

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,857
“有终”的意思是…

173
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
死亡 终结 “致命一击”

174
00:14:32,080 --> 00:14:35,334
别开玩笑了 我下不去手

175
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
我差点和他共进晚餐

176
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
我们都不是杀手

177
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
我是

178
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
什么？

179
00:14:44,635 --> 00:14:46,178
我杀死过毛绒绒探长

180
00:14:46,845 --> 00:14:50,390
奶奶警告过我别把巧克力到处乱放

181
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
但那时刚过复活节
我收了一大包巧克力

182
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
我没想到那只猫会找到我的糖

183
00:14:57,814 --> 00:14:59,358
但它找到了

184
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
等我发现的时候已经太晚了

185
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
被巧克力毒死 还算不错的死法

186
00:15:07,574 --> 00:15:09,284
那不是最糟的部分

187
00:15:09,368 --> 00:15:12,746
我不敢告诉奶奶 所以为了掩盖踪迹

188
00:15:12,829 --> 00:15:18,251
我经常吃它的猫粮
假装它还活着

189
00:15:20,212 --> 00:15:23,173
而且我很爱吃

190
00:15:25,801 --> 00:15:29,638
别丧气 托比 我们今天都累坏了

191
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
现在不是处理这件事的时候

192
00:15:32,557 --> 00:15:36,103
等明早一切恢复正常 我们再想办法

193
00:15:36,186 --> 00:15:38,855
不 你不行 吉姆
你还要担心你的考试

194
00:15:39,648 --> 00:15:40,899
晚安 托比

195
00:15:41,900 --> 00:15:46,321
-我绝不会让你…
-睡吧 小吉姆

196
00:15:52,119 --> 00:15:58,792
我会在天亮之前完成这件坏事
我的灵魂也会受到谴责

197
00:16:23,316 --> 00:16:26,903
怎么了 小吉姆？
你在奶奶的娃娃屋里没睡好吗？

198
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
我怎么还这么小？托比

199
00:16:29,322 --> 00:16:32,075
也许那东西对人和巨怪的效果不一样

200
00:16:32,159 --> 00:16:36,455
天啊 地精 你杀了他？
我说过我本打算…

201
00:16:36,538 --> 00:16:39,291
-天啊 学校
-我们得帮你请病假

202
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
就说你吃多了巧克力 百试不爽

203
00:16:41,501 --> 00:16:45,255
不 乌尔老师一眼就能看穿谎言

204
00:16:49,426 --> 00:16:52,596
对了 托比 你帮我个忙

205
00:16:52,679 --> 00:16:55,474
也许是个小忙 但效果巨大

206
00:16:57,893 --> 00:17:00,437
大果冻 你怎么没换运动服？

207
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
对不起 教练 今天不练了
我得了带状疱疹

208
00:17:04,191 --> 00:17:07,736
吉姆雷克？吉姆雷克来了吗？

209
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
真令人失望 但也算意料之中

210
00:17:11,281 --> 00:17:14,701
-继续吧
-没问题 吉姆在这儿

211
00:17:14,785 --> 00:17:19,706
你好 抱歉我来不了学校 乌尔老师
但我病了 得在家休息

212
00:17:19,790 --> 00:17:23,043
这样刚好 因为我的阅读理解展示

213
00:17:23,126 --> 00:17:27,506
主题是曾经死于重病的庞塞里昂

214
00:17:27,589 --> 00:17:30,675
没有“曾经死于”这种说法

215
00:17:30,759 --> 00:17:34,054
别插话 我很好奇他会怎么讲
继续讲 雷克同学

216
00:17:34,137 --> 00:17:37,599
庞塞里昂
西班牙最著名的征服者之一

217
00:17:37,682 --> 00:17:39,184
最为出名的事是…

218
00:17:41,228 --> 00:17:44,272
青春之泉

219
00:17:44,356 --> 00:17:47,651
-那是什么声音？
-工地

220
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
正在改建 小干扰而已

221
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
稍等一下 乌尔老师

222
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
你在里面干什么？喵喵先生

223
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
雷克同学 你还在吗？

224
00:17:58,453 --> 00:18:02,374
-我们时间不多
-没…没必要在祖国打仗

225
00:18:02,457 --> 00:18:05,293
庞桑里昂加入了哥伦布一起探索新…

226
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
什么世界？

227
00:18:06,962 --> 00:18:11,800
托比把你关起来了吗？
你想呼吸新鲜空气吗？

228
00:18:11,883 --> 00:18:14,010
别惹太多麻烦

229
00:18:14,094 --> 00:18:17,389
你可别打扰我看犯罪节目

230
00:18:19,432 --> 00:18:20,267
还在吗？

231
00:18:23,979 --> 00:18:26,898
-你有点分心 你没事吧？
-没事

232
00:18:26,982 --> 00:18:30,735
他搭乘拉斯卡雷拉斯号驶过大洋

233
00:18:30,819 --> 00:18:32,863
雷克同学 我没跟上你

234
00:18:37,993 --> 00:18:39,661
到达了

235
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
新世界真美好啊 真棒啊

236
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
你出镜头了 雷克同学 你让我很困惑

237
00:18:45,458 --> 00:18:46,918
只是些技术障碍

238
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
没问题

239
00:18:49,379 --> 00:18:53,008
-小吉姆 你没事吧？
-我看着像没事吗？

240
00:19:01,224 --> 00:19:04,060
这些就是我的展示

241
00:19:04,144 --> 00:19:06,980
从我数的词数来看 你还差三个词
雷克同学

242
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
如果你完不成考试
我只能判你不及格了

243
00:19:09,232 --> 00:19:11,151
那样的话…

244
00:19:11,234 --> 00:19:15,447
新大陆上有很多问题

245
00:19:16,781 --> 00:19:20,076
比如摆脱不掉的害虫 老鼠

246
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
我抓住你了 地精

247
00:19:27,083 --> 00:19:29,836
但是最后 这个问题解决了

248
00:19:29,920 --> 00:19:33,340
这就是我的展示
真希望没出这么多问题

249
00:19:33,423 --> 00:19:35,926
-再见
-太厉害了

250
00:19:36,009 --> 00:19:38,929
内容很充实 雷克同学

251
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
你的成绩是 差

252
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
好吧 中

253
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
吉姆…怎么了？

254
00:19:44,935 --> 00:19:46,519
-要变了
-变什么？

255
00:19:47,437 --> 00:19:48,980
-要变…
-击个掌

256
00:19:49,064 --> 00:19:51,024
网速不好 对吧？得走了 再见

257
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
吉姆 你没事 还变大了

258
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
我的脾好像错位了 但现在好多了

259
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
对不起让你失望了
我真该有机会时就下手杀了他

260
00:20:05,664 --> 00:20:09,042
我以为他会攻击我
但他只想有个家

261
00:20:09,125 --> 00:20:10,835
你看 他还找了个朋友

262
00:20:14,256 --> 00:20:17,884
他有着害虫的头脑 艺术家的灵魂

263
00:20:17,968 --> 00:20:22,931
亮睛睛说我们得“了结他”
要是我们按字面意思真的照顾他呢？

264
00:20:23,014 --> 00:20:25,600
我知道这不是猎杀巨怪的第二条准则

265
00:20:25,684 --> 00:20:29,312
但或许可以用我们的方式来对待他

266
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
不用杀人

267
00:20:30,730 --> 00:20:34,818
我们能留下他？我已经起好名字了
地精乔姆斯基

268
00:20:34,901 --> 00:20:36,653
乔姆斯基 我喜欢

269
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
第一项任务完成的很好

270
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
扭转了两起危机 这种事可没有彩排

271
00:20:47,664 --> 00:20:50,417
不 彩排

272
00:20:51,042 --> 00:20:54,796
罗密欧…为什么你是罗密欧？

273
00:20:54,879 --> 00:20:55,839
我是该…

274
00:20:55,922 --> 00:20:59,926
我是该继续听下去？还是与她说话？

275
00:21:03,596 --> 00:21:05,974
雷克先生

276
00:21:06,057 --> 00:21:09,811
你的反复迟到
让我不得不有所准备

277
00:21:09,894 --> 00:21:13,523
帕察克先生现在是你的替补演员

278
00:21:26,870 --> 00:21:29,456
-你来晚了
-你很没耐心

279
00:21:29,539 --> 00:21:32,709
我在等另一个包裹

280
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
亡命桥很快就会建成了

281
00:21:50,226 --> 00:21:54,356
我们在德国的人很快
会带着更多部件过来

282
00:21:54,439 --> 00:21:58,651
我的父亲会重获自由和荣耀

283
00:21:58,735 --> 00:22:00,987
你们在这里干什么？

284
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
-你被跟踪了？
-当然没有

285
00:22:05,075 --> 00:22:06,868
我给你带了份夜宵