1
00:00:06,799 --> 00:00:10,011
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:16,225 --> 00:00:20,480
早上好 世外桃源橡树镇
现在是清晨4点30分

3
00:00:20,563 --> 00:00:24,525
如果你还没起床
那你就错过了最美的日出

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
澄澈的蓝天和接下来的美好早晨

5
00:00:26,986 --> 00:00:28,696
今天的重大新闻是…

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
屈服吧 坎基格

7
00:00:43,753 --> 00:00:45,922
巨怪猎人从不屈服

8
00:00:46,923 --> 00:00:48,174
我宁愿战死

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,802
那就满足你的愿望

10
00:01:00,645 --> 00:01:03,689
到你了 保拉 屈服吧

11
00:01:21,499 --> 00:01:24,794
你无处可逃了 巨怪猎人

12
00:01:24,877 --> 00:01:26,128
把护身符给我

13
00:01:58,703 --> 00:02:00,163
到此为止了

14
00:02:14,635 --> 00:02:19,599
要么是我 要么是太阳
无论哪一种方式 你都死定了

15
00:02:19,682 --> 00:02:23,644
不 护身符会找到它的守卫者

16
00:02:23,728 --> 00:02:27,732
我们会阻止你和你的主人

17
00:02:27,815 --> 00:02:31,235
我也许死去了 但斗争不会结束

18
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
不

19
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
（值夜班 补觉中 妈妈）

20
00:04:07,331 --> 00:04:08,457
爱你 妈妈

21
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
（《摩托与踏板车》）

22
00:04:24,890 --> 00:04:26,058
这帮浣熊

23
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
我们要迟到了 小吉

24
00:04:28,311 --> 00:04:30,604
抱歉 托比 我一直忙着做午餐

25
00:04:30,688 --> 00:04:33,232
我一份 妈妈一份 还有…

26
00:04:34,984 --> 00:04:39,238
香醋蘑菇 烘肉卷 大块的油渍番茄干

27
00:04:39,322 --> 00:04:42,116
-还有小豆蔻
-冒险尝试了啊 吉姆大厨

28
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
没有冒险算什么生活？

29
00:04:43,993 --> 00:04:46,245
我吃不了 我在节食

30
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
你都节食14年了 托比

31
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
-我知道
-你才15岁

32
00:04:50,624 --> 00:04:53,336
这是长期目标 我还在长身体

33
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
我就跟在…你后面

34
00:04:57,590 --> 00:04:58,966
8点了

35
00:04:59,050 --> 00:05:01,635
我们要被停学了 就因为几片烘肉卷

36
00:05:01,719 --> 00:05:04,597
走运河 托比 能省五分钟

37
00:05:05,723 --> 00:05:08,601
别…走…运河

38
00:05:08,684 --> 00:05:09,935
及时行乐

39
00:05:12,063 --> 00:05:14,315
我担心的是还能不能活

40
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
行了 托比 你就不想刺激一下吗？

41
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
不想

42
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
来吧 托比

43
00:05:29,372 --> 00:05:33,042
吉姆…雷克

44
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
我们真棒

45
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
真棒

46
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
托比

47
00:05:58,359 --> 00:06:00,444
-你听到了吗？
-听到什么？

48
00:06:00,528 --> 00:06:03,030
吉姆雷克

49
00:06:03,114 --> 00:06:05,741
就是这个 这堆石头知道我的名字

50
00:06:05,825 --> 00:06:08,577
只是一堆石块 矿物质不会说话

51
00:06:08,661 --> 00:06:10,996
里面肯定藏了个对讲机什么的

52
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
看起来像个护身符

53
00:06:21,090 --> 00:06:24,844
谁干的？出来

54
00:06:25,594 --> 00:06:28,556
你好 我在听

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,353
上课铃

56
00:06:35,396 --> 00:06:37,231
我们太迟了 孩子都得一起留堂了

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,067
快走 托比 还能赶得上

58
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
我就跟在你后面

59
00:06:45,239 --> 00:06:47,783
它选了一个人类？

60
00:06:49,326 --> 00:06:51,412
伯罗奔尼撒战争其实是

61
00:06:51,495 --> 00:06:54,874
雅典人与斯巴达人之间的
三场战争的统称

62
00:06:54,957 --> 00:06:57,918
第一场战争叫做阿希米德战争

63
00:06:58,002 --> 00:07:03,841
在搜索器里输入阿希米德

64
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
不是吧？

65
00:07:07,219 --> 00:07:09,889
闭上嘴 都流口水了

66
00:07:09,972 --> 00:07:12,766
我才没有 你在干什么？

67
00:07:12,850 --> 00:07:15,686
-调查
-查查“会说话的护身符”

68
00:07:15,769 --> 00:07:18,731
我查过了 搜出来的都是玩具
其中一个是橡胶玩具

69
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
-吉姆 你同意吗？
-老师？

70
00:07:21,525 --> 00:07:25,279
你同意我刚刚描述的
希罗多德的战术吗？

71
00:07:26,489 --> 00:07:29,783
-完全同意
-太好了 是什么战术呢？

72
00:07:29,867 --> 00:07:31,994
赢了的…那个战术？

73
00:07:32,953 --> 00:07:36,582
好了 迈克森的著作
回去读第四章和第五章

74
00:07:36,665 --> 00:07:38,501
吉姆 能谈谈吗？

75
00:07:39,752 --> 00:07:41,337
吉姆 你分心了

76
00:07:41,420 --> 00:07:45,466
我讲到入侵阿提卡
和尼西亚斯的和平时你睡着了

77
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
之后你也一直神游天外

78
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
抱歉 我昨晚没睡好

79
00:07:50,054 --> 00:07:53,182
我知道你和母亲一起生活 你想帮她

80
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
她真的很累 斯特里克勒老师

81
00:07:55,100 --> 00:07:57,311
她一直在诊所里连值两个轮班

82
00:07:57,394 --> 00:08:00,147
看来我早该和她聊聊了

83
00:08:00,231 --> 00:08:02,024
让她打给我吧

84
00:08:02,107 --> 00:08:05,277
如果你想聊聊 随时可以来找我

85
00:08:05,361 --> 00:08:06,487
好的 我会的

86
00:08:06,570 --> 00:08:09,490
吉姆 如果你喜欢努尼斯小姐

87
00:08:09,573 --> 00:08:15,287
与她聊天会比盯着她看更有效

88
00:08:20,125 --> 00:08:24,046
坚持住 就快到了

89
00:08:24,922 --> 00:08:26,757
就差一点…

90
00:08:26,840 --> 00:08:28,634
加油 托比 你能做到

91
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
就差一点

92
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
绳子上这个是什么东西？

93
00:08:35,432 --> 00:08:39,353
每个学生都应该能从这根绳上爬上去
敲响那个铃铛

94
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
我希望你们都是钢铁之躯
你在开玩笑吧？

95
00:08:44,817 --> 00:08:48,404
我不知道该同情谁 你还是绳子

96
00:08:49,738 --> 00:08:50,823
晚上好

97
00:08:52,825 --> 00:08:54,702
你会说西班牙语？

98
00:08:56,078 --> 00:08:57,746
走吧 克莱尔

99
00:08:59,623 --> 00:09:01,542
-你喜欢莎士比亚吗？
-什么？

100
00:09:01,625 --> 00:09:04,253
-你喜欢莎士比亚吗？
-莎士比亚？

101
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
校园剧 我们招不到男演员

102
00:09:08,215 --> 00:09:09,341
（罗密欧与朱丽叶）

103
00:09:10,843 --> 00:09:13,762
-再煎
-你就像个没绑紧的礼品包

104
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
我很确定你肚子里肯定都是糖果

105
00:09:18,309 --> 00:09:19,518
就差一点

106
00:09:22,521 --> 00:09:24,773
-你和她说话了？
-没错

107
00:09:27,276 --> 00:09:31,363
真的跟她说话了？
不是你想象出来的？

108
00:09:31,447 --> 00:09:34,116
我对她说了西班牙语

109
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
你完全应该参加

110
00:09:37,453 --> 00:09:39,622
什么？参加话剧？我又不是演员

111
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
得了吧 你总说希望生活更刺激点

112
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
不是吗？

113
00:09:46,045 --> 00:09:49,506
《罗密欧与朱丽叶》可不刺激 托比

114
00:09:49,590 --> 00:09:54,011
我想要的不仅仅是刺激
我想要更多…

115
00:09:54,094 --> 00:09:59,475
我只想知道人生除了高中生活
应该还有其他方面

116
00:10:02,936 --> 00:10:04,647
其他方面？

117
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
你好？

118
00:10:12,780 --> 00:10:14,657
有人吗？

119
00:10:16,367 --> 00:10:17,743
你好？

120
00:10:28,170 --> 00:10:29,838
穿上了一个

121
00:10:30,923 --> 00:10:34,677
终于穿上了

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,889
好消息是矫正医生说
我很快就可以摘掉牙套了

123
00:10:38,972 --> 00:10:40,933
只需要再戴四年

124
00:10:42,476 --> 00:10:44,395
我们什么都没看见

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
-我们不能视而不见
-我们可以

126
00:10:47,064 --> 00:10:50,275
如果疯子史蒂夫在恐吓他的话
那我们就安全了

127
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
吉姆…别这样

128
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
再说一遍 乡巴佬

129
00:10:55,364 --> 00:10:59,201
再讲讲那些生物的事
也许我就会放你出来

130
00:10:59,284 --> 00:11:03,831
或者你可以现在就放他出来
这样才对

131
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
你还是少管闲事

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
吉姆 你好

133
00:11:07,876 --> 00:11:10,546
我们说到哪儿了？对了

134
00:11:10,629 --> 00:11:16,427
你要告诉我 你今早看到的
长着獠牙的怪物

135
00:11:16,552 --> 00:11:19,638
-长什么样来着？
-在运河里 皮肤都是岩石

136
00:11:19,721 --> 00:11:25,269
皮肤是岩石？
伊莱 你的想象力真丰富

137
00:11:25,352 --> 00:11:28,689
史蒂夫 说真的 你就放他出来吧

138
00:11:30,232 --> 00:11:33,318
-我要是不放呢？
-动手吧 打我

139
00:11:34,862 --> 00:11:37,072
你让我打你？

140
00:11:37,156 --> 00:11:39,032
尽情打吧

141
00:11:39,116 --> 00:11:43,871
二十年后 你会成为一个肥胖秃顶
修车店的打工仔

142
00:11:43,954 --> 00:11:46,748
而伊莱会建立起软件王国
成为亿万富翁

143
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
我的确喜欢电脑

144
00:11:48,876 --> 00:11:53,589
放了他…

145
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
-帕察克 出什么事了？
-没事 老师

146
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
-你怎么没去训练？
-我在帮伊莱

147
00:12:02,764 --> 00:12:04,308
-大家好
-他卡住了

148
00:12:04,391 --> 00:12:05,726
立刻去训练 快点

149
00:12:06,768 --> 00:12:11,148
周五中午 你和我单挑

150
00:12:11,231 --> 00:12:14,526
倒计时开始

151
00:12:17,779 --> 00:12:18,864
谢谢

152
00:12:19,448 --> 00:12:22,826
太厉害了
你看见我怎么喊口号了吗？

153
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
“放了他…”

154
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
你可能活不过周五了 但还是很厉害

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
幸好你妈妈是医生

156
00:12:32,211 --> 00:12:33,420
-孩子们
-妈妈

157
00:12:33,504 --> 00:12:35,839
你真漂亮 雷克医生

158
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
-谢谢 托比 你也是
-能看出我瘦了吗？

159
00:12:40,969 --> 00:12:44,014
-今晚不回来了吗？
-吉尔伯格医生得了滑囊炎

160
00:12:44,097 --> 00:12:46,350
兰兹医生周末要参加婚礼

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
好吧 别忘了带上你的…

162
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
晚饭 谢谢

163
00:12:49,978 --> 00:12:54,149
记得用烤箱加热 别用微波炉

164
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
微波炉把味道和营养都毁了

165
00:12:56,318 --> 00:12:59,905
吉姆 比起照顾我
你一定还有很多事可以做

166
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
-想不出来
-我爱你 宝贝

167
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
再见 妈妈

168
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
你都快赶上你妈妈的妈了

169
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
明天见 托比

170
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
对了 三明治上别加蛋黄酱了

171
00:13:11,124 --> 00:13:12,042
这是个失败的尝试

172
00:13:16,088 --> 00:13:18,674
你是否曾希望有个东西
能使你的生活变得更简单？

173
00:13:18,757 --> 00:13:20,676
并且拥有神奇的能力？

174
00:13:20,759 --> 00:13:24,179
不用再寻找了 因为食物魔法出现了

175
00:13:24,263 --> 00:13:27,849
-没错 食物魔法…
-我是带枪机器人 请接电话…

176
00:13:27,933 --> 00:13:28,850
喂 托比

177
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
它又说话了吗？
发生什么有意思的事吗？

178
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
-没有
-托比宝贝 吃晚饭了

179
00:13:33,522 --> 00:13:37,109
马上来 奶奶 我得挂了
要是发生不寻常的事 给我发短信

180
00:13:37,192 --> 00:13:39,736
会摆桌 摆磁器 还能去中国…

181
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
你好 我叫吉姆

182
00:13:49,204 --> 00:13:53,417
但你早就知道了 因为你之前
叫了我的名字 这有点奇怪

183
00:13:54,001 --> 00:13:57,421
你好 有人吗？

184
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
我居然在和没生命的东西说话

185
00:14:01,425 --> 00:14:04,386
拜托 说句话 否则我就在网上卖了你

186
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
浣熊

187
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
吉姆大人

188
00:14:50,265 --> 00:14:51,350
吉姆大人

189
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
我们找到你了

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,480
大家都叫我亮睛睛

191
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
你好

192
00:14:59,608 --> 00:15:02,861
我叫“啊啊” 啊啊

193
00:15:06,406 --> 00:15:09,076
他说了很多“啊”

194
00:15:09,159 --> 00:15:13,080
他只是在尖叫 应该是在打招呼

195
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
吉姆大人 你被选中了

196
00:15:20,087 --> 00:15:22,297
亮睛睛 他好像很害怕

197
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
啊啊 我的好伙伴 严肃点

198
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
这是个庄重的时刻

199
00:15:27,469 --> 00:15:29,680
-“庄重”？
-意思是严肃和庄严

200
00:15:30,347 --> 00:15:31,974
“猪昂盐”

201
00:15:32,057 --> 00:15:33,684
能把我放下来吗？

202
00:15:37,396 --> 00:15:38,939
谢谢 我说到哪儿了？

203
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
“吉姆大人 找到你了”

204
00:15:41,942 --> 00:15:43,485
是的 谢谢

205
00:15:44,653 --> 00:15:47,990
吉姆大人 你被选中了

206
00:15:48,073 --> 00:15:53,286
日光护身符选中你
来就任最为神圣的职位

207
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
洞穴？什么洞穴？

208
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
我说的是职位 代表着责任

209
00:15:58,458 --> 00:16:00,711
有一个人类未知的世界存在于世

210
00:16:00,794 --> 00:16:06,091
一个庞大的巨怪文明就藏在你的脚下
隐藏于人类的视线之外

211
00:16:06,174 --> 00:16:09,678
-巨怪？
-没错 巨怪

212
00:16:09,761 --> 00:16:15,517
现在你要负责保护他们
吉姆大人 你成为了巨怪猎人

213
00:16:15,851 --> 00:16:17,144
巨怪猎人

214
00:16:17,227 --> 00:16:19,855
这份荣耀就摆在你的面前
你要接受吗？

215
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
他这是答应了吗？

216
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
接电话…

217
00:16:33,452 --> 00:16:34,745
-吉姆
-托比 是我

218
00:16:34,828 --> 00:16:36,580
你绝不会相信昨晚怎么了

219
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
我现在不太方便 小吉

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,502
吓死我了 相当吓人

221
00:16:42,586 --> 00:16:44,921
-我得找个人谈谈
-放松 出什么事了？

222
00:16:45,005 --> 00:16:47,340
昨晚 我听到地下室有动静

223
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
我以为是浣熊 但后来…

224
00:16:49,885 --> 00:16:51,053
等一下 我…

225
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
抱歉 吉姆 我再打给你

226
00:16:55,766 --> 00:16:57,017
不 不是那颗牙

227
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
你好 吉姆 有事吗？

228
00:17:06,068 --> 00:17:08,779
-你有空吗？
-你没事吧？你看起来很憔悴

229
00:17:08,862 --> 00:17:10,489
坐吧

230
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
我不知道该怎么说

231
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
但昨晚发生了很神奇的事

232
00:17:18,371 --> 00:17:21,208
应该说是难以置信 完全难以相信

233
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
你肯定不会相信 但都是真的

234
00:17:23,293 --> 00:17:27,923
-我保证都是真的
-好的 冷静点 我会相信你的

235
00:17:28,006 --> 00:17:33,970
昨晚 两个…东西出现在我家

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
东西？

237
00:17:35,138 --> 00:17:38,558
东西 算是人吧 但特别奇怪

238
00:17:38,642 --> 00:17:43,396
其中一个有好多眼睛
另一个又大又多毛

239
00:17:43,480 --> 00:17:45,982
-他们说自己是巨…
-巨…？

240
00:17:46,066 --> 00:17:49,694
教练 想教我…

241
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
象棋

242
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
为什么会让你如此焦虑？

243
00:17:55,450 --> 00:17:58,078
他们真的吓坏我了

244
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
倒计时

245
00:18:04,584 --> 00:18:07,212
我好像知道你为什么
如此心烦意乱了 吉姆

246
00:18:07,295 --> 00:18:08,213
真的吗？

247
00:18:08,296 --> 00:18:11,925
就像我昨天和你说的
你背负的东西太多了

248
00:18:12,008 --> 00:18:14,136
对你这么大的孩子来说太沉重了

249
00:18:14,219 --> 00:18:16,763
-我觉得这个机会…
-象棋？

250
00:18:16,847 --> 00:18:19,057
它会让你很焦虑

251
00:18:19,141 --> 00:18:21,518
我知道你想支持你妈妈

252
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
但有一位伟大的诗人曾写道

253
00:18:23,687 --> 00:18:27,357
“为己才能为人”

254
00:18:28,692 --> 00:18:31,111
谢谢你的建议 我喜欢和你聊天

255
00:18:31,194 --> 00:18:32,362
随时欢迎

256
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
派克

257
00:18:56,469 --> 00:18:58,763
派克 快来 老兄

258
00:19:04,853 --> 00:19:10,734
“以梅林之荣耀 日光听我指挥”

259
00:19:56,404 --> 00:20:00,951
这简直太棒了

260
00:21:09,686 --> 00:21:11,313
被人拿走了

261
00:21:11,396 --> 00:21:16,985
你失败了 你弄丢了它
你的父亲会不高兴的

262
00:21:17,902 --> 00:21:22,490
不论谁拿走了梅林的护身符
我都会摧毁他

263
00:21:22,574 --> 00:21:27,454
就像之前那些人的下场一样

264
00:21:27,537 --> 00:21:32,834
不用担心 你这个猛兽
我知道去哪儿找它

265
00:21:35,295 --> 00:21:40,592
我相信 护身符已找到了它的守卫者