1
00:00:06,799 --> 00:00:10,011
NETFLIX 原創影集

2
00:00:16,225 --> 00:00:20,480
早安，幽林
現在是上午4點30分

3
00:00:20,563 --> 00:00:24,525
若你還在睡覺
那就會錯過最美麗的日出

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
萬里無雲的藍天
美妙的早晨等待著你

5
00:00:26,986 --> 00:00:28,696
今日的重要新聞是…

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
投降吧，卡積格

7
00:00:43,753 --> 00:00:45,922
巨怪獵人永不投降

8
00:00:46,923 --> 00:00:48,174
我寧死不屈

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,802
那你就受死吧

10
00:01:00,645 --> 00:01:03,689
輪到你了，保拿，投降吧

11
00:01:21,499 --> 00:01:24,794
你已無處可逃了，巨怪獵人

12
00:01:24,877 --> 00:01:26,128
把護身符交出來

13
00:01:58,703 --> 00:02:00,163
就此結束吧

14
00:02:14,635 --> 00:02:19,599
你不是死在我手上，就是死在豔陽下
不管怎樣，你死定了

15
00:02:19,682 --> 00:02:23,644
不對，護身符會找到它的戰士

16
00:02:23,728 --> 00:02:27,732
我們會阻止你和你的主人

17
00:02:27,815 --> 00:02:31,235
也許我會死掉
但這場戰爭會繼續下去

18
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
不！

19
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
（工作到很晚，補眠中，媽媽留）

20
00:04:07,331 --> 00:04:08,457
我愛妳，媽媽

21
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
（《極速摩托車誌》）

22
00:04:24,890 --> 00:04:26,058
又是浣熊！

23
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
上學快遲到了，吉姆

24
00:04:28,311 --> 00:04:30,604
抱歉托比，我剛忙著做午餐

25
00:04:30,688 --> 00:04:33,232
一份給我，一份給我媽，還有一份…

26
00:04:34,984 --> 00:04:39,238
意大利黑醋蘑菇、肉餅
脆薯、日曬蕃茄乾

27
00:04:39,322 --> 00:04:42,116
-還有豆蔻
-作風真大膽，吉姆主廚

28
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
人生怎麼能不冒險？

29
00:04:43,993 --> 00:04:46,245
-媽媽再見
-我不能吃，我在節食

30
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
托比，你已經節食14年

31
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
-我知道
-你都15歲了

32
00:04:50,624 --> 00:04:53,336
這是設下長遠目標
我的身體還在改變

33
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
我…緊跟在你後面

34
00:04:57,590 --> 00:04:58,966
已經8點了

35
00:04:59,050 --> 00:05:01,635
我們會被停學，這都是肉餅害的

36
00:05:01,719 --> 00:05:04,597
走運河，托比，這樣能省五分鐘

37
00:05:05,723 --> 00:05:08,601
別…走運河

38
00:05:08,684 --> 00:05:09,935
偶爾要挑戰一下

39
00:05:12,063 --> 00:05:14,315
我就是擔心這一點

40
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
托比，難道你不想讓人生
多一點刺激嗎？

41
00:05:17,735 --> 00:05:18,569
不想

42
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
快點，托比

43
00:05:29,372 --> 00:05:33,042
吉姆斯…力基

44
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
我們是不是很棒？

45
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
帥呆了

46
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
嘿，托比

47
00:05:58,359 --> 00:06:00,444
-你有聽到聲音嗎？
-什麼聲音？

48
00:06:00,528 --> 00:06:03,030
吉姆斯力基

49
00:06:03,114 --> 00:06:05,741
就是它，這堆石頭知道我的名字

50
00:06:05,825 --> 00:06:08,577
這是一堆鉀長石，礦石不會說話

51
00:06:08,661 --> 00:06:10,996
裡面一定藏著對講機之類的東西

52
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
看起來像是護身符

53
00:06:21,090 --> 00:06:24,844
這是誰幹的好事？立刻出來

54
00:06:25,594 --> 00:06:28,556
你好，我在聽

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,353
是最後的鐘聲

56
00:06:35,396 --> 00:06:37,231
我們遲到太久，要留校察看了

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,067
動作快一點，托比，我們還有機會

58
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
我緊跟在後

59
00:06:45,239 --> 00:06:47,783
它選擇人類？

60
00:06:49,076 --> 00:06:52,746
伯羅奔尼撒戰爭其實是三場

61
00:06:52,830 --> 00:06:54,874
雅典和斯巴達交戰的戰役

62
00:06:54,957 --> 00:06:57,918
第一場是阿基米迪恩戰役

63
00:06:58,002 --> 00:07:03,841
在搜尋引擎中輸入
“阿基米迪恩”

64
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
你真的要這樣？

65
00:07:07,219 --> 00:07:09,889
閉上嘴巴，你口水流下來了

66
00:07:09,972 --> 00:07:12,766
才沒有，你在做什麼？

67
00:07:12,850 --> 00:07:15,478
-搜尋資料
-幫我查“說話的護身符”

68
00:07:15,561 --> 00:07:19,315
已經查了，結果全是玩具
還有一個是玩偶

69
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
-吉姆，你同意嗎？
-老師？

70
00:07:21,525 --> 00:07:25,279
你是否同意我剛才提到的
希羅多德的戰術？

71
00:07:26,489 --> 00:07:29,783
-當然
-很好，是哪一個戰術？

72
00:07:29,867 --> 00:07:31,994
就是…可以打勝仗的？

73
00:07:32,953 --> 00:07:36,582
好了…別忘了回去看麥可森的書
第四章和第五章

74
00:07:36,707 --> 00:07:38,501
吉姆，能跟你聊聊嗎？

75
00:07:39,752 --> 00:07:41,337
吉姆，你總是心不在焉

76
00:07:41,420 --> 00:07:45,466
你在我說到亞地加侵略
和尼基阿斯和約時睡者

77
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
而接下來你根本沒把心思放在課堂上

78
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
對不起，我昨晚沒睡好

79
00:07:50,054 --> 00:07:53,182
我知道你和母親相依為命
而你是想幫她的忙

80
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
她真的很累，斯特里克勒老師

81
00:07:55,100 --> 00:07:57,311
她在診所一天輪兩次班

82
00:07:57,394 --> 00:08:00,147
我想我早該跟她談一談了

83
00:08:00,231 --> 00:08:02,024
請她跟我聯絡

84
00:08:02,107 --> 00:08:05,277
若是你想聊聊
隨時可以來辦公室找我

85
00:08:05,361 --> 00:08:06,487
好，我會的

86
00:08:06,570 --> 00:08:09,490
還有吉姆，若你喜歡努尼斯同學

87
00:08:09,573 --> 00:08:15,287
我認為說話會比盯著看更有效率

88
00:08:20,125 --> 00:08:24,046
撐住，就要到了

89
00:08:24,922 --> 00:08:26,757
就差那麼一點點

90
00:08:26,840 --> 00:08:28,634
加油，托比，你可以的

91
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
就差一點

92
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
什麼東西掛在我的繩子上？

93
00:08:35,432 --> 00:08:39,353
每個學生都要能爬上去並且敲響鐘

94
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
我要你們每個人都像鋼鐵一樣
你這是開什麼玩笑

95
00:08:44,817 --> 00:08:48,404
我不知道自己是要可憐你
還是這條繩子

96
00:08:49,738 --> 00:08:50,823
晚安

97
00:08:52,825 --> 00:08:54,702
你會說西班牙語？

98
00:08:56,078 --> 00:08:57,746
走吧，克麗雅

99
00:08:59,623 --> 00:09:01,542
-你喜歡莎士比亞嗎？
-什麼？

100
00:09:01,625 --> 00:09:04,253
-你喜歡莎士比亞嗎？
-莎士比亞？

101
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
學校話劇，我們找不到男生參加選角

102
00:09:08,215 --> 00:09:09,341
（羅密歐與茱麗葉）

103
00:09:10,843 --> 00:09:13,762
-“再煎”
-你就像胖呼呼的皮納塔

104
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
我想你肚子裡一定裝滿糖果

105
00:09:18,309 --> 00:09:19,518
就差一點點

106
00:09:22,521 --> 00:09:24,773
-你跟她說話了嗎？
-對

107
00:09:27,276 --> 00:09:31,363
是真的跟她說話
不是在腦子裡想像？

108
00:09:31,447 --> 00:09:34,116
我跟她說西班牙語

109
00:09:34,199 --> 00:09:37,369
不，你應該參加才對

110
00:09:37,453 --> 00:09:39,622
什麼？演戲？我又不是演員

111
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
拜託，你不是一直說
要讓人生更刺激嗎？

112
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
對吧？

113
00:09:46,045 --> 00:09:49,506
我想《羅密歐與茱麗葉》
並不適合，托比

114
00:09:49,590 --> 00:09:54,011
我不是只想刺激，我想要…更多

115
00:09:54,094 --> 00:09:59,475
我只是想確認
人生不是只有高中生活

116
00:10:02,936 --> 00:10:04,647
你想要更多？

117
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
哈囉？

118
00:10:12,780 --> 00:10:14,657
有人在嗎？

119
00:10:16,367 --> 00:10:17,743
哈囉？

120
00:10:28,170 --> 00:10:29,838
有一邊穿上了

121
00:10:30,923 --> 00:10:34,677
終於成功了

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,889
好消息，老兄
矯正醫生說我快可以拆牙套了

123
00:10:38,972 --> 00:10:40,933
只需要再戴四年

124
00:10:42,476 --> 00:10:44,395
喂，那裡沒什麼好看的

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
-我們不能讓他做那種事
-當然可以

126
00:10:47,064 --> 00:10:50,275
如果瘋子史蒂夫霸凌他
我們就不會倒楣

127
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
吉姆？吉姆…糟了

128
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
再說一次，蠢蛋

129
00:10:55,364 --> 00:10:59,201
再形容一次那生物的模樣
或許我會考慮放你出來

130
00:10:59,284 --> 00:11:03,831
或是立刻放了他，這會是好事一件

131
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
你還是管好自己的事情比較好

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
你好，吉姆

133
00:11:07,876 --> 00:11:10,546
我們說到哪裡了？對了，好

134
00:11:10,629 --> 00:11:16,427
你剛才說今天早上看到
有尖牙的怪獸，還有…

135
00:11:16,552 --> 00:11:19,638
-還有什麼？
-石頭般的皮膚，在運河那裡

136
00:11:19,721 --> 00:11:25,269
石頭般的皮膚，天啊，伊利
你的想像力真豐富

137
00:11:25,352 --> 00:11:28,689
史蒂夫，我說真的，放他出來

138
00:11:30,232 --> 00:11:33,318
-不然你要怎樣？
-來啊，揍我吧

139
00:11:34,862 --> 00:11:37,072
你這是叫人家打你？

140
00:11:37,156 --> 00:11:39,032
對，用力打

141
00:11:39,116 --> 00:11:43,871
20年後，你會變成禿頭胖子
在修車廠工作

142
00:11:43,954 --> 00:11:46,748
而伊利會進入軟體產業
變成億萬富翁

143
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
我真的很喜歡電腦

144
00:11:48,876 --> 00:11:53,589
放他出來…

145
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-柏察克，這是怎麼回事？
-沒事，老師

146
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
-你為何沒去練習？
-因為我在幫伊利的忙

147
00:12:02,764 --> 00:12:04,308
-大家好
-他卡在櫃子裡

148
00:12:04,391 --> 00:12:05,726
動作快，馬上過來

149
00:12:06,768 --> 00:12:11,148
星期五中午，你和我單挑

150
00:12:11,231 --> 00:12:14,526
滴答滴

151
00:12:17,779 --> 00:12:18,864
謝謝你

152
00:12:19,448 --> 00:12:22,826
剛才真是太棒了，老兄
你有聽到我的口號嗎？

153
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
“放他出來…”

154
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
也許你只能活到星期五
但是剛才真是太酷了

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
還好你媽媽是醫生

156
00:12:32,211 --> 00:12:33,420
-嗨，孩子們
-嗨，媽

157
00:12:33,504 --> 00:12:35,839
妳真有型，力基醫生

158
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
-謝謝托比，你也不錯
-看得出來嗎？

159
00:12:40,969 --> 00:12:44,014
-妳今天晚上都不在？
-吉爾伯醫生得滑囊炎請假

160
00:12:44,097 --> 00:12:46,350
蘭斯醫生週末要參加喜宴所以不在

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
好吧，別忘了帶著妳的…

162
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
晚餐，謝謝你

163
00:12:49,978 --> 00:12:54,149
好，儘量用烤爐加熱
別總是用微波爐

164
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
微波會流失風味和營養

165
00:12:56,318 --> 00:12:59,905
吉姆，除了照顧我
你一定還有很多想做的事

166
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
-想不出來
-我愛你，兒子

167
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
再見，媽

168
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
你就像你媽的母親

169
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
明天見，托比

170
00:13:08,247 --> 00:13:11,124
對了，別在三明治裡加美乃滋

171
00:13:11,208 --> 00:13:12,042
味道完全不行

172
00:13:16,088 --> 00:13:18,674
你是否希望能找到
讓人生變輕鬆的東西？

173
00:13:18,757 --> 00:13:20,676
擁有能成就大事的能力？

174
00:13:20,759 --> 00:13:24,179
答案就在你眼前，因為有魔法煮意

175
00:13:24,263 --> 00:13:27,849
-沒錯，魔法煮意…
-我是槍鐵人，快接電話

176
00:13:27,933 --> 00:13:28,850
嗨，托比

177
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
它有說話嗎？
有沒有做出有趣的事？

178
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
-沒有
-托比甜心，晚餐好了

179
00:13:33,522 --> 00:13:37,109
我馬上過去，奶奶
我得掛了，有好玩的再傳訊給我

180
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
準備餐桌、放好碗盤，前往中國…

181
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
你好嗎？我是吉姆

182
00:13:49,204 --> 00:13:53,417
不過你早知道了
因為你呼喚我的名字，真奇怪

183
00:13:54,001 --> 00:13:57,421
你好？有人在裡面嗎？

184
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
我竟然跟沒生命的物體說話

185
00:14:01,425 --> 00:14:04,386
快點，再開口一次
不然我就在網上把你拍賣掉

186
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
又是浣熊

187
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
吉先生

188
00:14:50,265 --> 00:14:51,350
吉先生

189
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
我們找到你了

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,480
我叫做亮睛睛

191
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
你好

192
00:14:59,608 --> 00:15:02,861
我叫啊啊啊，有三個“啊”

193
00:15:06,406 --> 00:15:09,076
他常常說“啊”這個字

194
00:15:09,159 --> 00:15:13,080
比較像尖叫，也許是打招呼的方式

195
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
吉先生，護身符選擇了你

196
00:15:20,087 --> 00:15:22,297
亮睛睛，他看起來很害怕

197
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
啊啊啊，我的好夥伴
可以別這樣嗎？

198
00:15:25,217 --> 00:15:27,386
現在我們要嚴肅一點

199
00:15:27,469 --> 00:15:29,680
-“鹽粟”？
-意思是正經和莊嚴

200
00:15:30,347 --> 00:15:31,974
“裝鹽”

201
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
可以把我放下來嗎？

202
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
謝謝，我說到哪裡了？

203
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
“吉先生，找到你了…”

204
00:15:41,942 --> 00:15:43,485
沒錯，謝謝

205
00:15:44,653 --> 00:15:47,990
吉先生，護身符選擇了你

206
00:15:48,073 --> 00:15:53,286
日光護身符要你接下最神聖的職責

207
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
指責？什麼指責

208
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
是職責，就是責任的意思

209
00:15:58,458 --> 00:16:00,711
人類完全不知情，有一個秘密世界

210
00:16:00,794 --> 00:16:06,091
龐大的巨怪文明就潛藏在你的腳下
被隱藏起來

211
00:16:06,174 --> 00:16:09,678
-巨怪？
-沒錯，就是巨怪

212
00:16:09,761 --> 00:16:15,517
如今你的任務就是保護牠們
吉先生，你就是巨怪獵人

213
00:16:15,851 --> 00:16:17,144
巨怪獵人

214
00:16:17,227 --> 00:16:19,855
這是你的榮幸，意下如何？

215
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
這是答應嗎？

216
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
快接電話…

217
00:16:33,452 --> 00:16:34,745
-嗨，吉姆
-托比，是我

218
00:16:34,828 --> 00:16:36,580
你一定不會相信昨晚發生什麼事

219
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
吉姆，我現在正在忙

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,502
我嚇壞了，真的嚇死我

221
00:16:42,586 --> 00:16:44,921
-我要找人講講話
-冷靜，怎麼回事？

222
00:16:45,005 --> 00:16:47,340
昨晚我聽到地下室有動靜

223
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
還以為是浣熊，但是…

224
00:16:49,885 --> 00:16:51,053
好，等一下，我…

225
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
抱歉，吉姆，我等等再打給你

226
00:16:55,766 --> 00:16:57,017
不是那一顆

227
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
你好，吉姆，有什麼事嗎？

228
00:17:06,068 --> 00:17:08,779
-你有空嗎？
-你沒事吧？臉色不太好

229
00:17:08,862 --> 00:17:10,489
來，請坐

230
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
我不知道該從何開始說起

231
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
但是昨晚發生非常不可思議的事

232
00:17:18,371 --> 00:17:21,208
應該說是難以置信
令人完全無法相信

233
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
你也不會相信我，但我說的是實話

234
00:17:23,293 --> 00:17:27,923
-我發誓全是實話
-好，先冷靜，我會相信你

235
00:17:28,006 --> 00:17:33,970
好，昨晚有兩個東西出現在我家

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
東西？

237
00:17:35,138 --> 00:17:38,558
是人吧，但長相很奇怪

238
00:17:38,642 --> 00:17:43,396
一個有好多眼睛
另一個身材高大毛絨絨的

239
00:17:43,480 --> 00:17:45,982
-他們說自己是…
-是…

240
00:17:46,066 --> 00:17:49,694
訓練師，他們想訓練我…

241
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
下西洋棋

242
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
那你為何如此煩惱？

243
00:17:55,450 --> 00:17:58,078
他們真的嚇到我了

244
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
滴答…

245
00:18:04,584 --> 00:18:07,212
我知道你為何如此焦慮，吉姆

246
00:18:07,295 --> 00:18:08,213
你知道？

247
00:18:08,296 --> 00:18:11,925
就像我昨天跟你說的
你承擔太多壓力

248
00:18:12,008 --> 00:18:14,136
對你這種年紀的孩子真的太多

249
00:18:14,219 --> 00:18:16,763
-而我認為這個機會…
-西洋棋？

250
00:18:16,847 --> 00:18:19,057
我想就是它讓你焦慮

251
00:18:19,141 --> 00:18:21,518
我知道你在盡力幫你母親分擔解憂

252
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
但有一句話是這樣說的

253
00:18:23,687 --> 00:18:27,357
“先顧好自己，才能照顧別人”

254
00:18:28,692 --> 00:18:31,111
謝謝建議，我喜歡跟你聊天

255
00:18:31,194 --> 00:18:32,362
隨時歡迎

256
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
帕克

257
00:18:56,469 --> 00:18:58,763
帕克，快回來

258
00:19:04,853 --> 00:19:10,734
“為了梅林的榮耀，日光聽我號令”

259
00:19:56,404 --> 00:20:00,951
真是太酷了

260
00:21:09,686 --> 00:21:11,313
被拿走了

261
00:21:11,396 --> 00:21:16,985
你失敗了，錯失良機
你父親會很生氣

262
00:21:17,902 --> 00:21:22,490
誰持有梅林的護身符
我都會殺死他

263
00:21:22,574 --> 00:21:27,454
跟我之前除掉他們一樣

264
00:21:27,537 --> 00:21:32,834
別擔心，野獸，我知道要去哪裡找它

265
00:21:35,295 --> 00:21:40,592
我相信護身符已經找到它的戰士了