1
00:00:06,883 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,589 --> 00:00:50,802
Pendant des siècles, le monde des Trolls
et celui des humains ont vécu en paix,

3
00:00:50,885 --> 00:00:55,181
divisés par des ponts faisant office
de portes entre nos deux royaumes.

4
00:00:55,264 --> 00:01:01,771
Mais les Gumm-gumms, menés par Gunmar
le Noir, voulaient dévorer l'humanité.

5
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
Le reste du peuple troll
s'est battu contre lui,

6
00:01:04,357 --> 00:01:06,776
avec la célèbre bataille du pont Dagonir,

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
le portail
menant aux ténèbres de Gunmar.

8
00:01:09,862 --> 00:01:13,449
Après de nombreuses lunes,
le bien finit par triompher du mal,

9
00:01:13,533 --> 00:01:17,662
et notre grand Chasseur de Trolls,
Deya le Libérateur, enferma Gunmar,

10
00:01:17,745 --> 00:01:19,956
l'exila au pays des ténèbres

11
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
et scella le pont Dagonir
avec l'amulette sacrée.

12
00:01:23,000 --> 00:01:26,379
Puis nous l'avons démonté,
pierre par pierre.

13
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
Nous avons quitté l'ancien monde,
en quête de paix.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,551
Nous avons embarqué sur un navire,
le Mayflower,

15
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
une poignée d'entre nous et quelques
nains, pour avoir de la compagnie...

16
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
et de la nourriture.

17
00:01:36,347 --> 00:01:39,433
Finalement, nous sommes arrivés
dans un royaume exotique.

18
00:01:39,517 --> 00:01:41,102
Le New Jersey.

19
00:01:41,185 --> 00:01:42,812
Nous avons continué à marcher.

20
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
On est tombés
sur un nouveau Cœur de Pierre

21
00:01:45,398 --> 00:01:49,402
et on a trouvé une nouvelle maison...
au pied d'Arcadia.

22
00:01:55,074 --> 00:01:58,369
Désolé,  Señor  Draal ! Ne me tuez pas !

23
00:01:58,452 --> 00:02:02,039
Le cours d'histoire troll
n'est pas secondaire, maître Jim.

24
00:02:02,123 --> 00:02:05,501
Désolé. J'ai étudié toute la nuit
pour mon examen d'espagnol.

25
00:02:05,585 --> 00:02:07,378
J'ai la tête en compote.

26
00:02:07,461 --> 00:02:09,964
Si je dois affronter Draal
dans une semaine,

27
00:02:10,047 --> 00:02:13,634
ma formation
devrait être un peu plus... active.

28
00:02:13,718 --> 00:02:16,888
Ouais ! Quand va-t-il apprendre
le "troll-kwondo" ? Ou le "pierre-itsu" ?

29
00:02:17,013 --> 00:02:21,058
Avant de se battre, Toby D.,
on doit savoir pourquoi on se bat.

30
00:02:21,142 --> 00:02:23,603
Car ces premières étapes détermineront

31
00:02:23,686 --> 00:02:28,065
si un jeune chasseur de Trolls
deviendra Deya le Libérateur...

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,736
Ou Unkar le Malheureux.

33
00:02:32,653 --> 00:02:37,158
Demain, j'ai examen d'espagnol
avec  señor  Schulz l'Intraitable.

34
00:02:37,241 --> 00:02:40,328
Je m'inquiète surtout
pour mon avenir immédiat.

35
00:02:40,411 --> 00:02:45,041
Mais pour savoir ce que nous réserve
l'avenir, il faut étudier le passé.

36
00:02:45,124 --> 00:02:49,295
Je conseille  L'Abrégé des traditions
trolls,  du vénérable Bedehilde.

37
00:02:49,378 --> 00:02:51,547
Volume 1 sur 47.

38
00:02:51,631 --> 00:02:54,800
D'accord, mais si je rate l'exam,
je serai privé de sorties

39
00:02:54,926 --> 00:02:57,261
et je ne pourrai plus être
le chasseur de Trolls.

40
00:02:57,345 --> 00:03:02,308
Désolé, Blinky, mais l'amulette m'a choisi
et maintenant, j'ai deux vies à mener.

41
00:03:03,517 --> 00:03:06,020
- Oh non. C'est Cœur de Pierre ?
- Non.

42
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
- Traqueur ?
- Bular est au marché des Trolls ?

43
00:03:08,397 --> 00:03:13,110
Non ! Nain ! Un nain solitaire !

44
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Apportez vos grille-pain !

45
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
D'abord, mon monocle a disparu,
puis mes ressorts de lit.

46
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
Un truc disparaît toutes les minutes !

47
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
Ah oui. Un nain.

48
00:03:28,918 --> 00:03:30,378
Les sales parasites !

49
00:03:30,461 --> 00:03:33,965
La semaine dernière encore,
les pièges à colle marchaient très bien.

50
00:03:35,633 --> 00:03:37,260
Arrange ça, chasseur de Trolls.

51
00:03:37,343 --> 00:03:42,515
Je suis désolé, mais il vous faut
un attrapeur de nains, et moi,

52
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
je suis le chasseur de Trolls, alors...

53
00:03:43,975 --> 00:03:47,478
Non, maître Jim.
Le chasseur de Trolls ne peut pas refuser.

54
00:03:47,561 --> 00:03:51,107
Et il n'y a pas mieux pour s'entraîner
qu'une minuscule petite proie.

55
00:04:00,533 --> 00:04:03,119
Il essaie de nous distraire.
Attention à vos objets de valeur.

56
00:04:03,202 --> 00:04:05,705
Quoi ? Il ne peut pas être si méchant.

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,958
Non ! Ma ceinture.

58
00:04:09,625 --> 00:04:11,544
Encore heureux
qu'il n'a pas pris ma barre au nougat.

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
Il faut qu'on attrape ce nain.

60
00:04:15,131 --> 00:04:17,216
- Par ici !
- Là-bas.

61
00:04:17,300 --> 00:04:18,634
Non, ici.

62
00:04:18,968 --> 00:04:20,052
Juste ici.

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,440
Ma belle scie. Attrapez-le !

64
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Pacifique.

65
00:04:45,411 --> 00:04:47,079
Oh non ! Où est l'amulette ?

66
00:04:49,040 --> 00:04:50,249
Oh non !

67
00:04:56,464 --> 00:04:57,548
Trou.

68
00:04:58,299 --> 00:05:02,386
Oui... La situation
est devenue d'un coup très compliquée...

69
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Reviens par ici.

70
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
L'amulette ne devrait pas
revenir vers moi, là ?

71
00:05:08,726 --> 00:05:12,396
Hélas, cette règle ne s'applique
que si on la rejette.

72
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
En cas de vol, c'est une autre histoire.

73
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
Si tu avais lu  L'Abrégé,  tu le saurais.

74
00:05:17,693 --> 00:05:20,446
Tu parles d'un chasseur de Trolls...

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,448
Jimmy aux deux mains gauches !

76
00:05:23,199 --> 00:05:25,659
Maître Jim, fais vite.
Ce surnom n'est pas joli.

77
00:05:25,743 --> 00:05:27,745
Mais je ne peux pas
me glisser dans ce trou.

78
00:05:28,788 --> 00:05:31,123
- Pour l'instant.
- Mauvaise idée.

79
00:05:31,207 --> 00:05:33,376
Aucun chasseur de Trolls
n'avait jamais perdu son amulette.

80
00:05:33,459 --> 00:05:35,961
Il faudra du temps
pour se procurer le furgolateur.

81
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
Le "furgolateur" ?

82
00:05:37,797 --> 00:05:40,132
T'en fais pas pour ça, maître Jim.

83
00:05:40,216 --> 00:05:42,384
Va étudier, on surveillera le trou.

84
00:05:42,468 --> 00:05:47,473
Demain, tu reviendras requinqué
pour régler ce... petit problème.

85
00:05:48,557 --> 00:05:53,395
"Personne ne se doutait
que Maria hésitait entre deux  hombres.

86
00:05:54,188 --> 00:05:59,693
Manolo était  muy guapo,
mais Joaquin avait  muchos músculos. "

87
00:05:59,777 --> 00:06:04,156
Tu m'as pété la dent.
Je vais briser ta vie.

88
00:06:04,240 --> 00:06:08,160
Et quand j'en aurai fini avec toi,
tu regretteras de pas être mort.

89
00:06:10,913 --> 00:06:14,291
"Et la pauvre Maria
avait le cœur  pedoso. "

90
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
Maria avait le cœur comment, Mlle Wang ?

91
00:06:19,088 --> 00:06:24,176
Lourd. "Pe-do-so."  Ou est-ce... ?

92
00:06:24,260 --> 00:06:27,012
J'espère que Maria n'a pas le cœur  pedoso,

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,806
parce que ça veut dire "ballonné".

94
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
Maria avait-elle le cœur ballonné,
Mlle Wang ?

95
00:06:31,851 --> 00:06:34,937
Bien sûr que non,  señor  Schulz !

96
00:06:35,020 --> 00:06:38,399
Vous vouliez dire  "pesado".  Le cœur lourd.

97
00:06:38,482 --> 00:06:41,277
Et c'est le cœur lourd, Mlle Wang,
que je vous informe

98
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
que vous n'avez pas montré la moindre
compréhension de l'espagnol de base.

99
00:06:45,447 --> 00:06:49,201
Si vous ne pouvez pas terminer l'examen,
je dois vous recaler.

100
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
M. Dulac,
j'ai hâte d'entendre votre exposé demain.

101
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
Oui... je suis prêt.

102
00:07:00,379 --> 00:07:06,093
Claire ! Dis, j'ai cet examen d'espagnol.
Muy importante.

103
00:07:06,177 --> 00:07:08,095
Et j'aurais besoin d'aide...

104
00:07:08,179 --> 00:07:11,390
Moi, j'avais besoin d'un partenaire
lors de la répétition d'hier.

105
00:07:11,474 --> 00:07:14,185
Zut ! La pièce. Je n'étais pas...

106
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
Je ne sais pas ce que tu as,
mais cette pièce compte beaucoup pour moi.

107
00:07:17,730 --> 00:07:20,691
Ma famille sera là et si tu me fais passer
pour une idiote sur scène...

108
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Claire, je suis désolé.
Je te promets de pas rater...

109
00:07:23,611 --> 00:07:25,112
Sois là demain.

110
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
Et au fait,
je sais que Steve est un crétin,

111
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
mais ce n'est pas une raison
pour lui foutre un coup de poing.

112
00:08:19,750 --> 00:08:24,880
Le construire ici ? Juste sous leur nez ?
Tu es stupide ?

113
00:08:24,964 --> 00:08:28,425
On ne t'a jamais dit que la meilleure
cachette, c'était à la vue de tous ?

114
00:08:29,176 --> 00:08:33,055
Ne me prends pas de haut, impur.

115
00:08:33,138 --> 00:08:37,643
Nous voulons la même chose, Bular.
Je sais que tu n'aimes pas attendre,

116
00:08:37,726 --> 00:08:42,606
mais il a fallu du temps aux Changelins
pour se procurer les pièces manquantes.

117
00:08:48,320 --> 00:08:53,784
Mon père a attendu des siècles.
L'heure de Gunmar est venue.

118
00:08:59,290 --> 00:09:03,460
Quand je t'ai dit que tout chasseur
de Trolls devait commencer petit...

119
00:09:08,215 --> 00:09:12,970
Pour tout te dire, je suis un peu inquiet
que tu m'aies embarqué là-dedans.

120
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Toujours une mauvaise idée.

121
00:09:24,648 --> 00:09:25,858
Attends un peu.

122
00:09:25,941 --> 00:09:29,778
En quoi le fait d'entrer là-dedans
m'aidera à sortir un nain d'un trou ?

123
00:09:29,862 --> 00:09:33,699
Si le nain ne veut pas sortir,
le chasseur de Trolls doit y entrer.

124
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Quoi ?

125
00:09:35,284 --> 00:09:38,245
T'inquiète. Le furgolateur
sert à comprimer des minéraux.

126
00:09:38,329 --> 00:09:40,372
Et maintenant, aussi l'anthracite.

127
00:09:42,291 --> 00:09:46,295
Vous l'avez déjà testé sur un être humain
en chair et en os, hein ?

128
00:09:46,378 --> 00:09:48,047
Pas exactement.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,174
Mais je ne suis pas inquiet.

130
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
C'est parce que c'est pas toi
qui es dans ce machin !

131
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
Aucun souci à te faire. On est
plus performants, sous la pression.

132
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Je ne vois rien du tout !

133
00:10:01,477 --> 00:10:03,437
Pourquoi il y a tant de fumée ?

134
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Vous devez le sortir de là !

135
00:10:11,320 --> 00:10:13,072
Ne reste pas là, Argh !

136
00:10:20,913 --> 00:10:23,791
Ça n'a pas marché. Vous avez un plan B ?

137
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
- Au contraire.
- On dirait une figurine.

138
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Le furgolateur a parfaitement fonctionné.

139
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Très subtil.

140
00:10:39,515 --> 00:10:41,725
"Faut commencer petit.
Règle ce petit problème."

141
00:10:41,809 --> 00:10:44,186
C'est un problème énorme !

142
00:10:44,269 --> 00:10:48,941
Je peux pas être rétréci ! J'ai des exams
à passer, des lavabos à atteindre.

143
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Tu as un nain à attraper.

144
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Allez, maître Jim,
va chercher ton destin.

145
00:10:59,118 --> 00:11:01,328
Votre épée, sire.

146
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
Une dernière chose à savoir sur les nains,

147
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
d'une importance cruciale :

148
00:11:19,721 --> 00:11:22,099
ne touche pas leur chapeau.

149
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
Bien sûr. Ça figure dans  L'Abrégé.

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Tu t'en es souvenu !

151
00:11:26,186 --> 00:11:30,107
Bien sûr que non !
Rien n'a de sens dans ce monde.

152
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Il est flippant, celui-là.

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Tu as sacrément grandi, toi.

154
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
Il faut que je récupère l'amulette.

155
00:12:15,736 --> 00:12:19,364
C'est bon...
Moi aussi, j'aime les barres au nougat.

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Ce n'est pas très engageant.

157
00:12:45,349 --> 00:12:46,975
Mon Dieu ! J'ai touché son chapeau.

158
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
J'ai touché son chapeau.

159
00:13:07,663 --> 00:13:13,544
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

160
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
Pourquoi il n'est pas sorti ?

161
00:13:38,527 --> 00:13:40,946
Tu as fait appel à l'armure
et attrapé le nain !

162
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
Bien joué, maître Jim !

163
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Merci.
Je ne veux pas oublier le petit peuple.

164
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Opportun et jovial.

165
00:13:49,705 --> 00:13:51,290
Oh, mon héros !

166
00:13:52,708 --> 00:13:55,794
Et quand vais-je retrouver
ma taille normale ?

167
00:13:55,877 --> 00:13:58,922
Ne t'en fais pas. Va dormir.
Demain, tu seras comme neuf.

168
00:13:59,006 --> 00:14:02,801
Et tu l'as bien mérité !
Jim le pourfendeur de nains.

169
00:14:02,884 --> 00:14:06,722
Il était si jeune,
il restait tellement de musique en lui.

170
00:14:07,556 --> 00:14:09,683
Maintenant, à toi de t'occuper
de ce qui reste de lui.

171
00:14:09,766 --> 00:14:11,893
Quoi ? M'en occuper ?

172
00:14:11,977 --> 00:14:14,813
- Règle numéro deux.
- "Termine toujours le combat".

173
00:14:14,896 --> 00:14:16,857
Et par "terminer"...

174
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
Finir, mettre un terme.
Le coup de grâce.

175
00:14:32,080 --> 00:14:35,334
Sérieux : je ne peux pas tuer cette chose.

176
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
J'ai failli dîner avec lui.

177
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
Aucun de nous n'est un tueur.

178
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Moi, j'en suis un.

179
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
Vraiment ?

180
00:14:44,635 --> 00:14:46,178
Détective Câlinou...

181
00:14:46,845 --> 00:14:50,390
Mémé m'avait dit
de ne pas laisser traîner mon chocolat.

182
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
Mais c'était juste après Pâques
et j'avais rapporté un beau butin.

183
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
Je ne pensais pas
que ce chat trouverait ma cachette.

184
00:14:57,814 --> 00:14:59,358
Mais il l'a trouvée.

185
00:14:59,441 --> 00:15:02,903
Et quand je l'ai vu, c'était trop tard.

186
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Tué par le chocolat.
Il y a pire façon de mourir.

187
00:15:07,574 --> 00:15:09,284
Ce n'était pas le pire.

188
00:15:09,368 --> 00:15:12,746
Je n'ai jamais osé le dire à mémé,
alors pour dissimuler le meurtre,

189
00:15:12,829 --> 00:15:18,251
j'ai mangé sa nourriture pour chats
pour faire croire qu'il vivait toujours.

190
00:15:20,212 --> 00:15:23,173
Et j'ai aimé ça !

191
00:15:25,801 --> 00:15:29,638
Ne te rends pas malade, Tobes.
On a tous les deux eu une grosse journée.

192
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
Et c'est pas le moment de régler ça.

193
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
On réglera ça demain,
quand tout sera rentré dans l'ordre.

194
00:15:36,269 --> 00:15:39,564
Tu ne peux pas, Jimmy. Tu as ton examen.

195
00:15:39,648 --> 00:15:40,899
Bonne nuit, Tobes.

196
00:15:41,900 --> 00:15:45,988
- Pas question que je te...
- Va dormir, mini Jimmy.

197
00:15:52,119 --> 00:15:58,792
Demain à l'aube, l'acte funeste
sera commis et mon âme sera damnée.

198
00:16:23,608 --> 00:16:25,027
Qu'y a-t-il, mini Jimmy ?

199
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Tu n'as pas bien dormi
dans la maison de poupées de mémé ?

200
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
- Pourquoi je suis toujours petit, Toby ?
- Je sais pas.

201
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
Ça marche peut-être différemment
sur les Trolls et les humains.

202
00:16:32,325 --> 00:16:33,994
Bon sang ! Le nain !

203
00:16:34,077 --> 00:16:36,455
Tu l'as fait ?
Je t'ai dit que j'étais censé...

204
00:16:36,538 --> 00:16:39,291
- Oh non ! L'école.
- Faut prévenir que t'es malade.

205
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Dis-leur que tu as mangé trop de chocolat.

206
00:16:41,501 --> 00:16:45,255
Non.  Señor  Schulz
sent un mensonge à des kilomètres.

207
00:16:49,426 --> 00:16:52,554
Mais oui ! Toby,
j'ai un énorme service à te demander.

208
00:16:52,637 --> 00:16:55,182
Enfin, petit mais énorme.

209
00:16:57,893 --> 00:17:00,437
Hé, gros lard !
Pourquoi t'es pas en tenue de gym ?

210
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
Désolé, je suis dispensé de gym.
J'ai un zona.

211
00:17:04,191 --> 00:17:07,694
Jimmy Dulac ?
Est-ce que Jimmy Dulac est ici ?

212
00:17:07,778 --> 00:17:11,198
C'est bien dommage,
mais ça ne m'étonne pas trop.

213
00:17:11,281 --> 00:17:14,701
- Suivant.
- No problemo.  Jimmy est là virtuellement.

214
00:17:14,785 --> 00:17:19,790
¡Hola!  Désolé de pas être à la  escuela,
mais je suis malade à la  casa.

215
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
Ça tombe bien,
car mon exposé parle de Ponce de León,

216
00:17:24,628 --> 00:17:27,589
qui est  muerto- décédé
d'une grande maladie.

217
00:17:27,672 --> 00:17:30,675
"Muerto- décédé ",  c'est pas un mot !

218
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
Non. Voyons la suite.
Continuez, M. Dulac.

219
00:17:33,970 --> 00:17:37,641
Ponce de León, un des  conquistadores
espagnols les plus  famosos

220
00:17:37,724 --> 00:17:39,226
est connu en rapport avec...

221
00:17:41,061 --> 00:17:44,356
...la  fuente de la juventud,
la fontaine de Jouvence !

222
00:17:44,439 --> 00:17:47,692
- C'est quoi, ce bruit ?
- Ils font des travaux.

223
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
Une petite rénovation.

224
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
Un minuto, señor  Schulz.

225
00:17:53,031 --> 00:17:56,159
Qu'est-ce que tu fais là, M. Miaou Miaou ?

226
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
M. Dulac, vous êtes là ?

227
00:17:58,411 --> 00:17:59,496
On n'a pas toute la journée.

228
00:17:59,579 --> 00:18:02,374
Non, pas besoin de se battre à la maison.

229
00:18:02,457 --> 00:18:05,293
Ponce de León a rejoint Colomb
au Nouveau...

230
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Mais bon sang !

231
00:18:07,045 --> 00:18:11,800
Toby t'a enfermé ? Tu veux prendre l'air ?

232
00:18:11,883 --> 00:18:14,010
Ne t'attire pas trop d'ennuis.

233
00:18:14,094 --> 00:18:17,389
Et n'interromps pas
le documentaire criminel de mémé.

234
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Il y a quelqu'un ?

235
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
Vous semblez distrait. Vous allez bien ?

236
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Je vais bien.

237
00:18:26,982 --> 00:18:30,777
Il a navigué  las carreras
à travers l' oceano...

238
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
M. Dulac ? Je ne suis pas.

239
00:18:37,993 --> 00:18:39,661
¡Arriba!

240
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Quelle joie que ce Nouveau Monde !
¡Qué bueno!

241
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Je ne vous vois plus, M. Dulac.
Je suis confus.

242
00:18:45,458 --> 00:18:46,960
Juste un petit problème technique.

243
00:18:47,043 --> 00:18:49,296
No problemo.

244
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
Mini Jimmy, tu vas bien ?

245
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
À ton avis ?

246
00:19:01,224 --> 00:19:04,060
Et voilà qui termine ma  presentación.

247
00:19:04,144 --> 00:19:06,980
J'ai compté :
il vous manque trois mots, M. Dulac.

248
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Terminez l'examen,
ou je devrai vous recaler.

249
00:19:09,232 --> 00:19:11,151
Dans... ce cas,

250
00:19:11,234 --> 00:19:15,030
il y avait  muchos problemas
dans le  nuevo mundo,  le Nouveau Monde.

251
00:19:16,823 --> 00:19:20,076
Comme la vermine dont on n'arrive pas
à se débarrasser.  Ratas.

252
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Je te tiens, nabot !

253
00:19:27,083 --> 00:19:29,836
Mais en fin de compte, on l'a éliminée.

254
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
Et c'est tout pour ma  presentación.

255
00:19:31,713 --> 00:19:34,216
J'espère que ça n'a pas été trop
perturbant,  señor Schulz. Hasta luego.

256
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Spectaculaire !

257
00:19:36,092 --> 00:19:38,929
Très informatif, M. Dulac.

258
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
C +.

259
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
Bien. B -.

260
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
Jimmy, qu'y a-t-il ?

261
00:19:44,935 --> 00:19:46,519
- C'est en train de se produire !
- Quoi ?

262
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
- C'est en train...
- Tope là !

263
00:19:48,813 --> 00:19:51,024
Les connections Internet, hein ? Je file.

264
00:19:54,444 --> 00:19:56,863
Jimmy ! Ça va ? T'es redevenu grand !

265
00:19:56,947 --> 00:20:00,200
Je crois que ma rate a changé de côté,
mais ça va mieux maintenant.

266
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Désolé, Jimmy. J'aurais dû le faire
quand j'en avais l'occasion.

267
00:20:05,664 --> 00:20:09,042
Je croyais qu'il m'attaquait,
mais il voulait juste une maison.

268
00:20:09,125 --> 00:20:10,835
Regarde ! Il a même trouvé une amie.

269
00:20:14,256 --> 00:20:17,884
Il a l'esprit d'un parasite
mais l'âme d'un artiste.

270
00:20:17,968 --> 00:20:20,679
Blinky a dit
qu'on devait s'occuper de lui,

271
00:20:20,762 --> 00:20:23,014
mais si on... s'occupait de lui ?

272
00:20:23,098 --> 00:20:25,558
Je sais que ce n'est pas la 2e règle
des chasseurs de Trolls,

273
00:20:25,642 --> 00:20:29,312
mais cette fois,
on pourrait faire ça à notre manière,

274
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
sans le tuer.

275
00:20:30,730 --> 00:20:32,941
On peut le garder ?
Je lui ai déjà trouvé un nom.

276
00:20:33,024 --> 00:20:34,859
Le nain Chompsky.

277
00:20:34,943 --> 00:20:36,653
Chompsky. Ça me plaît.

278
00:20:41,449 --> 00:20:43,326
Pas trop mal pour une 1re mission.

279
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Deux crises déjouées.
C'est pas comme si on avait pu répéter...

280
00:20:47,664 --> 00:20:50,417
Oh non ! La répétition !

281
00:20:51,042 --> 00:20:54,754
Oh, Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?

282
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
L'écouterai-je...

283
00:20:55,922 --> 00:20:59,968
L'écouterai-je encore
ou vais-je lui parler ?

284
00:21:03,596 --> 00:21:05,974
Oh, M. Dulac !

285
00:21:06,057 --> 00:21:09,811
Vos retards répétés
m'ont obligée à prendre mes précautions.

286
00:21:09,894 --> 00:21:13,523
M. Palchuk sera désormais votre doublure.

287
00:21:26,870 --> 00:21:29,456
- Tu es en retard.
- Et tu es impatient.

288
00:21:29,539 --> 00:21:32,709
J'attendais un autre colis.

289
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
Le Pont Dagonir sera bientôt achevé.

290
00:21:50,226 --> 00:21:54,356
Notre homme d'Allemagne
arrivera bientôt avec d'autres pièces.

291
00:21:54,439 --> 00:21:58,485
Et mon père
connaîtra la liberté et la gloire.

292
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?

293
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
- Tu as été suivi ?
- Bien sûr que non.

294
00:22:05,075 --> 00:22:06,951
Je t'ai apporté un en-cas de minuit.