1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:46,756 --> 00:00:50,927
Por siglos, los mundos trol y humano
estuvieron en paz,

3
00:00:51,010 --> 00:00:55,098
divididos por puentes
que hacían de portales entre reinos.

4
00:00:55,181 --> 00:00:59,185
Pero los gomgoms
querían devorar a la humanidad.

5
00:00:59,268 --> 00:01:01,771
Los lideraba Gunmar, el Negro.

6
00:01:01,854 --> 00:01:07,151
Los demás troles lo combatieron
hasta la Batalla del Puente Muertenfrente,

7
00:01:07,235 --> 00:01:10,029
el portal
a las Tierras Oscuras de Gunmar.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,699
Tras muchas lunas, el bien venció al mal.

9
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
La gran cazatroles: Deya, la Libertadora,
encerró a Gunmar,

10
00:01:18,121 --> 00:01:23,209
lo exilió a las Tierras Oscuras,
y selló el puente con un amuleto sagrado.

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,462
Después lo desmantelamos roca por roca.

12
00:01:26,546 --> 00:01:29,006
Dejamos el viejo mundo buscando paz.

13
00:01:29,090 --> 00:01:31,926
Viajamos como polizones
en el Mayflower,

14
00:01:32,009 --> 00:01:36,305
con gnomos
que trajimos para compañía... y alimento.

15
00:01:36,389 --> 00:01:41,310
Al fin llegamos a un reino
extraño y exótico: Nueva Jersey.

16
00:01:41,394 --> 00:01:43,020
Seguimos andando.

17
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
Al fin hallamos una Piedracorazón

18
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
y vimos que encontramos
un nuevo hogar... bajo Arcadia.

19
00:01:58,452 --> 00:02:02,081
Estudiar historia trol
parece algo menor, Maese Jim...

20
00:02:02,165 --> 00:02:07,962
Perdón, estudié toda la noche para mi
examen de español, mi cerebro está blando.

21
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
No sé, creí que al enfrentar
a Draal en una semana,

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,551
mi entrenamiento sería más... activo.

23
00:02:13,634 --> 00:02:16,929
¿Cuándo aprenderá
"trol-kwondo" o "roca-itsu"?

24
00:02:17,013 --> 00:02:21,184
Antes de luchar, Toby D,
debe entenderse por qué.

25
00:02:21,267 --> 00:02:23,936
Estos primeros pasos decidirán

26
00:02:24,020 --> 00:02:28,858
si el joven cazatroles
será como Deya, la Libertadora...

27
00:02:28,941 --> 00:02:32,153
...o Unkar, el Desafortunado.

28
00:02:32,653 --> 00:02:37,033
Mañana, mi examen de Español
será con el Sr. Uhl, el Implacable.

29
00:02:37,116 --> 00:02:39,869
Me preocupa más mi futuro inmediato.

30
00:02:39,952 --> 00:02:45,041
Pero para aprender qué pasará
en el futuro, se debe mirar al pasado.

31
00:02:45,124 --> 00:02:49,629
Lea  Breve recapitulación
de sabiduría trol  de Bedehilde.

32
00:02:49,712 --> 00:02:51,464
Volumen uno de 47.

33
00:02:51,547 --> 00:02:57,261
Pero si no paso el examen,
me castigarán y no podré ser cazatroles.

34
00:02:57,345 --> 00:03:02,433
Perdón, Blinky. El amuleto me eligió
y ahora debo vivir dos vidas.

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,895
- ¿Es la Piedracorazón?
- ¡No!

36
00:03:05,978 --> 00:03:09,482
- ¿Un merodeador?
- ¿Bular está en Mercadotrol?

37
00:03:09,565 --> 00:03:13,069
¡No! ¡Gnomo! ¡Un gnomo rebelde!

38
00:03:16,530 --> 00:03:18,741
¡Compre tostadoras aquí!

39
00:03:18,824 --> 00:03:22,370
Perdí mi monóculo,
luego mis resortes de cama.

40
00:03:22,453 --> 00:03:24,956
¡Algo desaparece a cada minuto!

41
00:03:27,041 --> 00:03:28,793
Ah, sí. Gnomo.

42
00:03:28,876 --> 00:03:30,378
Son una plaga.

43
00:03:30,461 --> 00:03:33,923
Hace una semana
las trampas funcionaban bien.

44
00:03:35,633 --> 00:03:39,470
- ¡Arréglalo, cazatroles!
- Lo lamento mucho.

45
00:03:39,553 --> 00:03:43,849
Precisa un atrapagnomos,
y yo soy cazatroles...

46
00:03:43,933 --> 00:03:47,353
No, Maese Jim.
El cazatroles no puede rehusar.

47
00:03:47,436 --> 00:03:51,524
¿Qué mejor para usted
que entrenar con una presa pequeña?

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,452
¡Nos distrae! Sujeten sus cosas de valor.

49
00:04:03,536 --> 00:04:05,705
¿Qué? No puede ser tan malo.

50
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
¡No! ¡Mi cinturón!

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,711
Al menos no tomó mi caramelo.

52
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
Debemos atraparlo.

53
00:04:15,089 --> 00:04:17,174
- ¡Allá!
- ¡Allá!

54
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
¡No! ¡Aquí!

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,011
Aquí.

56
00:04:29,895 --> 00:04:32,815
¡Mi hermosa sierra! ¡Atrápenlo!

57
00:04:41,824 --> 00:04:42,825
Pacifista.

58
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
¿Dónde está el amuleto?

59
00:04:48,998 --> 00:04:50,249
¡No!

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,590
Agujero.

61
00:04:58,299 --> 00:05:02,428
Parece que la trama literalmente
se hace más profunda.

62
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
Vuelve, vuelve.

63
00:05:06,015 --> 00:05:08,768
¿El amuleto no debería volver a mí?

64
00:05:08,851 --> 00:05:12,396
Lamentablemente,
solo ocurre si lo rechazaste.

65
00:05:12,480 --> 00:05:14,065
Cuando lo roban no.

66
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Si hubieras leído  Breve recapitulación ,
lo sabrías.

67
00:05:17,735 --> 00:05:20,488
Vaya cazatroles eres.

68
00:05:20,571 --> 00:05:22,823
Jim, "el Manos de Bebé".

69
00:05:22,907 --> 00:05:25,826
Maese Jim, insista. No quiere ese apodo.

70
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
No entro en el agujero.

71
00:05:28,746 --> 00:05:31,123
- Así como está.
- Mala idea.

72
00:05:31,207 --> 00:05:36,212
Nunca un cazatroles perdió su amuleto.
Necesitamos el Furgolador.

73
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
¿El Furgolador?

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,007
No se preocupe, Maese Jim.

75
00:05:40,091 --> 00:05:42,343
Estudie. Vigilaremos el agujero.

76
00:05:42,426 --> 00:05:47,515
Mañana volverá fresco
a resolver este... pequeño problema.

77
00:05:48,599 --> 00:05:53,437
"Nadie sabía
que María se veía con dos hombres.

78
00:05:54,188 --> 00:05:59,735
Manolo era muy guapo,
pero Joaquín era muy musculoso".

79
00:05:59,819 --> 00:06:04,156
Me rompiste el diente.
Te romperé la vida.

80
00:06:04,240 --> 00:06:08,160
Cuando termine contigo,
desearás estar muerto.

81
00:06:10,955 --> 00:06:14,291
"La pobre María estaba  apedosada ".

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
¿Cómo se sentía María, Srta. Wang?

83
00:06:19,088 --> 00:06:24,009
Apedosada... Apesadada...
¿O acaso es...?

84
00:06:24,093 --> 00:06:29,014
Espero que María no esté "apedosada"
o parecerá que tiene gases.

85
00:06:29,098 --> 00:06:31,809
¿María tenía gases, Srta. Wang?

86
00:06:31,892 --> 00:06:34,937
¡Claro que no, Sr. Uhl!

87
00:06:35,020 --> 00:06:38,440
La palabra es "apesadumbrada". Triste.

88
00:06:38,524 --> 00:06:41,402
Y con pesadumbre le digo, Srta. Wang,

89
00:06:41,485 --> 00:06:45,156
no muestra ninguna mejora
en su español básico.

90
00:06:45,239 --> 00:06:49,410
Si ni puede terminar el examen,
tendré que reprobarla.

91
00:06:53,497 --> 00:06:56,917
Sr. Lake, espero con ansias
su presentación.

92
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
Sí. Estoy listo.

93
00:07:00,379 --> 00:07:05,968
¡Clara! ¿Sabes? Tengo un examen de Español
muy pronto. Muy importante.

94
00:07:06,051 --> 00:07:11,599
- Buscaba alguien que me ayude...
- Yo buscaba con quién ensayar anoche.

95
00:07:11,682 --> 00:07:13,267
¡Cierto, la obra! No...

96
00:07:13,350 --> 00:07:17,730
No sé qué haces,
pero la obra es importante para mí.

97
00:07:17,813 --> 00:07:21,275
Mi familia vendrá.
Si me haces ver como idiota...

98
00:07:21,358 --> 00:07:25,112
- Perdón, prometo no faltar...
- Ven mañana.

99
00:07:27,239 --> 00:07:30,451
Ah, y sé que Steve es un tonto,

100
00:07:30,534 --> 00:07:34,163
pero hay mejores formas de acabar
una pelea que con un puñetazo.

101
00:08:19,792 --> 00:08:24,713
¿Construiremos aquí? ¿En sus narices?
¿Eres tonto?

102
00:08:24,797 --> 00:08:28,634
¿No sabes que el mejor escondite
es a plena vista?

103
00:08:29,176 --> 00:08:33,055
No seas condescendiente, impuro.

104
00:08:33,138 --> 00:08:37,226
Queremos lo mismo, Bular.
Sé que no te gusta esperar,

105
00:08:37,309 --> 00:08:42,648
pero a los cambiantes les toma tiempo
conseguir las piezas faltantes.

106
00:08:48,320 --> 00:08:53,826
Mi padre esperó siglos.
La Era de Gunmar está cerca.

107
00:08:59,081 --> 00:09:03,627
¿Recuerda que los cazatroles
deben empezar por lo pequeño?

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
Te diré, me preocupa
que me hayas convencido.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,981
Aún mala idea.

110
00:09:24,690 --> 00:09:29,820
Un momento. ¿Cómo me ayudará esto
a sacar a un gnomo de un hoyo?

111
00:09:29,903 --> 00:09:33,741
Si el gnomo no sale,
el cazatroles debe entrar.

112
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
- ¿Qué?
- No se preocupe.

113
00:09:36,076 --> 00:09:40,372
Lo usamos para comprimir minerales.
¡Ahora la antracita!

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
¡Ey!

115
00:09:42,291 --> 00:09:46,295
Pero también lo usaste
con carne y hueso, ¿no? ¿No?

116
00:09:46,378 --> 00:09:48,088
No exactamente.

117
00:09:48,714 --> 00:09:53,135
- Pero no me preocupa.
- Porque tú no estás aquí dentro.

118
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
Relájese, Maese Jim.
Trabajamos mejor bajo presión.

119
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
¡No veo nada!

120
00:10:01,477 --> 00:10:03,437
¿Por qué hay tanto humo?

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
¡Deben sacarlo de ahí!

122
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
Muévete, ¡¡¡Aaarrrgghh!!!

123
00:10:20,954 --> 00:10:23,832
Parece que no funcionó. ¿Otro plan?

124
00:10:25,209 --> 00:10:28,462
- Al contrario.
- Parece figura de acción.

125
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
¡El Furgolador funcionó perfecto!

126
00:10:37,805 --> 00:10:41,809
Sutil. "Empezar por lo pequeño".
"Pequeño problema".

127
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
¡Esto es un problema enorme!

128
00:10:44,269 --> 00:10:48,982
¡No pueden encogerme!
¡Tengo exámenes! ¡Y usar inodoros!

129
00:10:49,066 --> 00:10:53,987
Debe atrapar un gnomo.
¡Adelante, Maese Jim, enfrente su destino!

130
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Su espada, Mi Señor.

131
00:11:13,424 --> 00:11:19,680
Algo que debe saber antes de tratar
con un gnomo que es muy importante:

132
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
no le toque el gorro.

133
00:11:22,099 --> 00:11:25,227
Claro. Está en  Breve recapitulación.

134
00:11:25,310 --> 00:11:27,438
- ¡Lo recuerda!
- ¡No!

135
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
¡Nada en este mundo tiene sentido!

136
00:11:32,818 --> 00:11:35,487
Qué tipo tan espeluznante.

137
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
Ahora eres grandote.

138
00:12:08,562 --> 00:12:10,481
Debo recuperar el amuleto.

139
00:12:15,736 --> 00:12:19,364
Cálmate,
a mí también me gustan los caramelos.

140
00:12:36,340 --> 00:12:38,258
No suena favorable.

141
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
Ay, le toqué el gorro.

142
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
¡Le toqué el gorro!

143
00:13:07,663 --> 00:13:13,544
Por la... gloria... de Merlín,
¡la luz del día está bajo mi mando!

144
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
¿Por qué no sale?

145
00:13:38,277 --> 00:13:42,531
¡Invocó la armadura y atrapó al gnomo!
¡Muy bien, Maese Jim!

146
00:13:42,614 --> 00:13:45,534
Gracias. No me ocupo de pequeñeces.

147
00:13:47,536 --> 00:13:49,663
Oportuno y con buen humor.

148
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
¡Mi héroe!

149
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
¿Y cuándo termina el encogimiento?

150
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
No se preocupe.
A la mañana estará como nuevo.

151
00:13:59,089 --> 00:14:02,843
¡Jim, el Matagnomos! ¡Se lo ganó!

152
00:14:02,926 --> 00:14:06,722
Era tan joven.
Le quedaba mucha música por hacer.

153
00:14:07,556 --> 00:14:09,933
Ahora debe ocuparse de él.

154
00:14:10,017 --> 00:14:11,476
¿Qué? ¿Ocuparme?

155
00:14:11,560 --> 00:14:14,855
- Regla dos.
- "Siempre termine la pelea".

156
00:14:14,938 --> 00:14:19,151
- ¿Terminar?
- Matar. Acabar.  Le coup de grâce.

157
00:14:32,122 --> 00:14:35,375
¿A quién engaño? No puedo matarlo.

158
00:14:35,459 --> 00:14:37,377
Casi ceno con él.

159
00:14:38,003 --> 00:14:39,755
No somos asesinos.

160
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Yo sí.

161
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
¿Tú sí?

162
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
Detective Snuggles.

163
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Nana me dijo
que no escondiera chocolate.

164
00:14:50,515 --> 00:14:54,019
Pero era Pascua y había comido mucho.

165
00:14:54,102 --> 00:14:59,399
Nunca creí que el gato encontraría
mi escondite. Pero lo encontró.

166
00:14:59,483 --> 00:15:02,903
Para cuando lo vi, era tarde.

167
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Murió por el chocolate.
Hay muertes peores.

168
00:15:07,574 --> 00:15:09,326
Eso no fue lo peor.

169
00:15:09,409 --> 00:15:13,163
Nunca pude decirle a Nana.
Para cubrir la muerte,

170
00:15:13,246 --> 00:15:18,293
comía su comida para gato
para que pareciera que estaba por ahí.

171
00:15:20,253 --> 00:15:23,215
Y me gustaba.

172
00:15:25,801 --> 00:15:29,638
No te castigues, Toby.
Hoy fue un día importante.

173
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
No es momento de arreglar esto.

174
00:15:32,557 --> 00:15:36,103
Mañana, cuando todo sea normal,
lo veremos.

175
00:15:36,186 --> 00:15:39,564
No puedes, Jim.
Debes ocuparte de tu examen.

176
00:15:39,648 --> 00:15:41,108
Buenas noches.

177
00:15:41,900 --> 00:15:46,029
- No te mataré...
- Ve a dormir, pequeño Jim.

178
00:15:52,160 --> 00:15:58,792
Para el amanecer, este hecho oscuro estará
consumado y mi alma quedará condenada.

179
00:16:23,608 --> 00:16:26,903
¿Qué?
¿No dormiste bien en la casa de muñecas?

180
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
¿Por qué sigo pequeño?

181
00:16:29,322 --> 00:16:32,075
Quizá es distinto con humanos.

182
00:16:32,159 --> 00:16:36,371
¡El gnomo!
¿Lo mataste? Te dije que debía...

183
00:16:36,455 --> 00:16:39,374
- ¡La escuela!
- Di que estás enfermo.

184
00:16:39,458 --> 00:16:41,877
Que comiste mucho chocolate.

185
00:16:41,960 --> 00:16:45,297
No. El Sr. Uhl detecta las mentiras
a distancia.

186
00:16:49,468 --> 00:16:52,679
¡Eso! Toby, debes hacerme un favor enorme.

187
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
Quizá es pequeño. Pero enorme.

188
00:16:57,893 --> 00:17:00,437
¡Gelatinoso! Ya ve a Gimnasia.

189
00:17:00,520 --> 00:17:03,565
¡No puedo, entrenador! ¡Tengo herpes!

190
00:17:04,232 --> 00:17:07,694
¿Jim Lake? ¿No vino Jim Lake?

191
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Decepcionante, pero no inesperado.

192
00:17:10,989 --> 00:17:14,701
- Sigamos.
- ¡Momento! Jim vino virtualmente.

193
00:17:14,785 --> 00:17:19,706
¡Hola! Perdón por no asistir,
Sr. Uhl, pero estoy enfermo en casa.

194
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
Es adecuado,
porque mi presentación

195
00:17:22,959 --> 00:17:28,090
trata sobre Ponce de León,
que "felleció" de una enfermedad grave.

196
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
¡"Felleció" no es una palabra!

197
00:17:30,675 --> 00:17:34,054
Me interesa ver qué hará.
Continúe, Sr. Lake.

198
00:17:34,137 --> 00:17:39,267
Ponce de León, uno de los más famosos
conquistadores españoles...

199
00:17:40,644 --> 00:17:44,272
...suele relacionarse
con la Fuente de la Juventud.

200
00:17:44,356 --> 00:17:47,692
- ¿Qué es ese ruido?
- Una construcción.

201
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Una remodelación, nada grave.
Un minuto, Sr. Uhl.

202
00:17:53,031 --> 00:17:56,201
¿Qué haces aquí, Sr. Miau?

203
00:17:56,284 --> 00:18:01,957
-  Sr. Lake, ¿está ahí? No tenemos tiempo.
- No, no... no se quedó en casa.

204
00:18:02,040 --> 00:18:06,878
Ponce de León fue con Colón
al Nuevo... ¿Qué mundo es este?

205
00:18:06,962 --> 00:18:11,800
¿Toby te encerró?
¿Quieres aire fresco?

206
00:18:11,883 --> 00:18:14,010
No te metas en líos.

207
00:18:14,094 --> 00:18:17,430
No interrumpas el show policial de Nana.

208
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
¿Hola?

209
00:18:23,603 --> 00:18:26,940
-  Parece distraído. ¿Está bien?
- ¡Sí, bien!

210
00:18:27,023 --> 00:18:30,777
Navegó en las carabelas
surcando el océano...

211
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
Sr. Lake, no entiendo.

212
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
¡Qué bello era el Nuevo Mundo!
¡Qué bueno!

213
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Salió de cuadro. Estoy confundido.

214
00:18:45,500 --> 00:18:49,337
¡Una dificultad técnica!
No hay problema.

215
00:18:49,421 --> 00:18:53,008
- Pequeño Jim, ¿estás bien?
- ¿Qué te parece?

216
00:19:01,266 --> 00:19:04,060
Y así termino mi presentación.

217
00:19:04,144 --> 00:19:06,980
No presentó mucho vocabulario, Sr. Lake.

218
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
O termina o reprueba.

219
00:19:09,232 --> 00:19:11,193
En... en... en tal caso,

220
00:19:11,276 --> 00:19:15,030
¡surgieron muchas vicisitudes
en el Nuevo Mundo!

221
00:19:16,781 --> 00:19:20,118
Como alimañas que no podían eliminar.
Ratas.

222
00:19:23,830 --> 00:19:25,457
¡Te tengo, gnomo!

223
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
Pero al fin fueron eliminadas.

224
00:19:29,794 --> 00:19:34,341
Así termino. Espero que no haya sido
mucho problema. Adiós.

225
00:19:34,424 --> 00:19:36,009
¡Espectacular!

226
00:19:36,092 --> 00:19:38,929
Muy informativo, Sr. Lake.

227
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
Tiene un ocho.

228
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
Bueno, 8.5.

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
¡Jim! Jim, ¿qué pasa?

230
00:19:44,935 --> 00:19:46,978
-  ¡Está sucediendo!
- ¿Qué cosa?

231
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
-  Está...
- ¡Saludos!

232
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Mala conexión. Debo irme.

233
00:19:54,486 --> 00:19:56,863
¡Jim! ¡Estás bien! ¡Y grande!

234
00:19:56,947 --> 00:20:00,242
Creo que se me desplazó el bazo,
pero todo está mejor.

235
00:20:00,325 --> 00:20:03,828
Perdón por fallarte.
Debí matarlo cuando pude.

236
00:20:05,455 --> 00:20:09,042
Creí que me atacaba,
pero solo quería un hogar.

237
00:20:09,125 --> 00:20:10,961
Hasta hizo una amiga.

238
00:20:14,297 --> 00:20:17,801
Tiene mente de alimaña,
pero alma de artista.

239
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
Debíamos "ocuparnos de él",

240
00:20:20,470 --> 00:20:23,265
pero podríamos... ocuparnos de él.

241
00:20:23,556 --> 00:20:25,600
No cumple la segunda regla,

242
00:20:25,684 --> 00:20:30,689
pero podríamos hacerlo a nuestro modo,
sin asesinar.

243
00:20:30,772 --> 00:20:34,859
¿Nos lo quedamos? Ya tengo un nombre.
Gnomo Chompsky.

244
00:20:34,943 --> 00:20:36,736
Chompsky. Me gusta.

245
00:20:41,491 --> 00:20:43,451
Buena primera misión.

246
00:20:43,535 --> 00:20:47,122
Evitamos dos crisis.
Cosas así no se ensayan.

247
00:20:47,706 --> 00:20:50,458
¡Ay, no! ¡El ensayo!

248
00:20:51,042 --> 00:20:54,713
¡Oh, Romeo, Romeo!
¿Por qué eres tú, Romeo?

249
00:20:54,796 --> 00:20:56,047
¿Qué debo...?

250
00:20:56,131 --> 00:20:59,968
¿Qué debo hacer,
continúo escuchándola o hablo?

251
00:21:03,638 --> 00:21:05,598
¡Ah, Sr. Lake!

252
00:21:05,682 --> 00:21:10,186
Sus constantes tardanzas
me obligaron a tomar precauciones.

253
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
Ahora el Sr. Palchuk será su suplente.

254
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
- Llegas tarde.
- Eres impaciente.

255
00:21:29,331 --> 00:21:32,751
Esperaba que llegara otro paquete.

256
00:21:47,015 --> 00:21:50,143
Pronto terminaremos
el puente Muertenfrente.

257
00:21:50,226 --> 00:21:54,522
Nuestro amigo de Alemania
traerá más piezas.

258
00:21:54,606 --> 00:21:58,526
Y mi padre conocerá
la libertad y la gloria.

259
00:21:58,735 --> 00:22:00,487
¿Qué hacen ahí?

260
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
- ¿Te siguieron?
- Claro que no.

261
00:22:05,075 --> 00:22:06,951
Te traje un entremés.