UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Por siglos, los mundos trol y humano estuvieron en paz,
divididos por puentes que hacían de portales entre reinos.
Pero los gomgoms querían devorar a la humanidad.
Los lideraba Gunmar, el Negro.
Los demás troles lo combatieron hasta la Batalla del Puente Muertenfrente,
el portal a las Tierras Oscuras de Gunmar.
Tras muchas lunas, el bien venció al mal.
La gran cazatroles: Deya, la Libertadora, encerró a Gunmar,
lo exilió a las Tierras Oscuras, y selló el puente con un amuleto sagrado.
Después lo desmantelamos roca por roca.
Dejamos el viejo mundo buscando paz.
Viajamos como polizones en el Mayflower,
con gnomos que trajimos para compañía... y alimento.
Al fin llegamos a un reino extraño y exótico: Nueva Jersey.
Seguimos andando.
Al fin hallamos una Piedracorazón
y vimos que encontramos un nuevo hogar... bajo Arcadia.
Estudiar historia trol parece algo menor, Maese Jim...
Perdón, estudié toda la noche para mi examen de español, mi cerebro está blando.
No sé, creí que al enfrentar a Draal en una semana,
mi entrenamiento sería más... activo.
¿Cuándo aprenderá "trol-kwondo" o "roca-itsu"?
Antes de luchar, Toby D, debe entenderse por qué.
Estos primeros pasos decidirán
si el joven cazatroles será como Deya, la Libertadora...
...o Unkar, el Desafortunado.
Mañana, mi examen de Español será con el Sr. Uhl, el Implacable.
Me preocupa más mi futuro inmediato.
Pero para aprender qué pasará en el futuro, se debe mirar al pasado.
Lea Breve recapitulación de sabiduría trol de Bedehilde.
Volumen uno de 47.
Pero si no paso el examen, me castigarán y no podré ser cazatroles.
Perdón, Blinky. El amuleto me eligió y ahora debo vivir dos vidas.
- ¿Es la Piedracorazón? - ¡No!
- ¿Un merodeador? - ¿Bular está en Mercadotrol?
¡No! ¡Gnomo! ¡Un gnomo rebelde!
¡Compre tostadoras aquí!
Perdí mi monóculo, luego mis resortes de cama.
¡Algo desaparece a cada minuto!
Ah, sí. Gnomo.
Son una plaga.
Hace una semana las trampas funcionaban bien.
- ¡Arréglalo, cazatroles! - Lo lamento mucho.
Precisa un atrapagnomos, y yo soy cazatroles...
No, Maese Jim. El cazatroles no puede rehusar.
¿Qué mejor para usted que entrenar con una presa pequeña?
¡Nos distrae! Sujeten sus cosas de valor.
¿Qué? No puede ser tan malo.
¡No! ¡Mi cinturón!
Al menos no tomó mi caramelo.
Debemos atraparlo.
- ¡Allá! - ¡Allá!
¡No! ¡Aquí!
Aquí.
¡Mi hermosa sierra! ¡Atrápenlo!
Pacifista.
¿Dónde está el amuleto?
¡No!
Agujero.
Parece que la trama literalmente se hace más profunda.
Vuelve, vuelve.
¿El amuleto no debería volver a mí?
Lamentablemente, solo ocurre si lo rechazaste.
Cuando lo roban no.
Si hubieras leído Breve recapitulación , lo sabrías.
Vaya cazatroles eres.
Jim, "el Manos de Bebé".
Maese Jim, insista. No quiere ese apodo.
No entro en el agujero.
- Así como está. - Mala idea.
Nunca un cazatroles perdió su amuleto. Necesitamos el Furgolador.
¿El Furgolador?
No se preocupe, Maese Jim.
Estudie. Vigilaremos el agujero.
Mañana volverá fresco a resolver este... pequeño problema.
"Nadie sabía que María se veía con dos hombres.
Manolo era muy guapo, pero Joaquín era muy musculoso".
Me rompiste el diente. Te romperé la vida.
Cuando termine contigo, desearás estar muerto.
"La pobre María estaba apedosada ".
¿Cómo se sentía María, Srta. Wang?
Apedosada... Apesadada... ¿O acaso es...?
Espero que María no esté "apedosada" o parecerá que tiene gases.
¿María tenía gases, Srta. Wang?
¡Claro que no, Sr. Uhl!
La palabra es "apesadumbrada". Triste.
Y con pesadumbre le digo, Srta. Wang,
no muestra ninguna mejora en su español básico.
Si ni puede terminar el examen, tendré que reprobarla.
Sr. Lake, espero con ansias su presentación.
Sí. Estoy listo.
¡Clara! ¿Sabes? Tengo un examen de Español muy pronto. Muy importante.
- Buscaba alguien que me ayude... - Yo buscaba con quién ensayar anoche.
¡Cierto, la obra! No...
No sé qué haces, pero la obra es importante para mí.
Mi familia vendrá. Si me haces ver como idiota...
- Perdón, prometo no faltar... - Ven mañana.
Ah, y sé que Steve es un tonto,
pero hay mejores formas de acabar una pelea que con un puñetazo.
¿Construiremos aquí? ¿En sus narices? ¿Eres tonto?
¿No sabes que el mejor escondite es a plena vista?
No seas condescendiente, impuro.
Queremos lo mismo, Bular. Sé que no te gusta esperar,
pero a los cambiantes les toma tiempo conseguir las piezas faltantes.
Mi padre esperó siglos. La Era de Gunmar está cerca.
¿Recuerda que los cazatroles deben empezar por lo pequeño?
Te diré, me preocupa que me hayas convencido.
Aún mala idea.
Un momento. ¿Cómo me ayudará esto a sacar a un gnomo de un hoyo?
Si el gnomo no sale, el cazatroles debe entrar.
- ¿Qué? - No se preocupe.
Lo usamos para comprimir minerales. ¡Ahora la antracita!
¡Ey!
Pero también lo usaste con carne y hueso, ¿no? ¿No?
No exactamente.
- Pero no me preocupa. - Porque tú no estás aquí dentro.
Relájese, Maese Jim. Trabajamos mejor bajo presión.
¡No veo nada!
¿Por qué hay tanto humo?
¡Deben sacarlo de ahí!
Muévete, ¡¡¡Aaarrrgghh!!!
Parece que no funcionó. ¿Otro plan?
- Al contrario. - Parece figura de acción.
¡El Furgolador funcionó perfecto!
Sutil. "Empezar por lo pequeño". "Pequeño problema".
¡Esto es un problema enorme!
¡No pueden encogerme! ¡Tengo exámenes! ¡Y usar inodoros!
Debe atrapar un gnomo. ¡Adelante, Maese Jim, enfrente su destino!
Su espada, Mi Señor.
Algo que debe saber antes de tratar con un gnomo que es muy importante:
no le toque el gorro.
Claro. Está en Breve recapitulación.
- ¡Lo recuerda! - ¡No!
¡Nada en este mundo tiene sentido!
Qué tipo tan espeluznante.
Ahora eres grandote.
Debo recuperar el amuleto.
Cálmate, a mí también me gustan los caramelos.
No suena favorable.
Ay, le toqué el gorro.
¡Le toqué el gorro!
Por la... gloria... de Merlín, ¡la luz del día está bajo mi mando!
¿Por qué no sale?
¡Invocó la armadura y atrapó al gnomo! ¡Muy bien, Maese Jim!
Gracias. No me ocupo de pequeñeces.
Oportuno y con buen humor.
¡Mi héroe!
¿Y cuándo termina el encogimiento?
No se preocupe. A la mañana estará como nuevo.
¡Jim, el Matagnomos! ¡Se lo ganó!
Era tan joven. Le quedaba mucha música por hacer.
Ahora debe ocuparse de él.
¿Qué? ¿Ocuparme?
- Regla dos. - "Siempre termine la pelea".
- ¿Terminar? - Matar. Acabar. Le coup de grâce.
¿A quién engaño? No puedo matarlo.
Casi ceno con él.
No somos asesinos.
Yo sí.
¿Tú sí?
Detective Snuggles.
Nana me dijo que no escondiera chocolate.
Pero era Pascua y había comido mucho.
Nunca creí que el gato encontraría mi escondite. Pero lo encontró.
Para cuando lo vi, era tarde.
Murió por el chocolate. Hay muertes peores.
Eso no fue lo peor.
Nunca pude decirle a Nana. Para cubrir la muerte,
comía su comida para gato para que pareciera que estaba por ahí.
Y me gustaba.
No te castigues, Toby. Hoy fue un día importante.
No es momento de arreglar esto.
Mañana, cuando todo sea normal, lo veremos.
No puedes, Jim. Debes ocuparte de tu examen.
Buenas noches.
- No te mataré... - Ve a dormir, pequeño Jim.
Para el amanecer, este hecho oscuro estará consumado y mi alma quedará condenada.
¿Qué? ¿No dormiste bien en la casa de muñecas?
¿Por qué sigo pequeño?
Quizá es distinto con humanos.
¡El gnomo! ¿Lo mataste? Te dije que debía...
- ¡La escuela! - Di que estás enfermo.
Que comiste mucho chocolate.
No. El Sr. Uhl detecta las mentiras a distancia.
¡Eso! Toby, debes hacerme un favor enorme.
Quizá es pequeño. Pero enorme.
¡Gelatinoso! Ya ve a Gimnasia.
¡No puedo, entrenador! ¡Tengo herpes!
¿Jim Lake? ¿No vino Jim Lake?
Decepcionante, pero no inesperado.
- Sigamos. - ¡Momento! Jim vino virtualmente.
¡Hola! Perdón por no asistir, Sr. Uhl, pero estoy enfermo en casa.
Es adecuado, porque mi presentación
trata sobre Ponce de León, que "felleció" de una enfermedad grave.
¡"Felleció" no es una palabra!
Me interesa ver qué hará. Continúe, Sr. Lake.
Ponce de León, uno de los más famosos conquistadores españoles...
...suele relacionarse con la Fuente de la Juventud.
- ¿Qué es ese ruido? - Una construcción.
Una remodelación, nada grave. Un minuto, Sr. Uhl.
¿Qué haces aquí, Sr. Miau?
- Sr. Lake, ¿está ahí? No tenemos tiempo. - No, no... no se quedó en casa.
Ponce de León fue con Colón al Nuevo... ¿Qué mundo es este?
¿Toby te encerró? ¿Quieres aire fresco?
No te metas en líos.
No interrumpas el show policial de Nana.
¿Hola?
- Parece distraído. ¿Está bien? - ¡Sí, bien!
Navegó en las carabelas surcando el océano...
Sr. Lake, no entiendo.
¡Qué bello era el Nuevo Mundo! ¡Qué bueno!
Salió de cuadro. Estoy confundido.
¡Una dificultad técnica! No hay problema.
- Pequeño Jim, ¿estás bien? - ¿Qué te parece?
Y así termino mi presentación.
No presentó mucho vocabulario, Sr. Lake.
O termina o reprueba.
En... en... en tal caso,
¡surgieron muchas vicisitudes en el Nuevo Mundo!
Como alimañas que no podían eliminar. Ratas.
¡Te tengo, gnomo!
Pero al fin fueron eliminadas.
Así termino. Espero que no haya sido mucho problema. Adiós.
¡Espectacular!
Muy informativo, Sr. Lake.
Tiene un ocho.
Bueno, 8.5.
¡Jim! Jim, ¿qué pasa?
- ¡Está sucediendo! - ¿Qué cosa?
- Está... - ¡Saludos!
Mala conexión. Debo irme.
¡Jim! ¡Estás bien! ¡Y grande!
Creo que se me desplazó el bazo, pero todo está mejor.
Perdón por fallarte. Debí matarlo cuando pude.
Creí que me atacaba, pero solo quería un hogar.
Hasta hizo una amiga.
Tiene mente de alimaña, pero alma de artista.
Debíamos "ocuparnos de él",
pero podríamos... ocuparnos de él.
No cumple la segunda regla,
pero podríamos hacerlo a nuestro modo, sin asesinar.
¿Nos lo quedamos? Ya tengo un nombre. Gnomo Chompsky.
Chompsky. Me gusta.
Buena primera misión.
Evitamos dos crisis. Cosas así no se ensayan.
¡Ay, no! ¡El ensayo!
¡Oh, Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú, Romeo?
¿Qué debo...?
¿Qué debo hacer, continúo escuchándola o hablo?
¡Ah, Sr. Lake!
Sus constantes tardanzas me obligaron a tomar precauciones.
Ahora el Sr. Palchuk será su suplente.
- Llegas tarde. - Eres impaciente.
Esperaba que llegara otro paquete.
Pronto terminaremos el puente Muertenfrente.
Nuestro amigo de Alemania traerá más piezas.
Y mi padre conocerá la libertad y la gloria.
¿Qué hacen ahí?
- ¿Te siguieron? - Claro que no.
Te traje un entremés.