1
00:00:46,589 --> 00:00:48,925
[Blinky]
For centuries, the troll and human worlds

2
00:00:49,008 --> 00:00:50,802
stood separate and at peace,

3
00:00:50,885 --> 00:00:55,181
divided by bridges that acted
as doorways between our two realms.

4
00:00:55,264 --> 00:00:59,060
But the Gumm-Gumms wanted
to devour all of mankind.

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,771
They were led by Gunmar "the Black."

6
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
The rest of trollkind fought against him,

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,776
culminating in the great
Battle of Killahead Bridge,

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
the portal to Gunmar's Darklands.

9
00:01:09,862 --> 00:01:13,449
After many moons,
good triumphed over evil,

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,662
and our great Trollhunter,
Deya "the Deliverer," locked Gunmar away,

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,956
exiling him to the Darklands,

12
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
and sealed the Killahead Bridge
with the sacred amulet.

13
00:01:23,000 --> 00:01:26,379
After, we tore it apart, stone by stone.

14
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
We left the old world
in search for peace.

15
00:01:29,382 --> 00:01:31,551
We stowed away on a ship
called the Mayflower,

16
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
just a handful of us and some gnomes
we'd brought along for companionship

17
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
and nourishment.

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,433
Finally, we arrived
in a strange and exotic realm.

19
00:01:39,517 --> 00:01:41,102
[Aaarrrgghh]
New Jersey.

20
00:01:41,185 --> 00:01:42,812
[Blinky]
We kept walking.

21
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
Eventually, we came across
a new Heartstone,

22
00:01:45,398 --> 00:01:49,402
and we realized we had found
a new home... under Arcadia.

23
00:01:51,737 --> 00:01:52,780
[groans]

24
00:01:52,864 --> 00:01:54,991
[snoring]

25
00:01:55,074 --> 00:01:58,369
¡Lo siento, Señor Draal!
¡No me mates!

26
00:01:58,452 --> 00:02:02,081
The training of troll history might seem
like a minor duty, Master Jim, but--

27
00:02:02,165 --> 00:02:05,501
Sorry, I pulled an all-nighter studying
for my Spanish Comprehension exam

28
00:02:05,585 --> 00:02:07,044
and my brain is  muy  gooey.

29
00:02:07,128 --> 00:02:10,506
I don't know. I guess I thought
if I'm facing Draal in a week,

30
00:02:10,590 --> 00:02:13,634
my training would be
a little more... active.

31
00:02:13,718 --> 00:02:16,929
Yeah, like, when is he going to learn
Troll-kwondo? Or Rock-itsu?

32
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
Before one fights, Toby D.,
one must understand why one fights.

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,561
For these precious early steps will decide

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,024
whether a young Trollhunter will become
a Deya "the Deliverer"...

35
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
[Aaarrrgghh]
Or Unkar "the Unfortunate."

36
00:02:32,653 --> 00:02:37,116
Well, tomorrow, my Spanish exam
is with  Señor  Uhl "the Unforgiving."

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,328
My main concern is
for my immediate future.

38
00:02:40,411 --> 00:02:42,830
A-ha! But, to learn
what will happen in the future,

39
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
one must only look to the past.

40
00:02:45,124 --> 00:02:49,253
I recommend  A Brief Recapitulation
of Troll Lore  by the venerable Bedehilde.

41
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Volume one of 47.

42
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Okay, but if I don't pass the exam,

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,261
I'm grounded
and I can't be the Trollhunter.

44
00:02:57,345 --> 00:03:02,308
Sorry, Blinky, but the amulet chose me,
and now I have two lives to keep up.

45
00:03:02,391 --> 00:03:03,434
[panting]

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,937
-Oh, no. Is it the Heartstone?
-No! No!

47
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
-Stalkling?
-Is Bular in Trollmarket?

48
00:03:08,356 --> 00:03:13,069
No! Gnome! Rogue gnome!

49
00:03:13,152 --> 00:03:15,696
[voice echoing]

50
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
[male voice]
Get your toasters here!

51
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
First, I couldn't find my monocle,
then my collection of bed coils.

52
00:03:22,370 --> 00:03:24,789
Now, something disappears every minute!

53
00:03:25,706 --> 00:03:28,125
-[gnome giggles]
-Ah, yes. Gnome.

54
00:03:28,209 --> 00:03:30,336
Oh, dirty little pests.

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,923
Up to last week,
the glue traps were working fine.

56
00:03:35,633 --> 00:03:39,428
-Fix it, Trollhunter!
-Uh, yeah, I'm really sorry about that.

57
00:03:39,512 --> 00:03:43,849
See, you need a gnome-catcher,
and I'm, well, the Trollhunter, so--

58
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Oh, no, Master Jim.
The Trollhunter cannot refuse the call.

59
00:03:47,520 --> 00:03:51,065
And what better a call for you
to train with than a pint-sized quarry?

60
00:03:51,148 --> 00:03:54,235
[rapid footsteps, guitar playing]

61
00:03:54,318 --> 00:03:56,070
[clears throat]

62
00:03:58,114 --> 00:04:00,241
[vocalizes, laughs]

63
00:04:00,324 --> 00:04:03,077
He's trying to distract us!
Hold tight to your valuables.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,997
Why? [chuckles]
He can't be that bad.

65
00:04:06,080 --> 00:04:08,916
-[gnome giggling]
-Oh, no! My belt!

66
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
At least he didn't take
my Nougat Nummy. [gasps]

67
00:04:12,545 --> 00:04:15,006
-We need to catch that gnome.
-[gnome laughing]

68
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
-Over there!
-Oh! Over there!

69
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
No! Over here!

70
00:04:18,718 --> 00:04:20,011
Right here.

71
00:04:23,806 --> 00:04:26,017
[chattering incoherently]

72
00:04:27,226 --> 00:04:29,270
-[laughing]
-[groans]

73
00:04:29,353 --> 00:04:32,398
Oh, my beautiful saw! Catch him!

74
00:04:34,483 --> 00:04:36,610
-[chattering]
-[grunts]

75
00:04:36,694 --> 00:04:38,195
-[yells]
-[gasps]

76
00:04:40,197 --> 00:04:41,574
[grunts]

77
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Pacifist.

78
00:04:45,369 --> 00:04:47,997
-Oh, no. Where's the amulet?
-[gnome whizzes by]

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
-[laughing]
-Oh, no!

80
00:04:55,004 --> 00:04:57,548
-[laughter echoing]
-Hole.

81
00:04:58,299 --> 00:05:02,386
Yes, it appears the plot
quite literally deepens.

82
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Come back, come back.

83
00:05:06,140 --> 00:05:08,809
Shouldn't the amulet be coming
back to me right about now?

84
00:05:08,893 --> 00:05:12,396
Dolefully, that rule only applies
if you've rejected it.

85
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
When thieved, it's another story.

86
00:05:14,357 --> 00:05:17,651
If you had read  A Brief Recapitulation ,
you would have known that.

87
00:05:17,735 --> 00:05:20,446
[sighs]
Some Trollhunter you are.

88
00:05:20,529 --> 00:05:22,448
Jim "the Baby-Handed."

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,659
Master Jim, press on.
This is not the moniker you want.

90
00:05:25,743 --> 00:05:28,412
What else can I do?
I can't fit in that hole.

91
00:05:28,496 --> 00:05:31,123
-Hmm, currently.
-Bad idea.

92
00:05:31,207 --> 00:05:35,461
No Trollhunter has ever lost his amulet.
We'll need time to procure the Furgolator.

93
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
Uh, the Furgolator?

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,132
Uh, don't you worry
about anything, Master Jim.

95
00:05:40,216 --> 00:05:42,384
Tend to your studies.
We'll watch over the hole.

96
00:05:42,468 --> 00:05:45,763
Tomorrow, you'll return refreshed
to deal with this, uh...

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,473
[chuckles] little problem.

98
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
[chalk screeching]

99
00:05:49,141 --> 00:05:53,395
"Little did anyone know,
Maria was juggling two  hombres.

100
00:05:54,188 --> 00:05:59,693
Manolo was  muy guapo ,
but Joaquin had  muchos musculos. "

101
00:05:59,777 --> 00:06:04,156
[whispering] You broke my tooth.
I'm going to break your life.

102
00:06:04,240 --> 00:06:08,702
When I'm through with you, you're going
to wish you were dead. [laughs]

103
00:06:10,913 --> 00:06:14,291
[girl]
"And poor Maria had a  pedoso  heart."

104
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
[German accent] What kind of heart
did Maria have, Miss Wang?

105
00:06:18,420 --> 00:06:24,176
Uh, a heavy heart.
" Pe-do-so. " Or is it--

106
00:06:24,260 --> 00:06:27,012
I would hope Maria wouldn't have
a  pedoso  heart,

107
00:06:27,096 --> 00:06:28,806
because that would mean "gassy."

108
00:06:28,889 --> 00:06:31,642
Did Maria have a gassy heart, Miss Wang?

109
00:06:31,725 --> 00:06:34,395
Of course not,  Señor  Uhl!

110
00:06:34,478 --> 00:06:38,399
Uh-buh-bum! You were trying
to say " pesado. " "A heavy heart."

111
00:06:38,482 --> 00:06:41,277
And it is with a heavy heart,
Miss Wang, to tell you

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
you have not shown the slightest
comprehension of the basic Spanish.

113
00:06:45,447 --> 00:06:49,201
If you can't even finish the exam,
I have no choice but to fail you.

114
00:06:50,035 --> 00:06:53,455
-[sobbing]
-[school bell rings]

115
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Mr. Lake, I look forward
to your presentation tomorrow.

116
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
Yeah. [chuckles nervously]
I'm... ready.

117
00:07:00,087 --> 00:07:05,301
Hey, Claire! Hey! You know, I got this
Spanish exam coming up.  Muy importante.

118
00:07:05,384 --> 00:07:08,512
[chuckles] And I was... I was looking
for someone to help me out--

119
00:07:08,596 --> 00:07:11,474
And I was looking for my scene partner
at last night's rehearsal.

120
00:07:11,557 --> 00:07:13,767
Oh, man, the play! I wasn't--

121
00:07:13,851 --> 00:07:17,688
I don't know what you've got going on,
but this play is pretty important to me.

122
00:07:17,771 --> 00:07:21,192
My family's coming, and if you make me
look like an idiot up there--

123
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
-Claire, I'm sorry. I promise I won't--
-Just be there tomorrow.

124
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
And, by the way, I know Steve is a jerk,

125
00:07:30,367 --> 00:07:34,580
but there are better ways to finish
a fight than punching someone in the face.

126
00:07:34,663 --> 00:07:35,748
[sighs]

127
00:07:40,252 --> 00:07:41,879
[laughs deviously]

128
00:07:49,720 --> 00:07:51,263
[keys jingling]

129
00:07:57,937 --> 00:07:59,104
Huh?

130
00:08:01,774 --> 00:08:03,567
[muttering]

131
00:08:04,235 --> 00:08:05,861
[whistling]

132
00:08:08,239 --> 00:08:09,949
[growls]

133
00:08:11,033 --> 00:08:12,660
[snarls]

134
00:08:19,750 --> 00:08:24,880
We build it here? Right under
their noses? Are you a fool?

135
00:08:24,964 --> 00:08:28,425
Haven't you ever heard that
the best hiding place is in plain sight--

136
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
Don't patronize me, Impure.

137
00:08:33,472 --> 00:08:37,643
We want the same thing, Bular.
I know you don't like waiting,

138
00:08:37,726 --> 00:08:42,565
but it's taken time for the changelings
to acquire the remaining pieces.

139
00:08:42,648 --> 00:08:43,566
[roars]

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
[grunts]

141
00:08:48,320 --> 00:08:53,784
My father has waited centuries.
The Age of Gunmar is at hand.

142
00:08:59,290 --> 00:09:03,460
Remember when I told you
all Trollhunters must start small?

143
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Full disclosure, I'm a little worried
how I let you talk me into this.

144
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
[grunts]

145
00:09:16,682 --> 00:09:18,017
[pipes whistling]

146
00:09:22,187 --> 00:09:24,523
Still bad idea.

147
00:09:24,607 --> 00:09:25,608
Wait a minute.

148
00:09:25,691 --> 00:09:29,778
So, how does me going into this thing
help me get a gnome out of a hole?

149
00:09:29,862 --> 00:09:33,741
If a gnome won't come out,
the Trollhunter must go in.

150
00:09:33,824 --> 00:09:34,867
Wait, what?

151
00:09:34,950 --> 00:09:38,495
[chuckles] Don't worry. We often use
the Furgolator to compress minerals.

152
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
And now for the anthracite!

153
00:09:41,165 --> 00:09:42,541
Hey!

154
00:09:42,625 --> 00:09:46,295
But you've done this a few times
on flesh and bone, right? Right?

155
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
[Blinky]
Not exactly.

156
00:09:48,672 --> 00:09:50,174
But I'm not concerned.

157
00:09:50,257 --> 00:09:53,302
Well, that's because you are not
the one trapped in this thing.

158
00:09:53,385 --> 00:09:57,514
Nothing to worry about, Master Jim.
We work best under pressure.

159
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
I can't see anything!

160
00:09:59,892 --> 00:10:03,145
[coughs]
Why is there so much smoke?

161
00:10:03,228 --> 00:10:05,397
[creaking, rumbling]

162
00:10:05,481 --> 00:10:07,316
[farting noises]

163
00:10:07,399 --> 00:10:10,486
[gasps] Come on, you guys gotta
get him out of there!

164
00:10:11,320 --> 00:10:13,072
Don't just stand there, Aaarrrgghh!

165
00:10:14,406 --> 00:10:17,743
-[grunting]
-[pipes whistling]

166
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
[coughing]

167
00:10:20,621 --> 00:10:23,957
[sighs] Looks like it didn't work.
Hope you have a plan B.

168
00:10:24,041 --> 00:10:25,084
[screams]

169
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
-On the contrary.
-He's like an action figure.

170
00:10:28,545 --> 00:10:32,675
The Furgolator functioned perfectly!
[laughs]

171
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
[sighs]

172
00:10:38,138 --> 00:10:41,934
Real subtle. "We've got to start small.
Deal with the little problem."

173
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
This is a huge problem!

174
00:10:44,269 --> 00:10:48,982
I can't be shrunk! I have exams to take!
I have sinks to reach!

175
00:10:49,066 --> 00:10:53,946
You have a gnome to catch. Now, onward,
Master Jim, and fetch your destiny!

176
00:10:58,033 --> 00:11:01,120
Mmm... Your sword, my liege.

177
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
[yelps]

178
00:11:06,125 --> 00:11:07,543
[yelps, groans]

179
00:11:12,756 --> 00:11:17,177
Oh, one last thing to know
when dealing with a gnome, Master Jim,

180
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
and this is of dire importance:

181
00:11:19,721 --> 00:11:22,433
Do not touch its hat.

182
00:11:22,516 --> 00:11:25,227
Of course. It's right there
in  A Brief Recapitulation.

183
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
-You remember!
-Of course not!

184
00:11:27,563 --> 00:11:30,441
Nothing in this world makes sense!

185
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
[screams]

186
00:11:31,900 --> 00:11:35,487
Uh, this is one creepy little dude.

187
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
[gnome laughing]

188
00:11:45,122 --> 00:11:48,876
[chattering incoherently]

189
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
Whoa. Aren't you a big fellow now?

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,756
[chattering]

191
00:11:56,592 --> 00:11:57,593
[chattering]

192
00:11:58,760 --> 00:11:59,970
[chattering angrily]

193
00:12:03,724 --> 00:12:05,350
Hmm... [chuckles]

194
00:12:07,269 --> 00:12:10,481
-[laughing]
-I've got to get that amulet back.

195
00:12:10,564 --> 00:12:12,316
Ya-hoo! Uh-oh!

196
00:12:13,192 --> 00:12:15,736
-[yelps]
-[gasps, growls]

197
00:12:15,819 --> 00:12:19,406
It's okay, it's okay.
I like Nougat Nummies, too.

198
00:12:19,490 --> 00:12:21,074
-[snarls]
-[grunts]

199
00:12:22,493 --> 00:12:25,245
-[panting]
-[gasps, chattering]

200
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
[moans, laughs]

201
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
[yelps, yells]

202
00:12:34,046 --> 00:12:36,215
-[fighting]
-[glass breaking]

203
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
That doesn't sound favorable.

204
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
[yells]

205
00:12:42,054 --> 00:12:44,223
[grunting]

206
00:12:44,306 --> 00:12:46,934
[gasps]
Oh, my God. I touched his hat.

207
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
[gasps, shouts]

208
00:12:49,686 --> 00:12:51,855
Oh, I touched his hat. I touched his hat!

209
00:12:51,939 --> 00:12:53,232
[chattering angrily]

210
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
[yells]

211
00:12:59,238 --> 00:13:01,156
-[chattering]
-[bell dings]

212
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
[chattering]

213
00:13:05,494 --> 00:13:07,663
-[grunts]
-[chattering angrily]

214
00:13:07,746 --> 00:13:13,544
[straining] For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!

215
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
[gasps, whimpers]

216
00:13:23,637 --> 00:13:25,347
Why hasn't he come out?

217
00:13:27,891 --> 00:13:29,643
[grumbles]

218
00:13:31,853 --> 00:13:34,481
[gnome chattering]

219
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
[all gasp]

220
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
[Blinky] You summoned the armor
and caught the gnome!

221
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Well played, Master Jim!

222
00:13:42,614 --> 00:13:45,492
Thank you, thank you.
I don't want to forget the little people.

223
00:13:47,619 --> 00:13:51,290
-Expedient and good-humored.
-Oh, my hero!

224
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
[chattering]

225
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
And what about this shrinking stuff?
When does it wear off?

226
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Don't worry. Sleep it off.
By morning, you'll be as good as new.

227
00:13:59,089 --> 00:14:02,801
And how you have earned it!
Jim "the Gnome Slayer"!

228
00:14:02,884 --> 00:14:06,972
He was so young.
There was so much music left in him.

229
00:14:07,055 --> 00:14:09,933
All that is left is for you
to take care of it.

230
00:14:10,017 --> 00:14:11,893
Wait, what? Take care of it?

231
00:14:11,977 --> 00:14:14,813
-Rule number two.
-"Always finish the fight."

232
00:14:14,896 --> 00:14:16,857
And by "finish"...

233
00:14:16,940 --> 00:14:20,569
-Deaden. End.  Le coup de grâce.
-[groans]

234
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
[snoring]

235
00:14:31,455 --> 00:14:35,334
[groans] Who are we kidding?
I can't kill this thing.

236
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
I nearly had dinner with it.

237
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
Neither of us are killers.

238
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
I am.

239
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
You are?

240
00:14:44,635 --> 00:14:46,178
Detective Snuggles.

241
00:14:46,845 --> 00:14:50,390
Nana warned me not to leave
my chocolate lying around.

242
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
But it was just after Easter,
and I had pulled in a big haul.

243
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
I never thought that cat
would find my stash.

244
00:14:57,814 --> 00:14:59,358
But he did.

245
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
And by the time I found him,
it was too late.

246
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Death by chocolate.
There are worse ways to go.

247
00:15:07,574 --> 00:15:09,284
That wasn't the worst of it.

248
00:15:09,368 --> 00:15:12,746
I never had the heart to tell Nana,
so, to cover up the murder,

249
00:15:12,829 --> 00:15:18,251
I used to eat his cat food just to make it
look like he was still around.

250
00:15:19,795 --> 00:15:23,715
[sobbing]
And I liked it.

251
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
[yawns]

252
00:15:25,801 --> 00:15:29,638
Don't beat yourself up, Tobes.
We both had a big day,

253
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
and now's not the time to deal with this.

254
00:15:32,557 --> 00:15:36,019
We'll figure this out tomorrow,
when things are back to normal.

255
00:15:36,103 --> 00:15:39,106
But, no, you can't, Jim.
You have your exam to worry about.

256
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
[sighs]
Good night, Tobes.

257
00:15:41,900 --> 00:15:46,363
-There's no way I'm going to make you...
-Go to bed, Tiny Jim.

258
00:15:46,446 --> 00:15:50,283
[chattering, snoring]

259
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
[snarls, continues snoring]

260
00:15:52,119 --> 00:15:58,792
By morning rise, the dark deed
will be done and my soul will be damned.

261
00:16:22,733 --> 00:16:24,901
-[screams]
-What's wrong, Tiny Jim?

262
00:16:24,985 --> 00:16:26,903
Did you not sleep well
in Nana's dollhouse?

263
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
-Why am I still small, Toby?
-I don't know.

264
00:16:29,865 --> 00:16:32,576
Maybe stuff works differently on trolls
than it does on humans.

265
00:16:32,659 --> 00:16:36,455
Oh, my gosh. The gnome! You did it?
I told you I was supposed to--

266
00:16:36,538 --> 00:16:39,166
-Oh, no! School!
-We have to call you in sick.

267
00:16:39,249 --> 00:16:41,710
Tell them you ate too much chocolate.
That always works.

268
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
No,  Señor  Uhl can sniff out a lie
a mile away.

269
00:16:49,426 --> 00:16:52,596
That's it! Toby, I need you
to do me a huge favor.

270
00:16:52,679 --> 00:16:55,474
Well, maybe a small one. But huge.

271
00:16:55,891 --> 00:16:57,476
[panting]

272
00:16:57,559 --> 00:17:00,437
Hey, Jello Mold! Why aren't you
in your gym clothes?

273
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
Sorry, Coach!
No gym today! Got the shingles!

274
00:17:04,191 --> 00:17:07,736
[Uhl] Jim Lake? Jim Lake?
Is Jim Lake here?

275
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
How disappointing...
but not entirely unexpected.

276
00:17:11,281 --> 00:17:14,701
-Moving on.
-No problemo! Jim's here, virtually.

277
00:17:14,785 --> 00:17:19,706
¡Hola!  Sorry I couldn't be  en escuela ,
Señor  Uhl, but I'm sick  en casa.

278
00:17:19,790 --> 00:17:23,043
Which is fitting, since I'm doing
mi comprehensión presentación

279
00:17:23,126 --> 00:17:27,506
on Ponce de León,
who  muerto -ed from a great illness.

280
00:17:27,589 --> 00:17:30,675
Hey! " Muerto -ed" is not a word!

281
00:17:30,759 --> 00:17:34,054
Nope. I'm curious to see where
this is going. Continue, Mr. Lake.

282
00:17:34,137 --> 00:17:37,599
Ponce de León, one of the most
famoso  Spanish  conquistadores

283
00:17:37,682 --> 00:17:41,144
-is best associated with...
-[vacuuming, humming]

284
00:17:41,228 --> 00:17:44,272
...the  fuente de la juventud ,
the Fountain of Youth.

285
00:17:44,356 --> 00:17:47,692
-What is that horrible noise?
-Uh,  construcción.

286
00:17:47,776 --> 00:17:51,738
Uh, remodeling. A minor intrusion.
Un minuto, Señor  Uhl.

287
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
[vacuuming, humming]

288
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
What are you doing in here,
Mr. Meow Meow?

289
00:17:56,243 --> 00:17:58,370
-Mr. Lake, are you there?
-[growls]

290
00:17:58,453 --> 00:18:02,374
-We don't have all time.
-No, no... no need to fight at home.

291
00:18:02,457 --> 00:18:06,878
Ponce de León joined Columbus
in the New... New-- What in the world?

292
00:18:06,962 --> 00:18:11,800
Did Toby lock you up?
Do you need some fresh air?

293
00:18:11,883 --> 00:18:14,010
Don't get into too much trouble.

294
00:18:14,094 --> 00:18:16,888
I wouldn't want you to interrupt
Nana's true crime show.

295
00:18:16,972 --> 00:18:18,640
[door closes]

296
00:18:19,432 --> 00:18:22,018
-[Uhl]  Hello?
-[screams]

297
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
[gnome laughing]

298
00:18:23,979 --> 00:18:25,814
You seem distracted.
Are you okay?

299
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
I'm fine, I'm fine!

300
00:18:26,982 --> 00:18:30,735
Uh, he sailed  las carreras
across the  oceano...

301
00:18:30,819 --> 00:18:35,490
-Mr. Lake? I don't follow.
- [footsteps]

302
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
[roars]

303
00:18:37,367 --> 00:18:39,661
[screams]
¡Arriba!

304
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Oh, what joy this new world was!
¡Qué bueno!

305
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
You're out of frame, Mr. Lake.
I am confused.

306
00:18:45,458 --> 00:18:48,461
Just some technical difficulty!
[chuckles] No problemo.

307
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
[imitates beeping]
Tiny Jim, are you all right?

308
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
Do I look all right?

309
00:18:54,509 --> 00:18:56,678
-[grunts]
-[growls]

310
00:18:58,430 --> 00:19:01,141
-[groans]
-[panting]

311
00:19:01,224 --> 00:19:04,060
And that'll be all for my  presentación.

312
00:19:04,144 --> 00:19:06,855
Actually, by my count,
you are three words short, Mr. Lake.

313
00:19:06,938 --> 00:19:09,649
If you can't finish the exam,
I'll have to fail you.

314
00:19:09,733 --> 00:19:11,151
[stammering]
Uh, in that case,

315
00:19:11,234 --> 00:19:14,446
there were  muchos problemas
in the  Nuevo Mundo , the New World!

316
00:19:14,529 --> 00:19:16,740
-Um...
-[fighting]

317
00:19:16,823 --> 00:19:20,076
Like vermin who you can't
seem to get rid of.  Ratas.

318
00:19:21,828 --> 00:19:25,081
[grunts]
I've got you now, gnome!

319
00:19:25,165 --> 00:19:29,836
[panting] But, in the end,
they were taken care of.

320
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
And that is it for my  presentación.

321
00:19:31,713 --> 00:19:34,758
I hope this wasn't too much trouble,
Señor  Uhl.  Hasta luego.

322
00:19:34,841 --> 00:19:38,887
-Spectacular!
-Very, very informative, Mr. Lake.

323
00:19:38,970 --> 00:19:40,889
-C-plus.
-[groans]

324
00:19:40,972 --> 00:19:44,100
-Fine. B-minus.
-[Eli] Jim! Jim, what's wrong?

325
00:19:44,184 --> 00:19:46,561
-[groans]  It's happening!
-What's happening?

326
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
-[groans]  It's happen...
-High five!

327
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Internet connections, am I right?
Gotta go. Bye!

328
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
-[school bell rings]
-[students chattering]

329
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
Jim! You're okay! And big!

330
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
I think my spleen switched sides,
but everything's better now.

331
00:20:00,283 --> 00:20:04,204
I'm sorry I failed you, Jim. I should
have done it when I had the chance.

332
00:20:04,496 --> 00:20:05,580
[moans]

333
00:20:05,664 --> 00:20:09,042
I thought he was attacking me,
but all he wanted was a home.

334
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Look! He's even found a friend.

335
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
[singing]

336
00:20:13,296 --> 00:20:17,884
[sighs] He has the mind of a vermin
but the soul of an artist.

337
00:20:17,968 --> 00:20:20,679
Blinky said we needed
to "take care of him,"

338
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
but what if we, like, take care of him?

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,558
I know it's not exactly
the second rule to Trollhunting,

340
00:20:25,642 --> 00:20:29,312
but, for this one,
maybe we do it in our own way,

341
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
without the murdering.

342
00:20:30,730 --> 00:20:34,818
We can keep him? Jim, I already
have a name. Gnome Chompsky.

343
00:20:34,901 --> 00:20:36,653
Chompsky. I like it.

344
00:20:38,738 --> 00:20:41,324
[inhales, yawns]

345
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
Pretty good for a first mission.

346
00:20:43,410 --> 00:20:47,163
Two crises averted. It's not like
you get to rehearse these things.

347
00:20:47,247 --> 00:20:50,417
[gasps]
Oh, no! Rehearsal!

348
00:20:51,042 --> 00:20:54,879
"Oh, Romeo, Romeo!
Wherefore art thou, Romeo?"

349
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
"Shall I hear..."

350
00:20:56,047 --> 00:20:59,968
"Shall I hear more,
or shall I speak at this?"

351
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
[groans]

352
00:21:01,594 --> 00:21:05,974
-[clears throat]
-Oh, Mr. Lake!

353
00:21:06,057 --> 00:21:09,811
Your repeated tardiness has forced me
to take precautions.

354
00:21:09,894 --> 00:21:13,565
Mr. Palchuk will now serve
as your understudy.

355
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
[imitates explosion]

356
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
-[Steve chuckles]
-Hmm.

357
00:21:19,237 --> 00:21:20,113
[groans]

358
00:21:26,870 --> 00:21:29,247
-You're late.
-And you're impatient.

359
00:21:29,331 --> 00:21:32,709
I was waiting
for another package to arrive.

360
00:21:34,919 --> 00:21:37,339
-[sighs]
-[sighs]

361
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
[Strickler]
Killahead Bridge will soon be complete.

362
00:21:50,226 --> 00:21:54,356
Our man from Germany will be arriving
with more pieces soon.

363
00:21:54,439 --> 00:21:58,651
And my father will know freedom and glory.

364
00:21:58,735 --> 00:22:02,113
Hey! What are you doing in here?
[gasps, whimpers]

365
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
-You were followed?
-Of course not.

366
00:22:05,075 --> 00:22:06,868
I brought you a midnight snack.

367
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
[Bular roars]