Το μυαλό είναι σαν ένας λαβύρινθος...
που ο καθένας μπορεί να χαθεί μέσα του.
Α Π Ο Τ Ρ Ο Π Α Ι Ο
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» misterN - HTsubs SFTeam Movies
Ησύχασε, ησύχασε!
Ησύχασε, ηρέμησε.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπουργείο Δημοσίας Τάξης
Ο Νταβίντ είχε την ευγενική καλοσύνη να μας δανείσει τη φωτογραφική μηχανή του.
- Πόσο κρατάνε οι μπαταρίες; - 3 έως 4 ώρες.
Τι είναι αυτό, Χριστέ μου!
Σκατά!
Δώσε μου το.
Δεν θέλω να το ξαναπάρει ο μπαμπάς μου.
Γεια σας, είμαι ο Κριστιάν.
Αυτή είναι η αδελφή μου, η Τζούλι, και αυτός είν΄ο φίλος μου, ο Νταβίντ.
Όπως γνωρίζετε, συνήθως ερευνούμε αστικούς μύθους.
Αυτή τη φορά, όμως, αποφασίσαμε...
Τι αποφασίσαμε; Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Οι γονείς μας, μας ανάγκασαν να περάσουμε τη Μεγάλη Εβδομάδα..
..σε ένα σπίτι που έχουμε στο Σίτζες.
Αυτή είναι η φωτογραφία του σπιτιού. Είναι ακατοίκητο εδώ και 10 χρόνια.
Θα είναι πολύ βαρετό.
Σκεφτήκαμε να κάνουμε εκεί μια έρευνα...
Έχω ήδη μια ενδιαφέρουσα ιστορία για κάποιον θρύλο στο Σίτζες Ελ Γαράφ.
Αυτός ο μύθος λέει, ότι στις 2 Οκτωβρίου του 1940..
..ένα κορίτσι με κόκκινο φόρεμα, χάθηκε στο δάσος του Ελ Γαράφ.
Κι ο θρύλος λέει, ότι αν χαθείτε νύχτα στο δάσος του Γαράφ..
..το κορίτσι εμφανίζεται και σας δείχνει το δρόμο για να βγείτε έξω.
Και σας πηγαίνει στο σπίτι σας.
- Ποιο είναι το όνομα του κοριτσιού; - Το όνομά της είναι Μελίντα.
Αυτή η ιστορία, έχει τίποτα το τρομακτικό;
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος. Δεν θα συνεχίσω.
- Όχι. - Πω, πω...
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό;
Όχι; Δεν είναι φυσιολογικό;
Αυτή ήταν η τελευταία φορά. Κατάλαβες;
- Είσαι σίγουρη; - Τζούλι!
30 Μαρτίου 2010
ΗΜΕΡΑ 1
Έρχεται ο μπαμπάς.
Ρόμπι; Εντάξει είσαι, φίλε;
Ας ακούσουμε λίγο καλή μουσική.
- Κριστιάν, χαμήλωσέ το. - Εντάξει.
Νόστιμο είναι;
Ήδη μπορώ να μυρίσω τη θάλασσα.
Είσαι ανίκανη.
Κι εσύ είσαι ηλίθιος.
Τρεις στροφές ακόμη.
- Εκεί είναι. - Επιτέλους.
Δόξα τω Θεώ, αυτό είναι!
Φτάσαμε, Ρόμπι.
Έλα.
Αυτό θα το πάρω εγώ.
Αυτή η πόρτα ανοίγει πολύ δύσκολα.
Τι λέτε;
Έχει και τζάκι. Τώρα το θυμάμαι.
Ναι,εδώ είναι η κουζίνα. Έχει μεσαιωνικό στυλ.
- Πώς το βρίσκεις; - Δεν είναι κακό.
Θα ανέβω επάνω.
Σκατά!
Τι είναι αυτά;
- Ποιος ξέρει ποιοι είναι αυτοί. - Αυτός είναι ο παππούς σου.
- Έλα. - Πάμε.
Είναι πολύ τρομακτικό μέρος.
Σκύψτε τα κεφάλια σας.
Εδώ κοιμόμασταν μικροί.
- Δες αυτό. - Πολύ φρικτή αυτή η ζωγραφιά.
Η κοπέλα σου.
Χοσέ, ας δούμε πόσο πολύ έχεις μεγαλώσει. Έλα εδώ.
Στάσου εδώ.
Είναι πιο ψηλός απ΄ό,τι ήμουν εγώ 6 ετών.
- Να, αυτό είναι που σου έλεγα. - Τι πράγμα;
Είναι τρομακτικό.
Κι αυτό το οικόπεδο δικό μας είναι;
Δεν ξέρω.
Σειρά μου είναι;
- Ήρθαν τα σάντουιτς. - Κριστιάν, μην τα βάζεις εκεί.
Συγγνώμη. Δεν σας είδα, θα τα βάλω αλλού.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά;
- Λέγε. - Πού είναι τα παλιά μου παιχνίδια;
Τα παιχνίδια είναι...
Στο υπόγειο.
- Είναι η αριστερή πόρτα στην κουζίνα; - Ναι, αυτή είναι.
- Τζούλι, παίζεις. - Ναι, περίμενε.
Και πού είναι το κλειδί;
Το έχει ο Κάρλος.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος μου. Προσέχει το σπίτι.
- Έλα, ρε Κριστιάν, άσ΄το για αύριο. - Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Κριστιάν, βγάλε έξω τον σκύλο.
Πάω στοίχημα, ότι ο φίλος σου το ξωτικό, θ΄αγαπήσει πολύ αυτό το σπίτι.
Σοβαρά μιλάω. Αύριο πάρε την κάμερα του Νταβίντ.
- Γιατί; - Για να μπούμε σ΄εκείνη την πόρτα.
Να την φέρεις.
- Εντάξει; - Καλά.
Δεν έφερα τη μπλε τσάντα μου;
Εκεί νομίζω πως είναι.
Καληνύχτα, μαμά.
31 Μαρτίου 2010
ΗΜΕΡΑ 2
Σ΄εμένα μιλάς;
Μόνον εγώ είμαι εδώ.
Είσαι νεκρός.
Είναι νεκρός, Ταραντίνο.
Εδώ βλέπετε το κορίτσι μας να κοιτάζεται στον καθρέφτη!
- Πήρες την κάμερα; - Ναι.
Ας αρχίσουμε τα γυρίσματα.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα, ζαλίζομαι.
Τζούλι! Τζούλι!
- Πού πας; - Εδώ δίπλα.
- Πρόσεχε μη χαθείς. - Ηρέμησε, ρε μαμά.
Κράτα λίγο.
Θα την σπάσεις.
Είναι λαβύρινθος.
- Καλό, ε; - Απίστευτο.
Πού πας;
Μη μ΄ακολουθείς. Πήγαινε από εκεί.
- Καλή σου τύχη. - Σ΄ευχαριστώ.
Εδώ θα πρέπει να είναι πολύ τρομακτικά τη νύχτα. Θεέ μου!
Τι χάλια.
Παρακαλώ...
Θεέ μου! Πού να είναι αυτή.
Πάω στοίχημα ότι έχει χαθεί.
Τζούλι!
Τζούλι! Πώς θα την βρω τώρα;
Τζούλι, πού είσαι;
Δεν βγαίνει ούτε από δω. Γαμώτο!
Κριστιάν! Κριστιάν!
Να πάρει. Κριστιάν!
Ηλίθιε!
Έλα εδώ! Κριστιάν!
Να πάρει η ευχή!
Πώς θα βγω απ΄αυτά τα μπαμπού;
Είναι σαν ουρανοξύστες.
Γαμώτο, πώς θα βγω από εδώ;
Ξαναπέρασα από δω!
- Είναι δύσκολος λαβύρινθος. - Κριστιάν...
Γαμώτο, ρε κορίτσι μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Χάθηκες, έτσι δεν είναι;
Χάος είναι εδώ. Θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
Θα πηγαίνουμε μαζί.
- Έλα. - Πήγαινε μπροστά.
Γαμώ τα κλαδιά μου.
- Ποιος είναι; - Την βαριέμαι. Η μαμά είναι.
Τι έγινε, μαμά;
Δεν χαθήκαμε.
Πες της ότι είμαστε μακρυά.
Γυρίσματα κάνουμε, μαμά, δεν χαθήκαμε, εντάξει;
Τα λέμε. Αντίο.
- Έλα. - Τι τραβάω μ΄αυτή τη μάνα!
- Κοίτα εδώ. - Τι είναι;
- Μοιάζει με κιόσκι. - Είναι ένας θόλος.
Ένα κιόσκι με τρούλο.
Μπορεί να έχει και βωμό.
Θα μπορούσες να κάνεις τον γάμο σου εδώ.
Τζούλι, δέχεσαι αυτό το ξωτικό ως νόμιμο σύζυγό σου;
Ναι, δέχομαι.
Ξωτικό, δέχεσαι την Τζούλι ως σύζυγό σου;
"Ναι, δέχομαι". Μπορείς να φιλήσεις το πόδι της..
..και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
Μπαμπά, ο λαβύρινθος είναι τεράστιος.
Η μητέρα σου τον ήξερε καλά όταν ήταν παιδί.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν θέλω να τριγυρνάτε εκεί.
Και τι να τραβήξω; Τα δέντρα και τα λουλούδια;
Είπα ότι δεν θέλω να ξαναπάτε εκεί!
Εντάξει, ηρέμησε. Αφού το αφεντικό θέλει να κάνουμε γυρίσματα μόνο στο σπίτι..
..θα κάνουμε γυρίσματα στο σπίτι. - Κάντε γυρίσματα στο σπίτι. Εντάξει;
Ρόμπι!
Κοίτα, κοίτα.
Έλα, αγόρι μου.
Πήγαινέ το μακρυά.
Φύγε.
Ο Κριστιάν, την ώρα που κόβει ξύλα.
- Προσπαθεί να κόψει. - Και θα κοπεί.
- Πολύ καλός. - Πείστηκες τώρα;
Ξύπνα, υπναρά.
Κουράστηκα. Δεν κάνω εγώ για εδώ.
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.
Πρέπει να είναι ο φίλος του μπαμπά.
Κοίτα τι αυτοκινητάρα έχει!
Γεια σας, παιδιά!
Γεια σου, τι κάνεις; Πρέπει να είσαι ο φίλος του πατέρα μου.
- Δεν με θυμάσαι; - Όχι.
Εγώ σε θυμάμαι. Ο Κριστιάν δεν είσαι;
Κι εσύ η Τζούλι. Τα βιντεοσκοπείς όλα, έτσι;
- Σπίτι είναι οι γονείς σας; - Ναι, και οι δύο.
Καλός είναι.
Έλα, Σαντιάγο.
Δείξε στους μάγκες τι μπάλα ξέρουμε.
Πάρ΄την.
Δες κι αυτό.
Κοίτα, κοίτα.
Πάρ΄το!
Κάνε πάσα.
Κριστιάν, για να δούμε αν ξέρεις να παίζεις.
Ούγκο Σάντσεζ!
Θεέ μου!
Να πάρει. Πόνεσα!
- Κάν΄το ξανά. - Δεν μπορώ.
- Θέλω αλλαγή. - Κοίτα αυτό.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Γνωρίζεις για το μύθο ενός κοριτσιού που χάθηκε εδώ κοντά;
Την ιστορία της Μελίντα; Όλοι την ξέρουν.
Ναι, αυτή.
- Δεν την ξέρετε; - Όχι, εσύ;
- Φυσικά και την ξέρω. - Πες την μας. Σε παρακαλώ.
Δεν σας την είπε ο πατέρας σας;
Όχι. Σε παρακαλούμε, πες μας λεπτομέρειες.
Τζούλι, να ρωτήσω κάτι;
- Εδώ θα καθίσω; - Ναι.
Πρέπει να με φτιάξεις πρώτα για να μιλήσω;
Μην ανησυχείς, είμαστε επαγγελματίες.
Αυτό, τράβα το. Είναι μια ουλή απ΄τον πόλεμο.
Έφτιαχνα την σκεπή, κι έπεσα.
Εδώ κοίτα, Κάρλος.
Εντάξει. Ναι, τώρα είσαι μια χαρά.
Γεια σου, Κάρλος.
Κατ΄αρχάς, σ΄ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Πες μας λίγα πράγματα για το μύθο του κοριτσιού.
Την ιστορία του κοριτσιού, έτσι; Είναι πολύ παλιά.
Πέρασε από πατέρα σε γιο. Εμένα μου την είπε ο πατέρας μου.
Τη λένε Μελίντα.
Λένε ότι είναι το πνεύμα ενός κοριτσιού.
Ενός κοριτσιού που χάθηκε ή έπεσε σ΄ένα πηγάδι.
Το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ.
Λένε επίσης, ότι είναι ο ίδιος ο διάβολος που θέλει να μας ξεγελάσει.
Αν είσαι μόνος και χαθείς τη νύχτα στο δάσος, αυτή εμφανίζεται και σου δείχνει το δρόμο.
Αλλά εσύ, δεν την είδες ποτέ, έτσι δεν είναι;
Όχι. Αυτή η ιστορία έχει κι άλλες εκδοχές.
Μερικοί λένε ότι ποτέ δεν πρόκειται να σε γυρίσει στο σπίτι σου.
Λένε ακόμη, ότι βγήκε η μητέρα της να την ψάξει, και χάθηκε κι αυτή.
Και όταν ακούσεις ένα μουρμουρητό..
..σημαίνει ότι είναι πίσω σου.
Οι άνθρωποι που την είδαν..
..λένε, ότι ποτέ δεν μπορούν να ξεχάσουν αυτό τον ήχο.
Δηλαδή μας λες, πως το κορίτσι είναι ο ίδιος ο διάβολος;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή, αφού μας δείχνει το δρόμο.
Όπως είπα, υπάρχουν πολλές απόψεις γι΄αυτή την ιστορία.
Δε νομίζω ότι είναι πνεύμα. Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Απλά ξέρω ότι ο πατέρας μου μ΄έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα πάω ποτέ μόνος..
..στο δάσος Γαράφ, κι έτσι δεν το έκανα ποτέ μου.
Σ΄ευχαριστώ, Κάρλος.
Ωραία, να φεύγω κι εγώ.
- Τι γίνεται; - Μην ανησυχείς.
Περίμενε εδώ μισό λεπτό.
- Πού πας; - Να ξυπνήσω την Τζούλι.
- Γιατί; - Για ν΄ακούσει το θόρυβο.
- Ποιο θόρυβο; - Δεν ακούς; Περίμενε!
Τζούλι;
- Τζούλι; - Τι συμβαίνει;
Ξύπνα.
Τζούλι;
- Τι έγινε; - Άκουσες το θόρυβο;
- Ποιον θόρυβο; - Τον θόρυβο απ΄έξω.
Ξύπνα.
Έλα λίγο. Θα δεις ότι δεν είμαι τρελός.
- Τρελός είσαι σίγουρα. - Κοίτα έξω απ΄το παράθυρο.
- Δεν ακούω τίποτα. - Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Δεν ακούω τίποτα.
- Τζούλι... - Τι;
Λες να΄ναι η εκείνη η κοπέλα;
Κριστιάν, μη πιστεύεις ό,τι ακούς.
Άφησέ με ήσυχη.
1 Απριλίου 2010
ΗΜΕΡΑ 3
- Μαμά... - Ναι;
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Στο γραφείο.
- Στη Μαδρίτη; - Ναι.
Νόμιζα πως είχε άδεια.
Ναι, αλλά έτυχε κάτι έκτακτο.
- Θα γυρίσει αύριο. - Ωραία.
Έχω το κλειδί για το υπόγειο.
Θα πάμε στο υπόγειο.
Κάνε γρήγορα.
Περίμενε. Δεν βρίσκω το κλειδί.
- Θα μας δει η μαμά. - Περίμενε.
Ανοίγει πολύ δύσκολα.
Έτοιμος.
Θεέ μου! Η Παναγία.
Τώρα...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκομαι εδώ. Είναι πολύ τρομακτικό μέρος.
Σπρώξε.
Γαμώτο. Εδώ είναι η λάμπα.
Ωραία.
Τι έχουμε εδώ;
Ένα τηλέφωνο. Και αυτό τι είναι;
Ένα κόκκαλο από σκύλο.
Τέλειο.
Το παλιό μου σκέιτμπορντ.
- Δικό σου ήταν; - Ναι.
- Πρόσεχε μην πέσεις... - Δεν πρόκειται να κάνω.
Κοίτα, μια τηλεόραση.
Μπορούμε να δούμε τηλεόραση αργότερα.
- Τι είναι αυτό; - Πολύ παράξενο.
- Δικό σου είναι το μωρό; - Όχι.
Με φοβίζει.
Μάλλον θα ήταν της μαμάς, όταν ήταν μικρή.
Τρομακτικό.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά είναι κι αυτό πολύ τρομακτικό.
Μια πολυθρόνα.
- Κοίτα! - Τι;
Μια παλιά μας φωτογραφία.
Πού την είχαμε βγάλει;
Καλή είναι. Ας την κρατήσουμε.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι καθρέφτες.
Δεν σπάει με τίποτα.
Για να δούμε τι έχουν αυτά τα κουτιά.
Δες αυτό.
- Για να δω. Τι είναι; - Είναι της μαμάς.
"Όταν το φως μου..."
- Μην το διαβάζεις έτσι, μου τη δίνεις. - Εκεί τι έχει;
- Έχει ταινίες. - Ταινίες;
Για να δω κι εγώ. Φέρ΄τις στο φως.
Είναι αρκετά παλιές, ε;
Μπρους Λη.
Ξέχασέ την.
Αυτή είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι;
Ας δούμε αν δουλεύει η τηλεόραση.
Να πάρει! Βρωμάει εδώ κάτω.
Γαμώτο.
Την σύνδεσες;
Όχι ακόμη.
Την έβαλα στην πρίζα, για να δούμε αν λειτουργεί.
Μας λείπει το καλώδιο της κεραίας.
Μείνε μακρυά.
Δες, κι ένα βίντεο. Απίστευτο.
Να βρούμε το καλώδιο της κεραίας.
Δεν θα λειτουργήσει.
Απίστευτο!
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
- Από την τηλεόραση ήταν; - Όχι, από πάνω.
Μαμά;
Χοσέ, πρόσεχε. Έχει σπασμένα γυαλιά.
Όχι, Κριστιάν, δεν θέλω να έρθω.
Τότε γιατί κουβάλησες μαζί σου την κάμερα στις διακοπές;
Επειδή μου το είπες εσύ.
Μείνε εδώ αν θες, εγώ θα πάω στο λαβύρινθο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις γυρίσματα...
Πήγαινε κάτω, μπορεί να ξυπνήσει.
Θα πάρω τη φωτογραφική μηχανή. Κάνε ό,τι θέλεις.
- Τζούλι, περίμενε. - Τι έγινε πάλι;
Μας ακολουθεί ο Χοσέ.
Γιατί δεν πας να παίξεις με τον Ρόμπι;
Άκουσες τι είπα; Πήγαινε.
Αυτό το παιδί είναι πολύ τζαναμπέτης.
- Τι θέλει; - Θέλει να έρθει μαζί μας.
Περίμενε. Κριστιάν...
- Σήμερα θα είμαστε μαζί. - Εντάξει.
Τι κάνεις;
Αφήνω σημάδια για να μην χαθούμε.
Πρόσεχε.
Τι έπαθες;
- Την έσπασα. - Τι έκανες;
- Έσπασα την κάμερα. - Την έσπασες; Μα, πού χαζεύεις;
- Αστειεύομαι. - Κάνουμε και πλακίτσες, έτσι;
Γιατί κάθεσαι και δεν τραβάς;
Τι να τραβήξω, τα δέντρα;
Τι θα πει αυτό; Εγώ τραβάω τα πάντα κι εσύ δεν κάνεις τίποτα;
Όπως τότε, μ΄εκείνον τον φαλακρό μοναχό. Στο τέλος, δεν τραβήξαμε τίποτα.
Αμάν πια μ΄εκείνον τον μοναχό! Άλλωστε η μπαταρία μου είναι χαμηλή.
Τι; Έχω μαζί μου 400 μπαταρίες.
Γιατί δεν τραβάς εσύ τα δέντρα αφού σου αρέσουν τόσο;
- Εντάξει, θα τα τραβήξω εγώ. - Ωραία, ξεκίνα.
Μην αρχίσεις πάλι να φωνάζεις, "Κριστιάν" και "Κριστιάν"...
Περίμενε. Έλα να δεις.
Κοίτα, ένα μονοπάτι.
Θέλεις να το ακολουθήσουμε;
Τι άλλο να κάνουμε; Θα είναι καλή φάση.
- Θα πάω πρώτος. - Προχώρα.
Ωραία. Θα κρατώ τα κλαδιά για να περνάς.
Πολύ φίνα.
Από εδώ.
Κοίτα.
Πολύ ζόρικο.
Καλή φάση! Είναι πολύ παλιό.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Κοίτα.
Ίσως να έπεσε εδώ μέσα η Μελίντα.
Τέλειο!
Κράτα την κάμερα λίγο.
Ας δοκιμάσουμε κάτι. Μελίντα!
Μελίντα... Μελίντα...
- Μελίντα, όχι! - Κριστιάν! Σταμάτα!
Γιατί κάνεις συνέχεια βλακείες;
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Τα γυαλιά μου. Πέσανε μέσα.
- Μπράβο. - Να πάρει.
Γαμώτο.
Μην αφήνεις την κάμερα κάτω.
Έλα από δω.
Πού είναι τα σημάδια που άφησες;
Αν δεν βλέπεις σημάδια, τότε σημαίνει πως δεν περάσαμε από εδώ.
Κοίτα εδώ. Τι είναι αυτό;
- Ένα σημάδι. - Και τι κάνουμε τώρα;
Ας πάμε από εκεί.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα. Ίσως εμφανιστεί το κορίτσι.
Το έκανες, δηλαδή, επίτηδες να χαθούμε, απλά για να δεις το κορίτσι;
Ησυχία. Κοίτα.
- Βλέπεις; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Φαίνεται να είναι κάποιος.
- Μπορεί να είναι η μαμά. - Όχι, δεν είναι η μαμά.
Να πάρει! Τότε ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι;
Πρόσεχε το καλώδιο. Δες αυτό;
Εδώ. Νομίζω ότι είναι κάποιος με την πλάτη του γυρισμένη σ΄εμάς.
Βάλ΄το ξανά.
Δεν είναι άνθρωπος.
Μαζεύεται και γίνεται σαν μπάλα.
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω. - Καλά. Λοιπόν...
Ας δούμε αν υπάρχει κάτι άλλο.
Τι κάνεις τώρα;
Έχω συνδέσει το καλώδιο της κάμερας με τον φορητό υπολογιστή.
Θα καθίσω εδώ όλο το βράδυ για να δω τι κάνει αυτό τον θόρυβο.
Μπορεί να τον κάνουν τα ζώα του δάσους.
Ίσως, αλλά εγώ θέλω να μάθω ποιος κάνει αυτό τον θόρυβο.
2 Απριλίου του 2010
ΗΜΕΡΑ 4
- Ρόμπι! - Ρόμπι!
Ρόμπι!
Μήπως είναι προς τα εκεί;
Όχι, όχι, δεν είναι.
Πάω να δω απ΄την άλλη.
Χοσέ, έλα εδώ.
Λες να χάθηκε, μαμά;
Μην ανησυχείς. Πάμε να τον περιμένουμε μέσα.
Σύντομα θα επιστρέψει. Έλα.
Χοσέ...
Χοσέ, μην ανησυχείς. Ο Ρόμπι θα βρει τον δρόμο και θα γυρίσει.
Μαμά, να πάμε να τον βρούμε με τον Κάρλος;
Είπα, όχι. Μπορεί να χαθείτε.
Πήγαμε στο δάσος χθες.
Μαμά, θα είναι πολύ εύκολο.
Δεν θ΄αργήσουμε.
Είπα, όχι.
Ρόμπι! Ρόμπι!
- Ρόμπι! - Ρόμπι!
Γαμώτο!
Ρόμπι! Ρόμπι!
- Ρόμπι! - Ρόμπι!
Κοπρόσκυλο! Πού σκατά είσαι;
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Θα΄πρεπε να γαβγίζει.
Πρόσεχε το κλαδί.
Πολύ παράξενο.
Ίσως κυνηγούσε κανένα ζωάκι.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να έχει πάει μακρυά.
Δεν ήταν πολύ μεγάλος.
Δεν βλέπω ίχνη εδώ.
Λες να έπαθε κάτι;
Ίσως. Δεν ξέρω.
- Τζούλι; - Τι;
Δες αυτό.
Ας το ακολουθήσουμε...
Τι έγινε;
- Εντάξει. - Θεέ μου!
Περίμενε εδώ.
Θεέ μου, όχι.
Να πάρει!
Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θα κοιτάξω μέσα.
Όχι, ρε γαμώτο!
Ο Ρόμπι είναι;
Ναι, ο Ρόμπι είναι.
Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
Δεν το πιστεύω.
Ξέχασέ το.
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
Τι να κάνουμε;
Πρέπει να τον θάψουμε.
Πώς θα τον βγάλεις από εκεί μέσα;
Δεν ξέρω.
Έλα.
Δώσ΄μου τη τσάντα.
Ποιος να τον σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι υπήρχε ένα σημάδι εδώ.
Δες, εκεί είναι.
- Πού; - Να΄το.
Τι θα πούμε στους άλλους;
Δεν ξέρω, αλλά μην το πεις στον Χοσέ.
Βρήκατε τον Ρόμπι;
Όχι, αλλά αύριο θα ξαναψάξουμε.
Χοσέ, μην ανησυχείς.
Τι συνέβη εδώ; Δεν έγραψε τίποτα.
Η κασέτα είναι άδεια.
- Κούνησες το καλώδιο; - Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάπου θα κόπηκε.
- Σίγουρα δεν πείραξες αυτό το καλώδιο; - Όχι.
Και πώς χάλασε;
Πώς;
- Ναι, το έκανα. - Ηλίθια! Και τώρα;
Δεν γράψαμε τίποτα από την αυλή.
Γιατί πείραξες το καλώδιο; Δεν σε νοιάζει η δουλειά μου;
Γαμώτο! Είσαι πολύ ανόητη.
Ανόητη.
Ξύπνιος είσαι;
Το είπες στη μαμά;
Όχι τώρα, θα την πιάσει υστερία.
Συγγνώμη που έκοψα το καλώδιο απ΄την κάμερα.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Τι συνέβη στον σκύλο;
Δεν ξέρω.
Χοσέ!
- Χοσέ; - Τι έγινε, μαμά;
- Είδατε τον Χοσέ; - Όχι. Γιατί;
Έψαξα παντού, αλλά δεν τον βρήκα.
Λες να βγήκε έξω;
Βοηθήστε με να τον βρω!
Χοσέ!
Τζούλι, πάρε την κάμερα. Ο Χοσέ πρέπει να βγήκε έξω.
Βιάσου!
- Μαμά! - Χοσέ!
Τζούλι, γρήγορα!
Μαμά!
- Μαμά! - Χοσέ!
- Κριστιάν! - Μητέρα!
Περίμενε, Κριστιάν!
Χοσέ!
Μαμά!
- Κριστιάν! - Μαμά!
Μαμά, περίμενε!
Μαμά!
Χοσέ!
Μαμά!
Κριστιάν!
Χοσέ!
Μητέρα!
Χοσέ!
- Χοσέ! - Κριστιάν!
Κριστιάν!
Περίμενε!
Κριστιάν! Κριστιάν!
Τι έγινε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Κι όλα αυτά γιατί δεν τους είπαμε ότι το σκυλί είναι νεκρό.
Τι κάνεις;
- Η κάμερα δε λειτουργεί. - Πλάκα μου κάνεις;
Άφησέ την εκεί. Πάμε να τους βρούμε.
- Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Περίμενε.
Θα το βάλω στη νυχτερινή λήψη.
Μαμά;
Και αν επέστρεψαν στο σπίτι;
- Θα γυρίσουν να μας βρουν. - Δεν ξέρεις πού είμαστε.
Φυσικά και ξέρω, απλά τη νύχτα είναι πιο δύσκολα.
Σταμάτα.
Πάρε αυτό.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Εγώ κρατάω την κάμερα. Κράτησέ το.
Ωραία. Πάμε.
Μαμά!
Ακούστηκε πάλι.
Είναι η μαμά.
- Όχι. Περίμενε, δεν είναι μαμά. - Ναι. Η μαμά είναι!
- Όχι. Περίμενε. - Πίστεψέ με. Η μαμά είναι!
Μαμά!
Περίμενε.
- Μαμά! - Όχι. Περίμενε, Κριστιάν!
- Τρέχα, τρέχα! - Περίμενε, σε παρακαλώ!
- Η μαμά είναι! - Όχι, Κριστιάν!
- Μαμά! - Σε παρακαλώ!
- Μαμά! - Σε παρακαλώ, Κριστιάν!
Μαμά!
Τζούλι!
Να πάρει.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Σκατά.
Να πάρει.
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο;
Τι;
Τζούλι!
Τζούλι! Τζούλι!
Εγώ είμαι.
Κάνε ησυχία. Εγώ είμαι. Ηρέμησε.
Τι σου έκαναν; Ηρέμησε.
Κοίτα, εγώ είμαι.
Τζούλι, εγώ είμαι.
Ηρέμησε, Τζούλι, σε παρακαλώ.
Τζούλι.
Μην κουνιέσαι. Ηρέμησε.
Μισό λεπτό.
Ηρέμησε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι, Τζούλι, κοίταξέ με. Εγώ είμαι, Τζούλι.
Σταμάτα, σταμάτα. Ηρέμησε.
Ησύχασε.
Περίμενε.
Θα σε πάρω από εδώ.
Ησύχασε.
Μη φωνάζεις, Τζούλι.
Έλα. Έλα.
Καλά είσαι;
Για να δω.
Να πάρει.
Τι έγινε; Τι έπαθες;
Γαμώτο!
Πάτησες το καρφί;
Να πάρει ο διάολος! Γαμώτο!
Περίμενε λίγο. Έλα.
Γρήγορα. Έλα.
Ένα σημάδι. Έλα.
Γρήγορα.
Κράτα αυτό.
Θα βρω ένα πανί.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Ησύχασε, ησύχασε!
Ησύχασε, ηρέμησε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Γρήγορα!
Γρήγορα.
Γρήγορα. Σήκω!
Μη βγάλεις άχνα. Μείνε εδώ.
3 Απριλίου, 2010
05:30 π.μ.
Να πάρει.
Να πάρει ο διάολος.
Όχι! Γαμώτο!
Τα συμπτώματα είναι κυμαινόμενη συμπεριφορά...
Οι διαφορές στον χαρακτήρα, μεταξύ μέρας και νύχτας, είναι τρανταχτές...
Η ασθενής χειροτερεύει τη νύχτα και στο σκοτάδι.
...επεισόδια σχιζοφρένειας στην εφηβεία τους...
...παράλογη συμπεριφορά και βίαιη τάση...
...να βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση...
- Τι είναι αυτό; - Αυτές οι διαταραχές...
Αναφορές και φωτογραφίες από το αρχείο της αστυνομίας του Σίτζες.
Άμεση δράση, καλημέρα. Σας ακούω.
- Θεέ μου! Όχι. - Ηρεμήστε.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Είναι όλοι νεκροί.
Θα πρέπει να μας πείτε πού βρίσκεστε και τι συνέβη.
Είναι όλοι νεκροί. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κάντε κάτι, για όνομα του Θεού!
Τα παιδιά είναι νεκρά!
- Νεκρά; - Θεέ μου!
Βγείτε έξω, και βρείτε ένα ασφαλές μέρος.
Μην αγγίζετε τίποτα.
Περιμένετε ένα λεπτό. Είστε στο Σίτζες;
Ναι, στο Σίτζες. Είμαι στο Σίτζες.
Έχει παντού αίματα. Βοηθήστε με! Θεέ μου!
Μείνετε κάπου ασφαλής και μιλήστε μου. Μην κλείσετε το τηλέφωνο.
Προσπαθήστε να περιγράψετε αυτό που βλέπετε.
Τα παιδιά είναι νεκρά. Κάποιος τα σκότωσε.
- Πείτε μου το όνομά σας, παρακαλώ. - Το όνομά μου είναι Κάρλος.
- Εντάξει, Κάρλος. - Ήρθα να τους επισκεφθώ.
Ελάτε γρήγορα!
Είσαι μόνος εκεί; Ξέρεις αν είναι κάποιος άλλος στο σπίτι;
Δεν ξέρω αν είναι κανείς άλλος στο σπίτι.
Βοηθήστε με. Είναι όλοι νεκροί!
Τέσσερα μέλη της ίδιας οικογένειας βρέθηκαν νεκρά σήμερα το απόγευμα..
..ενώ οι συνθήκες του θανάτου τους παραμένουν ακόμη άγνωστες.
Περισσότερες λεπτομέρειες από την ρεπόρτερ μας, Σίλβια Μαούρι.
Η αστυνομία ερευνά αυτή τη στιγμή το θάνατο τριών παιδιών..
..τα οποία δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ σε αυτό το σπίτι..
..στα περίχωρα του Σίτζες, στην περιοχή Γαράφ.
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, τα θύματα ανήκουν όλα στην ίδια οικογένεια..
..και είναι ανήλικα.
Ο τρόπος που πέθαναν, καθώς και το κίνητρο των φόνων, δεν έγιναν ακόμη γνωστά..
..και η αστυνομία δήλωσε πως ερευνά όλες τις πιθανότητες.
Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά τις δολοφονίες των τριών παιδιών..
..σε ένα σπίτι κοντά στο Σίτζες..
..που σύμφωνα με πηγές μας..
..τα πτώματά τους, ανακαλύφθηκαν την Κυριακή το απόγευμα.
Η αστυνομία εξακολουθεί να μαζεύει αποδεικτικά στοιχεία από το σπίτι..
..όπου βρέθηκαν νεκρά σήμερα το απόγευμα τρία παιδιά ηλικίας 8 έως 18 ετών..
..όλα Ισπανικής καταγωγής, καθώς κι ένας άνδρας 37 ετών, επίσης Ισπανός..
..ο οποίος κατά πάσα πιθανότητα είναι αυτός που κάλεσε την αστυνομία.
Τα θύματα πριν δολοφονηθούν, βασανίστηκαν έξω απ΄το σπίτι τους.
Νέες αποκαλύψεις για την υπόθεση της οικογένειας Κουαντανίγια.
Η ανακάλυψη μιας βιντεοκάμερας..
..που ανήκε στο νεαρό Κριστιάν Κουαντανίγια θα ρίξει φως στην υπόθεση.
Η αστυνομία βρήκε κασέτες με περισσότερες από 37 ώρες εγγραφής.
Όχι! Γαμώτο!
Τα συμπτώματα είναι κυμαινόμενη συμπεριφορά...
Οι διαφορές στον χαρακτήρα, μεταξύ μέρας και νύχτας, είναι τρανταχτές...
Ο ασθενής χειροτερεύει τη νύχτα και στο σκοτάδι.
Οι γυναίκες που είχαν επεισόδια σχιζοφρένειας στην εφηβεία τους..
..απέκτησαν νευρικές βλάβες, παράλογη συμπεριφορά και τάση στη βία..
..με αποτέλεσμα να βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση.
Τι είναι αυτό;
Αυτές οι διαταραχές, ονομάζονται "επιλόχειες ψυχώσεις".
Η ασθενής πάσχει από σοβαρή κατάθλιψη μετά την πρώτη και τη δεύτερη γέννα..
- Τι είναι αυτό; - ..των παιδιών της, Κριστιάν και Τζούλι.
Αλλά μόνο μετά τη γέννηση της κόρης της, Μισέλ..
..αυτή η ψύχωση έγινε εμφανής.
Στην περίπτωση της Ντέμπορα, τα συμπτώματα δεν εντοπίστηκαν αρκετά νωρίς..
..και πιθανόν να είχε παραισθήσεις, όταν σκότωσε το νεογέννητο κοριτσάκι της.
Η Ντέμπορα, ανέκαθεν υποστήριζε ότι υπάρχει μια γυναίκα με το όνομα Ελβίρα.
Λέει ότι την ακούει τη νύχτα, και ότι έρχεται και την επισκέπτεται συχνά.
Έτσι, κατηγορεί αυτήν για το θάνατο της κόρης της.
Ντέμπορα, τώρα θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι τον τελευταίο καιρό.
Πες μας για αυτή τη γυναίκα. Ποια είναι η Ελβίρα;
Ντέμπορα;
Ποια είναι η Ελβίρα;
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» misterN - HTsubs SFTeam Movies
http://bt.eutorrents.com
και για τα: HELLASTORRENTZ - GREEKFOROUMAKI