UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, Arcadia Oaks. Son las 4:30 a. m.
Si sigues en la cama, te estás perdiendo de un amanecer increíble,
un cielo despejado y una mañana hermosa.
Tenemos una gran noticia...
Ríndete, Kanjigar.
Un Cazatroles nunca se rinde.
Prefiero morir.
Acepto tus condiciones.
Tu turno, Bular. Ríndete.
No tienes adónde huir, Cazatroles.
Dame el amuleto.
Aquí termina todo.
Es el sol o yo. De cualquier modo, estás perdido.
No. El amuleto encontrará a un campeón.
Vamos a detenerte a ti y a tu amo.
Yo estaré acabado, pero no la lucha.
¡No!
REGRESÉ TARDE DEL TRABAJO. DORMIRÉ HASTA TARDE. MAMÁ.
Te quiero, mamá.
¡Mapaches!
Estamos llegando tarde a la escuela, Jimbo.
Lo siento, Tobes. Estuve ocupado con los almuerzos.
Uno para mí, uno para mi mamá, y...
Hongos con vinagre balsámico, pastel de carne, tomates deshidratados...
- Y cardamomo. - Eso sí es arriesgado, Chef Jim.
¿Qué sería de la vida sin algo de aventura?
- ¡Adiós, mamá! - No puedo comer esto. Estoy a dieta.
Has estado a dieta los últimos 14 años, Tobes.
- Lo sé. - Tienes 15.
Tengo objetivos a largo plazo. Mi cuerpo aún está cambiando.
Estoy... Estoy... ¡Estoy detrás de ti!
¡Son las 8:00!
¡Nos van a suspender por culpa del pastel de carne!
Vamos por el canal, Tobes. Nos ahorrará cinco minutos.
¡Por el canal... no!
¡Vive la vida!
Vivir es lo que me preocupa.
Vamos, Tobes. ¿Nunca quisiste un poco más de emoción?
No.
¡Vamos, Tobes!
James... Lake.
¿No somos geniales?
¡Geniales!
¡Oye! Oye, Tobes.
- ¿Oíste esa voz? - ¿Qué voz?
James Lake.
¡Esa! Esa pila de rocas sabe mi nombre.
Es un montón de ortoclasa. Los minerales no hablan.
Debe haber un walkie-talkie por aquí, o algo así.
Parece un amuleto.
¿Quién está haciendo esto? ¡Sal ahora mismo!
Hola. Escucho.
¡El último timbre!
Llegaremos tan tarde que hasta nuestros hijos serán castigados.
Vamos, Tobes. Aún estamos a tiempo.
Voy detrás de ti.
¿Eligió a un humano?
La Guerra del Peloponeso fueron en realidad tres guerras
entre Atenas y Esparta.
A la primera de ellas se la conoce como la Guerra Arquidámica.
Escriban eso en sus buscadores. A-R-Q-U-I-D-Á-M-I-C-A.
¿De veras?
Cierra la boca. Estás babeando.
No, no es cierto. ¿Qué haces?
- Investigo. - Oye, busca "amuleto que habla".
Ya lo hice. Solo aparecieron juguetes. Uno era un peluche.
- Jim, ¿estás de acuerdo? - ¿Disculpe?
Con las tácticas de guerra de Herodoto que mencioné.
- Completamente. - Excelente. ¿Con qué tácticas?
Con... ¿las triunfadoras?
De acuerdo, no lo olviden. Capítulos cuatro y cinco de Michaelson.
Jim, ¿puedo hablar contigo?
Jim, estás distraído.
Te quedaste dormido entre la invasión de Ática y la paz de Nicias.
Y no estuviste atento el resto de la clase.
Lo siento. No dormí demasiado anoche.
Sé que estás solo con tu madre y quieres ayudarla.
Es que está muy cansada, Sr. Strickler.
Ha trabajado turnos dobles en la clínica.
Creo que me debo una conversación con ella.
Dile que me llame, por favor.
Y no dudes en pasar por mi oficina si necesitas hablar alguna vez.
Sí, lo haré.
Ah, Jim... si te gusta la señorita Núñez,
opino que hablar con ella será más efectivo que quedarte mirándola.
Un momento. Ya casi llego.
¡Falta muy poco!
Vamos, Tobes. Tú puedes.
¡Falta tan poco!
¿Qué está sucediendo con mi soga?
Todos los alumnos deberían poder trepar esta soga y sonar aquella campana.
Quiero que todos estén hechos de hierro. ¡Hierro! Debe ser un chiste.
No sé si lamentarlo más por la soga o por ti.
¿Hablas español?
Vámonos, Clara.
- ¿Te gusta Shakespeare? - ¿Qué?
- ¿Te gusta Shakespeare? - ¿Shakespeare?
La obra escolar. No conseguimos que vayan chicos a la audición.
ROMEO Y JULIETA
- "Hasta huevo". - ¡Es como una piñata fofa!
¡Estoy seguro de que estás lleno de dulces!
¡Me faltó tan poco!
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
¿O sea, le hablaste de verdad? ¿No en tu cabeza?
La impresioné con mi "españolo".
Oh, no. Deberías hacerlo.
¿Qué, la obra? No sé actuar.
Vamos. Siempre dices que quieres que tu vida sea más emocionante.
¿Verdad?
No creo que Romeo y Julieta sea la respuesta, Tobes.
No me refiero solo a que sea emocionante. Quiero que sea... algo más.
Necesito saber que hay algo más en la vida que la preparatoria.
¿Algo más?
Hola.
¿Hay alguien ahí?
Hola.
¡Ya me puse una!
Al fin lo logré.
Buenas noticias. Mi ortodoncista dice que ya casi estoy con los frenos.
Solo cuatro años más.
Nada para ver aquí.
- No podemos dejar que hagan eso. - Sí que podemos.
Si el Loco Steve lo intimida a él, no nos intimida a nosotros.
¿Jim? ¡Jim! Oh, no.
Dilo de nuevo, cara de tonto.
Cuéntame acerca de las criaturas y tal vez te deje salir.
O podrías dejarlo salir ahora. Quiero decir, sería bueno de tu parte.
Bueno sería que te metieras en tus cosas.
Hola, Jim.
¿En qué estábamos? Ah, sí.
Estabas contándome acerca de los monstruos con colmillos que viste esta mañana...
- ¿Y qué más? - ¡Piel de piedra! ¡En el canal!
¿Piel de piedra? Eli, tu sí que tienes imaginación.
Steve, en serio, déjalo salir.
- ¿O si no, qué? - De acuerdo, hazlo. Golpéame.
¿Me estás pidiendo que te dé una paliza?
Sí. Adelante.
Dentro de 20 años, serás gordo y calvo y trabajarás en un taller mecánico,
y Eli tendrá una carrera en informática y será millonario.
Me gustan las computadoras.
¡Déjalo salir! ¡Déjalo salir!
- Palchuk, ¿qué sucede aquí? - Nada, señor.
- ¿Por qué no estás entrenando? - Estaba ayudando a Eli.
- ¡Hola! - Se quedó atascado.
¡Ve ahora mismo, rápido!
El viernes por la tarde, tú y yo.
Tic, tac, tic...
Gracias.
Eso fue increíble. ¿Viste cómo hice ese canto?
"Déjalo salir. Déjalo salir".
Probablemente no estés vivo después del viernes, pero fue increíble.
Qué bueno que tu mamá es doctora.
- Hola, chicos. - Hola, mamá.
Se ve elegante, Dra. Lake.
- Gracias, Toby. Tú también. - ¿Se nota?
- ¿Trabajarás toda la noche? - El doctor Gilberg está con bursitis,
y el doctor Lenz viajará por una boda este fin de semana.
Está bien. No olvides llevar tu...
Cena. Gracias.
Correcto. E intenta calentarla en un horno, no en un microondas.
Se pierden todo el sabor y los nutrientes.
Jim, debe haber un millón de cosas que querrías hacer en lugar de cuidarme.
- No se me ocurre ninguna. - Te quiero, cariño.
Adiós, mamá.
Cuidas demasiado de tu madre.
Nos vemos mañana, Tobes.
Y por cierto, no le pongas mayonesa al sándwich.
Es un toque innecesario.
¿Nunca deseaste encontrar algo que hiciera tu vida más fácil?
¿La habilidad de hacer lo imposible?
¡No busques más! Food Magic está aquí.
- Así es, Food Magic... - Soy tu arma robot. Atiende el teléfono.
Hola, Tobes.
¿Volvió a hablar? ¿Hizo algo interesante?
- No. - ¡Toby! ¡A cenar!
¡En un minuto, abuela! Debo irme. Envíame un mensaje si hace algo genial.
Poner la mesa, fregar la vajilla china, ir a China...
Hola, ¿cómo estás? Soy Jim.
Pero eso ya lo sabes, porque dijiste mi nombre, lo que es... extraño.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Y ahora le estoy hablando a un objeto inanimado.
¡Vamos! Habla otra vez o te venderé por Internet.
¡Mapaches!
¡Amo Jim!
¡Lo hemos encontrado!
Me llaman Blinky.
Hola.
Es Aaarrrgghh. Con tres erres.
Dice...
demasiado.
Creo que es más como un aullido. Un saludo, tal vez.
Amo Jim, ha sido elegido.
Blinky, se le ve asustado.
Aaarrrgghh, mi buen amigo, ¿me permites?
Este es un momento solemne.
- ¿"Solembe"? - Significa serio y circunspecto.
"Circopesto".
Baja... Bájame, por favor.
Gracias. ¿Qué estaba diciendo?
"Amo Jim... hemos encontrado..."
Sí, gracias.
Amo Jim, ha sido elegido.
El Amuleto de la Luz del Día lo desafía a ascender al más sagrado de los oficios.
¿Orificios? ¿Qué orificios?
"Oficios". Quiere decir "responsabilidad".
Existe un mundo secreto desconocido para tu especie,
una vasta civilización de troles acechando bajo sus pies, ocultos a la vista.
- ¿Troles? - Troles. Sí, troles.
Y ahora es su responsabilidad protegerlos, ya que usted, Amo Jim, es el Cazatroles.
Cazatroles.
El honor es suyo si lo acepta. ¿Qué dice?
¿Es eso un sí?
Atiende, atiende.
- Hola, Jim. - ¡Tobes, soy yo!
No vas a creer lo que me sucedió anoche.
Estoy ocupado en este momento, Jimbo.
¡Me estoy volviendo loco! Completamente loco.
- Necesito hablar con alguien. - Tranquilo. ¿Qué sucede?
Anoche oí algo en el sótano.
Pensé que eran mapaches, pero luego...
Espera un segundo.
Lo siento, Jim. Tendré que llamarte más tarde.
¡No, ese no!
Hola, Jim. ¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Tiene un minuto? - ¿Estás bien? Te ves desmejorado.
Adelante, siéntate.
No sé cómo decir esto,
pero anoche sucedió algo asombroso.
De hecho, increíble. Completamente increíble.
Usted no me va a creer, pero es verdad.
- Le juro que es verdad. - De acuerdo, cálmate. Te creeré.
De acuerdo. Dos... cosas se aparecieron en mi casa anoche.
¿Cosas?
Cosas. Tipos. Pero muy extraños.
Uno tenía muchos ojos, y el otro era enorme y peludo.
- Y dijeron que eran tro... - ¿Tro...?
Entrenadores. Quieren entrenarme para jugar...
ajedrez.
¿Y por qué te tiene tan perturbado eso?
Me asustaron bastante.
Tic, tac, tic, tac.
Creo que sé por qué estás tan distraído, Jim.
¿De veras?
Es lo que te dije ayer. Tienes muchas responsabilidades.
Demasiadas para alguien de tu edad, en mi opinión.
- Y creo que esta oportunidad... - ¿El ajedrez?
Te está causando ansiedad.
Sé que quieres estar pendiente de tu madre,
pero como escribió un gran poeta una vez:
"Haz lo que sea bueno para ti, o no serás bueno para nadie".
Gracias por el consejo. Me gusta hablar con usted.
Por nada.
¡Parker!
¡Parker, ven aquí!
"Por la gloria de Merlín, la Luz del Día está bajo mi mando".
¡Esto es genial!
Se lo han llevado.
Fracasaste. Lo perdiste de vista. Tu padre va a disgustarse.
Quien sea que tenga el amuleto de Merlín, voy a destruirlo.
Como he hecho con cada uno de ellos.
No te preocupes, bruto. Sé dónde encontrarlo.
Creo que el amuleto ha encontrado a su campeón.