1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,630 --> 00:00:47,298
- C'est...
- Oui.

3
00:00:47,381 --> 00:00:50,426
- Ouah !
- Tu l'as dit.

4
00:00:55,473 --> 00:00:57,892
C'est chez toi ici ?

5
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
Le marché des Trolls est la maison,
le foyer et le refuge de tous les Trolls.

6
00:01:02,105 --> 00:01:03,940
Par ici. Il y a beaucoup à voir.

7
00:01:04,023 --> 00:01:05,066
Purée !

8
00:01:05,149 --> 00:01:08,986
Sous la ville, j'imaginais
que de la poussière et des canalisations.

9
00:01:12,240 --> 00:01:16,828
Reste près de moi. Jamais des humains
n'étaient venus au marché des Trolls.

10
00:01:16,911 --> 00:01:20,039
- Des humains ?
- Des amis.

11
00:01:22,083 --> 00:01:25,670
C'est dingue ! T'immortalises, Tobes ?

12
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
C'est dans la boîte.

13
00:01:31,926 --> 00:01:33,344
Salut !

14
00:01:40,268 --> 00:01:45,565
Vise-moi ça. Du péridot,
de la topaze, de la cassitérite !

15
00:01:45,690 --> 00:01:47,275
De la kornérupine !

16
00:01:49,026 --> 00:01:50,111
Salut.

17
00:01:56,075 --> 00:01:59,370
Tu en sais autant sur les pierres
que les Trolls, Tobias.

18
00:01:59,453 --> 00:02:02,248
Alors, ceux de ton espèce
vivent tous ici ?

19
00:02:02,331 --> 00:02:06,586
Les Trolls viennent de loin pour trouver
réconfort et médicaments au marché.

20
00:02:06,669 --> 00:02:10,798
On y trouve tout ce qu'on veut
et parfois ce qu'on n'imaginait pas.

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,265
Hé, p'tit bonhomme !
Il est mignon, ton chapeau pointu.

22
00:02:19,348 --> 00:02:23,352
- Des dents pointues !
- Attention ! Fiche le camp, vermine.

23
00:02:26,189 --> 00:02:29,066
- C'est quoi ?
- Un nain. Ce sont des pickpockets !

24
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
On ne les tolère que pour l'épouillage.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,280
- L'épouillage ?
- Ils mangent nos parasites.

26
00:02:36,532 --> 00:02:40,912
Jimmy, viens voir.
C'est cool de chez mégacool !

27
00:02:41,913 --> 00:02:44,332
La vache ! C'est incroyable.

28
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
- Cœur de Pierre.
- Les Trolls y puisent leur force vitale.

29
00:02:49,462 --> 00:02:52,632
Ce qui nous permet
de ne pas redevenir de la pierre

30
00:02:52,715 --> 00:02:55,134
et nous fournit lumière et nourriture.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,345
Ça, c'est de la bombe.

32
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
Que font les humains ici ?

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,015
- Sacs à viande !
- Chétifs !

34
00:03:01,098 --> 00:03:06,145
- On attire les paparazzis.
- N'ayez pas peur. C'est le Chasseur...

35
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
Qu'est-ce que ça veut dire ?

36
00:03:07,897 --> 00:03:09,982
J'y venais, Draal.

37
00:03:10,066 --> 00:03:14,904
Jamais les humains n'avaient souillé
le sol du marché des Trolls.

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
Qui sont ces sacs à viande ?

39
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
Crois-le ou non, c'est... Comment dire ?

40
00:03:21,953 --> 00:03:24,330
...notre nouveau Chasseur de Trolls.

41
00:03:26,165 --> 00:03:29,293
Il ne peut pas être le Chasseur de Trolls,
ce n'est pas un Troll !

42
00:03:30,211 --> 00:03:31,337
L'amulette a choisi.

43
00:03:32,338 --> 00:03:35,675
- Calme-toi, le destin est...
- Montre-lui, Jimbo !

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,262
- Par le pouvoir de Merlin...
- La "grâce".

45
00:03:39,345 --> 00:03:44,558
Exact. Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

46
00:03:48,688 --> 00:03:49,689
Trop bien, non ?

47
00:03:51,399 --> 00:03:53,776
Un humain ? Pour nous protéger ?

48
00:03:54,568 --> 00:03:55,653
Bushigal !

49
00:03:55,736 --> 00:04:01,742
Je suis Draal, fils de Kanjigar,
héritier légitime de l'amulette !

50
00:04:02,410 --> 00:04:07,999
- Tu es son fils ? C'est son fils ?
- Je vois : ça va poser problème.

51
00:04:08,082 --> 00:04:11,836
À la mort de mon père,
l'honneur aurait dû me revenir.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,132
L'amulette a choisi.

53
00:04:16,966 --> 00:04:20,136
On verra ce que Venndel en dira.

54
00:04:20,219 --> 00:04:24,140
Va le chercher. De notre côté,
nous avons un tas de choses à régler.

55
00:04:24,223 --> 00:04:26,600
Draal, au plaisir. Comme d'habitude.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,404
Que s'est-il passé ?

57
00:04:38,487 --> 00:04:42,158
L'amulette a répondu
à ton ordre inconscient, maître Jim.

58
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
- Tu es à l'aise, non ?
- Oui.

59
00:04:45,286 --> 00:04:48,331
Elle le sent.
Tu commences à la maîtriser.

60
00:04:50,624 --> 00:04:56,088
Par tous les... Trolls ! C'est un palais ?

61
00:05:01,177 --> 00:05:04,513
C'est la Forge du Héros.

62
00:05:11,854 --> 00:05:13,898
- Ne refais jamais ça.
- Viens.

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
Magnífico !

64
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
Attends. C'est...

65
00:05:22,323 --> 00:05:24,200
Des Chasseurs de Trolls.

66
00:05:24,283 --> 00:05:26,494
Tes prédécesseurs, maître Jim.

67
00:05:26,577 --> 00:05:30,164
Une lignée héroïque
qui remonte à l'époque de Merlin.

68
00:05:30,247 --> 00:05:34,543
Voici l'ultime demeure
de Kanjigar le courageux.

69
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Un jour, il y aura ici
une statue de toi, maître Jim.

70
00:05:38,714 --> 00:05:40,758
Dans très longtemps, bien sûr.

71
00:05:40,841 --> 00:05:43,761
À ce propos,
il y a une chose que je ne pige pas.

72
00:05:43,844 --> 00:05:46,388
- Juste une ?
- Vous êtes des Trolls.

73
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
Alors "Chasseur de Trolls", ça donne
l'impression que vous vous chassez.

74
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
On chasse les méchants Trolls :
les Gumm-gumms.

75
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
Ça fait pas très peur comme nom.

76
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
En langue troll,

77
00:05:57,608 --> 00:06:01,779
"Gumm-gumm" signifie "porteur de mort
atroce, lente, pénible et calculée".

78
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
Ne soyez pas trop inquiets.

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,076
Les Gumm-gumms
ont été exilés dans les Ténèbres.

80
00:06:07,159 --> 00:06:11,080
- Il n'en reste qu'un.
- Et il veut te tuer.

81
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
Bular est un Troll
incroyablement méchant ?

82
00:06:13,999 --> 00:06:17,044
En effet. Son père et sa clique
restent dans les Ténèbres,

83
00:06:17,128 --> 00:06:19,338
mais ils tentent de s'échapper
depuis des siècles.

84
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
Une sombre époque se profile.

85
00:06:21,257 --> 00:06:24,343
Maître Jim doit vite
commencer son apprentissage.

86
00:06:24,426 --> 00:06:25,511
Reculez.

87
00:06:28,347 --> 00:06:30,641
Un peu plus, Tobias.

88
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
Très bien.

89
00:06:35,396 --> 00:06:36,981
- Une énorme lame.
- Oh non !

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
Excellent réflexe, maître Jim.

91
00:06:44,655 --> 00:06:49,326
On pourrait commencer par des trucs
plus faciles ? Moins mortels ?

92
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
Blinkous Galadrigal.

93
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
Blinkous Galadrigal.

94
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
- C'est ton nom ?
- Pas terrible, je sais.

95
00:07:00,504 --> 00:07:05,509
J'aimerais voir le sac à viande
que l'amulette a prétendument choisi.

96
00:07:05,593 --> 00:07:11,140
Je suis Venndel,
fils de Reundeul, fils de Kilfrède.

97
00:07:11,932 --> 00:07:15,144
Toby, fils de Ralph. Je vis avec ma mémé.

98
00:07:15,227 --> 00:07:18,355
Montre-moi l'amulette, Chasseur de Trolls.

99
00:07:18,439 --> 00:07:20,107
Non ! Mon téléphone.

100
00:07:20,191 --> 00:07:23,068
Je pense être le sac à viande
que vous cherchez.

101
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
L'amulette a choisi.

102
00:07:25,446 --> 00:07:28,407
C'est ce que Draal m'a dit. Ridicule !

103
00:07:28,491 --> 00:07:32,786
Pourtant, l'amulette est réputée
pour ses choix malheureux,

104
00:07:32,870 --> 00:07:35,706
tu le sais mieux que quiconque.

105
00:07:36,499 --> 00:07:39,835
- Que veut-il dire ?
- Blinky a déjà entraîné des chasseurs.

106
00:07:39,919 --> 00:07:42,129
Unkar le malheureux.

107
00:07:42,213 --> 00:07:43,756
Pourquoi "le malheureux" ?

108
00:07:43,839 --> 00:07:47,551
- Déchiré dès sa première sortie.
- Genre, il hésitait ?

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,721
Non. Écartelé, membre par membre.

110
00:07:52,890 --> 00:07:56,894
Si l'amulette a bien choisi,
le Révélateur nous le dira.

111
00:07:56,977 --> 00:08:00,272
S'il vous plaît ! Ça ne fait pas
une heure qu'il s'entraîne.

112
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Voici le Révélateur !

113
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Il jugera de ton véritable courage.

114
00:08:25,673 --> 00:08:29,468
Mets-y ta main droite, Chasseur de Trolls.

115
00:08:29,552 --> 00:08:31,887
Il va me la rendre, pas vrai ?

116
00:08:31,971 --> 00:08:34,265
Ça fait partie du test.

117
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Bien. Tobes, viens m'aider.

118
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
D'accord,
mais je ne mets pas ma main là-dedans.

119
00:08:56,287 --> 00:08:59,748
- Je vais bien !
- J'ai mal partout. Alors, ça dit quoi ?

120
00:09:01,959 --> 00:09:03,544
Ce n'est pas concluant.

121
00:09:03,627 --> 00:09:06,130
Pas concluant ?
Je ne recommencerai pas.

122
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
Attendez.
Ça veut dire quoi, "pas concluant" ?

123
00:09:09,008 --> 00:09:13,762
Ça veut dire qu'aucun humain
n'a jamais endossé cette responsabilité.

124
00:09:13,846 --> 00:09:17,641
Le Révélateur a besoin de plus de temps
pour rendre son verdict.

125
00:09:17,725 --> 00:09:22,396
Espérons que tu vivras assez longtemps
pour le savoir.

126
00:09:24,565 --> 00:09:28,110
Dans quoi je me suis embarqué ?

127
00:09:28,193 --> 00:09:32,072
Des Trolls, une ville souterraine,
des pierres indigènes, Cœur de Pierre !

128
00:09:32,156 --> 00:09:36,118
T'es embarqué dans un truc de folie, mec !

129
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
Si je survis.

130
00:09:37,578 --> 00:09:41,081
Allez ! Tu seras entraîné par le meilleur.
Blinky est...

131
00:09:41,165 --> 00:09:45,377
Son dernier apprenti a été écartelé...
dès le premier soir.

132
00:09:49,381 --> 00:09:52,760
Il ne peut que s'améliorer.
Oh non ! Ta mère est rentrée.

133
00:09:53,135 --> 00:09:57,931
Vite ! J'ai été kidnappé par trois... ?
Non. Sept membres de la Bratva !

134
00:09:58,015 --> 00:10:01,894
C'est la mafia russe. Tu es entré
dans leur planque pour me sauver...

135
00:10:01,977 --> 00:10:06,523
Ou alors : ton vélo s'est fait renverser
par une voiture, mais tu vas bien.

136
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
- Ça marche aussi.
- Bonne nuit, Tobes.

137
00:10:15,366 --> 00:10:17,242
Jimmy, je suis dans la cuisine !

138
00:10:17,326 --> 00:10:22,456
Salut, maman. Tu ne croiras jamais
ce qui m'est arrivé en revenant de...

139
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
Regarde qui est là.

140
00:10:24,291 --> 00:10:27,586
- Salut, Jimmy.
- M. Strickler.

141
00:10:27,670 --> 00:10:30,881
M. Strickler est venu te féliciter.

142
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
C'est très... gentil.

143
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
C'est un honneur
que tu aies été choisi pour tenir ce rôle.

144
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Je suis sûr que tu seras à la hauteur.

145
00:10:40,224 --> 00:10:43,977
Pourquoi tu ne m'as pas dit que
tu auditionnais pour  Roméo et Juliette  ?

146
00:10:44,061 --> 00:10:45,854
On peut revenir en arrière ?

147
00:10:45,938 --> 00:10:49,483
Jimmy, tu te doutais
que tu aurais le rôle de Roméo

148
00:10:49,566 --> 00:10:52,236
après ton audition époustouflante d'hier.

149
00:10:52,319 --> 00:10:55,823
J'ai dû partir après l'audition...
J'ai eu le rôle ?

150
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
Je disais justement à ta mère que le fait
que tu sois si dispersé m'inquiétait,

151
00:11:00,953 --> 00:11:04,289
surtout depuis ton inscription
au club d'échecs.

152
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
J'ignorais que tu savais jouer aux échecs.

153
00:11:07,710 --> 00:11:12,005
Les échecs, le théâtre... C'est comme si
tu avais une vie dont j'ignorais tout.

154
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
Tu n'as pas idée.

155
00:11:13,924 --> 00:11:16,969
Atlas portait aussi le poids du monde
sur ses épaules,

156
00:11:17,052 --> 00:11:20,013
et j'ai peur que comme lui,
tu en fasses trop.

157
00:11:20,097 --> 00:11:21,140
Je gère.

158
00:11:21,223 --> 00:11:24,393
Il y a quelques jours,
tu t'endormais en classe.

159
00:11:24,476 --> 00:11:25,894
Attendez. Quoi ?

160
00:11:25,978 --> 00:11:31,024
Oui, mais j'ai rechargé mes batteries,
je suis gonflé à bloc !

161
00:11:31,108 --> 00:11:33,527
"Être ou ne pas être", n'est-ce pas ?

162
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
N'est-ce pas ? J'ai raison ?

163
00:11:36,905 --> 00:11:39,241
Jimmy, c'est  Hamlet,  ça.

164
00:11:40,868 --> 00:11:45,414
Merci. Je ne veux pas abuser de votre
hospitalité. Mon numéro, Mme Dulac.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
Appelez-moi Barbara.

166
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
Barbara.
Enchanté de faire votre connaissance.

167
00:11:52,546 --> 00:11:54,590
- Il t'aime bien.
- Ouais...

168
00:11:54,673 --> 00:11:57,384
Je n'ai jamais vu un prof
s'en faire autant.

169
00:11:58,886 --> 00:12:02,556
Mais il a raison,
il n'y a que 24 heures dans une journée.

170
00:12:02,639 --> 00:12:08,020
Si tes notes baissent, il faudra
en faire moins, à commencer pour moi.

171
00:12:08,103 --> 00:12:12,316
- J'aime bien m'occuper de toi.
- C'est à moi de m'occuper de toi.

172
00:12:13,734 --> 00:12:18,405
Tu te souviens de ce que tu m'as dit,
quand je t'ai demandé pour papa ?

173
00:12:18,822 --> 00:12:22,743
Tu m'as dit :
"On doit veiller l'un sur l'autre."

174
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
C'est ce que je fais, maman.

175
00:12:28,081 --> 00:12:29,583
Tu dois être affamé.

176
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
Ça te va, un petit déj' comme dîner ?
Impossible de rater une omelette.

177
00:12:34,379 --> 00:12:36,215
- Pas si sûr...
- Quoi ?

178
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
J'ai dit "bien sûr" !

179
00:12:40,677 --> 00:12:43,180
Tu n'as rien à faire ici.

180
00:12:46,225 --> 00:12:49,937
Pourquoi je ne suis pas
en train de lui briser la nuque ?

181
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
De réduire sa maison en cendres ?

182
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
Ça n'attirerait pas du tout l'attention !

183
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
Je pourrais prendre l'amulette.

184
00:12:58,237 --> 00:13:01,907
Ton essai précédent
s'est non seulement soldé par un échec,

185
00:13:01,990 --> 00:13:06,995
mais il a failli révéler nos intentions
aux humains et aux Trolls.

186
00:13:07,079 --> 00:13:13,585
Le premier Chasseur de Trolls humain.
Il faudra la jouer fine, être patient.

187
00:13:13,669 --> 00:13:19,591
Tes méthodes sournoises me contrarient,
impur. Je ne respecte que la force.

188
00:13:19,675 --> 00:13:25,847
Et je respecte ton père.
Si tu veux le revoir un jour,

189
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
adapte-toi.

190
00:13:33,522 --> 00:13:36,233
Tu sais quoi ?
C'est vraiment bon, en fait.

191
00:13:36,316 --> 00:13:40,362
Au fait, ce M. Strickler a l'air gentil.
Il est célibataire ?

192
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Quoi ? Je sais pas.

193
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
Écarte les jambes, garde la pose.

194
00:13:48,912 --> 00:13:51,331
C'est bien. Oui, parfait.

195
00:13:51,415 --> 00:13:55,043
C'est mieux. Bien.
Lève ton épée, maître Jim.

196
00:13:55,127 --> 00:13:57,796
Lève la tête et le menton,
rentre le ventre.

197
00:13:59,923 --> 00:14:00,966
C'est quoi ?

198
00:14:01,049 --> 00:14:05,053
Des squames du chat de ma mémé
et quelques boules de poil.

199
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
Délicieux.

200
00:14:06,430 --> 00:14:10,559
Les Chasseurs de Trolls
respectent trois règles.

201
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Règle n° 1 : toujours avoir peur.

202
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
- Peur ?
- Aie peur.

203
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
Je crois pas que ça sera un problème.

204
00:14:18,900 --> 00:14:23,113
La peur est une bonne chose : elle nous
garde en éveil, nous rend vigilants.

205
00:14:24,156 --> 00:14:28,076
Un héros n'est pas intrépide,
mais la peur ne l'arrête pas.

206
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
- Compris.
- Règle n° 2 : toujours finir un combat.

207
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Ne jamais épargner un adversaire.

208
00:14:37,169 --> 00:14:38,795
Arrête avec les pierres !

209
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
Toujours finir un combat ?

210
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
Tuer !

211
00:14:45,260 --> 00:14:49,514
Oui, un Chasseur de Trolls
doit toujours tuer son adversaire.

212
00:14:49,598 --> 00:14:52,726
- C'est rude.
- Notre monde est impitoyable, Toby D.

213
00:14:52,809 --> 00:14:56,939
D'où la règle n° 3 : en cas de doute,
frappe dans les grakignacs.

214
00:14:57,022 --> 00:14:58,523
Les "grakignacs" ?

215
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
L'horreur.

216
00:15:04,196 --> 00:15:08,158
En fait,
tu me dis qu'un tiers de ma fonction

217
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
consiste à frapper dans les parties.

218
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
Donc l'entraînement
du Chasseur de Trolls commence.

219
00:15:13,997 --> 00:15:20,420
J'ai pensé que le Chasseur de Trolls
pourrait m'utiliser comme adversaire.

220
00:15:20,504 --> 00:15:22,965
Ça fait partie de ton programme, non ?

221
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
- En temps voulu.
- Pourquoi attendre ?

222
00:15:26,551 --> 00:15:30,973
J'ai hâte de voir ton protégé
montrer s'il est une fine lame.

223
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
En fait,
la lame a été forgée à la lumière.

224
00:15:33,600 --> 00:15:37,020
Il veut dire ton habileté
à faire face à l'ennemi.

225
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
Je dois travailler encore
mon entraînement.

226
00:15:39,606 --> 00:15:41,733
Et aussi sur les vieilles expressions.

227
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Laisse-les se bagarrer.

228
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
Ça ne fait pas de mal.

229
00:15:48,365 --> 00:15:49,616
Je fais quoi ?

230
00:15:49,700 --> 00:15:53,620
- Frappe-le aussi fort que possible.
- Je veux dire, je fais comment ?

231
00:15:53,704 --> 00:15:55,414
Je n'ai jamais frappé personne.

232
00:15:55,497 --> 00:15:57,624
- Jamais ?
- Je ne me suis jamais battu.

233
00:15:57,708 --> 00:16:00,419
- De toute ta vie ?
- En 15 ans, non.

234
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
Tu t'es battu avec Bular. Tu as gagné.

235
00:16:02,754 --> 00:16:05,757
- Tu étais impressionnant.
- Je suis juste doué en cuisine.

236
00:16:05,841 --> 00:16:09,636
Exactement !
Le combat est en toi, maître Jim.

237
00:16:09,720 --> 00:16:11,388
Crois en toi.

238
00:16:11,471 --> 00:16:16,268
Donne un coup,
et tu seras changé à jamais.

239
00:16:17,769 --> 00:16:19,187
Allez-y.

240
00:16:28,030 --> 00:16:29,156
Un coup.

241
00:16:43,045 --> 00:16:45,756
Bien, d'accord. Laissez-moi une seconde.

242
00:16:57,434 --> 00:16:58,518
Reposez-le !

243
00:16:59,936 --> 00:17:03,440
J'ai attendu toute ma vie
pour hériter de l'amulette.

244
00:17:03,523 --> 00:17:06,068
Je peux bien attendre
que tu meures au combat.

245
00:17:09,571 --> 00:17:12,365
Je pense que je n'aurai pas
à attendre longtemps.

246
00:17:12,449 --> 00:17:17,537
Si tu savais ce qui était bon pour toi,
pour vivre tu ramperais, ver de terre.

247
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
Chasseur de Trolls...

248
00:17:28,381 --> 00:17:32,094
Il a peut-être raison. À quoi je pensais ?

249
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
Une amulette
ne peut pas choisir qui que ce soit.

250
00:17:35,097 --> 00:17:36,431
Jimmy ?

251
00:17:37,057 --> 00:17:40,977
Je comprends ta colère, maître,
mais attends d'être entraîné.

252
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
N'aie pas honte de ce qui s'est passé.

253
00:17:43,355 --> 00:17:47,526
D'accord.
Vous ne faisiez vraiment pas attention !

254
00:17:47,609 --> 00:17:51,905
Il ne s'est rien passé, à part la honte.

255
00:17:51,988 --> 00:17:55,242
De la honte... et une prise de conscience.

256
00:17:55,325 --> 00:17:59,371
Je ne sais pas si Draal devrait être
le Chasseur de Trolls, et je m'en moque.

257
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Je sais seulement que je ne le suis pas.

258
00:18:05,001 --> 00:18:08,755
Maître Jim, malgré tes doutes
sur le choix de l'amulette,

259
00:18:08,839 --> 00:18:11,007
elle est liée à toi à présent.

260
00:18:11,967 --> 00:18:14,302
C'est une fonction que tu ne peux refuser.

261
00:18:17,013 --> 00:18:18,265
C'est ce qu'on verra.

262
00:18:28,859 --> 00:18:29,901
Tais-toi.

263
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
¡ Buenas noches !

264
00:18:50,297 --> 00:18:51,590
Bon débarras !

265
00:18:55,510 --> 00:18:56,553
Vraiment ?

266
00:18:56,636 --> 00:18:59,514
"Renie et refuse."
Mais il ne peut pas le renier.

267
00:18:59,598 --> 00:19:03,143
Mais Roméo ne peut renier le nom
de Montaigu, donc Juliette dit...

268
00:19:03,226 --> 00:19:07,314
- "Et je cesserai d'être une Capulet."
- Exactement ! Jimmy ?

269
00:19:08,273 --> 00:19:10,984
"Ou si tu ne peux pas,
fais-moi simplement vœu d'amour..."

270
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
Bien. Non, j'ai compris.
Amour, déni, refus.

271
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
D'accord.
Reprenons à "Pourquoi es-tu... ?"

272
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
- Ça va ?
- Oui, je vais bien. Très bien.

273
00:19:20,160 --> 00:19:23,788
Tu dois être un peu plus convaincant
pour jouer Roméo.

274
00:19:23,872 --> 00:19:28,793
- J'ai juste des trucs en tête.
- Je sais qu'on ne se connaît pas bien,

275
00:19:28,877 --> 00:19:32,505
mais on va passer
beaucoup de temps ensemble, alors...

276
00:19:32,589 --> 00:19:37,010
D'accord.
Acte deux, scène deux, ligne 33.

277
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
"Pourquoi es-tu Roméo ?"

278
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Où tu étais passé ?

279
00:19:43,558 --> 00:19:46,978
J'avais planifié un combat hier, abruti.

280
00:19:47,062 --> 00:19:50,232
Mais tu n'es pas venu.
Allô, tu te souviens ?

281
00:19:50,315 --> 00:19:54,027
Il était occupé par un autre combat.
Prends un ticket.

282
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
Dégage, pauvre type.

283
00:19:55,487 --> 00:19:58,907
Je suis pas d'humeur, là.

284
00:19:58,990 --> 00:20:03,203
Personne n'est jamais d'humeur
pour se faire défigurer,

285
00:20:03,286 --> 00:20:06,873
mais c'est ce qui va se passer,
sauf si tu fais marche arrière.

286
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
- Je peux ?
- Bien sûr.

287
00:20:08,541 --> 00:20:11,670
Tu veux m'échapper
en rampant à genoux,

288
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
devant tout le monde ?

289
00:20:15,257 --> 00:20:16,466
C'est une option.

290
00:20:18,969 --> 00:20:23,473
J'aurais jamais cru que tu choisirais
de fuir plutôt que de te battre.

291
00:20:31,147 --> 00:20:33,566
Bouge pas, que je t'éclate la tronche.

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,828
Reste au sol pour vivre, ver de terre.

293
00:20:48,581 --> 00:20:50,083
C'est tout ce que t'as ?

294
00:20:51,543 --> 00:20:52,752
Laisse-le, Steve !

295
00:20:52,836 --> 00:20:54,045
- Va-t'en !
- Claire!

296
00:20:55,672 --> 00:20:59,676
- C'est bien que ta mère soit infirmière.
- Un coup.

297
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
Elle est médecin, en fait.

298
00:21:12,022 --> 00:21:17,402
Mec, tu l'as fait ! Et sans devoir
le frapper dans les grakignacs.

299
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Les coups ont volé, c'était épique.

300
00:21:24,576 --> 00:21:29,748
J'allais le tuer,
mais j'arrivais pas à choisir comment.

301
00:21:31,416 --> 00:21:36,796
Chasseur de Trolls ?
Plutôt chassé par le Troll, oui !

302
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
Si seulement maître Jim
avait donné un seul coup.

303
00:21:41,468 --> 00:21:42,886
Juste un seul.

304
00:21:42,969 --> 00:21:45,138
Il aurait été changé à jamais !

305
00:21:46,306 --> 00:21:49,059
Encore, encore et encore !

306
00:21:49,142 --> 00:21:50,977
C'était incroyable !

307
00:21:51,061 --> 00:21:55,148
J'ai hâte
de pouvoir recogner ce sac à viande.

308
00:21:56,274 --> 00:21:58,777
Ton vœu est exaucé, grande gueule !
C'est la revanche.

309
00:21:58,860 --> 00:22:03,114
Toi. Moi.
Dis-moi où et quand, et je serai là.

310
00:22:03,198 --> 00:22:04,366
On viendra à deux.

311
00:22:05,533 --> 00:22:08,453
Changé à jamais.