1
00:00:06,758 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:20,438
Buenos días, Arcadia Oaks.
Son las 4:30 a. m.

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,484
Si sigues en la cama, te estás perdiendo
de un amanecer increíble,

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,861
un cielo despejado
y una mañana hermosa.

5
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
Tenemos una gran noticia...

6
00:00:41,501 --> 00:00:43,628
Ríndete, Kanjigar.

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,880
Un Cazatroles nunca se rinde.

8
00:00:46,881 --> 00:00:48,132
Prefiero morir.

9
00:00:48,216 --> 00:00:50,760
Acepto tus condiciones.

10
00:01:00,603 --> 00:01:03,648
Tu turno, Bular. Ríndete.

11
00:01:21,457 --> 00:01:24,752
No tienes adónde huir, Cazatroles.

12
00:01:24,836 --> 00:01:26,087
Dame el amuleto.

13
00:01:58,661 --> 00:02:00,121
Aquí termina todo.

14
00:02:14,594 --> 00:02:19,557
Es el sol o yo.
De cualquier modo, estás perdido.

15
00:02:19,640 --> 00:02:23,603
No. El amuleto encontrará a un campeón.

16
00:02:23,686 --> 00:02:27,690
Vamos a detenerte a ti y a tu amo.

17
00:02:27,773 --> 00:02:31,194
Yo estaré acabado,
pero no la lucha.

18
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
¡No!

19
00:03:45,393 --> 00:03:47,478
REGRESÉ TARDE DEL TRABAJO.
DORMIRÉ HASTA TARDE. MAMÁ.

20
00:04:07,290 --> 00:04:08,416
Te quiero, mamá.

21
00:04:24,849 --> 00:04:26,475
¡Mapaches!

22
00:04:26,559 --> 00:04:28,185
Estamos llegando tarde
a la escuela, Jimbo.

23
00:04:28,269 --> 00:04:30,563
Lo siento, Tobes.
Estuve ocupado con los almuerzos.

24
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Uno para mí,
uno para mi mamá, y...

25
00:04:34,942 --> 00:04:39,196
Hongos con vinagre balsámico,
pastel de carne, tomates deshidratados...

26
00:04:39,280 --> 00:04:42,074
- Y cardamomo.
- Eso sí es arriesgado, Chef Jim.

27
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
¿Qué sería de la vida
sin algo de aventura?

28
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
- ¡Adiós, mamá!
- No puedo comer esto. Estoy a dieta.

29
00:04:46,287 --> 00:04:48,956
Has estado a dieta
los últimos 14 años, Tobes.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,499
- Lo sé.
- Tienes 15.

31
00:04:50,583 --> 00:04:53,294
Tengo objetivos a largo plazo.
Mi cuerpo aún está cambiando.

32
00:04:55,296 --> 00:04:57,465
Estoy... Estoy... ¡Estoy detrás de ti!

33
00:04:57,548 --> 00:04:58,924
¡Son las 8:00!

34
00:04:59,008 --> 00:05:01,594
¡Nos van a suspender
por culpa del pastel de carne!

35
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
Vamos por el canal, Tobes.
Nos ahorrará cinco minutos.

36
00:05:05,681 --> 00:05:08,559
¡Por el canal... no!

37
00:05:08,642 --> 00:05:09,894
¡Vive la vida!

38
00:05:12,021 --> 00:05:14,273
Vivir es lo que me preocupa.

39
00:05:14,357 --> 00:05:17,860
Vamos, Tobes. ¿Nunca quisiste
un poco más de emoción?

40
00:05:17,943 --> 00:05:18,778
No.

41
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
¡Vamos, Tobes!

42
00:05:29,330 --> 00:05:33,000
James... Lake.

43
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
¿No somos geniales?

44
00:05:48,224 --> 00:05:50,142
¡Geniales!

45
00:05:56,148 --> 00:05:58,234
¡Oye! Oye, Tobes.

46
00:05:58,317 --> 00:06:00,402
- ¿Oíste esa voz?
- ¿Qué voz?

47
00:06:00,486 --> 00:06:02,988
James Lake.

48
00:06:03,072 --> 00:06:05,699
¡Esa! Esa pila de rocas sabe mi nombre.

49
00:06:05,783 --> 00:06:08,536
Es un montón de ortoclasa.
Los minerales no hablan.

50
00:06:08,619 --> 00:06:10,955
Debe haber un walkie-talkie
por aquí, o algo así.

51
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Parece un amuleto.

52
00:06:21,048 --> 00:06:24,802
¿Quién está haciendo esto?
¡Sal ahora mismo!

53
00:06:25,553 --> 00:06:28,514
Hola. Escucho.

54
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
¡El último timbre!

55
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
Llegaremos tan tarde
que hasta nuestros hijos serán castigados.

56
00:06:37,273 --> 00:06:40,025
Vamos, Tobes.
Aún estamos a tiempo.

57
00:06:40,109 --> 00:06:41,443
Voy detrás de ti.

58
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
¿Eligió a un humano?

59
00:06:49,285 --> 00:06:52,705
La Guerra del Peloponeso
fueron en realidad tres guerras

60
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
entre Atenas y Esparta.

61
00:06:54,915 --> 00:06:57,877
A la primera de ellas
se la conoce como la Guerra Arquidámica.

62
00:06:57,960 --> 00:07:03,799
Escriban eso en sus buscadores.
A-R-Q-U-I-D-Á-M-I-C-A.

63
00:07:03,883 --> 00:07:04,717
¿De veras?

64
00:07:07,178 --> 00:07:09,847
Cierra la boca. Estás babeando.

65
00:07:09,930 --> 00:07:12,725
No, no es cierto. ¿Qué haces?

66
00:07:12,808 --> 00:07:15,436
- Investigo.
- Oye, busca "amuleto que habla".

67
00:07:15,519 --> 00:07:19,273
Ya lo hice. Solo aparecieron juguetes.
Uno era un peluche.

68
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
- Jim, ¿estás de acuerdo?
- ¿Disculpe?

69
00:07:21,484 --> 00:07:25,237
Con las tácticas de guerra de Herodoto
que mencioné.

70
00:07:26,447 --> 00:07:29,742
- Completamente.
- Excelente. ¿Con qué tácticas?

71
00:07:29,825 --> 00:07:31,952
Con... ¿las triunfadoras?

72
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
De acuerdo, no lo olviden.
Capítulos cuatro y cinco de Michaelson.

73
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
Jim, ¿puedo hablar contigo?

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
Jim, estás distraído.

75
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Te quedaste dormido entre la invasión
de Ática y la paz de Nicias.

76
00:07:45,508 --> 00:07:47,885
Y no estuviste atento
el resto de la clase.

77
00:07:47,968 --> 00:07:49,929
Lo siento. No dormí demasiado anoche.

78
00:07:50,012 --> 00:07:53,140
Sé que estás solo con tu madre
y quieres ayudarla.

79
00:07:53,224 --> 00:07:54,975
Es que está muy cansada, Sr. Strickler.

80
00:07:55,059 --> 00:07:57,269
Ha trabajado turnos dobles en la clínica.

81
00:07:57,353 --> 00:08:00,105
Creo que me debo
una conversación con ella.

82
00:08:00,189 --> 00:08:01,982
Dile que me llame, por favor.

83
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
Y no dudes en pasar por mi oficina
si necesitas hablar alguna vez.

84
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Sí, lo haré.

85
00:08:06,529 --> 00:08:09,448
Ah, Jim...
si te gusta la señorita Núñez,

86
00:08:09,532 --> 00:08:15,246
opino que hablar con ella
será más efectivo que quedarte mirándola.

87
00:08:20,084 --> 00:08:24,004
Un momento. Ya casi llego.

88
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
¡Falta muy poco!

89
00:08:26,799 --> 00:08:28,592
Vamos, Tobes. Tú puedes.

90
00:08:29,843 --> 00:08:30,886
¡Falta tan poco!

91
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
¿Qué está sucediendo con mi soga?

92
00:08:35,391 --> 00:08:39,311
Todos los alumnos deberían poder
trepar esta soga y sonar aquella campana.

93
00:08:39,395 --> 00:08:44,692
Quiero que todos estén hechos de hierro.
¡Hierro! Debe ser un chiste.

94
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
No sé si lamentarlo más
por la soga o por ti.

95
00:08:52,783 --> 00:08:54,660
¿Hablas español?

96
00:08:56,036 --> 00:08:57,705
Vámonos, Clara.

97
00:08:59,582 --> 00:09:01,500
- ¿Te gusta Shakespeare?
- ¿Qué?

98
00:09:01,584 --> 00:09:04,211
- ¿Te gusta Shakespeare?
- ¿Shakespeare?

99
00:09:04,295 --> 00:09:08,090
La obra escolar. No conseguimos
que vayan chicos a la audición.

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,300
ROMEO Y JULIETA

101
00:09:10,801 --> 00:09:13,721
-  "Hasta huevo".
- ¡Es como una piñata fofa!

102
00:09:13,804 --> 00:09:16,181
¡Estoy seguro
de que estás lleno de dulces!

103
00:09:18,267 --> 00:09:19,476
¡Me faltó tan poco!

104
00:09:22,479 --> 00:09:24,732
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.

105
00:09:27,234 --> 00:09:31,322
¿O sea, le hablaste de verdad?
¿No en tu cabeza?

106
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
La impresioné con mi "españolo".

107
00:09:34,158 --> 00:09:37,328
Oh, no. Deberías hacerlo.

108
00:09:37,411 --> 00:09:39,580
¿Qué, la obra? No sé actuar.

109
00:09:39,663 --> 00:09:44,835
Vamos. Siempre dices que quieres
que tu vida sea más emocionante.

110
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
¿Verdad?

111
00:09:46,003 --> 00:09:49,465
No creo que Romeo y Julieta
sea la respuesta, Tobes.

112
00:09:49,548 --> 00:09:53,969
No me refiero solo a que sea emocionante.
Quiero que sea... algo más.

113
00:09:54,053 --> 00:09:59,433
Necesito saber que hay algo más
en la vida que la preparatoria.

114
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
¿Algo más?

115
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Hola.

116
00:10:12,738 --> 00:10:14,615
¿Hay alguien ahí?

117
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
Hola.

118
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
¡Ya me puse una!

119
00:10:30,881 --> 00:10:34,635
Al fin lo logré.

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,847
Buenas noticias. Mi ortodoncista
dice que ya casi estoy con los frenos.

121
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
Solo cuatro años más.

122
00:10:42,434 --> 00:10:44,353
Nada para ver aquí.

123
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
- No podemos dejar que hagan eso.
- Sí que podemos.

124
00:10:47,022 --> 00:10:50,234
Si el Loco Steve lo intimida a él,
no nos intimida a nosotros.

125
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
¿Jim? ¡Jim! Oh, no.

126
00:10:53,112 --> 00:10:55,239
Dilo de nuevo, cara de tonto.

127
00:10:55,322 --> 00:10:59,159
Cuéntame acerca de las criaturas
y tal vez te deje salir.

128
00:10:59,243 --> 00:11:03,789
O podrías dejarlo salir ahora.
Quiero decir, sería bueno de tu parte.

129
00:11:03,872 --> 00:11:05,833
Bueno sería que te metieras en tus cosas.

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
Hola, Jim.

131
00:11:07,835 --> 00:11:10,504
¿En qué estábamos? Ah, sí.

132
00:11:10,587 --> 00:11:16,385
Estabas contándome acerca de los monstruos
con colmillos que viste esta mañana...

133
00:11:16,468 --> 00:11:19,596
- ¿Y qué más?
- ¡Piel de piedra! ¡En el canal!

134
00:11:19,680 --> 00:11:25,227
¿Piel de piedra?
Eli, tu sí que tienes imaginación.

135
00:11:25,310 --> 00:11:28,647
Steve, en serio, déjalo salir.

136
00:11:30,190 --> 00:11:33,277
- ¿O si no, qué?
- De acuerdo, hazlo. Golpéame.

137
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
¿Me estás pidiendo que te dé una paliza?

138
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
Sí. Adelante.

139
00:11:39,074 --> 00:11:43,829
Dentro de 20 años, serás gordo y calvo
y trabajarás en un taller mecánico,

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,707
y Eli tendrá una carrera en informática
y será millonario.

141
00:11:46,790 --> 00:11:48,750
Me gustan las computadoras.

142
00:11:48,834 --> 00:11:53,547
¡Déjalo salir! ¡Déjalo salir!

143
00:11:57,759 --> 00:12:00,220
- Palchuk, ¿qué sucede aquí?
- Nada, señor.

144
00:12:00,304 --> 00:12:02,639
- ¿Por qué no estás entrenando?
- Estaba ayudando a Eli.

145
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
- ¡Hola!
- Se quedó atascado.

146
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
¡Ve ahora mismo, rápido!

147
00:12:06,727 --> 00:12:11,106
El viernes por la tarde, tú y yo.

148
00:12:11,190 --> 00:12:14,485
Tic, tac, tic...

149
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
Gracias.

150
00:12:19,406 --> 00:12:22,784
Eso fue increíble.
¿Viste cómo hice ese canto?

151
00:12:22,868 --> 00:12:24,953
"Déjalo salir. Déjalo salir".

152
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Probablemente no estés vivo
después del viernes, pero fue increíble.

153
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
Qué bueno que tu mamá es doctora.

154
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
- Hola, chicos.
- Hola, mamá.

155
00:12:33,462 --> 00:12:35,797
Se ve elegante, Dra. Lake.

156
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
- Gracias, Toby. Tú también.
- ¿Se nota?

157
00:12:40,928 --> 00:12:43,972
- ¿Trabajarás toda la noche?
- El doctor Gilberg está con bursitis,

158
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
y el doctor Lenz viajará
por una boda este fin de semana.

159
00:12:46,391 --> 00:12:47,935
Está bien. No olvides llevar tu...

160
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
Cena. Gracias.

161
00:12:49,937 --> 00:12:54,107
Correcto. E intenta calentarla
en un horno, no en un microondas.

162
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
Se pierden todo el sabor y los nutrientes.

163
00:12:56,276 --> 00:12:59,863
Jim, debe haber un millón de cosas
que querrías hacer en lugar de cuidarme.

164
00:12:59,947 --> 00:13:02,241
- No se me ocurre ninguna.
- Te quiero, cariño.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
Adiós, mamá.

166
00:13:04,576 --> 00:13:06,495
Cuidas demasiado de tu madre.

167
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Nos vemos mañana, Tobes.

168
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
Y por cierto,
no le pongas mayonesa al sándwich.

169
00:13:11,166 --> 00:13:14,253
Es un toque innecesario.

170
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
¿Nunca deseaste encontrar algo
que hiciera tu vida más fácil?

171
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
¿La habilidad de hacer lo imposible?

172
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
¡No busques más!
Food Magic está aquí.

173
00:13:24,221 --> 00:13:27,808
- Así es, Food Magic...
- Soy tu arma robot. Atiende el teléfono.

174
00:13:27,891 --> 00:13:28,809
Hola, Tobes.

175
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
¿Volvió a hablar?
¿Hizo algo interesante?

176
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
- No.
- ¡Toby! ¡A cenar!

177
00:13:33,480 --> 00:13:37,067
¡En un minuto, abuela! Debo irme.
Envíame un mensaje si hace algo genial.

178
00:13:37,150 --> 00:13:39,987
Poner la mesa,
fregar la vajilla china, ir a China...

179
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Hola, ¿cómo estás? Soy Jim.

180
00:13:49,162 --> 00:13:53,875
Pero eso ya lo sabes, porque dijiste
mi nombre, lo que es... extraño.

181
00:13:53,959 --> 00:13:57,379
Hola. ¿Hay alguien ahí?

182
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
Y ahora le estoy hablando
a un objeto inanimado.

183
00:14:01,383 --> 00:14:04,344
¡Vamos! Habla otra vez
o te venderé por Internet.

184
00:14:11,977 --> 00:14:13,020
¡Mapaches!

185
00:14:45,677 --> 00:14:46,929
¡Amo Jim!

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,308
¡Amo Jim!

187
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
¡Lo hemos encontrado!

188
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
Me llaman Blinky.

189
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
Hola.

190
00:14:59,566 --> 00:15:02,819
Es Aaarrrgghh. Con tres erres.

191
00:15:06,365 --> 00:15:07,240
Dice...

192
00:15:08,158 --> 00:15:09,034
demasiado.

193
00:15:09,117 --> 00:15:13,038
Creo que es más como un aullido.
Un saludo, tal vez.

194
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
Amo Jim, ha sido elegido.

195
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
Blinky, se le ve asustado.

196
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
Aaarrrgghh, mi buen amigo,
¿me permites?

197
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Este es un momento solemne.

198
00:15:27,427 --> 00:15:29,638
- ¿"Solembe"?
- Significa serio y circunspecto.

199
00:15:30,305 --> 00:15:31,932
"Circopesto".

200
00:15:32,015 --> 00:15:34,351
Baja... Bájame, por favor.

201
00:15:37,354 --> 00:15:39,731
Gracias. ¿Qué estaba diciendo?

202
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
"Amo Jim... hemos encontrado..."

203
00:15:41,900 --> 00:15:43,443
Sí, gracias.

204
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
Amo Jim, ha sido elegido.

205
00:15:48,031 --> 00:15:53,245
El Amuleto de la Luz del Día lo desafía
a ascender al más sagrado de los oficios.

206
00:15:53,328 --> 00:15:55,914
¿Orificios? ¿Qué orificios?

207
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
"Oficios". Quiere decir "responsabilidad".

208
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Existe un mundo secreto
desconocido para tu especie,

209
00:16:00,752 --> 00:16:06,049
una vasta civilización de troles acechando
bajo sus pies, ocultos a la vista.

210
00:16:06,133 --> 00:16:09,636
- ¿Troles?
- Troles. Sí, troles.

211
00:16:09,720 --> 00:16:15,726
Y ahora es su responsabilidad protegerlos,
ya que usted, Amo Jim, es el Cazatroles.

212
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Cazatroles.

213
00:16:17,185 --> 00:16:19,813
El honor es suyo si lo acepta.
¿Qué dice?

214
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
¿Es eso un sí?

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
Atiende, atiende.

216
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
- Hola, Jim.
- ¡Tobes, soy yo!

217
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
No vas a creer
lo que me sucedió anoche.

218
00:16:36,621 --> 00:16:39,708
Estoy ocupado en este momento, Jimbo.

219
00:16:39,791 --> 00:16:42,461
¡Me estoy volviendo loco!
Completamente loco.

220
00:16:42,544 --> 00:16:44,880
- Necesito hablar con alguien.
- Tranquilo. ¿Qué sucede?

221
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
Anoche oí algo en el sótano.

222
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
Pensé que eran mapaches, pero luego...

223
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
Espera un segundo.

224
00:16:53,180 --> 00:16:54,931
Lo siento, Jim.
Tendré que llamarte más tarde.

225
00:16:55,724 --> 00:16:56,975
¡No, ese no!

226
00:17:03,106 --> 00:17:05,942
Hola, Jim.
¿En qué puedo ayudarte?

227
00:17:06,026 --> 00:17:08,737
- ¿Tiene un minuto?
- ¿Estás bien? Te ves desmejorado.

228
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Adelante, siéntate.

229
00:17:12,657 --> 00:17:14,910
No sé cómo decir esto,

230
00:17:14,993 --> 00:17:18,246
pero anoche sucedió algo asombroso.

231
00:17:18,330 --> 00:17:21,166
De hecho, increíble.
Completamente increíble.

232
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
Usted no me va a creer, pero es verdad.

233
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
- Le juro que es verdad.
- De acuerdo, cálmate. Te creeré.

234
00:17:27,964 --> 00:17:33,929
De acuerdo. Dos... cosas
se aparecieron en mi casa anoche.

235
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
¿Cosas?

236
00:17:35,097 --> 00:17:38,517
Cosas. Tipos. Pero muy extraños.

237
00:17:38,600 --> 00:17:43,355
Uno tenía muchos ojos,
y el otro era enorme y peludo.

238
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
- Y dijeron que eran tro...
- ¿Tro...?

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,653
Entrenadores.
Quieren entrenarme para jugar...

240
00:17:51,571 --> 00:17:53,073
ajedrez.

241
00:17:53,156 --> 00:17:55,325
¿Y por qué te tiene tan perturbado eso?

242
00:17:55,408 --> 00:17:58,036
Me asustaron bastante.

243
00:18:02,082 --> 00:18:04,459
Tic, tac, tic, tac.

244
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Creo que sé por qué estás
tan distraído, Jim.

245
00:18:07,254 --> 00:18:08,171
¿De veras?

246
00:18:08,255 --> 00:18:11,883
Es lo que te dije ayer.
Tienes muchas responsabilidades.

247
00:18:11,967 --> 00:18:14,094
Demasiadas para alguien de tu edad,
en mi opinión.

248
00:18:14,177 --> 00:18:16,721
- Y creo que esta oportunidad...
- ¿El ajedrez?

249
00:18:16,805 --> 00:18:19,015
Te está causando ansiedad.

250
00:18:19,099 --> 00:18:21,476
Sé que quieres estar pendiente
de tu madre,

251
00:18:21,560 --> 00:18:23,562
pero como escribió un gran poeta una vez:

252
00:18:23,645 --> 00:18:27,315
"Haz lo que sea bueno para ti,
o no serás bueno para nadie".

253
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
Gracias por el consejo.
Me gusta hablar con usted.

254
00:18:31,153 --> 00:18:32,320
Por nada.

255
00:18:54,968 --> 00:18:56,344
¡Parker!

256
00:18:56,428 --> 00:18:58,722
¡Parker, ven aquí!

257
00:19:04,811 --> 00:19:10,692
"Por la gloria de Merlín,
la Luz del Día está bajo mi mando".

258
00:19:56,363 --> 00:20:00,909
¡Esto es genial!

259
00:21:09,644 --> 00:21:11,271
Se lo han llevado.

260
00:21:11,354 --> 00:21:16,943
Fracasaste. Lo perdiste de vista.
Tu padre va a disgustarse.

261
00:21:17,861 --> 00:21:22,449
Quien sea que tenga el amuleto de Merlín,
voy a destruirlo.

262
00:21:22,532 --> 00:21:27,412
Como he hecho con cada uno de ellos.

263
00:21:27,495 --> 00:21:32,792
No te preocupes, bruto.
Sé dónde encontrarlo.

264
00:21:35,253 --> 00:21:40,550
Creo que el amuleto
ha encontrado a su campeón.