--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti su www.ITALIANSHARE.net
Registrazione riaperte
"La mente e' un labirinto,
"in cui chiunque si puo' perdere".
IScrew vi presenta:
Traduzione 8x8 [IScrew]
Calma, calma, calma!
Calma, calma!
'Avviso Dipartimento di Polizia Federale'
Bene, il nostro amico David ci fara' il favore
di lasciarci provare in questi giorni, eh?
- Quanto durano le batterie? - Beh, 3 o 4 ore.
Bene, cazzo!
Cazzo!
Dammelo,
che me l'ha tolto mio padre e non voglio che me lo prenda di nuovo.
Salve, sono Cristian.
Questa qui e' mia sorella July e questo e' il mio amico David.
Come gia' sapete, noi ci dedichiamo alle indagini sulle leggende urbane.
Ma, questa volta, abbiamo deciso, mhh...
Come deciso? Non avevamo scelta!
Beh, insomma, i nostri genitori ci costringono a passare la Settimana Santa
in una casa di campagna, che abbiamo a Sitges.
Questa e' la foto della casa. Da circa dieci anni e' abbandonata...
Sara' una noia totale, perche' li' non c'e' niente da fare.
La cosa e', che, siccome non potremo fare il reportage sulle Ragazze della Curva,
ho indagato un po' su una leggenda di Sitges, El Garraf,
che e' molto interessante.
Quello che dice la leggenda e' che il 2 ottobre 1940,
una bambina, con un vestitino rosso, si e' persa nel bosco di El Garraf.
E la leggenda dice che, se ti perdi, di notte, nel bosco di El Garraf,
ti appare la bambina e ti mostra il cammino.
Cosi', caro, te ne puoi andare a casa.
- Beh, e' lo stesso. - La bambina si chiama Melinda.
Qual'e' il momento in cui questa storia fa paura?
In che momento?
Ma questo e' scemo. Questa parte non vale. Ecco.
- No! - Dai.
A te sembra normale?
No? Infatti non e' normale.
Allora, che sia l'ultima volta. E' chiaro?
- Sei sicura? - July...
30 marzo, 2010
Giorno 1
Prendilo al papa', no?
Robin, tutto a posto, amico?
Ascolteremo un po' di buona musica.
- Cristian, abbassa... - D'accordo.
E' buono , eh?
Gia' si sente l'odore del mare.
Sei proprio un'inutile!
E tu sei uno scemo.
Ci sono ancora tre curve...
- Eccoci. - Finalmente.
Grazie a Dio, siamo arrivati!
Gia', ci siamo, Robin, siamo arrivati!
Vieni giu'.
Questo va li'...
E' difficile aprire la porta, no?
Che ne pensi?
Guarda il caminetto. Adesso mi ricordo.
Ah, e' vero, qui c'e' la cucina! Questa e' vecchissima!
- Ti piace? - Non e' niente male, eh?
Su', su', a vedere.
Cazzo!
E quello?
- Foto di non sappiamo bene chi. - Questo e' il tuo vero nonno.
- Ma dai! - Vai su.
Che cupo!
Attento alla testa.
Qui dormivamo.
- Vedi questo? - Che quadro orribile!
E' la tua bambina.
Jose', e tu dove ti metti?
Vieni di qua.
Mettiti qui.
E' piu' alto di me quando avevo sei anni!
Guarda, questo e' quello che dicevo.
Che cosa?
Che spaventoso.
E' nostro anche quello?
Non so.
Tocca a me.
- Qui, ci sono i panini... - Cristian, non li mettere li'!
Va bene, scusa. Attenti, che passo...
Grazie.
Papa'?
- Dimmi. - Dove sono i miei vecchi giocattoli?
I tuoi vecchi giocattoli sono...
Nello scantinato.
- E' quella porta a sinistra della cucina? - Si', e' quella.
- July. - Si', si', aspetta.
E chi ha la chiave?
Non ce l'ha Carlos la chiave?
Chi e'?
E' un mio amico che ha sistemato tutta la casa.
- Dai, Cristian, domani. - E tu non metterti in mezzo.
Cristian, porta fuori il cane, forza.
Ehi, penso che al tuo ragazzo, il fantasma, sarebbe piaciuta molto questa casa, eh?
No, sii piu' serio. Domani tiri fuori la videocamera di David.
- Perche'? - Per filmare quell'inferriata.
- Va bene. - No?
Si', si'!
Dov'e' la mia borsa azzurra?
Penso sia li'.
Buona notte, mamma.
31 marzo, 2010
Giorno 2
Stai parlando con me?
Perche' sono l'unico qui.
Sei morto.
Sei morto, Tarantino.
Guarda la bambina che si guarda allo specchio!
- Bene, hai gia' la videocamera, no? - Si'.
Forza, dai, cominciamo!
Eh, allora?
Aspetta, mi gira la testa.
July, July!
- Dove vai? - Sono qui, a fianco.
- Non ti perdere. - Ma no.
Prendi.
Lo romperai.
Ah, e' un labirinto.
- E' bello, eh? - Incredibile.
Ehi, tu, dove vai cosi' in fretta?
Non mi seguire. Tu, vai dall'altra parte.
- Bene, buona fortuna. - Grazie.
Che aspetto spaventoso deve avere, di notte!
Che casino!
Per piacere...
Mamma mia, com'e' intricato!
Questa bambina si deve essere perduta sicuramente.
July!
July! Mamma mia, se non la trovo...
July, dove sei?
Beh, di qua non e'. Cazzo!
Cristian, eh, Cristian!
Cazzo! Cristian!
Ehi, stupido!
Vieni fuori, Cristian!
Cazzo, cazzo!
Ma come, cazzo, mi sono impigliato in questo bambu'?
Cazzo, come graffia!
Cazzo, di qua' non si puo'.
Come graffia questa merda!
- Che intricato questo labirinto! - Cristian!
Cazzo, ragazza.
- Cosa stai facendo? - Ti sei perso, eh?
E' un casino. E' meglio che facciamo una cosa, dai.
Procediamo insieme.
- Andiamo. - Va' avanti tu.
Cazzo, quanti rami.
- Chi e'? - Che rottura. E' mamma.
Si', mamma.
Si', no, non ci siamo persi.
Che metta giu', dai!
Mamma, stiamo registrando il video e non ci siamo persi, d'accordo?
Va bene, stiamo arrivando, d'accordo, ciao.
- Andiamo. - Che pesante, Dio mio!
- Guarda li'. - Cos'e'?
- Sembra un chiosco. - E' un piccolo padiglione.
Un chiosco con una cupola.
Sembra un altare, no?
Ti potresti sposare con il tuo ragazzo, li', no?
July, vuoi il tuo fidanzato, il fantasma, come futuro sposo?
Si', lo voglio.
Fantasma, vuoi July come futura sposa?
"Si, voglio". Puoi baciare la gamba...
siate felici per tutta la vita.
Sai, papa', il labirinto e' immenso.
Tua madre lo conosceva bene, da bambina.
Non lo sapevo.
Comunque, non mi piace che ve ne andiate in giro.
E, allora, cosa riprendo? La stradina con gli alberi e i fiori?
Vi ho detto che non voglio che ve ne andiate in giro.
Va bene, tranquillo. Se il 'signore' vuole che facciamo riprese in casa...
- le facciamo nella casa. - Fate le riprese in casa, va bene?
Robin!
Vieni, vieni.
Vieni, bello.
Portalo al suo posto.
Vieni.
Cristian, cerca di tagliarla.
- Tagliala. - Si, adesso.
- Molto bene. - A posto.
Dai, sveglia, dormiglione.
Sono gia' stanco. Sono morto, qui non c'e' niente da fare, ragazza.
Guarda, una macchina.
Eh, deve essere l'amico di papa', no?
Che bella macchina che ha!
Allora, ragazzi?
Salve, come va? Devi essere l'amico di mio padre, no'
- Non ti ricordi di me? - Non mi pare...
- Io si' mi ricordo di te, sei Cristian. - Ma va!
E tu sei July, no? Guardala, con la sua videocamera.
- I vostri genitori sono in casa? - Si', ci devono essere tutti e due.
Bene.
Dai, forza!
Mostriamo a questi ragazzi, chi siamo!
Colpisci!
Guarda questo.
Guarda, guarda.
Colpisci li'!
Passamela.
Andiamo a vedere, Cristian, cosa sanno fare.
Hugo Sanchez!
Dio mio!
Cazzo! Mi fa male.
- Fallo di nuovo. - Non e' possibile.
- Dammi il cambio. - Guarda.
Ascolta, ti volevamo chiedere una piccola cosa.
Non conosci una leggenda su una bambina, di queste parti?
La storia di Melinda? Tutti la conoscono.
Si', giusto quella.
- Non la conoscete, no? - No.
- Certo che la conoscete. - No, raccontacela, per favore.
Vostro padre ve l'avra' raccontata una volta.
No. Non conosciamo i dettagli.
Ascolta, July, una domanda.
- Tu ti metti li', eh? - Si'.
Con chi parlo? Con te, o guardo te, qui?
Non ti preoccupare, che noi siamo professionisti, sai?
Riprendi questo dito. Questa e' una cicatrice di guerra.
Stavo fissando le tegole sul tetto e misono preso una pacca...!
Guarda da questa parte, Carlos.
A posto. Mi pare che cosi' vada bene.
Salve, Carlos.
Per prima cosa, ti ringraziamo per il tempo che ci dedichi.
E ora raccontaci un po' cosa sai sulla leggenda della bambina.
La storia della bambina, no? E' una storia molto vecchia.
Passa di padre in figlio. A me, l'ha raccontata mio padre quando ero bambino.
Si chiamava Melinda.
Dicono sia lo spirito di una bambina.
Una bambina che si e' perduta, o qualcosa cosi', ed e' caduta in un pozzo.
Anche se il suo cadavere non e' mai ricomparso.
C'e' anche chi dice che e' il diavolo che cerca di ingannarti, ma...
Se ti sei perso e sei solo, mentre scende la notte, appare e ti mostra la strada.
Ma, tu, non l'hai mai vista, no?
Ma, questa storia ha parecchie versioni.
C'e' chi dice, per esempio, che non devi mai darle la schiena,
altri che dicono che e' andata in cerca della madre e si e' persa,
e che si ascoltano da lontano i suoi mormorii,
e ce l'hai qui, proprio dietro a te.
Le persone che dicono di averla vista
pare non riescano a dimenticare quel suono.
Allora, si puo' dire che e' maligna, no?
Perche'? Io pensavo che fosse buona, dato che ti mostra il cammino...
Come ti ho detto, Cristian, ci sono molte versioni di questa storia.
Non credo proprio che sia lo spirito di una bambina.
Non credo nei fantasmi, in queste storie.
Quello che so e', che il racconto di mio padre mi ha fatto una paura!
"Non ti venga in mente di entrare in un bosco, da queste parti, come El Garraf..."
E io sono stato bene attento a mantenere la promessa.
Bene, allora, molte grazie, Carlos.
Bene, adesso me ne vado.
- Cos'e' stato? - In questo momento, non m'importa.
Aspetta qui un momento.
- Te ne vai? - Vado a svegliare July.
- Perche'? - Perche' ascolti il rumore.
- Che rumore? - Come che rumore, per Dio?
July?
- July. - Cosa c'e'?
Svegliati.
July?
- Cosa c'e'? - Non senti questo rumore?
- Che rumore? - Il rumore che c'e'.
Svegliati!
Vieni un momento. Credi che io sia matto?
- Perche' lo sei. - Guarda dalla finestra.
- Cristian, non sento niente. - Se non resti zitta, non si sente niente.
Il fatto e' che non si sente niente.
- July... - Cosa?
Se fosse la ragazzina, cosa...
Cristian, che stupido, ma ci credi sul serio?
Lasciami in pace.
1 aprile 2010
Giorno 3
- Ehi, mamma... - Si'?
- Dov'e' il papa'? - In ufficio.
- A Madrid? - Si'.
Ma non era in vacanza?
Si', ma hanno avuto bisogno di lui, per non so che cosa.
- Ma penso che venga domani. - Ah, va bene.
La chiave dello scantinato.
Andiamo nello scantinato.
Dai, muoviti.
Aspetta. Non e' questa.
- Dai che senno' ci vede la mamma. - Beh, aspetta!
E' dura da aprire.
Finalmente.
Mamma mia! La Vergine!
Adesso...
Non e' da credere questo posto!
Che spaventoso!
Spingi.
Cazzo! Non c'e' la luce?
Meno male.
E qua, cosa c'e'?
Un telefono. E questo cos'e'?
Un osso per il cane.
Che bello.
Guarda lo skate di quando ero bambino!
- Questo era tuo? - Si'.
- Attento, che non ti... - No, che si rompe.
Ehi, guarda un televisore!
Cazzo, cosi' dopo possiamo vedere qualcosa...
- E questo cos'e'? - Incredibile.
- Non e' una tua bambola? - No.
Mi da' i brividi.
Era della mamma, quando era piccola, io non avevo quelle bambole.
Orripilante!
Cos'e' questa roba?
Non so, ma e' spaventoso...
Guarda un divano.
- Guarda! - Cosa?
Una nostra foto.
Dove era, questa?
Che bella idea, conservala!
- E quello cos'e'? - Una quantita' di specchi.
Non credo che si rompano.
Vieni a vedere. Guarda queste scatole.
Guarda questo!
- Vediamo, fammi vedere. Cos'e'? - E' della mamma.
"Quando la mia luce si..."
Non leggere, e' noioso.
E questo?
- Ci sono film, li'? - Film?
E li', cos'e'? Metti la luce, che non vedo.
Che vecchie che sono. no?
Bruce Lee.
Tirale fuori.
Questa e' interessante, eh?
Vediamo se la tv funziona.
Che schifo! Che puzza che c'e'!
Cazzo!
Si riesce?
No, non ce la faccio.
Non so, forse mettendo un cavo, vediamo se si puo' accendere, o che...
Probabilmente, manca proprio un cavo.
Sta' lontana!
Guarda, un videoregistratore!
Vediamo se trovo un cavo per collegarlo.
E' completamente morto.
Cazzo!
- Hai sentito? - Si'.
- E' stata la TV? - No, li' su'.
Mamma?
Jose' deve aver rotto un bicchiere, non ti avvicinare.
No, Cristian, non ci voglio venire.
E allora, perche' abbiamo portato la videocamera?
Perche' tu l'hai voluto,
Tu fai quello che vuoi, ma io prendo e vado al labirinto, adesso.
Se non c'e' niente da...
Non gridare, che la svegli.
Vado a prendere la videocamera e me ne vado. Tu fa' quello che vuoi.
- July, aspetta. - Che c'e'?
Jose', ti ho detto che non ci devi seguire.
Perche' non vai a giocare con Robin?
Ehi, vattene!
Cazzo, che bambino rompiballe.
- Cosa gli succede? - Che vuole venire con noi.
Aspetta, Cristian.
- Bene, qui andiamo assieme, eh? - Si', si'.
Cosa fai?
Lascio segni, per non perderci.
Attenta.
Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono nuovamente aperte.
Cosa fai, li'?
- L'ho rotta. - Che? Che cosa?
- Ho rotto la videocamera. - Come l'hai rotta? Cosa cazzo dici?
- Ah, ah! - Che divertente che sei!
Senti, perche' non la tiri fuori e registri?
Per cosa, per filmare alberi?
Come sarebbe? Io sto registrando tutto e tu niente!
Come quel monaco...
Che monaco? In piu', ho le pile scariche.
Ma che pile! Se ho 400 batterie!
E allora registra tu, se ti sembrano cosi' divertenti gli alberi!
- Si' certo, lo registro io. - E allora registra.
Poi verrai con "Cristian...", gia' lo farai, vedrai.
Ferma, ferma. Guarda.
Guarda questo, eh?
Adesso vuoi entrare qui?
E se non entriamo qui, cosa facciamo? Pare valga la pena.
- Ascoltami, io passo davanti e... - Vai pure.
Molto bene, Cosi' io ti scosto i rametti.
Di qua.
Bene.
Mamma mia!
C'e' come un pozzo, che cazzo, e' un pozzo!
Cazzo, che bello! Sembra molto antico, no?
Vediamo.
Cazzo, ragazza! Guarda...
deve essere il pozzo di Melinda!
Che incredibile, eh?
Tieni un attimo la camera, un secondo...
Vediamo un po'... Melinda!
Melinda... Meli... Ah, Aah!
- Melinda, no, ferma! - Cristian, cosa fai?
Sei un idiota, o cosa ti succede?
Sei proprio uno scemo, eh?
Oh, cazzo! Gli occhiali!
- Mi ha fregato, puttana! - Ti sei fregato.
Che stupidata!
E non appoggiare la videocamera al suolo, cazzo!
Passa, dai.
Cazzo, dove sono gli stupidi segni che hai fatto?
Se non ci sono segni, e' perche' non siamo passati di qua, no?
Guarda qui, cos'e' questo?
- Un segno. - E adesso, cosa?
Di la', andiamo di la'.
Tu fai come sapessi tutto. Potrebbe venir fuori la bambina!
Che stupido. Ci perdiamo a proposito per vedere se viene fuori 'sto cazzo di bambina.
Sta zitta e guarda.
- Li', non lo vedi? - Si', cosa?
- Cos'e'? - Non lo so, sembra una persona.
- Puo' essere la mamma. - No, non e' la mamma.
Non dirmi! E allora, chi cazzo e'?
Non so.
Allora, cosa facciamo?
Cosa?
Guarda la ripresa, vedi? Vedi questo?
Questo qui, io credo sia una persona, che e' messa di schiena.
Vediamo, dai.
No, non e' una persona.
Guarda bene, sembra sia accucciato come una palla o...
Non so.
- Non so. - Beh, ma...
Vediamo se c'e' qualcos'altro.
E adesso cosa fai?
Ho collegato il cavo della videocamera direttamente al portatile,
Metto a registrare tutta la notte, per vedere che cazzo di rumore e'...
Beh, Cristian, nel bosco gli animali fanno rumore, sai?
Ho capito, ma, lo stesso, voglio sapere cos'e' che fa quel rumore.
2 aprile 2010
Giorno 4
Robin, Robin!
Robin!
L'hai visto da qualche parte?
No, qui attorno, no.
Vado a vedere se e' di la'.
Jose', Jose', vieni qui.
Ma, mamma, si e' perso.
Non ti preoccupare, entriamo in casa e l'aspettiamo li'.
Vedrai che non tardera'. Vieni.
Jose'.
Jose', non ti preoccupare che Robin conosce la strada e vedrai come torna.
Mamma, lasciaci andare a cercarlo.
No, July, ti ho detto di no. Non conoscete il bosco e vi potreste perdere.
Se, gia', ci siamo stati ieri.
Mamma, per favore, e' molto facile.
Sara' una cosa rapidissima.
Ho detto di no.
Robin! Robin!
- Robin! - Robin!
Cazzo!
Robin! Robin!
- Robin! - Robin!
Questo stupido cane, dove e' finito?
Non e' normale, avrebbe almeno dovuto abbaiare o qualcosa del genere.
Attenta ai rami.
E' molto strano.
Magari si e' messo a correre dietro ad un animale o a qualcosa...
Si', pero' tanto lontano non puo' essersene andato.
Qui, non e' poi cosi' grande.
Hai ragione, perche' di qua non vedo segni.
Credi gli sia successo qualcosa?
Forse, non lo so.
- July... - Cosa?
Guarda li'!
Ma...
Che c'e'?
- Dai, dai... - Dio!
Resta qui!
Dio, no, no.
Maledizione!
Cazzo!
Non lo posso credere!
Dio, Dio!
Vado a vedere, va bene?
- No, cazzo! - Cosa?
E' Robin?
Si', e' Robin.
Cazzo!
Puttana...
Non lo posso credere.
Non posso crederlo.
Lascialo li', dai.
Non lo possiamo lasciare li'.
E allora cosa vuoi fare?
Bisognera' seppellirlo, fare qualcosa!
Come lo tiri fuori dal pozzo?
Non lo so:
Andiamo via.
Dammelo.
Chi credi che l'abbia ucciso?
Non lo so.
Sai, credo che, per di qua, ci fosse un segno.
Guarda. Certo, eccolo.
- Dove? - Li'.
Cosa diremo?
Ma, non so... ma a Jose', niente.
Avete visto Robin?
No, ma domani torniamo a cercarlo, va bene?
Dai, Jose', non ti preoccupare.
Cosa succede, qui? Non s'e' registrato niente!
Non c'e' niente.
- Non hai toccato il cavo, passando... - No.
Non capisco.
E' che... si ferma giusto prima.
- Sul serio non hai toccato questo cavo? - No, no.
Il cavo si e' toccato da solo, allora?
Cosa?
- Dai, si', sono stata io. - Stupida, e ora che facciamo?
Non abbiamo il cane registrato, non abbiamo niente!
Ti ho detto di non toccare, perche' tocchi? Cosa interessa, a te, se registro, o no?
Cazzo, che stupida!
Sei proprio stupida.
Sei sveglio?
Senti, non lo diciamo alla mamma?
Adesso non glielo diciamo, senno' diventa isterica.
Scusami, per aver tolto il cavo.
Ormai, non cambia niente.
Cosa credi sia successo al cane?
Non lo so.
Non so.
Jose'!
Jose'.
Jose'!
- Jose'! - Cosa c'e', mamma?
- Avete visto Jose'? - No, qui non c'e', perche'?
L'ho cercato per tutta la casa e non lo trovo.
Pensi che sia uscito?
Per favore, aiutami a cercarlo!
Jose'!
- July, prendi la camera, che Jose' e' uscito. - Cosa succede?
Dai, July, muoviti!
- Mamma! July! - Jose'!
Muoviti, July!
Mamma!
- Mamma! - Jose'!
- Cristian! - Mamma!
Aspetta, Cristian!
Jose'!
Mamma!
- Cristian! - Mamma!
Mamma, aspetta!
Mamma!
Jose'!
Mamma!
Cristian!
Jose'!
Mamma!
Jose'!
- Jose'! - Cristian!
Cristian!
Aspetta!
Mamma, Cristian!
Non so.
Dammi la mano.
Tutto per non dirgli che il cane e' morto.
Ehi, cosa fai?
- Questo cazzo di camera non funziona - Non dirmi...
Non importa, lasciala li'. Andiamo a cercarli, lasciala.
- Non vedo niente. - Attaccati a me.
L'ho messa in visione notturna.
Mamma!
E se fossero gia' a casa?
- Come saranno tornati? - Non sappiamo neppure dove siamo.
Certo che lo so, solo che di notte e' diverso.
Guarda. Fermati.
Tieni, prendi questo, si'?
- Perche' me lo dai? - Guarda...
Io porto la videocamera e tu tieni questo.
Dai, andiamo.
Mamma!
Ancora.
E' la mamma.
- No, aspetta. E se non e' la mamma? - Si', lo e'. Mamma?
- No, aspetta. - Fidati di me. Mamma?
Mamma!
Aspetta!
- Mamma! - Aspetta, Cristian!
- Corri, corri! - Cristian, per favore!
- E' la mamma! - No, Cristian!
- Mamma! - Muoviti!
- Mamma! - Per favore, Cristian!
Mamma!
July!
Cazzo!
Puttana...
Cazzo...
Puttana...
Cazzo.
Cazzo, cazzo!
Cazzo.
Cos'e'?
Cosa, cazzo...
Cosa?
July?
July! July!
Sono io, sono io!
Sta calma, zitta, calmati!
Calma, che ti hanno fatto? Calmati!
Guardami, guardami, sono io!
July, July, sono io!
Calmati, July, per favore.
Sono io, July.
Non ti muovere. Sta ferma.
Sta' un po' ferma!
Calmati!
Basta, dai!
Sono io, July, ascolta! Ssht, guardami!
Guardami, guardami, sono io, calmati!
Calma, calmati!
Sta ferma, tranquilla!
Stai calma.
Calma.
Non gridare, July.
Vieni. Calma, andiamo.
Stai meglio, stai bene, eh?
Attenta, attenta.
Cazzo.
Cosa c'e', cos'e' stato?
Puttana...
Cos'e'? Un chiodo...
Che cazzo! Puttana...
Attaccati bene a me. Andiamo.
Dai, forza!
Un segno, vieni, vieni.
Presto.
Prendi.
Cerco uno straccio.
Cos'e' questo, cos'e'?
Calma, calmati! Calma!
Stai calma, calma.
Presto, presto.
Forza, dai!
Presto.
Presto!
Dai, alzati!
Non fare rumore, resta qui!
3 aprile 2010
ore 5.30
Cazzo.
Cazzo!
No! Cazzo!
"... anche se i sintomi sono fluttuanti...
"variano dal giorno alla notte.
"Il paziente peggiora molto di notte e nell'oscurita'.
"... episodi di schizofrenia nell'adolescenza...
"... collasso nervoso, ... violenza...
"con una tendenza molto forte ... di questa disturbo...
- Cos'e' questo? "Queste forme..."
"Allegati di prove materiali, fotografate dalla polizia di Sitges"
- Emergenza, buon giorno... - C'e' qualcuno!...
- Mio Dio, nooo!
Non so dove sono. sono tutti morti.
Ho bisogno di sapere dove si trova, per poterla aiutare.
Sono tutti morti! Per favore, aiutatemi!
Faccia qualcosa! Per l'amor di Dio!
I ragazzi sono tutti morti!
- Morti? - Dio mio!
Esca subito e si metta al sicuro.
Non tocchi niente.
Aspetti li'. Si trova a Sitges?
Si, sono a Sitges, cazzo!
Sono tutti coperti di sangue! Mi aiuti! Per Dio!
Si metta al sicuro e parli con me. Non metta giu'!
Tenti di descrivere cosa ha visto.
I ragazzi sono morti. Qualcuno li ha uccisi.
- Mi dica il suo nome, per favore. - Mi chiamo Carlos, Carlos!
- Bene Carlos... - Ero venuto a visitarli...
Venite, presto!
E' solo, li'? Sa se c'e' qualcun altro in casa?
Non lo so, non so se ci sia qualcun altro.
Mi aiuti! Sono tutti morti!
"4 membri della stessa famiglia sono stati trovati morti, questo pomeriggio.
"Le circostanze della loro morte sono ancora sconosciute.
"Maggiori dettagli con Silvia Mauri.
"La polizia sta indagando in questo momento, sull'omicidio di tre fratelli,
"che sono stati uccisi, la notte scorsa, nella loro casa,
"nei dintorni di Sitges, nella regione del Garraf.
"Secondo fonti della polizia, le vittime appartengono alla stessa famiglia,
"e sarebbero adolescenti.
"Ancora non si sa come sono morti, ne' il motivo del crimine.
"Queste stesse fonti affermano che saranno considerate tutte le ipotesi.
"La polizia indaga sull'assassinio di tre fratelli trovati senza vita
"nel loro domicilio, in una casa di Sitges.
"Seconde le notizie collegate all'indagine,
"i corpi sono stati scoperti domenica pomeriggio.
"Gli investigatori continuano a raccogliere prove, nella casa di Sitges,
"dove, questo pomeriggio, sono stati trovati i corpi di tre fratelli tra gli 8 e i 18 anni,
"tutti spagnoli, e un uomo, anche lui spagnolo, sui 37 anni,
"che e' probabilmente colui che ha chiamato il Pronto Intervento.
"I corpi delle vittime sono stati tagliati a pezzi, nella loro casa.
"Nuove rivelazioni sul caso della famiglia Quintanilla.
"Gli investigatori pensano che la comparsa di una videocamera,
"appartenuta al giovane Cristian Quintanilla, possa chiarire il caso.
"La polizia sta analizzando piu' di 37 ore di registrazione.
No! Cazzo!
"... anche se i sintomi sono fluttuanti...
"variano dal giorno alla notte.
"Il paziente peggiora molto di notte e nell'oscurita'.
"Donne con episodi di schizofrenia nell'adolescenza...
"mostrano collasso nervoso, comportamento irrazionale o violenza...
"con una tendenza molto forte a ricadute di questo disturbo...
E questo cos'e'?
"Questi disturbi li chiamiamo 'psicosi post-parto'.
"La paziente ha avuto una grave depressione dopo il primo e il secondo parto...
E questo cos'e'? "... dei suoi figli Cristian e Julia.
"Ma e' stato proprio dopo la nascita della terza figlia, Michelle,
"che la psicosi si e' manifestata maggiormente.
"Nel caso di Debora, i sintomi non sono stati riscontrati in tempo,
"e, probabilmente, era sotto allucinazioni, quando ha ucciso la bimba appena nata.
"Debora ha sempre sostenuto l'esistenza di un'altra donna di nome Elvira.
"Dice di sentirla di notte e che, a volte, la visita.
"E la incolpa, anche, della morte di sua figlia.
"Debora, adesso le vorrei fare qualche domanda.
"So che, ultimamente, ha difficolta' a dormire.
"Ci racconti di questa donna, Elvira.
"Debora?
"Chi e' Elvira"?
Traduzione 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, registrazioni riaperte.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net