UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pendant des siècles, le monde des Trolls et celui des humains ont vécu en paix,
divisés par des ponts faisant office de portes entre nos deux royaumes.
Mais les Gumm-gumms, menés par Gunmar le Noir, voulaient dévorer l'humanité.
Le reste du peuple troll s'est battu contre lui,
avec la célèbre bataille du pont Dagonir,
le portail menant aux ténèbres de Gunmar.
Après de nombreuses lunes, le bien finit par triompher du mal,
et notre grand Chasseur de Trolls, Deya le Libérateur, enferma Gunmar,
l'exila au pays des ténèbres
et scella le pont Dagonir avec l'amulette sacrée.
Puis nous l'avons démonté, pierre par pierre.
Nous avons quitté l'ancien monde, en quête de paix.
Nous avons embarqué sur un navire, le Mayflower,
une poignée d'entre nous et quelques nains, pour avoir de la compagnie...
et de la nourriture.
Finalement, nous sommes arrivés dans un royaume exotique.
Le New Jersey.
Nous avons continué à marcher.
On est tombés sur un nouveau Cœur de Pierre
et on a trouvé une nouvelle maison... au pied d'Arcadia.
Désolé, Señor Draal ! Ne me tuez pas !
Le cours d'histoire troll n'est pas secondaire, maître Jim.
Désolé. J'ai étudié toute la nuit pour mon examen d'espagnol.
J'ai la tête en compote.
Si je dois affronter Draal dans une semaine,
ma formation devrait être un peu plus... active.
Ouais ! Quand va-t-il apprendre le "troll-kwondo" ? Ou le "pierre-itsu" ?
Avant de se battre, Toby D., on doit savoir pourquoi on se bat.
Car ces premières étapes détermineront
si un jeune chasseur de Trolls deviendra Deya le Libérateur...
Ou Unkar le Malheureux.
Demain, j'ai examen d'espagnol avec señor Schulz l'Intraitable.
Je m'inquiète surtout pour mon avenir immédiat.
Mais pour savoir ce que nous réserve l'avenir, il faut étudier le passé.
Je conseille L'Abrégé des traditions trolls, du vénérable Bedehilde.
Volume 1 sur 47.
D'accord, mais si je rate l'exam, je serai privé de sorties
et je ne pourrai plus être le chasseur de Trolls.
Désolé, Blinky, mais l'amulette m'a choisi et maintenant, j'ai deux vies à mener.
- Oh non. C'est Cœur de Pierre ? - Non.
- Traqueur ? - Bular est au marché des Trolls ?
Non ! Nain ! Un nain solitaire !
Apportez vos grille-pain !
D'abord, mon monocle a disparu, puis mes ressorts de lit.
Un truc disparaît toutes les minutes !
Ah oui. Un nain.
Les sales parasites !
La semaine dernière encore, les pièges à colle marchaient très bien.
Arrange ça, chasseur de Trolls.
Je suis désolé, mais il vous faut un attrapeur de nains, et moi,
je suis le chasseur de Trolls, alors...
Non, maître Jim. Le chasseur de Trolls ne peut pas refuser.
Et il n'y a pas mieux pour s'entraîner qu'une minuscule petite proie.
Il essaie de nous distraire. Attention à vos objets de valeur.
Quoi ? Il ne peut pas être si méchant.
Non ! Ma ceinture.
Encore heureux qu'il n'a pas pris ma barre au nougat.
Il faut qu'on attrape ce nain.
- Par ici ! - Là-bas.
Non, ici.
Juste ici.
Ma belle scie. Attrapez-le !
Pacifique.
Oh non ! Où est l'amulette ?
Oh non !
Trou.
Oui... La situation est devenue d'un coup très compliquée...
Reviens par ici.
L'amulette ne devrait pas revenir vers moi, là ?
Hélas, cette règle ne s'applique que si on la rejette.
En cas de vol, c'est une autre histoire.
Si tu avais lu L'Abrégé, tu le saurais.
Tu parles d'un chasseur de Trolls...
Jimmy aux deux mains gauches !
Maître Jim, fais vite. Ce surnom n'est pas joli.
Mais je ne peux pas me glisser dans ce trou.
- Pour l'instant. - Mauvaise idée.
Aucun chasseur de Trolls n'avait jamais perdu son amulette.
Il faudra du temps pour se procurer le furgolateur.
Le "furgolateur" ?
T'en fais pas pour ça, maître Jim.
Va étudier, on surveillera le trou.
Demain, tu reviendras requinqué pour régler ce... petit problème.
"Personne ne se doutait que Maria hésitait entre deux hombres.
Manolo était muy guapo, mais Joaquin avait muchos músculos. "
Tu m'as pété la dent. Je vais briser ta vie.
Et quand j'en aurai fini avec toi, tu regretteras de pas être mort.
"Et la pauvre Maria avait le cœur pedoso. "
Maria avait le cœur comment, Mlle Wang ?
Lourd. "Pe-do-so." Ou est-ce... ?
J'espère que Maria n'a pas le cœur pedoso,
parce que ça veut dire "ballonné".
Maria avait-elle le cœur ballonné, Mlle Wang ?
Bien sûr que non, señor Schulz !
Vous vouliez dire "pesado". Le cœur lourd.
Et c'est le cœur lourd, Mlle Wang, que je vous informe
que vous n'avez pas montré la moindre compréhension de l'espagnol de base.
Si vous ne pouvez pas terminer l'examen, je dois vous recaler.
M. Dulac, j'ai hâte d'entendre votre exposé demain.
Oui... je suis prêt.
Claire ! Dis, j'ai cet examen d'espagnol. Muy importante.
Et j'aurais besoin d'aide...
Moi, j'avais besoin d'un partenaire lors de la répétition d'hier.
Zut ! La pièce. Je n'étais pas...
Je ne sais pas ce que tu as, mais cette pièce compte beaucoup pour moi.
Ma famille sera là et si tu me fais passer pour une idiote sur scène...
Claire, je suis désolé. Je te promets de pas rater...
Sois là demain.
Et au fait, je sais que Steve est un crétin,
mais ce n'est pas une raison pour lui foutre un coup de poing.
Le construire ici ? Juste sous leur nez ? Tu es stupide ?
On ne t'a jamais dit que la meilleure cachette, c'était à la vue de tous ?
Ne me prends pas de haut, impur.
Nous voulons la même chose, Bular. Je sais que tu n'aimes pas attendre,
mais il a fallu du temps aux Changelins pour se procurer les pièces manquantes.
Mon père a attendu des siècles. L'heure de Gunmar est venue.
Quand je t'ai dit que tout chasseur de Trolls devait commencer petit...
Pour tout te dire, je suis un peu inquiet que tu m'aies embarqué là-dedans.
Toujours une mauvaise idée.
Attends un peu.
En quoi le fait d'entrer là-dedans m'aidera à sortir un nain d'un trou ?
Si le nain ne veut pas sortir, le chasseur de Trolls doit y entrer.
Quoi ?
T'inquiète. Le furgolateur sert à comprimer des minéraux.
Et maintenant, aussi l'anthracite.
Vous l'avez déjà testé sur un être humain en chair et en os, hein ?
Pas exactement.
Mais je ne suis pas inquiet.
C'est parce que c'est pas toi qui es dans ce machin !
Aucun souci à te faire. On est plus performants, sous la pression.
Je ne vois rien du tout !
Pourquoi il y a tant de fumée ?
Vous devez le sortir de là !
Ne reste pas là, Argh !
Ça n'a pas marché. Vous avez un plan B ?
- Au contraire. - On dirait une figurine.
Le furgolateur a parfaitement fonctionné.
Très subtil.
"Faut commencer petit. Règle ce petit problème."
C'est un problème énorme !
Je peux pas être rétréci ! J'ai des exams à passer, des lavabos à atteindre.
Tu as un nain à attraper.
Allez, maître Jim, va chercher ton destin.
Votre épée, sire.
Une dernière chose à savoir sur les nains,
d'une importance cruciale :
ne touche pas leur chapeau.
Bien sûr. Ça figure dans L'Abrégé.
Tu t'en es souvenu !
Bien sûr que non ! Rien n'a de sens dans ce monde.
Il est flippant, celui-là.
Tu as sacrément grandi, toi.
Il faut que je récupère l'amulette.
C'est bon... Moi aussi, j'aime les barres au nougat.
Ce n'est pas très engageant.
Mon Dieu ! J'ai touché son chapeau.
J'ai touché son chapeau.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Pourquoi il n'est pas sorti ?
Tu as fait appel à l'armure et attrapé le nain !
Bien joué, maître Jim !
Merci. Je ne veux pas oublier le petit peuple.
Opportun et jovial.
Oh, mon héros !
Et quand vais-je retrouver ma taille normale ?
Ne t'en fais pas. Va dormir. Demain, tu seras comme neuf.
Et tu l'as bien mérité ! Jim le pourfendeur de nains.
Il était si jeune, il restait tellement de musique en lui.
Maintenant, à toi de t'occuper de ce qui reste de lui.
Quoi ? M'en occuper ?
- Règle numéro deux. - "Termine toujours le combat".
Et par "terminer"...
Finir, mettre un terme. Le coup de grâce.
Sérieux : je ne peux pas tuer cette chose.
J'ai failli dîner avec lui.
Aucun de nous n'est un tueur.
Moi, j'en suis un.
Vraiment ?
Détective Câlinou...
Mémé m'avait dit de ne pas laisser traîner mon chocolat.
Mais c'était juste après Pâques et j'avais rapporté un beau butin.
Je ne pensais pas que ce chat trouverait ma cachette.
Mais il l'a trouvée.
Et quand je l'ai vu, c'était trop tard.
Tué par le chocolat. Il y a pire façon de mourir.
Ce n'était pas le pire.
Je n'ai jamais osé le dire à mémé, alors pour dissimuler le meurtre,
j'ai mangé sa nourriture pour chats pour faire croire qu'il vivait toujours.
Et j'ai aimé ça !
Ne te rends pas malade, Tobes. On a tous les deux eu une grosse journée.
Et c'est pas le moment de régler ça.
On réglera ça demain, quand tout sera rentré dans l'ordre.
Tu ne peux pas, Jimmy. Tu as ton examen.
Bonne nuit, Tobes.
- Pas question que je te... - Va dormir, mini Jimmy.
Demain à l'aube, l'acte funeste sera commis et mon âme sera damnée.
Qu'y a-t-il, mini Jimmy ?
Tu n'as pas bien dormi dans la maison de poupées de mémé ?
- Pourquoi je suis toujours petit, Toby ? - Je sais pas.
Ça marche peut-être différemment sur les Trolls et les humains.
Bon sang ! Le nain !
Tu l'as fait ? Je t'ai dit que j'étais censé...
- Oh non ! L'école. - Faut prévenir que t'es malade.
Dis-leur que tu as mangé trop de chocolat.
Non. Señor Schulz sent un mensonge à des kilomètres.
Mais oui ! Toby, j'ai un énorme service à te demander.
Enfin, petit mais énorme.
Hé, gros lard ! Pourquoi t'es pas en tenue de gym ?
Désolé, je suis dispensé de gym. J'ai un zona.
Jimmy Dulac ? Est-ce que Jimmy Dulac est ici ?
C'est bien dommage, mais ça ne m'étonne pas trop.
- Suivant. - No problemo. Jimmy est là virtuellement.
¡Hola! Désolé de pas être à la escuela, mais je suis malade à la casa.
Ça tombe bien, car mon exposé parle de Ponce de León,
qui est muerto- décédé d'une grande maladie.
"Muerto- décédé ", c'est pas un mot !
Non. Voyons la suite. Continuez, M. Dulac.
Ponce de León, un des conquistadores espagnols les plus famosos
est connu en rapport avec...
...la fuente de la juventud, la fontaine de Jouvence !
- C'est quoi, ce bruit ? - Ils font des travaux.
Une petite rénovation.
Un minuto, señor Schulz.
Qu'est-ce que tu fais là, M. Miaou Miaou ?
M. Dulac, vous êtes là ?
On n'a pas toute la journée.
Non, pas besoin de se battre à la maison.
Ponce de León a rejoint Colomb au Nouveau...
Mais bon sang !
Toby t'a enfermé ? Tu veux prendre l'air ?
Ne t'attire pas trop d'ennuis.
Et n'interromps pas le documentaire criminel de mémé.
Il y a quelqu'un ?
Vous semblez distrait. Vous allez bien ?
Je vais bien.
Il a navigué las carreras à travers l' oceano...
M. Dulac ? Je ne suis pas.
¡Arriba!
Quelle joie que ce Nouveau Monde ! ¡Qué bueno!
Je ne vous vois plus, M. Dulac. Je suis confus.
Juste un petit problème technique.
No problemo.
Mini Jimmy, tu vas bien ?
À ton avis ?
Et voilà qui termine ma presentación.
J'ai compté : il vous manque trois mots, M. Dulac.
Terminez l'examen, ou je devrai vous recaler.
Dans... ce cas,
il y avait muchos problemas dans le nuevo mundo, le Nouveau Monde.
Comme la vermine dont on n'arrive pas à se débarrasser. Ratas.
Je te tiens, nabot !
Mais en fin de compte, on l'a éliminée.
Et c'est tout pour ma presentación.
J'espère que ça n'a pas été trop perturbant, señor Schulz. Hasta luego.
Spectaculaire !
Très informatif, M. Dulac.
C +.
Bien. B -.
Jimmy, qu'y a-t-il ?
- C'est en train de se produire ! - Quoi ?
- C'est en train... - Tope là !
Les connections Internet, hein ? Je file.
Jimmy ! Ça va ? T'es redevenu grand !
Je crois que ma rate a changé de côté, mais ça va mieux maintenant.
Désolé, Jimmy. J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion.
Je croyais qu'il m'attaquait, mais il voulait juste une maison.
Regarde ! Il a même trouvé une amie.
Il a l'esprit d'un parasite mais l'âme d'un artiste.
Blinky a dit qu'on devait s'occuper de lui,
mais si on... s'occupait de lui ?
Je sais que ce n'est pas la 2e règle des chasseurs de Trolls,
mais cette fois, on pourrait faire ça à notre manière,
sans le tuer.
On peut le garder ? Je lui ai déjà trouvé un nom.
Le nain Chompsky.
Chompsky. Ça me plaît.
Pas trop mal pour une 1re mission.
Deux crises déjouées. C'est pas comme si on avait pu répéter...
Oh non ! La répétition !
Oh, Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
L'écouterai-je...
L'écouterai-je encore ou vais-je lui parler ?
Oh, M. Dulac !
Vos retards répétés m'ont obligée à prendre mes précautions.
M. Palchuk sera désormais votre doublure.
- Tu es en retard. - Et tu es impatient.
J'attendais un autre colis.
Le Pont Dagonir sera bientôt achevé.
Notre homme d'Allemagne arrivera bientôt avec d'autres pièces.
Et mon père connaîtra la liberté et la gloire.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
- Tu as été suivi ? - Bien sûr que non.
Je t'ai apporté un en-cas de minuit.