1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原創影集

2
00:00:45,630 --> 00:00:47,298
-這裡是…
-沒錯

3
00:00:47,381 --> 00:00:50,426
-天啊
-確實很驚人

4
00:00:55,473 --> 00:00:57,892
這裡就是你們的家？

5
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
爐石市場是所有巨怪的家園和庇護所

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,232
跟我來，還不止這些

7
00:01:04,315 --> 00:01:08,986
了不起，我還以為城鎮底下
只有泥土和管路

8
00:01:12,406 --> 00:01:16,828
跟緊一點，從來沒有人類
進入爐石市場

9
00:01:16,911 --> 00:01:20,039
-人類？
-是朋友

10
00:01:22,083 --> 00:01:25,670
真是太不可思議了！
你有拍下來嗎？托比

11
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
對啊，立刻拍

12
00:01:31,926 --> 00:01:33,344
嗨！

13
00:01:40,309 --> 00:01:47,275
你看，有貴橄欖石、黃晶
錫石、綠硼石…

14
00:01:49,026 --> 00:01:50,111
嗨

15
00:01:56,075 --> 00:01:59,245
托比亞斯，你對礦石的了解
跟巨怪不相上下

16
00:01:59,328 --> 00:02:02,248
所以你們都住在這裡？

17
00:02:02,331 --> 00:02:06,586
巨怪從遠處來到市場休息和治病

18
00:02:06,669 --> 00:02:10,798
這裡應有盡有
連你想不到的東西都有

19
00:02:15,928 --> 00:02:19,265
你好，小傢伙！
你的尖帽子真可愛

20
00:02:19,348 --> 00:02:23,352
-還有尖牙
-小心！走開，害人蟲，快走

21
00:02:26,189 --> 00:02:29,066
-那是什麼？
-地精很壞，他們是小偷，社會毒瘤

22
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
我們容忍他們
只因為他們能提供刷洗服務

23
00:02:31,652 --> 00:02:34,280
-刷洗服務？
-他們會吃大巨怪身上的寄生蟲

24
00:02:36,532 --> 00:02:40,912
吉姆，快過來看，這個超酷的

25
00:02:42,413 --> 00:02:44,248
真是太不可思議了

26
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
-爐石
-它是巨怪的生命動力

27
00:02:49,462 --> 00:02:52,381
我們才不會變成石頭

28
00:02:52,465 --> 00:02:55,134
它也是光線和食物的來源

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,345
最厲害的就是它

30
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
為什麼會有人類在這裡？

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,015
-人類
-弱小

32
00:03:01,098 --> 00:03:05,311
-看來我們把狗仔隊引來了
-朋友們不用害怕

33
00:03:05,394 --> 00:03:07,688
-他是巨怪獵…
-這是怎麼回事？

34
00:03:07,772 --> 00:03:09,982
我正打算解釋，特拉

35
00:03:10,066 --> 00:03:14,904
人類從來沒有踏進爐石市場一步

36
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
這兩個人類是誰？

37
00:03:18,574 --> 00:03:23,329
其實他是…
該怎麼說呢？新任的巨怪獵人

38
00:03:26,165 --> 00:03:29,210
他怎麼能當巨怪獵人？
他根本不是巨怪

39
00:03:30,211 --> 00:03:31,337
是護身符選的

40
00:03:32,338 --> 00:03:35,675
-試著冷靜，命運是…
-證明給他看，吉姆

41
00:03:37,301 --> 00:03:39,262
-以梅林的力量
-是“之名”

42
00:03:39,345 --> 00:03:44,558
對，抱歉，我以梅林之名
日光請聽我號令

43
00:03:48,688 --> 00:03:49,689
挺酷的吧？

44
00:03:51,399 --> 00:03:53,776
人類保護我們？

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,486
廢話！

46
00:03:55,569 --> 00:04:01,742
我是特拉，卡積格之子
我才是護身符的正式繼承人！

47
00:04:02,410 --> 00:04:07,999
-你是他的兒子？他是他的兒子？
-這下我知道問題在哪裡了

48
00:04:08,082 --> 00:04:11,961
當我父親去世時
這榮耀應該由我繼承

49
00:04:14,046 --> 00:04:16,132
這是護身符的決定

50
00:04:16,966 --> 00:04:20,136
看溫德對此有何想法

51
00:04:20,219 --> 00:04:24,140
你可以找他過來
我們還有很多事情要忙

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
特拉，見到你總是很高興

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,404
剛才是怎麼回事？

54
00:04:38,487 --> 00:04:42,158
護身符回應你的潛意識命令
吉先生

55
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
-你很放鬆吧？對不對？
-沒錯

56
00:04:45,286 --> 00:04:48,331
它感應到了
你漸漸知道該如何使用它

57
00:04:50,624 --> 00:04:56,088
我的老天爺，這裡是宮殿嗎？

58
00:05:01,177 --> 00:05:04,513
這裡是“英雄殿”

59
00:05:11,854 --> 00:05:13,898
-別再這樣嚇我
-走吧

60
00:05:19,111 --> 00:05:22,198
真是壯觀，等等，這些是否…

61
00:05:22,281 --> 00:05:24,200
巨怪獵人

62
00:05:24,283 --> 00:05:26,494
這些都是你的前輩，吉先生

63
00:05:26,577 --> 00:05:30,164
從梅林時代至今的所有英雄

64
00:05:30,247 --> 00:05:34,543
勇者卡積格在此長眠

65
00:05:34,627 --> 00:05:38,255
有一天，你的雕像
也會在此出現，吉先生

66
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
當然是在很久很久之後

67
00:05:40,841 --> 00:05:43,761
說到這點，有一件事情我不了解

68
00:05:43,844 --> 00:05:46,388
-只有一件事？
-你們是巨怪

69
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
所以“巨怪獵人”
聽起來像是你們要獵殺自己

70
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
是要獵捕邪惡的剛敢族巨怪

71
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
但名字聽起來並不可怕

72
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
巨怪語中的“剛敢”意思是

73
00:05:58,651 --> 00:06:01,779
“帶來恐怖、憤怒、痛苦
和蓄意策劃的死亡事件”

74
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
用不著太擔心

75
00:06:04,365 --> 00:06:07,076
剛敢族幾百年前
就被放逐到黑暗之地了

76
00:06:07,159 --> 00:06:11,080
-只有一個有自由之身
-而且想殺死你

77
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
等等，保拿就是邪惡的巨怪？

78
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
沒錯，他的父親和同黨
都被流放到黑暗之地

79
00:06:17,378 --> 00:06:19,421
但他們一直想辦法逃出來

80
00:06:19,505 --> 00:06:24,343
目前時機不好
所以才要馬上培訓吉先生

81
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
請後退

82
00:06:28,097 --> 00:06:30,641
再退一點點，托比亞斯

83
00:06:30,724 --> 00:06:31,600
非常好

84
00:06:35,396 --> 00:06:36,897
-大刀來了！
-糟糕

85
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
反應能力非常好，吉先生

86
00:06:44,655 --> 00:06:49,326
謝謝，不過可以從簡單的開始嗎？
不要這麼刺激？

87
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
亮睛加拉迪高

88
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
亮睛加拉迪高

89
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
-那是你的名字？
-我知道很難聽

90
00:07:00,504 --> 00:07:05,509
我想見見護身符選擇的人類

91
00:07:05,593 --> 00:07:11,140
我是溫德，隆德之子，基法德之子

92
00:07:11,932 --> 00:07:15,144
我是托比，勞夫之子，我跟奶奶住

93
00:07:15,227 --> 00:07:18,355
拿出護身符，巨怪獵人

94
00:07:18,439 --> 00:07:20,107
不，我的手機！

95
00:07:20,191 --> 00:07:23,068
我才是你要找的人類

96
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
護身符選擇的人

97
00:07:25,446 --> 00:07:28,407
特拉跟我說了，實在可笑！

98
00:07:28,491 --> 00:07:32,786
不過，護身符確實選過錯的對象

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,706
而這一點你最清楚

100
00:07:36,499 --> 00:07:39,835
-那是什麼意思？
-亮睛睛訓練過巨怪獵人

101
00:07:39,919 --> 00:07:42,129
不幸的仁卡

102
00:07:42,213 --> 00:07:43,631
為何他不幸？

103
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
第一次出去就被扭斷了

104
00:07:46,091 --> 00:07:47,551
是發生衝突嗎？

105
00:07:47,635 --> 00:07:50,721
不是，是身體被扭斷

106
00:07:52,890 --> 00:07:56,894
若是護身符選對人，預言家會證明

107
00:07:56,977 --> 00:08:00,272
別這樣，吉先生
訓練還不到一個小時

108
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
這就是預言家

109
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
它能判斷你的真實靈魂

110
00:08:25,673 --> 00:08:29,468
請放入你的右手，巨怪獵人

111
00:08:29,552 --> 00:08:31,887
結束後可以拿回來吧？

112
00:08:31,971 --> 00:08:34,265
這是測驗的一部分

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
太好了，托比，快過來幫我

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
好，但我可不會把手伸進去

115
00:08:56,287 --> 00:08:57,413
我沒事

116
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
好痛，結果如何？

117
00:09:01,959 --> 00:09:03,544
沒有結論

118
00:09:03,627 --> 00:09:06,130
沒有結論？我不要再來一次

119
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
等一下…“沒有結論”是什麼意思？

120
00:09:09,008 --> 00:09:13,762
意思是從來沒有人類接任巨怪獵人

121
00:09:13,846 --> 00:09:17,641
預言家需要多一點時間判斷

122
00:09:17,725 --> 00:09:22,396
希望你能活到結果出來的那一天

123
00:09:24,565 --> 00:09:28,110
我怎麼會遇上這種麻煩？

124
00:09:28,193 --> 00:09:31,947
巨怪，超炫的地下城
還有各種寶石，爐石？

125
00:09:32,031 --> 00:09:36,118
這是超酷超好玩的遭遇，老兄

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
前提是我要能活下去

127
00:09:37,578 --> 00:09:41,081
拜託，有高手訓練你，亮睛睛是…

128
00:09:41,165 --> 00:09:45,377
他前一個學徒
第一晚就被對手五馬分屍

129
00:09:49,381 --> 00:09:53,302
我們只能保持樂觀了
糟糕，看來你媽在家

130
00:09:53,385 --> 00:09:57,931
好，說我被三個…不
七個兄弟會成員劫持

131
00:09:58,015 --> 00:10:01,894
對方是俄羅斯黑幫
而你闖進他們的藏身處救我…

132
00:10:01,977 --> 00:10:06,523
或是你的自行車被汽車撞到
但是人沒事

133
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
-我想這樣說也可以
-晚安，托比

134
00:10:15,366 --> 00:10:17,242
吉姆，我在廚房！

135
00:10:17,326 --> 00:10:22,456
媽，妳一定不會相信今天放學時…

136
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
你看誰來了

137
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
-你好，吉姆
-斯特里克勒老師

138
00:10:27,670 --> 00:10:30,881
斯特里克勒老師特地來恭喜你

139
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
真的謝謝你

140
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
你能接下這個重責大任
是莫大的光榮

141
00:10:36,970 --> 00:10:39,765
我相信你會表現得很好

142
00:10:40,182 --> 00:10:44,103
你怎麼沒說要去甄試
《羅密歐與茱麗葉》？

143
00:10:44,186 --> 00:10:45,854
能告訴我是怎麼回事嗎？

144
00:10:45,938 --> 00:10:49,483
吉姆，你一定知道
自己會拿到羅密歐的角色

145
00:10:49,566 --> 00:10:52,236
你昨天下午的表演令人嘆為觀止

146
00:10:52,319 --> 00:10:55,823
對，甄試後我趕著離開
等一下，我得到那個角色了？

147
00:10:55,906 --> 00:10:57,700
我剛才跟你媽媽提到

148
00:10:57,783 --> 00:11:00,869
我有點擔心你會忙不過來

149
00:11:00,953 --> 00:11:04,289
因為你還要參加西洋棋社

150
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
我根本不知道你會下西洋棋

151
00:11:07,710 --> 00:11:12,005
西洋棋、演戲
好像你有我不知道的秘密人生

152
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
絕對超出妳的想像

153
00:11:13,924 --> 00:11:17,219
阿特拉斯也是身負重擔

154
00:11:17,302 --> 00:11:20,013
我擔心你也是承擔太多責任

155
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
我沒問題的

156
00:11:21,181 --> 00:11:24,309
幾天前你還在課堂上打嗑睡

157
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
等等，你說什麼？

158
00:11:25,978 --> 00:11:31,024
對，但我已充電完成
準備好再次出發

159
00:11:31,108 --> 00:11:33,527
“生存還是毀滅”，對吧？

160
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
對嗎？我說對了嗎？

161
00:11:36,905 --> 00:11:39,241
吉姆，那是《哈姆雷特》

162
00:11:40,868 --> 00:11:45,414
謝謝，我還是別打擾太久
這是我的電話，力基太太

163
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
叫我芭芭拉就好

164
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
芭芭拉，很高興見到妳

165
00:11:52,546 --> 00:11:54,590
-他真的很喜歡你
-是啊

166
00:11:54,673 --> 00:11:57,384
我從沒見過對你這麼有興趣的老師

167
00:11:58,886 --> 00:12:02,806
而且他說的有道理，時間有限，吉姆

168
00:12:02,890 --> 00:12:08,020
若是成績退步
你就必須停止幫我做事

169
00:12:08,103 --> 00:12:12,316
-我喜歡照顧妳
-但是照顧你是我的責任

170
00:12:13,734 --> 00:12:18,322
還記得我長大後問過爸爸的事
妳是怎樣回答的嗎？

171
00:12:18,989 --> 00:12:24,453
妳說：“我們只要互相照顧就好”
我就是這麼做，媽

172
00:12:28,081 --> 00:12:29,583
你一定餓了吧？

173
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
早餐當晚餐如何？
煎蛋卷我應該不會失敗

174
00:12:34,379 --> 00:12:36,215
-這很難說
-什麼？

175
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
我說：“當然了！”

176
00:12:40,802 --> 00:12:43,180
你不該來這裡

177
00:12:46,225 --> 00:12:49,937
為何我還沒扭斷他的脖子？

178
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
把他家燒成平地？

179
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
你以為那樣不會引起注意嗎？

180
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
我可以直接搶走護身符

181
00:12:58,237 --> 00:13:01,907
你之前動的手，不但沒成功

182
00:13:01,990 --> 00:13:06,995
還有可能讓人類和巨怪
知道我們的行動

183
00:13:07,079 --> 00:13:13,585
第一個人類巨怪獵人
我們必須謹慎、有耐心

184
00:13:13,669 --> 00:13:17,756
我痛恨你軟弱
愛算計的做法，混種怪

185
00:13:17,839 --> 00:13:21,718
-我只尊重暴力
-而我尊敬你的父親

186
00:13:21,802 --> 00:13:27,140
若你希望能有再見到他的機會
那就試著適應

187
00:13:33,522 --> 00:13:36,233
其實挺好吃的

188
00:13:36,316 --> 00:13:40,362
斯特里克勒老師似乎是個好人
他單身嗎？

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
什麼？我不知道

190
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
腳打開一點，穩住

191
00:13:48,912 --> 00:13:51,331
這樣很好…很好

192
00:13:51,415 --> 00:13:55,043
好多了，劍拿高一點，吉先生

193
00:13:55,127 --> 00:13:57,796
抬起頭、縮小腹

194
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
這是什麼？

195
00:14:01,049 --> 00:14:05,053
奶奶養的貓的皮屑，還有幾個毛球

196
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
好吃

197
00:14:06,430 --> 00:14:10,559
巨怪獵人的生死就靠以下這三點

198
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
第一原則，要保持恐懼

199
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
-保持恐懼？
-要保持恐懼

200
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
好，我想這不成問題

201
00:14:18,900 --> 00:14:23,113
懂嗎？保持恐懼是好事
能讓我們隨時警戒，保持警惕

202
00:14:24,156 --> 00:14:28,076
英雄並非無畏
而是不會因為恐懼而卻步

203
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
-瞭解
-第二原則，一定要結束戰鬥

204
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
對敵人絕對不能寬容

205
00:14:37,169 --> 00:14:38,795
別再丟石頭了

206
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
總要結束戰鬥嗎？

207
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
殺死！

208
00:14:45,260 --> 00:14:49,514
沒錯，巨怪獵人一定要殺死敵人

209
00:14:49,598 --> 00:14:52,726
-真是殘酷
-我們的世界很無情，托比

210
00:14:52,809 --> 00:14:56,939
再來是第三原則
若不確定，那就踢對方下體

211
00:14:57,022 --> 00:14:58,523
踢下體？

212
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
真可怕

213
00:15:04,196 --> 00:15:08,158
所以你的意思是
巨怪獵人的第三原則

214
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
就是踢對方的胯下

215
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
看來巨怪獵人訓練開始了

216
00:15:13,997 --> 00:15:20,420
巨怪獵人應該讓我擔任他的練習夥伴

217
00:15:20,504 --> 00:15:22,965
這是訓練之一，不是嗎？

218
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
-若時機適當，或許吧
-還等什麼？

219
00:15:26,551 --> 00:15:30,973
我很想他使出渾身解數

220
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
其實這把劍是日光做的

221
00:15:33,600 --> 00:15:36,895
他是要你使出渾身解數
他想看你的應變能力

222
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
其實我還在練習應變能力

223
00:15:39,856 --> 00:15:41,733
而且這個詞考試會考

224
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
讓他們練習吧

225
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
絕對有幫助

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,616
我該怎麼做？

227
00:15:49,700 --> 00:15:53,620
-用盡全力攻擊他
-我是說，我該怎麼做？

228
00:15:53,704 --> 00:15:55,414
我從來沒有打過人

229
00:15:55,497 --> 00:15:57,624
-從來沒有？
-我從來沒有打過架

230
00:15:57,708 --> 00:16:00,419
-這一輩子都沒有？
-15年以來都沒有

231
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
你跟保拿打過，而且表現很棒

232
00:16:02,754 --> 00:16:05,757
-你的劍術不同凡響
-那些是我料理用的技巧

233
00:16:05,841 --> 00:16:12,806
沒錯，你是天生好手
你要相信自己，只要擊中一次

234
00:16:12,931 --> 00:16:16,268
只要擊中一次
就能永遠改變你

235
00:16:17,769 --> 00:16:18,603
開始

236
00:16:28,030 --> 00:16:29,156
只要擊中一次

237
00:16:43,045 --> 00:16:45,756
住手…先讓我喘口氣

238
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
放開他！

239
00:16:59,936 --> 00:17:03,440
我這一輩子都在等待繼承護身符

240
00:17:03,523 --> 00:17:06,068
我可以等到你戰死的那一天

241
00:17:09,571 --> 00:17:12,365
我想應該不用等太久

242
00:17:12,449 --> 00:17:17,537
若你夠聰明，就知道該放棄
好好過生活，小蟲

243
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
還說是巨怪獵人

244
00:17:28,381 --> 00:17:32,094
或許他說得對，我到底在想什麼？

245
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
護身符怎麼會挑選對象？
它只是個護身符

246
00:17:35,097 --> 00:17:36,431
吉姆？

247
00:17:37,057 --> 00:17:40,977
我知道你很生氣，吉先生
但是你還沒有接受訓練

248
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
剛才的事一點也不丟臉

249
00:17:43,355 --> 00:17:47,526
看來你剛才根本沒有仔細看

250
00:17:47,609 --> 00:17:51,905
剛才發生的事只有丟臉兩個字可形容

251
00:17:51,988 --> 00:17:55,242
丟臉…並且讓我明白

252
00:17:55,325 --> 00:17:59,371
我不知道是否該讓特拉當巨怪獵人
反正我也不在乎

253
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
我只知道那個人不是我

254
00:18:05,001 --> 00:18:08,755
吉先生，不論你對
護身符的選擇有多少疑問

255
00:18:08,839 --> 00:18:11,007
如今它已經和你成為一體

256
00:18:11,967 --> 00:18:14,302
這是你無法拒絕的職責

257
00:18:17,013 --> 00:18:18,265
我就拒絕給你看

258
00:18:28,942 --> 00:18:29,818
閉嘴啦

259
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
晚安

260
00:18:50,297 --> 00:18:51,590
全壘打

261
00:18:55,594 --> 00:18:56,553
不會吧？

262
00:18:56,636 --> 00:18:59,514
“否認和拒絕”但是他無法否認

263
00:18:59,598 --> 00:19:03,143
但羅密歐不能是蒙特鳩家的人
所以茱麗葉…

264
00:19:03,226 --> 00:19:07,314
-“我便不再是卡帕萊特家的人”
-沒錯！吉姆？

265
00:19:08,273 --> 00:19:10,984
“如果你不肯
那麼只消發誓作我的愛人…”

266
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
好，我知道，愛、否認、拒絕

267
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
好，我們從
“為何你是羅密歐？”開始

268
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
-你沒事吧？
-我沒事，好得很

269
00:19:20,160 --> 00:19:23,788
你要更有說服力才能扮演羅密歐

270
00:19:23,872 --> 00:19:28,793
-我只是有一些煩惱
-我知道我們沒那麼熟

271
00:19:28,877 --> 00:19:32,505
不過我們會有
很多時間相處，所以…

272
00:19:32,589 --> 00:19:37,010
好了…第二幕第二場，第33行

273
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
“為何你是羅密歐？”

274
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
你去跑哪裡了？

275
00:19:43,558 --> 00:19:46,978
我安排在昨天修理你，混蛋

276
00:19:47,062 --> 00:19:50,232
但你卻沒出現，是忘了嗎？

277
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
他正忙著被另一個人修理

278
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
-去抽號碼排吧
-滾開，宅男！

279
00:19:55,487 --> 00:19:58,907
我現在真的沒心情跟你囉嗦

280
00:19:58,990 --> 00:20:03,203
誰會喜歡臉被揍？

281
00:20:03,286 --> 00:20:06,873
除非你願意放棄
不然這就是你的下場

282
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
-我可以放棄？
-當然

283
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
你要從我身邊爬走

284
00:20:10,794 --> 00:20:13,755
當著大家的面跟我下跪？

285
00:20:15,257 --> 00:20:16,466
由你選擇

286
00:20:18,969 --> 00:20:22,597
沒想到你真會選擇當膽小鬼
不當愛哭鬼

287
00:20:31,147 --> 00:20:33,566
別亂動，讓我揍你一拳！

288
00:20:41,741 --> 00:20:44,828
就這樣趴在地上吧，小蟲

289
00:20:48,581 --> 00:20:50,083
你只有這點能耐嗎？

290
00:20:51,543 --> 00:20:52,752
史蒂夫，你別煩他

291
00:20:52,836 --> 00:20:54,045
-滾開
-克麗雅

292
00:20:55,672 --> 00:20:59,676
-還好你媽是護士
-只要擊中一次

293
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
她是醫生

294
00:21:12,022 --> 00:21:17,402
打中！成功了，兄弟
而且還不用踢他的下體

295
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
輕輕鬆鬆擊敗對方

296
00:21:24,576 --> 00:21:29,748
我本來打算殺了他
但就是無法決定用什麼方式

297
00:21:31,416 --> 00:21:36,212
什麼“巨怪獵人”
應該是“巨怪獵物”才對

298
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
若是吉先生有擊中一次

299
00:21:41,468 --> 00:21:42,886
擊中一次

300
00:21:42,969 --> 00:21:45,138
他就會永遠改變

301
00:21:46,306 --> 00:21:49,059
接二連三的攻擊

302
00:21:49,142 --> 00:21:50,977
那感覺真是太棒了！

303
00:21:51,061 --> 00:21:55,148
我只想讓那人類再哭一次

304
00:21:56,274 --> 00:21:58,777
如你所願，大嘴巴，我們再比一場

305
00:21:58,860 --> 00:22:03,114
你和我決鬥
時間地點由你決定，我隨時奉陪

306
00:22:03,198 --> 00:22:04,366
我們樂意奉陪

307
00:22:05,533 --> 00:22:08,453
永遠改變