1
00:00:08,092 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,770
N'entre pas, il est avec un patient.

3
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
- Tobes.
- Salut, Jimmy.

4
00:01:02,313 --> 00:01:03,731
Tobes !

5
00:01:03,940 --> 00:01:05,733
Il faut que je te parle.

6
00:01:05,817 --> 00:01:07,777
Je suis un peu occupé, là.

7
00:01:07,860 --> 00:01:10,238
- Quoi ?
- Il dit qu'il est un peu occupé.

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,990
Mon Dieu ! Ça fait mal.

9
00:01:13,074 --> 00:01:14,909
Tu te rappelles ce qu'on a trouvé ?

10
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
Le truc avec la pierre précieuse.

11
00:01:17,120 --> 00:01:19,622
Ça marche d'enfer !

12
00:01:19,705 --> 00:01:21,082
Ça peut pas attendre ?

13
00:01:21,165 --> 00:01:24,293
- Quoi ?
- Il demande si ça peut pas attendre.

14
00:01:25,086 --> 00:01:29,215
J'ai attendu jusqu'à maintenant. Qui va
chez le dentiste deux jours d'affilée ?

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,969
Je veux enlever cet appareil
avant mes 30 ans.

16
00:01:33,052 --> 00:01:35,680
"Je veux enlever cet appareil
avant mes 30 ans."

17
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
Quoi ?

18
00:01:39,517 --> 00:01:42,228
"C'est comme si ma bouche
était en travaux."

19
00:01:42,311 --> 00:01:43,813
Ça va encore être long ?

20
00:01:50,862 --> 00:01:53,948
J'en reviens pas
que ça prenne huit heures !

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,576
Deux molaires,
des implants et un détartrage.

22
00:01:56,659 --> 00:01:59,871
Bon. Tobes, tu ne vas pas le croire !

23
00:01:59,954 --> 00:02:01,789
Ma bouche me fait un peu mal.

24
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Vise-moi ça.

25
00:02:07,587 --> 00:02:10,423
- Tu as de l'aspirine ?
- Tobes, sois attentif.

26
00:02:12,216 --> 00:02:15,386
"Par la grâce de Merlin,
que l'astre solaire m'accorde..."

27
00:02:18,097 --> 00:02:19,891
- Continue.
- Ça marchait hier soir.

28
00:02:19,974 --> 00:02:22,685
- Tu me fais tourner en bourrique ?
- Attends.

29
00:02:30,526 --> 00:02:32,153
Nom d'un champignon !

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
Trop cool, hein ?

31
00:02:43,122 --> 00:02:44,665
Oh, purée !

32
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
Trop cool !

33
00:02:46,792 --> 00:02:51,005
Tu sais ce que ça veut dire, hein ?
T'as une sacrée responsabilité.

34
00:02:51,088 --> 00:02:53,633
- C'est ce qu'ils ont dit !
- Oh, purée !

35
00:02:57,094 --> 00:03:00,389
Tu dois utiliser tes nouveaux pouvoirs
pour le bien de l'humanité.

36
00:03:00,473 --> 00:03:03,809
Tu dois t'en servir...
pour botter les fesses de Steve.

37
00:03:04,936 --> 00:03:08,481
Vraiment ?
Je te montre une épée rutilante

38
00:03:08,564 --> 00:03:11,651
et une armure
qui ne peut être que magique,

39
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
et c'est tout ce que tu trouves à dire ?

40
00:03:13,486 --> 00:03:16,447
Sérieux ! C'est l'heure de la dérouillée.

41
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Ce pantalon est tellement élastique.
Attends. C'est qui, "ils" ?

42
00:03:24,121 --> 00:03:26,958
C'est le truc qui me faisait flipper.

43
00:03:28,834 --> 00:03:31,879
C'est quoi, ce truc ? N'ouvre pas.

44
00:03:32,964 --> 00:03:34,924
Maître Jimmy !

45
00:03:35,383 --> 00:03:37,343
J'appelle les secours.

46
00:03:39,095 --> 00:03:40,888
Non, la SPA !

47
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Seigneur ! Ils parlent.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,811
Je savais que l'amulette
ne tarderait pas à nous appeler.

49
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
- Vous appeler ?
- En fait, non : on vous espionnait.

50
00:03:49,981 --> 00:03:51,232
On vous espionnait.

51
00:03:52,358 --> 00:03:53,943
Enfin, on vous tenait à l'œil.

52
00:03:56,320 --> 00:03:58,656
- Porte... petite.
- Ici la SPA.

53
00:03:58,739 --> 00:04:01,492
Des monstres, chez mon meilleur ami.
Envoyez une patrouille !

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
- C'est une plaisanterie ?
- La Garde nationale plutôt !

55
00:04:04,954 --> 00:04:06,872
La SPA m'a raccroché au nez.

56
00:04:06,956 --> 00:04:09,125
Tu as parlé de nous au rondouillet ?

57
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
C'est gênant ?

58
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Maître Jimmy, on s'est donné beaucoup de
mal pour garder notre existence secrète,

59
00:04:14,714 --> 00:04:15,881
pour éviter la panique.

60
00:04:15,965 --> 00:04:17,174
Oh, purée !

61
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Comme à l'instant.

62
00:04:18,467 --> 00:04:20,303
- Calme-toi.
- Ils font 3 m de haut !

63
00:04:20,386 --> 00:04:22,763
Voici mon meilleur ami : Toby D.

64
00:04:22,847 --> 00:04:24,849
Il a 800 yeux. On va mourir !

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
Mais non.
Ton ami est le Chasseur de Trolls.

66
00:04:27,685 --> 00:04:29,478
Son noble rôle est protecteur.

67
00:04:29,562 --> 00:04:30,938
Comme dans protéger ?

68
00:04:33,065 --> 00:04:35,818
Comme un super-héros ?
Je peux être son comparse ?

69
00:04:35,901 --> 00:04:38,988
Avec un nom cool
comme "Deathblade" ou "Snipersnake" ?

70
00:04:39,071 --> 00:04:41,490
Attends. Qui je suis censé protéger ?

71
00:04:41,574 --> 00:04:44,827
- Nous.
- Et l'humanité. Des méchants trolls.

72
00:04:44,910 --> 00:04:47,580
Ainsi que des gobelins,
des affreux et des vilains gnomes.

73
00:04:48,956 --> 00:04:50,291
Tu permets ?

74
00:04:52,043 --> 00:04:55,713
Le rôle de Chasseur de Trolls
est une responsabilité sacrée,

75
00:04:55,796 --> 00:04:58,674
qui n'avait encore jamais
été confiée à un humain.

76
00:04:58,758 --> 00:05:01,677
C'est un moment capital !

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
C'est ma mère ! Montez, vite.

78
00:05:08,893 --> 00:05:10,186
Mère ?

79
00:05:18,611 --> 00:05:20,404
Jimmy ? C'est moi.

80
00:05:20,488 --> 00:05:22,573
Elle ne devait pas rentrer avant minuit.

81
00:05:25,201 --> 00:05:27,870
Tu sens le chat.

82
00:05:27,953 --> 00:05:30,164
Ma mémé a un chat siamois.

83
00:05:30,247 --> 00:05:32,458
Miam-miam.

84
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
J'ai oublié mon portable. Tout va bien ?

85
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Oui. Enfin, j'ai l'estomac un peu...

86
00:05:43,803 --> 00:05:46,764
J'ai peut-être
une intoxication alimentaire.

87
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Je vais te chercher des médicaments.

88
00:05:50,851 --> 00:05:52,728
Pourquoi il fait ça ?

89
00:05:52,812 --> 00:05:55,898
L'amulette réagit à tes émotions.
Tu sembles en détresse.

90
00:05:55,981 --> 00:05:58,234
- Tu crois ?
- J'ai une autre question.

91
00:05:58,317 --> 00:06:01,070
- Parle, Theodore.
- C'est Toby... Ou Tobias.

92
00:06:01,153 --> 00:06:03,948
Si Jimmy est le premier
Chasseur de Trolls humain,

93
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
qui ou quoi l'était avant lui ?

94
00:06:07,326 --> 00:06:11,372
Ce rôle glorieux a été transmis
de troll en troll pendant des siècles.

95
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Alors l'ancien Chasseur de Trolls...
a pris sa retraite ?

96
00:06:14,250 --> 00:06:16,168
Il a été... occis.

97
00:06:16,252 --> 00:06:18,462
- Occis ?
- Ça veut dire "tué".

98
00:06:18,546 --> 00:06:21,132
Il s'est transformé en pierre
et s'est écrasé.

99
00:06:21,215 --> 00:06:23,300
Son nom était Kanjigar Le Courageux.

100
00:06:23,384 --> 00:06:26,637
Il a été sauvagement assassiné
par un troll impitoyable : Bular.

101
00:06:26,720 --> 00:06:30,182
T'inquiète, mon pote.
Ce Bular a dû avoir du bol.

102
00:06:30,266 --> 00:06:33,519
Pas du tout.
Bular est un redoutable adversaire.

103
00:06:33,602 --> 00:06:36,897
L'autre type,
il n'était pas dans un bon jour, alors ?

104
00:06:36,981 --> 00:06:40,860
J'en doute. Kanjigar était
le plus capable des Chasseurs de Trolls.

105
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Mais pas le meilleur ?

106
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Si, le meilleur. De nombreuses chansons
et sagas ont été écrites sur lui.

107
00:06:47,032 --> 00:06:50,202
Ce qui inquiète un peu mon ami,
c'est que si ce...

108
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
Bular.

109
00:06:51,412 --> 00:06:53,998
Oui, j'ai pigé.
Si Bular a pu vaincre Kanjigar...

110
00:06:54,081 --> 00:06:56,917
Le réduire... en pièces.

111
00:06:57,001 --> 00:06:58,711
Alors que va-t-il arriver à Jimmy ?

112
00:06:58,794 --> 00:07:01,589
Tu soulèves un point très juste,
quoique déconcertant, Tom.

113
00:07:02,089 --> 00:07:03,132
Tobias.

114
00:07:03,215 --> 00:07:08,137
Bien sûr, on n'enverra pas maître Jimmy
au combat sans entraînement. En aucun cas.

115
00:07:08,220 --> 00:07:10,264
Tu vois ? Pas de soucis à te faire.

116
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
Combien de temps dure l'entraînement,
d'habitude ?

117
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
Des décennies.

118
00:07:16,187 --> 00:07:18,898
Et... j'ai combien de temps ?

119
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Un jour ou deux.

120
00:07:22,276 --> 00:07:25,696
Jimmy, j'ai des médicaments
et du soda au gingembre. Sors.

121
00:07:25,779 --> 00:07:27,072
Je vais bien.

122
00:07:27,156 --> 00:07:29,450
Je suis médecin. Je vais soigner mon fils.

123
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
- J'ai besoin d'un peu d'intimité.
- Tu m'inquiètes.

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
J'entre.

125
00:07:37,458 --> 00:07:38,918
Tu vois ? Tout va bien.

126
00:07:44,632 --> 00:07:46,592
Arrête de me renifler, troll géant.

127
00:07:46,675 --> 00:07:48,844
Tu sens le chat.

128
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
Ta grotte, trop petite.

129
00:07:58,938 --> 00:08:00,981
Alors, maître Jimmy ? Prêt ?

130
00:08:01,065 --> 00:08:03,817
On doit commencer
ta formation sur-le-champ.

131
00:08:03,901 --> 00:08:07,279
- J'ai école demain.
- Je ne saisis pas le rapport.

132
00:08:07,363 --> 00:08:10,449
J'ai 15 ans. Je dois rester à la maison,

133
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
étudier, faire mes devoirs.

134
00:08:12,535 --> 00:08:15,371
- Je peux pas sortir chasser des trolls.
- Pourquoi ça ?

135
00:08:15,454 --> 00:08:19,917
La partie "se faire tuer
par un troll vicieux", ça change la donne.

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,336
Mec, il mange des cassettes VHS !

137
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
- "Ça change la donne" ?
- Je ne veux pas mourir !

138
00:08:26,382 --> 00:08:29,301
Comme tout le monde, pardi !

139
00:08:32,555 --> 00:08:34,807
Tu devrais la reprendre.

140
00:08:34,890 --> 00:08:39,770
L'amulette t'a appelé, Maître Jimmy.
Elle t'a choisi. C'est...

141
00:08:39,853 --> 00:08:41,689
Ne dis pas "ton destin".

142
00:08:41,772 --> 00:08:44,275
- Ton devoir sacré.
- Ni ça.

143
00:08:44,358 --> 00:08:47,570
Tu ne peux pas la refuser.
Elle t'appartient jusqu'à la mort.

144
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
Et j'aimerais avoir passé la puberté
avant de mourir !

145
00:08:50,739 --> 00:08:54,326
Maître Jimmy, tu es désormais responsable
de la protection de deux mondes :

146
00:08:54,410 --> 00:08:55,703
celui des humains et celui des trolls.

147
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
Si tu ne maintiens pas l'équilibre,

148
00:08:57,121 --> 00:08:59,915
des trolls maléfiques comme Bular
viendront semer le chaos.

149
00:08:59,999 --> 00:09:02,042
Bular pourrait faire du mal aux gens ?

150
00:09:02,126 --> 00:09:03,377
Comme toi.

151
00:09:03,460 --> 00:09:06,297
- Tu n'aides pas, là.
- De quoi il parle ?

152
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Maintenant que tu as l'amulette,
Bular va te chercher,

153
00:09:09,133 --> 00:09:12,052
et tu l'affronteras de toute façon.

154
00:09:12,136 --> 00:09:15,347
Jimmy a besoin d'un peu de temps
pour digérer tout ça.

155
00:09:15,431 --> 00:09:18,475
C'est pas rien,
ce que vous venez de lui annoncer.

156
00:09:19,351 --> 00:09:22,938
Bien. Alors on reviendra demain,
pour commencer ton entraînement.

157
00:09:23,022 --> 00:09:24,023
Ça roule, Raoul !

158
00:09:27,067 --> 00:09:29,236
- Deux pour la route.
- Des cassettes.

159
00:09:29,320 --> 00:09:31,739
L'Arme morale 5  et  6.

160
00:09:37,661 --> 00:09:41,332
Maître Jimmy, si je puis me permettre,
le destin est un don...

161
00:09:41,415 --> 00:09:46,003
Certains passent toute leur existence
à vivre dans un morne désespoir,

162
00:09:46,086 --> 00:09:47,338
sans jamais saisir

163
00:09:47,421 --> 00:09:50,215
que ce qui semble
être un fardeau pesant

164
00:09:50,299 --> 00:09:56,430
est en fait une raison de vivre
qui nous élève vers des sommets.

165
00:09:56,513 --> 00:10:00,559
N'oublie jamais que la peur est le signe
avant-coureur de la bravoure.

166
00:10:00,643 --> 00:10:03,812
Se battre et triompher
au mépris de la peur,

167
00:10:03,896 --> 00:10:06,732
c'est ce qui fait l'étoffe des héros.

168
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
Ne pense pas, Maître Jimmy...

169
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
deviens.

170
00:10:12,821 --> 00:10:14,365
Veux-tu au moins y réfléchir ?

171
00:10:26,251 --> 00:10:29,213
Vachement discrets !
Je t'ai fait gagner une soirée.

172
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
- Une soirée ?
- Mec...

173
00:10:30,839 --> 00:10:34,301
C'est toi qui aspires sans arrêt
à autre chose.

174
00:10:34,385 --> 00:10:35,719
Ton vœu est exaucé.

175
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Alors comme ça, les trolls existent.
Qui l'eût cru ?

176
00:10:44,978 --> 00:10:47,314
Alors, t'as décidé quoi ?

177
00:10:47,398 --> 00:10:50,067
Si on découvre
ce qui s'est passé dans ma cuisine hier,

178
00:10:50,150 --> 00:10:51,402
nous irons à l'asile !

179
00:10:51,485 --> 00:10:54,738
- Je parlais de foutre une raclée à Steve.
- Arrête de rêver, Tobes.

180
00:10:54,822 --> 00:10:56,657
Ce truc marche sur piles ?

181
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Qu'est-ce qu'il fait ?

182
00:10:59,952 --> 00:11:02,037
J'en sais rien, moi !
J'ai pas le mode d'emploi.

183
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Tu crois que tu vas te transformer ?

184
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
- Oh non.
- Faut qu'on se planque !

185
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Trop cool.

186
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
Pourquoi il a fait ça ?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Jimmy ? Tu es là ?

188
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
- Débarrasse-toi de lui.
- Comment ?

189
00:11:25,352 --> 00:11:26,478
Vas-y.

190
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
Très bien.

191
00:11:29,523 --> 00:11:32,067
Coucou, M. Strickler...

192
00:11:32,151 --> 00:11:36,405
Toby. Tu n'aurais pas vu Jimmy ?
Je crois qu'il est entré ici.

193
00:11:36,488 --> 00:11:40,534
Oui, il a quelques problèmes...

194
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Les tacos, c'est traître.

195
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
Je crois qu'il a besoin d'être seul.

196
00:11:48,834 --> 00:11:54,339
Jimmy, je doute que ce soit une tenue
appropriée pour venir en cours.

197
00:11:54,423 --> 00:11:57,801
Ah, ça ?
J'ai une anecdote marrante à ce sujet.

198
00:12:00,471 --> 00:12:01,930
...pour  Roméo et Juliette.

199
00:12:02,014 --> 00:12:03,307
Oui, pour les auditions.

200
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Oui, les auditions
de  Roméo et Juliette.

201
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Jimmy va cartonner à ces auditions.

202
00:12:08,437 --> 00:12:11,690
Regardez ce costume.
Il est tellement réaliste.

203
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
Et le club d'échecs ?

204
00:12:13,650 --> 00:12:16,737
J'y vais aussi... apparemment.

205
00:12:16,820 --> 00:12:18,864
- Alors dépêche-toi.
- Quoi ?

206
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
Les auditions se terminent dans 5 minutes.

207
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
Rends-moi mon Roméo...

208
00:12:23,202 --> 00:12:27,080
Et quand il mourra, emmène-le
et découpe-le en petites étoiles.

209
00:12:27,164 --> 00:12:30,083
Il rendra si beau le visage du paradis

210
00:12:30,167 --> 00:12:33,462
que le monde entier
tombera amoureux de la nuit.

211
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Ça aurait été plus simple de lui dire
que je suis un Chasseur de Trolls.

212
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
- Je ne connais même pas la pièce.
- Merci Mlle Nuñez.

213
00:12:42,679 --> 00:12:44,973
- John ?
- Jimmy.

214
00:12:45,057 --> 00:12:47,100
Je croyais
que tu n'aimais pas Shakespeare.

215
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Non, c'est mon auteur préféré.
Je l'adore.

216
00:12:50,229 --> 00:12:53,357
Ce costume est incroyable.
C'est toi qui l'as fait ?

217
00:12:53,440 --> 00:12:56,610
Non. Il a trouvé une amulette magique
qui le fabrique.

218
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Tu es drôle.

219
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
Oui. T'es un vrai petit comique, hein ?

220
00:13:00,989 --> 00:13:03,700
- Suivant.
- Je crois que c'est à toi.

221
00:13:03,784 --> 00:13:06,286
- Bon courage.
- Il va m'en falloir.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Qui es-tu ?

223
00:13:15,379 --> 00:13:17,422
Jimmy Dulac Junior.

224
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
Tu nous fais quel rôle ?

225
00:13:19,716 --> 00:13:20,968
Roméo.

226
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
Nous sommes tout ouïe.

227
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
C'est quoi, cette tenue ?

228
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
Le destin...

229
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
Le destin, c'est...

230
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
un don.

231
00:13:49,371 --> 00:13:52,791
Certains passent toute leur existence

232
00:13:52,874 --> 00:13:56,920
à vivre dans un morne désespoir,

233
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
sans jamais saisir

234
00:13:59,548 --> 00:14:06,179
que ce qui semble être
un fardeau pesant

235
00:14:07,180 --> 00:14:14,146
est en fait une raison de vivre
qui nous élève vers des sommets.

236
00:14:14,229 --> 00:14:20,027
N'oublie jamais que la peur est le signe
avant-coureur de la bravoure.

237
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
Il est doué.

238
00:14:21,361 --> 00:14:26,241
Se battre et triompher
au mépris de la peur,

239
00:14:26,325 --> 00:14:30,454
c'est ce qui fait l'étoffe des héros.

240
00:14:30,954 --> 00:14:32,164
Ne pense pas...

241
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
...deviens.

242
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Seigneur...

243
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Merci.

244
00:14:52,684 --> 00:14:55,062
Jimmy, tu as été remarquable.

245
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
C'est vrai ? Je n'ai même pas réfléchi,
c'est venu comme ça.

246
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
C'est ça, jouer la comédie.

247
00:15:05,656 --> 00:15:10,452
C'était hallucinant ! J'ai halluciné
que tu aies été aussi hallucinant.

248
00:15:10,535 --> 00:15:13,705
J'en reviens pas
que ça vienne de se produire.

249
00:15:13,789 --> 00:15:16,416
Et tu as vu
comment la  chiquita  te regardait ?

250
00:15:16,500 --> 00:15:19,711
- Ton armure t'a rendu service.
- Je cherche toujours les boutons.

251
00:15:19,795 --> 00:15:23,131
Le mec avec plein d'yeux
dit qu'elle réagit à tes émotions.

252
00:15:23,215 --> 00:15:24,925
L'armure se déclenche
quand tu es désemparé.

253
00:15:25,008 --> 00:15:27,344
Mais je n'étais pas désemparé à l'école.

254
00:15:28,637 --> 00:15:29,805
Là, je le suis.

255
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
Chasseur de Trolls. Création de Merlin...

256
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
poison de Gunmar.

257
00:15:37,062 --> 00:15:39,731
Je crois qu'il te parle.

258
00:15:48,740 --> 00:15:51,243
Regarde, il a peur du soleil.

259
00:15:51,326 --> 00:15:52,828
Plus pour longtemps !

260
00:15:53,453 --> 00:15:57,499
L'amulette ! Donne-la-moi,
et je t'accorderai une mort rapide.

261
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
Ce mec sait pas négocier. On se tire !

262
00:16:08,427 --> 00:16:11,596
Déclenche ton armure. Allez, plus vite !

263
00:16:15,267 --> 00:16:19,021
"Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance."

264
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Ça ne marche pas !

265
00:16:23,525 --> 00:16:28,030
"Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance."

266
00:16:28,113 --> 00:16:30,907
Accorde-la-moi ! C'est moi qui commande.

267
00:16:32,200 --> 00:16:34,369
Des siècles de Chasseurs de Trolls,

268
00:16:34,453 --> 00:16:37,956
et j'en aurai tué deux
en presque autant de jours.

269
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
Il est bon en maths.

270
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
Tirons-nous !

271
00:16:42,002 --> 00:16:43,503
Un camion volant !

272
00:16:43,587 --> 00:16:44,755
En approche !

273
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
J'écorcherai la chair de vos os !

274
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Mes os sont très bien comme ça.

275
00:17:02,397 --> 00:17:04,066
On passe par Delancey !

276
00:17:09,654 --> 00:17:12,115
- À côté de Stuart Electronics.
- Je passe pas !

277
00:17:12,199 --> 00:17:13,575
- Tu vas passer.
- Non.

278
00:17:13,658 --> 00:17:15,619
T'as fait régime, souviens-toi.

279
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Je passe pas.

280
00:17:19,956 --> 00:17:21,500
Si, je passe.

281
00:17:21,750 --> 00:17:25,003
Je passe ! Vive le régime.

282
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
Je reprends... mon souffle.

283
00:17:31,384 --> 00:17:35,222
Regarde-moi. On n'est pas morts, hein ?

284
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Maître Jimmy !

285
00:17:39,017 --> 00:17:41,978
Bular essaie de nous tuer.
Il nous a poursuivis dans toute la ville.

286
00:17:42,062 --> 00:17:45,273
Et tu es toujours en vie.
Je savais que tu avais du potentiel.

287
00:17:45,357 --> 00:17:48,860
Ta voix est douce,
mais tu apportes la mort avec toi.

288
00:17:48,944 --> 00:17:50,195
Vous pouvez lui tenir tête, hein ?

289
00:17:52,572 --> 00:17:55,867
Je ne prétends pas
avoir le don de vaincre Bular.

290
00:17:55,951 --> 00:17:58,411
- Et lui ? Il est grand.
- Pacifique.

291
00:17:58,495 --> 00:18:01,498
- Sérieux ?
- C'est du gâchis, ces muscles inutiles.

292
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
Merci.

293
00:18:02,666 --> 00:18:05,585
C'est pour ça qu'il y a
un Chasseur de Trolls, maître Jimmy.

294
00:18:05,669 --> 00:18:08,296
Argh ! a renoncé à la violence
il y a une éternité.

295
00:18:11,675 --> 00:18:15,303
Suivez-moi. On sera en sécurité
au marché des trolls de Cœur de Pierre.

296
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
Oui ! Je le savais.

297
00:18:26,773 --> 00:18:27,858
Oh non !

298
00:18:38,910 --> 00:18:42,414
Maître Jimmy ! Revêts ton armure.

299
00:18:42,497 --> 00:18:45,000
J'ai essayé. L'amulette ne m'écoute pas.

300
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Tu as prononcé l'incantation ?

301
00:18:47,377 --> 00:18:50,255
J'ai dit cette fichue incantation,
et ça ne marche pas !

302
00:18:50,338 --> 00:18:52,883
Concentre-toi et "incante", mec !

303
00:19:04,728 --> 00:19:07,439
"Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

304
00:19:08,815 --> 00:19:12,027
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

305
00:19:12,527 --> 00:19:17,574
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance."

306
00:19:42,682 --> 00:19:43,683
Non.

307
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Sers-toi de ton épée, Maître Jimmy !

308
00:19:53,193 --> 00:19:56,863
Je boirai ton sang
dans une coupe faite avec ton crâne !

309
00:19:56,947 --> 00:19:58,490
Découpe-le en rondelles, Jimmy !

310
00:20:09,042 --> 00:20:11,253
Vite. Ouvre le portail !

311
00:20:12,170 --> 00:20:13,421
La Corne de Gazelle !

312
00:20:24,766 --> 00:20:27,435
Maître Jimmy ! Viens !

313
00:20:27,519 --> 00:20:30,272
Je suis un peu occupé.

314
00:20:32,857 --> 00:20:35,193
Tu n'es pas capable de manier l'amulette.

315
00:20:35,277 --> 00:20:38,280
Je vais déchiqueter ton armure.
Et ta carcasse !

316
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
Allons-nous-en, Jimmy ! Oh non.

317
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Oh non...

318
00:21:08,935 --> 00:21:12,314
Il était à ça de... On a failli...
Il a failli...

319
00:21:12,397 --> 00:21:13,940
Quoi ? Parle, maître Jimmy.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,734
Il a failli nous tuer !

321
00:21:15,817 --> 00:21:20,405
"Failli" ! Le mot est important. Une vie
de "failli" est une vie de "jamais".

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,324
Pourquoi l'armure a-t-elle disparu ?

323
00:21:22,407 --> 00:21:26,119
Tu es le premier humain à posséder
une amulette faite pour des trolls.

324
00:21:26,202 --> 00:21:30,332
On peut s'attendre à ce que
son comportement soit... inattendu.

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Par ici, maîtres. Par ici.

326
00:21:39,507 --> 00:21:41,092
Vous êtes sûrs qu'on est en sécurité ici ?

327
00:21:41,176 --> 00:21:45,388
Assurément. L'incantation interdit
l'entrée au marché de Cœur de Pierre

328
00:21:45,472 --> 00:21:49,225
à des Gumm-gumms comme Bular,
les trolls les plus redoutables.

329
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
- "Gumm-gumms"?
- Les flippants.

330
00:21:51,853 --> 00:21:56,191
Attendez. Donc Bular ne peut pas entrer
au marché des Trolls de Cœur de Pierre ?

331
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
Non, Maître Jimmy.

332
00:22:00,945 --> 00:22:03,823
Voici le monde que tu dois protéger.

333
00:22:03,907 --> 00:22:07,786
Voici le marché des Trolls
de Cœur de Pierre.