1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:45,630 --> 00:00:47,298
- Esto es...
- Ya...

3
00:00:47,381 --> 00:00:50,468
- Guau.
- Sí, bastante.

4
00:00:55,473 --> 00:00:57,892
¿Esto es vuestro hogar?

5
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
El Mercado de Troles es hogar y refugio
de todos los troles buenos.

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,232
Por aquí, amigos. Hay mucho que ver.

7
00:01:04,315 --> 00:01:09,028
¡Y yo que creía que en el subsuelo
solo había mugre y tuberías!

8
00:01:12,406 --> 00:01:16,828
No se alejen. Ningún humano
había pisado antes el Mercado de Troles.

9
00:01:16,911 --> 00:01:20,039
- ¿Humanos?
- Amigos.

10
00:01:22,083 --> 00:01:25,670
¡Qué flipe!
¿Estás haciendo fotos, Toby?

11
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Estoy en ello.

12
00:01:31,926 --> 00:01:33,386
¡Hola!

13
00:01:39,976 --> 00:01:44,897
¡Fíjate! Peridoto, topacio, casiterita...

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,316
¡Kornerupina!

15
00:01:49,026 --> 00:01:50,111
Hola.

16
00:01:55,741 --> 00:01:59,245
Sabe de minerales
casi tanto como un trol, Tobías.

17
00:01:59,328 --> 00:02:02,248
Y los troles, ¿vivís todos aquí?

18
00:02:02,331 --> 00:02:06,627
A este mercado vienen troles
de todas partes en busca de remedios.

19
00:02:06,711 --> 00:02:10,631
Aquí está lo que necesitas
y lo que no sabías que necesitabas.

20
00:02:15,928 --> 00:02:19,265
¡Hola, chiquitín!
¡Qué sombrero más mono!

21
00:02:19,348 --> 00:02:23,394
- ¡Y qué dientes!
- ¡Cuidado! ¡Fuera! ¡Sucia plaga!

22
00:02:26,189 --> 00:02:29,358
- ¿Qué es eso?
- Gnomos. Una plaga. ¡Carteristas!

23
00:02:29,442 --> 00:02:32,153
- Solo los toleramos por el aseo.
- ¿Aseo?

24
00:02:32,236 --> 00:02:34,906
Se comen los parásitos
de los troles grandes.

25
00:02:36,532 --> 00:02:41,120
¡Jim, fíjate en esto!
¡Eso de ahí mola mil!

26
00:02:42,413 --> 00:02:44,248
¡Fijaos! ¡Es increíble!

27
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
- Corazón de Piedra.
- La fuerza vital de los troles.

28
00:02:49,462 --> 00:02:52,381
Lo que nos impide
convertirnos en piedra

29
00:02:52,465 --> 00:02:55,134
y nos provee de luz y alimento.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,345
Tío, eso es la bomba.

31
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
¿Qué hacen esos humanos aquí?

32
00:02:59,513 --> 00:03:01,015
- ¡Sacos de carne!
- ¡Canijos!

33
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
- Hemos atraído a los  paparazzi .
- ¡No temáis, amigos!

34
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
- Es el cazador...
- ¿Qué es esto?

35
00:03:07,772 --> 00:03:09,982
Justo iba a explicarlo, Draal.

36
00:03:10,066 --> 00:03:14,904
Los humanos nunca habían mancillado
el suelo del Mercado de Troles.

37
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
¿Quiénes son estos sacos de carne?

38
00:03:18,574 --> 00:03:23,371
Lo creas o no, es... ¿Cómo decirlo?
Él es el nuevo cazador de troles.

39
00:03:26,165 --> 00:03:29,293
No puede ser el cazador de troles.
¡No es un trol!

40
00:03:30,211 --> 00:03:31,379
Amuleto eligió.

41
00:03:32,880 --> 00:03:35,716
- Mantén la calma. El destino...
- ¡Enséñaselo, Jimbo!

42
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
- "Por el poder de...".
- "Gloria".

43
00:03:39,553 --> 00:03:44,934
Perdón. "Por la gloria de Merlín,
a la Luz del Día comandaré".

44
00:03:48,688 --> 00:03:49,689
Mola, ¿eh?

45
00:03:51,399 --> 00:03:53,776
¿Un humano protegiéndonos?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,695
¡Bushigal!

47
00:03:55,778 --> 00:04:01,784
¡Yo soy Draal, hijo de Kanjigar
y justo heredero del amuleto!

48
00:04:02,410 --> 00:04:07,999
- ¿Eres su hijo? ¿Es su hijo?
- Pues sí, igual es un problema.

49
00:04:08,082 --> 00:04:11,961
Cuando mi padre cayó,
el honor tenía que ser mío.

50
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Amuleto eligió.

51
00:04:16,966 --> 00:04:20,469
Ya veremos lo que dice Vendel
al respecto.

52
00:04:20,553 --> 00:04:24,140
Ve a buscarle si quieres.
Nosotros tenemos mucho trabajo.

53
00:04:24,223 --> 00:04:26,976
Draal, un placer verte,
como siempre.

54
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
¿Qué ha pasado?

55
00:04:38,529 --> 00:04:42,158
El amuleto ha respondido
a su orden inconsciente, amo Jim.

56
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
- Está más tranquilo, ¿no?
- Pues sí.

57
00:04:45,286 --> 00:04:48,331
El amuleto lo nota.
Empieza a dominarlo.

58
00:04:50,624 --> 00:04:56,088
¡Santos troles!
¿Esto es un palacio?

59
00:05:01,177 --> 00:05:04,513
¡Esto es la Fragua del Héroe!

60
00:05:11,854 --> 00:05:13,898
- ¡No hagas eso!
- Vamos.

61
00:05:21,197 --> 00:05:22,198
¿Eso son...?

62
00:05:22,281 --> 00:05:24,200
Cazadores de troles.

63
00:05:24,283 --> 00:05:26,494
Sus predecesores, amo Jim.

64
00:05:26,577 --> 00:05:30,164
Una dinastía de héroes
que se remonta a la era de Merlín.

65
00:05:30,247 --> 00:05:34,543
Y ahí es donde descansará eternamente
Kanjigar el Valiente.

66
00:05:34,627 --> 00:05:38,255
Un día, aquí habrá
una estatua de usted, amo Jim.

67
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
Un día muy lejano, por supuesto.

68
00:05:40,841 --> 00:05:43,761
Hay una cosa que no acabo de entender.

69
00:05:43,844 --> 00:05:46,388
- ¿Solo una?
- Vosotros sois troles.

70
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
"Cazador de troles" suena
como si os cazarais a vosotros mismos.

71
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
Cazar troles malos. Gumm-Gumms.

72
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
El nombre no da mucho miedo.

73
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
En idioma trol, "Gumm-Gumm" significa

74
00:05:58,651 --> 00:06:02,530
"el que mata de forma horrible,
lenta, dolorosa y calculada".

75
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Pero no se preocupe.

76
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
Llevan siglos exiliados
en las Tierras Sombrías.

77
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Solo uno anda suelto.

78
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
Y te quiere matar.

79
00:06:11,580 --> 00:06:14,625
- ¿Bular es uno de esos troles malísimos?
- Sí.

80
00:06:14,708 --> 00:06:19,421
Su padre y los suyos siguen en el exilio,
pero llevan siglos intentando huir.

81
00:06:19,505 --> 00:06:24,343
Vienen tiempos difíciles. Por eso hay
que empezar ya el entrenamiento.

82
00:06:24,426 --> 00:06:25,469
Un paso atrás.

83
00:06:28,097 --> 00:06:30,641
Un poco más lejos, Tobías.

84
00:06:30,724 --> 00:06:31,684
En fin.

85
00:06:35,104 --> 00:06:37,606
- ¡Una cuchilla enorme!
- ¡Oh, no!

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Excelentes reflejos, amo Jim.

87
00:06:44,822 --> 00:06:49,326
Genial. ¿No podemos empezar
con algo más fácil que no nos triture?

88
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
¡Blinkous Galadrigal!

89
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
¡Blinkous Galadrigal!

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
- ¿Te llamas así?
- Horrible, lo sé.

91
00:07:00,504 --> 00:07:05,468
Quiero conocer al saco de carne
que el amuleto ha elegido, presuntamente.

92
00:07:05,551 --> 00:07:11,140
Yo soy Vendel,
hijo de Rundle, hijo de Kilfred.

93
00:07:11,932 --> 00:07:15,144
Toby, hijo de Ralph.
Vivo con mi abuela.

94
00:07:15,227 --> 00:07:18,355
Muestra el amuleto, cazador de troles.

95
00:07:18,439 --> 00:07:20,107
¡No! ¡Mi móvil!

96
00:07:20,191 --> 00:07:23,068
Creo que soy yo
el saco de carne que busca.

97
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
Amuleto eligió.

98
00:07:25,446 --> 00:07:28,407
Eso me ha dicho Draal.
¡Es ridículo!

99
00:07:28,491 --> 00:07:32,828
Aunque no sería la primera vez
que el amuleto se equivoca eligiendo,

100
00:07:32,912 --> 00:07:35,748
como tú sabes mejor que nadie.

101
00:07:36,540 --> 00:07:39,835
- ¿Qué quiere decir?
- Blinky entrenó otro.

102
00:07:39,919 --> 00:07:42,129
Unkar el Desafortunado.

103
00:07:42,213 --> 00:07:43,672
¿Por qué "desafortunado"?

104
00:07:43,756 --> 00:07:46,008
Primera noche, dividido.

105
00:07:46,091 --> 00:07:50,054
- ¿En plan "confundido"?
- No, "desmembrado".

106
00:07:52,890 --> 00:07:56,894
El Oráculo nos dirá
si el amuleto ha acertado.

107
00:07:56,977 --> 00:08:00,773
¡Por favor! El amo Jim no lleva
ni una hora de entrenamiento.

108
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
¡Contemplad el Oráculo!

109
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Juzgará tu auténtica naturaleza.

110
00:08:25,673 --> 00:08:29,468
Mete la mano derecha, cazador de troles.

111
00:08:29,552 --> 00:08:31,887
Me la devolverá, ¿no?

112
00:08:31,971 --> 00:08:34,265
Eso es parte de la prueba.

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Genial. Toby, ven a ayudarme.

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Vale, pero yo ahí no meto la mano.

115
00:08:56,287 --> 00:08:57,413
¡Estoy bien!

116
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Me duele todo. Bueno, ¿y bien?

117
00:09:01,959 --> 00:09:03,544
No es concluyente.

118
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
¿Que no es concluyente?
Pues yo no repito.

119
00:09:06,297 --> 00:09:09,133
¿Qué significa que no es concluyente?

120
00:09:09,216 --> 00:09:13,762
Significa que ningún humano
ha ostentado el puesto antes.

121
00:09:13,846 --> 00:09:17,641
El Oráculo
necesita más tiempo para juzgar.

122
00:09:17,725 --> 00:09:22,396
Esperemos que vivas
lo suficiente para verlo.

123
00:09:24,565 --> 00:09:27,818
¿En qué me he metido?

124
00:09:27,901 --> 00:09:32,114
Troles, ciudad subterránea
con gemas propias, Corazón de Piedra...

125
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
¡Te has metido en un alucine total!

126
00:09:36,160 --> 00:09:38,454
- Si sobrevivo.
- ¡Venga!

127
00:09:38,537 --> 00:09:41,081
Te entrenará el mejor. Blinky...

128
00:09:41,165 --> 00:09:45,377
¡Al último al que entrenó
lo desmembraron la primera noche!

129
00:09:49,548 --> 00:09:53,302
Entonces solo puede mejorar.
Uy, tu madre está en casa.

130
00:09:53,385 --> 00:09:57,931
Dile que me secuestraron tres...
no, siete miembros de la Bratva.

131
00:09:58,015 --> 00:10:01,894
Es la mafia rusa.
Y que me rescataste de su escondite.

132
00:10:01,977 --> 00:10:05,981
O que te diste con un coche,
pero no te has hecho daño.

133
00:10:07,232 --> 00:10:10,653
- También, supongo.
- Buenas noches, Toby.

134
00:10:15,366 --> 00:10:17,242
¡Jim, estoy en la cocina!

135
00:10:17,326 --> 00:10:22,456
Hola, mamá. No te vas a creer
lo que me ha pasado de camino a...

136
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
Mira quién ha venido.

137
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
- Hola, Jim.
- ¡Sr. Strickler!

138
00:10:27,670 --> 00:10:30,881
El Sr. Strickler ha venido
a felicitarte.

139
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
Qué... amable.

140
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Es un gran honor
que te hayan elegido para el puesto.

141
00:10:36,970 --> 00:10:39,765
No dudo que serás digno de la tarea.

142
00:10:40,182 --> 00:10:43,936
¿Por qué no me dijiste que ibas
a actuar en  Romeo y Julieta?

143
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
¿Podemos rebobinar?

144
00:10:45,938 --> 00:10:49,483
Jim, ¿cómo no vas a saber
que el papel de Romeo es tuyo?

145
00:10:49,608 --> 00:10:52,236
¡Después de tu prueba de ayer!

146
00:10:52,319 --> 00:10:55,823
Me tuve que ir después de...
¿Me han dado el papel?

147
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
Le decía a tu madre que me preocupa
que hagas tantas cosas a la vez,

148
00:11:00,953 --> 00:11:04,289
sobre todo ahora,
con lo del club de ajedrez.

149
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
¡No sabía que jugabas al ajedrez!

150
00:11:07,710 --> 00:11:12,005
Ajedrez, teatro...
¡es como si llevaras una vida secreta!

151
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
Ni te lo imaginas.

152
00:11:13,924 --> 00:11:17,052
Atlas llevó el peso del mundo
sobre sus hombros.

153
00:11:17,136 --> 00:11:20,013
Quizá, como él,
te estás extralimitando.

154
00:11:20,097 --> 00:11:24,143
- Puedo arreglármelas.
- Hace unos días te dormías en clase.

155
00:11:24,226 --> 00:11:25,894
¿Cómo? ¿Qué?

156
00:11:25,978 --> 00:11:31,024
Sí, ¡pero ahora tengo las pilas cargadas!
¡Estoy listo!

157
00:11:31,108 --> 00:11:33,527
"Ser o no ser". ¿Verdad?

158
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
¿Verdad? ¿O no es verdad?

159
00:11:36,905 --> 00:11:39,241
Jim, eso es de  Hamlet.

160
00:11:40,868 --> 00:11:45,414
Gracias. No quiero abusar.
Mi número, Sra. Lake.

161
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
Llámeme Bárbara.

162
00:11:46,999 --> 00:11:49,877
Bárbara. Encantado de conocerla.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,590
- Le caes muy bien.
- Ya.

164
00:11:54,673 --> 00:11:57,468
Nunca había visto
tanto interés de un profesor.

165
00:11:59,303 --> 00:12:02,473
Y tiene razón.
El día solo tiene 24 horas.

166
00:12:02,556 --> 00:12:08,145
Si tus notas empeoran, has de aflojar,
empezando por lo que haces por mí.

167
00:12:08,228 --> 00:12:12,316
- Me gusta cuidar de ti.
- Soy yo quien debe cuidar de ti.

168
00:12:13,734 --> 00:12:18,322
¿Te acuerdas de lo que me dijiste
cuando crecí y te pregunté por papá?

169
00:12:18,989 --> 00:12:24,453
Me dijiste: "Tenemos que cuidarnos
mutuamente". Y eso es lo que hago, mamá.

170
00:12:28,081 --> 00:12:31,877
Estarás muerto de hambre.
¿Hago un desayuno de cena?

171
00:12:31,960 --> 00:12:35,798
- Hasta yo sé hacer una tortilla.
- Yo no lo tengo tan claro.

172
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
- ¿Qué?
- ¡Que claro!

173
00:12:40,802 --> 00:12:43,180
¡No deberías estar aquí!

174
00:12:46,225 --> 00:12:51,855
¿Por qué no le parto el cuello
ahora mismo y quemo su choza?

175
00:12:52,523 --> 00:12:55,651
Claro, eso no llamaría
nada la atención.

176
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
Podría llevarme el amuleto.

177
00:12:58,237 --> 00:13:01,907
En tu anterior intento
no solo fracasaste,

178
00:13:01,990 --> 00:13:06,995
sino que casi haces que humanos
y troles descubran nuestros planes.

179
00:13:07,079 --> 00:13:09,748
Es el primer cazador de troles humano.

180
00:13:09,831 --> 00:13:13,585
Es algo que va a exigir
sutileza y paciencia.

181
00:13:13,669 --> 00:13:17,756
No me gusta tu carácter
retorcido y débil, impuro.

182
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
- Solo respeto la fuerza.
- Y yo respeto a tu padre.

183
00:13:21,844 --> 00:13:27,140
Si quieres conservar la posibilidad
de volverle a ver, adáptate.

184
00:13:33,522 --> 00:13:36,233
¡Pues está buenísimo!

185
00:13:36,316 --> 00:13:40,362
El Sr. Strickler parece majo.
¿Está soltero?

186
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
¿Qué? ¡No lo sé!

187
00:13:46,910 --> 00:13:51,331
Separe las piernas. Mantenga la postura.
Sí, así, muy bien.

188
00:13:51,415 --> 00:13:54,918
Así está mejor.
Levante la espada, amo Jim.

189
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Levante la cabeza. Meta tripa.

190
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
¿Qué es esto?

191
00:14:01,049 --> 00:14:05,053
Caspa y un par de bolas de pelo
del gato persa de mi abuela.

192
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
Qué rico.

193
00:14:06,430 --> 00:14:10,559
La vida y la muerte del cazador de troles
se rigen por tres reglas.

194
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Regla número uno:
tener siempre miedo.

195
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
-¿Miedo?
- Ten miedo.

196
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
Bueno, eso no será problema.

197
00:14:18,901 --> 00:14:23,113
¿Lo ve? El miedo es bueno.
Nos mantiene alerta, en guardia.

198
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Un héroe tiene miedo,
pero no se detiene por ello.

199
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
- Vale.
- Dos: terminar el combate.

200
00:14:30,954 --> 00:14:33,290
¡No hay piedad para el rival!

201
00:14:36,960 --> 00:14:39,254
¡Ya vale con las piedras!

202
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
¿Terminar el combate?

203
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
¡Matar!

204
00:14:45,260 --> 00:14:49,514
Un cazador de troles siempre vence
a su oponente matándolo.

205
00:14:49,598 --> 00:14:52,809
- Qué cruel.
- Este es un mundo cruel, Toby D.

206
00:14:52,893 --> 00:14:56,980
De ahí la tercera regla:
apuntar a los gronk-nuks.

207
00:14:57,064 --> 00:14:58,523
¿Gronk-nuks?

208
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
¡Qué horror!

209
00:15:04,196 --> 00:15:08,158
O sea, que una tercera parte
de ser un cazador de troles

210
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
consiste en dar patadas en los huevos.

211
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
Así que el cazador de troles
ha empezado a entrenar.

212
00:15:13,997 --> 00:15:18,251
Había pensado que quizá
aceptaría mis servicios

213
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
como  sparring.

214
00:15:20,504 --> 00:15:22,965
Parte del entrenamiento, ¿no?

215
00:15:23,048 --> 00:15:26,468
- Todo a su tiempo.
- ¿Por qué esperar?

216
00:15:26,551 --> 00:15:30,973
Estoy ansioso por ver a tu discípulo
mostrar su aplomo.

217
00:15:31,056 --> 00:15:33,517
La espada no es de plomo,
es de luz.

218
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Su aplomo. Su habilidad
para enfrentarse a la adversidad.

219
00:15:37,396 --> 00:15:41,775
En lo del "aplomo" aún estoy trabajando.
Qué palabra más difícil.

220
00:15:42,526 --> 00:15:43,986
¡Que peleen!

221
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
¡No tiene nada de malo!

222
00:15:48,365 --> 00:15:49,616
¿Qué hago?

223
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
- Péguele todo lo fuerte que pueda.
- Ya, pero ¿cómo?

224
00:15:53,537 --> 00:15:55,414
Nunca he pegado a nadie.

225
00:15:55,497 --> 00:15:57,624
- ¿Nunca?
- Nunca me he peleado.

226
00:15:57,708 --> 00:16:00,419
- ¿En toda su vida?
- En mis 15 años.

227
00:16:00,502 --> 00:16:03,964
¡Pero venció a Bular!
Y usó muy bien la espada.

228
00:16:04,047 --> 00:16:05,757
¡La usé como un chef!

229
00:16:05,841 --> 00:16:12,723
¡Exacto! Sabrá luchar, amo Jim.
Tenga confianza. ¡Un solo golpe!

230
00:16:12,806 --> 00:16:16,268
Un solo golpe
le cambiará para siempre.

231
00:16:17,769 --> 00:16:18,603
Empezad.

232
00:16:28,030 --> 00:16:29,156
Un golpe.

233
00:16:43,211 --> 00:16:45,756
A ver... A ver, dame un segundo...

234
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
¡Suéltale!

235
00:16:59,728 --> 00:17:03,440
Llevo toda la vida esperando
a heredar el amuleto.

236
00:17:03,523 --> 00:17:06,109
Puedo esperar a que caigas en batalla.

237
00:17:09,321 --> 00:17:12,365
Sospecho que no tendré
que esperar mucho.

238
00:17:12,449 --> 00:17:17,329
Si tienes aprecio a tu vida,
ríndete y sobrevive, gusano.

239
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
Cazador de troles...

240
00:17:28,381 --> 00:17:32,094
Puede que tenga razón.
¿Qué me he creído?

241
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
Un amuleto no puede elegir.
¡Es un amuleto!

242
00:17:35,597 --> 00:17:36,973
¿Jim?

243
00:17:37,057 --> 00:17:40,977
Entiendo su malestar, amo Jim,
pero apenas ha entrenado.

244
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
No tiene de qué avergonzarse.

245
00:17:43,355 --> 00:17:47,526
Pues será que no has visto bien
lo que acaba de pasar.

246
00:17:47,609 --> 00:17:51,905
Porque lo único que he hecho
ha sido avergonzarme.

247
00:17:51,988 --> 00:17:55,242
Avergonzarme
y darme cuenta de algo.

248
00:17:55,325 --> 00:17:59,371
No sé si Draal debería
ser el cazador de troles, y me da igual.

249
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
Solo sé que yo no lo soy.

250
00:18:05,001 --> 00:18:08,755
Amo Jim, aunque dude
de la elección del amuleto,

251
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
ya está ligado a usted.

252
00:18:11,967 --> 00:18:14,302
No puede rechazar el puesto.

253
00:18:17,013 --> 00:18:18,890
Pues mira cómo lo hago.

254
00:18:28,692 --> 00:18:29,860
¡No fastidies!

255
00:18:50,297 --> 00:18:51,923
Me anoto una carrera.

256
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
¡Venga ya!

257
00:18:56,678 --> 00:18:59,514
...pero no puede
repudiar a su familia.

258
00:18:59,598 --> 00:19:03,143
No puede dejar de ser un Montesco,
así que Julieta...

259
00:19:03,226 --> 00:19:07,355
- "Dejaré de ser una Capuleto".
- ¡Exacto! ¿Jim?

260
00:19:08,273 --> 00:19:13,945
- "Si no quieres, júrame que me amas...".
- Sí, ya. Amar, repudiar, lo pillo.

261
00:19:14,029 --> 00:19:17,407
Ensayemos a partir de "¿Por qué eres tú?".

262
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
- ¿Estás bien?
- Sí, estupendamente.

263
00:19:20,160 --> 00:19:23,788
Tendrás que ser más convincente
para el papel.

264
00:19:23,872 --> 00:19:28,793
- Tengo la cabeza en otra parte.
- Sé que no nos conocemos mucho,

265
00:19:28,877 --> 00:19:32,505
pero vamos a pasar
mucho tiempo juntos, así que...

266
00:19:32,589 --> 00:19:37,010
¡Está bien, está bien!
Acto II, escena segunda, línea 33.

267
00:19:37,093 --> 00:19:39,387
"¿Por qué eres tú, Romeo?".

268
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
¿Dónde estabas?

269
00:19:43,558 --> 00:19:46,978
Tenías hora ayer
para una paliza, caraculo.

270
00:19:47,062 --> 00:19:50,523
Y no te presentaste.
Tic, tac, ¿te acuerdas?

271
00:19:50,607 --> 00:19:53,318
Estaba ocupado
dejándose pegar por otro.

272
00:19:53,401 --> 00:19:55,487
- Coge número.
- ¡Pírate, empollón!

273
00:19:55,570 --> 00:19:58,907
Ahora mismo no estoy de humor,
de verdad.

274
00:19:58,990 --> 00:20:03,203
Nadie está nunca de humor
para que le partan la cara,

275
00:20:03,286 --> 00:20:06,873
pero eso es lo que va a pasar,
a menos que te rindas.

276
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
- ¿Puedo rendirme?
- Claro.

277
00:20:08,792 --> 00:20:14,673
Solo tienes que irte a gatas
y haciéndome reverencias delante de todos.

278
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Tú eliges.

279
00:20:18,969 --> 00:20:22,597
¡Ostras! No esperaba que te achantaras
antes de zurrarnos.

280
00:20:31,147 --> 00:20:33,817
¡Estate quieto para que pueda pegarte!

281
00:20:41,741 --> 00:20:44,828
Ríndete y sobrevive, gusano.

282
00:20:48,581 --> 00:20:50,083
¿Es lo mejor que sabes hacer?

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,752
¡Déjale en paz!

284
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
- ¡No te metas!
- ¡Claire!

285
00:20:55,672 --> 00:20:59,718
- Suerte que tu madre es enfermera.
- Un golpe.

286
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
Y mi madre es médica.

287
00:21:12,022 --> 00:21:17,444
¡Bien hecho! ¡Lo has conseguido!
¡Y sin darle en los gronk-nuks!

288
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
¡Fue una paliza épica!

289
00:21:24,576 --> 00:21:29,748
Iba a matarle,
pero no me decidía por el método.

290
00:21:31,416 --> 00:21:36,629
Cazador de troles...
¡Más bien "cazado por los troles"!

291
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
Si le hubiera dado un solo golpe...

292
00:21:41,468 --> 00:21:42,886
Solo golpe.

293
00:21:42,969 --> 00:21:45,221
Le habría cambiado para siempre.

294
00:21:46,306 --> 00:21:49,059
Una vez, y otra, y otra.

295
00:21:49,142 --> 00:21:50,977
¡Fue increíble!

296
00:21:51,061 --> 00:21:55,148
Solo quiero otra oportunidad
para hacerle lloriquear.

297
00:21:56,274 --> 00:22:00,028
Deseo concedido, bocazas.
Quiero la revancha. Tú y yo.

298
00:22:00,111 --> 00:22:03,114
Pon hora y sitio y allí estaré.

299
00:22:03,198 --> 00:22:04,366
¡Y yo también!

300
00:22:05,533 --> 00:22:08,453
Cambiado para siempre.