আজ থেকে ৫০ বছর আগে,
একটা এলিয়েন সৈন্য দল পৃথিবীকে আক্রমন করেছিলো
সেই জন্য লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা গিয়েছিলো।
কিন্তু আমাদের মহৎ কমান্ডোরা
পৃথিবী সম্পূর্ন ধংষের পূর্বেই বাচিয়ে নিয়েছিলো।
তখন থেকেই আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি এমন আক্রমন কে প্রতিহত করার জন্য।
আন্তর্জাতিক সংস্থা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে বুদ্ধিমান বাচ্চার ওপরেই
এই পৃথিবীর ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।
যারা war game খেলতে খেলতে বড় হবে।
তারা বুদ্ধিমান ও সাহসি হবে।
আর আমি তাদের মধ্যেই একজন।
হ্যা আমি তাকে পেয়েছি।
আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি,
নিজের কানে শুনেছি।
এবং সত্যি বলতে
এই সেই
ওর ভাইয়ের বিষয়ে ও একই কথা বলেছিলেন,
ওর ভাই কোনো কারনে টেস্টে পাস করতে পেরেছিল না।
সে কোনো কাজের ই ছিল না। এই কাজের সাথে তার কোনো সাথ নেই।
- আমি তোমাকে হারিয়ে দিব, আমি তোমাকে হারিয়ে দিব দেখে নিও।
সে ওকে হারিয়েই ফেলবে।
Come on!
তুমি এটা করতে পারো না!
খেলায় সব কিছু করা যায়।,
না! না! না! তুমি তোমার সীমা পার করতে পারো না।
তুমি তোমার গেমের ভুল হিসাব করেছো,
গেমের মধ্যে যেই কিছুই আসুক সেটাকে নষ্ট করতে হবে।
আমাকে লেকচার দিও না, Wiggin!
তুমি আমার সাথে চিটারি করেছো।
এটা একটা ভাল গেম ছিল।
ধন্যবাদ।
হেই!
আবার খেলো!
দুঃক্ষিত
-আগামিকাল খেলতে পারি - দেখেছো তুমি?
সে সৈন্য পরিচালনার জন্য বুদ্ধিমান।
তার নম্রতা ভুল হতে পারে।
সৈন্য পরিচালনার নিয়ম অনুসারে রাগি এবং
অহংকারী কে প্রতিদ্বন্দ্বী করে দিতে হবে।
যেটা ওকে আরো বেশি স্মার্ট বানিয়ে দিয়েছে।
সে জিনিয়াস হতে পারে
কিন্তু আমাকে আর একজন দরকার যাকে অন্যজনেরা অনুসরন করবে। একজন লিডার,
সে একা জিততে পারবে না।
ঠিক আছে, চলো দেখি ও কিভাবে হ্যান্ডেল করে।
Andrew Wiggin.
Andrew Ender Wiggin,
Ender Wiggin দয়া করে.
হাসপাতালে যাও। তারাতাড়ি।
- হ্যালো Ender. - হ্যালো!
আজ তোমার ডিভাইস টি বের করা হবে।
দয়া করে শুয়ে পড়ো।
আমাকে কি এই প্রোগ্রাম থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে?
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
এটা সিত্যিই আমি সঠিক ভাবে জানি না।
শুয়ে পড়ো।
এটা বের করার পর তুমি এখান থেকে চলে যেতে পারো।
প্রস্তুত?
এটাতে একটুও কষ্ট হবে না।
এটেনশান!
সামনে চলো!
কোথায় যাচ্ছো, Wiggin?
বের করে দিলো না?? হুহ্?
Come on!
- ওকে সেখানে নিয়ে চলো। - তুমি কি আশা করেছিলে?
Come on!
Come on, চিটার!
1 on 1, এটাই সময়
কোনো খেলা নয়
বেচারার কাছে এখন মনিটর ও নাই!
সেটা ঠিক ই বলেছো।
এখন তুমি কিছুই দেখতে পারবে না, Wiggin!
1 on 1?
তাহলে তোমার বন্ধুরা আমাকে কেনো ধরে আনলো?
- চলো শুরু করা যাক - Come on, man.
নিচে পড়ে থাকো
আমি তোমাকে মেরব ফেলবো, চিটার।
ওহ্, ইশ্, মরে গেলাম, ও বাপোরে মারোরে আমাকে বাঁচা!
আর নয় ওকে ছেরে দাও! Ender!
সবাই মিলে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে, না?
কিন্তু তোমরা তো দেখেই নিয়েছো যে আমার সাথে মারামারি করার ফলাফল কি হয়।
সে বলেছে যে আমি নাকি চিটারি করেছি।
আর সেটা বলার কারনে প্রোগ্রাম থেকে আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
- আমি ওকে অনেক মেরেছি। - এটা কোনো ব্যাপার না।
আমি সত্যই ওকে অনেক মেরেছি।
ও তোমাকে আর ডিস্ট্রাব করবে না।
আমি ঐ সময় এটাই চিন্তা করছিলাম যে
"পিটার কি করত?
আমিও ওর মতই হয়ে গেলাম
না, না তুমি ওর মত হও নি, Ender.
কার মত না?
তুমি তো গেম খেলতে গিয়েছিলে?
বৃষ্টি হচ্ছে।
- সে কাঁদছে কেনো? - না আমি কাঁদছি না।
আমার মনিটর চলে গেছে।
এখন আমি তোমাদের মত।
বাবা মায়ের সব টাকা শেষ করে দিয়েছো
আবার প্রোগ্রাম থেকেও বের করে দিয়েছে।
চুপ করো পিটার! সে আমাদের থেকে অনেক আগে পর্যন্ত গিয়েছিলো।
হেয়! মফিজ
এই তোর ঐ ফরমিক ওয়ালা গেম টা মনে আছে না?
চুপ করো। নয়লে আমি আম্মুকে বলব।
না দাড়াও।
চলো খেলি! - এই মুখোশ পরে নে।
তবুও যদি তুই জিততে পারিস।
Peter! এটা তুমি কি করছো?
- তুমি এটা থেকে দুরেই থাকো, Valentine! - না! বন্ধ করো এটা!
আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে আক্রমন শুরু করা যাক।
Peter! আমাকে ভেতরে যেতে দাও।
Come on! মোকাবিলা করো।
Come on,
আগের বার তুমি বেচে গিয়েছিলে।
Peter! থামো। পাগল হয়ে গেছো নাকি?
আমি যদি চাই তাহলে তোকে এখনি মেরে ফেলতে পারি।
Peter... প্লিজ... ছেরে দাও আমাকে।
শেষ বারের মত ছেরে দিলাম।
♣শুভ♣ ধন্যবাদ আমার সাবটাইটেল সহ মুভি টি দেখার জন্য।
আন্তর্জাতিক বিজ্ঞানীরা আমাদের বলেছে যে...
আগের আক্রমনের সময় শুত্রুদের কাছে যতগুলো জাহাজ ছিল,
এইবার ওর চেয়েও বেশি জাহাজ আছে।
আমাদের সৈনিক নিজেরা প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আমাদের কে যুদ্ধ করতেই হবে নয়ত মারা যাবো।
চুপ কর প্লিজ, John.
আমাদের জানা উচিৎ পৃথিবীতে কি চলছে।
আমরা এভাবে বসে থেকে,
লক্ষ লক্ষ মানুষের মৃত্যু দেখতে পারি না।
যেটা আগের বারের যুদ্ধের সময় ঘটেছিলো।
এর চেয়ে ভাল তোমার ছেলের সাথে কথা বলো।
এইবার আমাদেরকে,
সব শত্রুদের বিনাশ করতেই হবে।
যদি আপনি চান তবে আমি চলে যাব।
আমাকে নিয়ে দুঃখী হওয়ার কোনো দরকার নেই।
Ender, এখানে কেও দুঃখী না।
আমি ছোটো, আমার জন্ম হওয়াটা কোনো প্রয়োজন ছিলো না।
না, আমরা তোমাকে চাই, Ender. তোমাকে আমাদের প্রয়োজন আছে।
John, কিছু বলো।
ঐ টা একটা মুশকিল প্রোগ্রাম ছিলো, Ender.
যখন তারা আমাকে এই দেশে নিয়ে এসেছিলো,
তখন জোরালো প্রতিযোগিতা ছিলো না তবুও আমি আমি জিততে পারি নি।
তোমাকে লজ্জিত হওয়ার কোনো দরকার নেই।
অবশ্যই না।
সেন্সর এলার্ট
সামনের দরজা থেকে, প্লিজ আপনার নাম বলেন।
কর্নেল Hyrum Graff,
আন্তর্জাতিক ফ্লিট প্রশিক্ষণ এর পরিচালক।
এটা আমার কলিগ, Major Anderson.
দরজা খুলেন?
তুমি ওদের কে কেনো মেরেছো?
তুমি তো প্রথমেই জিতে গিয়েছিলে।
- তুমি সেটা কি উপভোগ করো নি? - না
কিন্তু কেনো বলো, Ender!
ওকে নিচে ফেলে দেওয়া আমার প্রথম লড়াই ছিলো।
আর আমি ২য় লড়াই টিও জিততে চেয়েছিলাম।
তাই তারা আমাকে একা ফেলে চলে গেছে।
Ender, তুমি তো অন্য কারো নিকট থেকে সাহায্য নিতে পারতে, না??
Non-sense. সে তার লড়াই একাই লড়তে পারে।
কর্নেল তাকে তো ডিস্ট্রাব করা হয়েছিলো।
- ও শুধু তার জীবন বাচিয়েছে।
আমি তোমাকে প্রোগ্রামে আবার জায়গা করে দিব।
কিন্তু আমার কাছে তো মনিটর নেই।
আমাদের জাজ দের সর্বশেষ প্রক্রিয়া এটা হয় যে
কি ঘটে যদি মনিটর নিয়ে নেওয়া হয়।
তাহলে সে পাস হয়ে গেছে?
সে একটি ছেলে হাসপাতালে পাঠিয়ে দিয়েছে।
সে ঐ টা তো আর বুঝে শুনে করে নি!
পরিস্থিতির স্বীকারে তাকে করতে হয়েছে। এটা পরীক্ষা ছিলো,
ভবিষ্যতে আক্রমন থেকে রক্ষা করার।
Ender, এটা তোমাকে করা উচিৎ হয় নি।
Ender এবং আমি একেলা কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই না! - তুমি মাঝখান থেকে নাক গলিয় না।
তুমি সত্যই আমি আটকাতে পারো না।
Formics আমাদের গত বার,
মেরে ফেলতো।
একজন বুদ্ধিমান কমান্ডোর এর জন্য আমরা সবাই বেচে গিয়েছিলাম।
Mazer Rackham.
আমাদের তোমার বুদ্ধিমান লোক চাই, Ender.
যে জটিল ডাটা খুব সহযেই বের করতে পারে।
মনিটর কি আবার লাগানো লাগবে?
না।
তোমাকে ট্রেইনিং দেওয়া হবে।
Battle School এ।
তারপর তোমার জন্য সব সহজ হবে।
আমার মনে হয় যে ও তুমি যার কারনে,
Formics চির জিবনের জন্য আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
এই জন্যই আমি চায় যে তুমি আমার সাথে চলো।
আমি এই জন্যই জন্ম নিয়েছি, তাই না?
Valentine battle school খুব পছন্দ করে।
আমার ভাই Peter হেরে গিয়েছিলো।
কারন তার ধৈর্য কম ছিল।
Colonel Graff বলেছে যে যদি আমি সফল হতে চাই তবে ধৈর্য ধরতে হবে।
- তুমি দেরি করে ফেলেছো। - এটা আমার ভুল না।
হ্যালো আমি Ender.
Ender?
এটা আবার কেমন নাম?
তোমার নাম কি?
আমার নাম Bean.
Bean?
রাস্তাই রাস্তাই ঘুরে বড় হয়েছি আর এখানে চলে এসেছি।
Wow...
Oh, my gosh...
আমি.....
ওকে একটা ব্যাগ দাও।
তুমি ঠিক আছো তো?
ঐ ব্যাগ টা বন্ধ করে দাও।
তুমি কি ঠিক আছো ?
তুমি কি করছো , Wiggin?
কিছু না, sir.
কিছু মজা চলছে এখানে?
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছ! wiggin!
Sir, আপনি উড়ছেন তো আপনাকে উড়তে দেখে আমার হাসি এসেছে।
সত্যি ? কেনো?
কারন জিরো গ্রাভিটি তে কোনো বস্তু স্থীর থাকে না।
আপনাকে লাগতে পারে যে আপনি দাড়িয়ে আছেন আর আমরা বসে আছি।
কি এটা ফানি লাগছে?
- Sir, না, sir! - Sir, না, sir!
হ্যা এটা ফানি।
Alai, তুমি জানো যে সে কি বলছে?
- হ্যা, sir. - না, তুমি জানো না।
এই পরো ফ্লাইটে শুধু মাত্র একটা বাচ্চা আছে যার
চিন্তা ধারা খুব দ্রুত চলে।
এবং সে হলো Ender Wiggin.
সবাই এখনি হলুদ আলোর পিছনে যাও.
হলুদ আলো
সব বাচ্চারা
হলুদ আলোর কাছে তাদের স্থান বরাবর যাও
হলুদ আলো
এটা আপনি ঠিক করেন নি স্যার,
আমি তাদের বলেছি যে তুমি ই সব চেয়ে ভাল।
আমাদের Julius Caesar,
- ও Napoleon চায়। - আমাদের তোমার ওপর পুরো ভরষা আছে।
Caesar কে তারাই মেরেছিলো যাদের কে সে বিশ্বাস করত।
এবং নেপোলিয়ন সব শেষে হেরে গিয়েছিল।
সেটার পূর্বেই সে পরো দুনিয়ার রাজা ছিল।
- এখন যাও। - হ্যা sir.
এর প্রতিক্রিয়া কিছুটা আজিব টাইপের।
সে এখান কার সব বাচ্চাদের খুশি রাখতে চাই,
কিন্তু নিজের ওপর ভরষা নাই।
তার এই ব্যবহার কখনই বদলাবে না।
কারো ওপর সে বিশ্বাস করবে না।
এই দেখো, নতুন মফিজের আমদানি।
ধন্যবাদ।
কমপক্ষে আমার জন্য জায়গা তো আছে।
তোমার নাম বলো।
Ender Wiggin.
সব বাচ্চা লাইনে দাড়াও।
আরামে দাড়াও,
সোজা হও।
এবার আমার কথা কান দিয়ে শোনো আবুলের পোলারা।
আমার নাম Sergeant James Dap আবুলের বাপ।
আমি আবুলের বাপ আমাকে যা ইচ্ছে প্রশ্ন করো।
এবং আমি বল্টুর মত তাড়াতাড়ি উত্তর দিবো।
কিন্তু তোমাদের যদি কান্না পাই তবে
যা ইচ্ছা তাই ব্যবহার করো। হা হা হা
আমাকে কি অনন্ত জলিল মনে করো??
- Sir,হ্যা, sir! - Sir, না, sir!
তাও ভালো যে তোমরা আমাকে ছাকিব খান মনে করো নি।
তোমাদেরকে একটি টিমের মত কাজ করতে হবে।
এই জায়গাকে তোমাদের ঘর বলে মনে করতে হবে।
এবং তোমাদের ঘর কে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে।
ছেলে ও মেয়েদের জন্য আলাদা আলাদা বাথরুম বানানো হয়েছে।
অই মফিজ আর বল্টু তোরা যদি মেয়েদের বাথরুমের দিকে যাস তাহলে তোদেরকে
প্যান্ট খুলে মেয়েদের বাথরুমের সামনে নেইল ডাউন করে রাখব।
বুঝাতে পেরেছি?
- Sir, না, sir! - Sir, হ্যা, sir!
ক্লাস ৫ তোমরা হলুদ রং এর পিছনে যাও।
হলুদ রং তোমাদের নিয়ে যাবে।
- Sir, হ্যা, sir! - Sir, হ্যা, sir!
Battle School এ তোমাদের স্বাগতম।
তোমাদের প্রত্যেক বাচ্চা কে অনেক বড় বড় কাজ দেওয়া হয়েছে।
শত্রুরা যখন প্রথম বার আক্রমন করেছিলো তখন আমরা প্রস্তুত ছিলাম না
লক্ষ লক্ষ জীবন হারিয়েছে
কিন্তু এমন ঘটনা আর ঘটতে দেওয়া যাবে না।
আমরা শত্রুদের সাথে কঠোর মোকাবিলা করেছিলাম,
এবং ঐ ভয়ংকর যুদ্ধের মধ্যে,
একজন মহান যোদ্ধা এসেছিলো।
আমরা এই শত্রু দের কে কখনোই ভুলব না।
কিন্তু আমরা তাদেরকে হারিয়ে দিয়েছিলাম।
এবং আমরা আবারো সেটাই করবো।
Mazer Rackham এর সাহস কে
নিজের প্রেরনা মনে করো।
ঐ আবুলের পোলারা তাড়াতাড়ি উঠে পর।
এবং তাড়াতাড়ি শুট বুট পরে নাও।
ঐ শুট যেটাতে হেলমেট লাগানো আছে আর সাথে হাতিয়ার ও আছে।
ভুলেও হাতিয়ার চালানোর চেষ্টা করবে না।
চলো চলো!
তোমাদের হাতে শুধু ১০ মিনিট সময় আছে। চলো তাড়াতাড়ি করো।
এটা হোলো Battle room.
এটা পৃথিবীর মত বানানো হয়েছে,
যেটা তোমাদের কে নিচের দিকে টানবে।
কিন্তু তোমরা এই গেট থেকে বাইরে বের হলেই,
তোমরা জিরো গ্রাভিটি ক্ষেত্র তে হবে।
Wiggin.
এখানে এসো।
এখন আমি কি করব, sir?
ভিতরে যাও। খুব ভালো।
বাংলা সাবটাইটেলে এই মুভি দেখতে কেমন লাগছে জানাতে কিন্তু ভুলবেন না।
ঐ ছেলে ঐভাবেই থাকার চেষ্টা করছে,
যেটা সে প্রথমে ছিলো।
তুমি শাটলে ঠিকি বলেছিলে যে
স্পেসশিপে জিরো গ্রাভিটি হয়।
কিন্তু আমাদের রাস্তা আমদের নিজেদেরকেই খুজতে হবে।
ঐ দিকে শত্রু দের দরজা আছে।
ভালো লাগলো।
কিন্তু ওদের জায়গা আমাদের পায়ের নিচে।
একদম ঠিক।
এটা আবার কি করতে পারে?
আমিও দেখতে চাই।
মনে হচ্ছে এটা ভয়ংকর ক্ষতির কিছু না।
তোমার মতে এই শুট খুলে ফেললে কি হবে?
ভালো প্রশ্ন।
আমার পা ধরো
আমরা একজন আর একজনকে একসাথে সুট করবো, ঠিক আছে?
তুমি প্রস্তুত?
৩...
- ২.... - ১....
ওউ আমার পা জমে গেছে।
আমারো
আমি আমার পা নড়াতে পারছি না।
আমার বুকে শুট করো।
তাড়াতাড়ি করো আমি দুরে চলে যাচ্ছি।
ওয়াও! এটা সত্যি ই বিষ্ময়কর!
আমি এখন একটুও নড়াচড়া করতে পারছি না।
পাগল হয়ে গেলছো নাকি মফিজ?
এতটুকুই যথেষ্ট।
তোমরা তো বাতাসে খুব মনের আনন্দেই উড়ে বেড়াচ্ছ।
তোমরা যদি প্রতিযোগিতা করতে চাও,
স্কুলের অন্য টিমের সাথে,
তাহলে তোমাদের শিখতে হবে।
সার্জেন্ট, এদেরকে গেমের ব্যাপারে বলো।
হ্যা, sir.
তোমাদেরকে একটা টিমের মত করে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে যাতে করে তোমরা অন্যদের সাথে মোকাবেলা করতে পারো।
পায়ে মারতে পারলে ১ পয়েন্ট।
আর বুকে মারতে পারলে ৬ পয়েন্ট।
যাতে করে তোমাদের পুরো শরির শুট হয়ে যায়।
কিন্তু কোনো টিমের এক সদস্য অন্য টিমের মধ্যে,
জখম না হয়ে যদি চলে যায় তাহলে,
ঐ টিম জিতে যাবে।
ঐ ক্ষেত্রে ও কোনো পয়েন্ট পাবে না।
আমি কি বুঝাতে পেরেছি?
- Sir, হ্যা sir! - Sir, হ্যা, sir!
"Dear Valentine... এই Battle স্কুলে
প্রিতিদিন ঘন্টার পর ঘন্টা প্রশিক্ষণ।
এবং এত বেশি বাড়ির কাজ যা আমরা পৃথিবীতে কখনই করি নি।
আমাদেরকে হাতিয়ার ছাড়া হাত দিয়ে লড়াই করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
"তো হ্যা...."
উঠে দাড়াও।
এবং ১!
২!
৩, ৪, ৫...
"যখনি আমাই লড়াই করি তখন আমার পিটারের কথা মনে আসে।"
- Wiggin! - "যেটা আমি চাই না"
আমরা গত ৩ মাস থেকে ফরমিক দের যুদ্ধ করার কৌশল শিখছি।
"কিন্তু আজ ও সেটা নতুন বলে মনে হয়।
"সত্যি বলতে আমরা আমাদের শত্রু দের বুঝতেই পারি নি"।
"এবং আমাদের এটাও বলা হয় নি যে,
মেজর Rackham তাদেরকে কিভাবে হারিয়েছিলা?
"কর্নেল চাই যে আমি নেতৃত্ব দিই।
কিন্তু কিভাবে? কি করে ভালো লিডার হওয়া যায়?
"এখানে সবাই আলাদা।
আর তাছাড়া অনেক কিছু শিখার এখনো বাকি আছে।
এবং সব বারের মত ঘুম খুবই কম।
প্লিজ এর উত্তর দিও।
তুমি কেমন আছো? পিটার কেমন আছে?
আমার ইমেইল কি তুমি পাও? আমি তোমাকে খুব মিস করি..."
এটেনশান!
শুভ সন্ধ্যা বাচ্চারা। আরামে দাড়াও।
আমার দেখে খুব ভাল লাগছে যে তোমরা খুব ভালো করছো।
তোমরা সবাই জানো যে এই স্কুলের প্রতিযোগিতা অনেক কঠিন।
কিছু উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা ছিলো যারা আমাদের সাথে তাল মিলয়ে চলতে পারে নি।
এবং তাদেরকে বাড়ি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
তাই উঁচু পদে যাওয়ার জন্য তোমাদের কাছে সুযোগ আছে।
তোমাদের বাম দিকে দেখো।
তোমাদের ডান দিকে দেখো।
তারা তোমাদের বন্ধু নয়।
তারা প্রতিদ্বন্দ্বী ।
কঠোর পরিশ্রম করতে থাকো।
Attention!
Sir?
আমাদের ই-মেইল কি ব্লক করে দেওয়া হয়েছে?
কারন আমাদের মধ্যে কেউ ই এখনো কোনো রিপ্লায় পাই নি।
সব সংযোগ আপাতত বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
কেনো, sir?
মফিজ, এটা তোমার বাড়ি না।
তোমার পরিবার যাতে বুঝতে না পারে যে
তোমরা এখানে কি করছো।
এবং আমি চাই না যে তোমাদের কেউ প্রশিক্ষন ছাড়া অন্য দিকে মন দেই।
আমি মনে করি যে আমাদের অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হচ্ছে, sir.
তোমাদের অধিকার আছে,
ঐ সব চিন্তা যেটা তুমি চাও, Wiggin.
কিন্তু আমি চাই না যে তোমার এই সব
আজাইরা কথা তোমার
প্রশিক্ষনের ওপর প্রভাব ফেলে।
Yes, sir.
এগুলার জন্য,
তুমি কখোনই লিডার হতে পারবা না।
আমি তো প্রয়জনীয় কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
কি?
আপনি বলেছিলেন না যে............
নিচে ঝুকো আর ২০ বার করো।
তোমার কি মনে হয় স্কুলের মধ্যে তুমি সব থেকে স্মার্ট বাচ্চা?
না, sir.
তুমি কখনই লিডার হতে পারবে না! আর আমাকে কখনই তোমাকে সালাম দিব না?
তুমি সালাম দিবে সার্জেন্ট!
আরো ২০ বার করো।
উঠো!
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস না করা পর্যন্ত কিছু বলবে না।
আমি বুঝাতে পেরেছি?
- Sir, হ্যা, sir! - Sir, হ্যা, sir!
আর আমাকে যদি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হয় তাহলে?
চুপ করো Wiggin!
এখন ঘুমাতে যাও।
এখনি।
তোমরা শুনো নি? সবাই শুতে যাও।
শুধু মাত্র ৩ জন পাস করেছো,
ডিপ স্পেস নেভিগেশান টেস্টে।
Alai, Bean and Ender.
ওরা চিটারি করেছে,
তোমার মা চিট করেছে,
যার কারনে তোমাকে দেখতে মফিজের মত লাগছে।
চুপ করো।
তোমাকে এগুলো খেলা মনে হচ্ছে?
না, ma'am.
- আমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, - হ্যা, ma'am.
এখন সমস্যা সিম্পল,
তোমরা তোমাদেরকে কোন জায়গায় রাখবে?
যাতে করে চাঁদের এই অন্ধকার অবস্থানে থেকে শত্রু দের ওপর হামলা করতে পারো।
গ্রহের গ্রাভিটির সাহায্য নিয়ে।
এটা বেসিক রকেট সাইন্স বাচ্চারা।
Ender, এখানে এসো এবং এটা ব্যাখ্যা করো।
Ma'am, আমি মনে করি Bean অথবা Alai
আমার চেয়ে ভালো বোঝাতে পারবে।
ঠিক আআছে Alai, তুমি এসে ব্যাখ্যা করো।
Ma'am, আমাদেরকে ঐ প্ল্যানেট বরাবর যেতে হবে
যেখানে এরা ঘুরছে।
যার ফলে আমরা আরো অনেক কিছু জানতে পারবো।
এখানে বল্টু কি জোকস বলছে?
বলো, Alai.
আসলে আমাদেরকে চাঁদের পাশ দিয়ে যেতে হবে।
এবং সেখানে যাওয়ার পর কঠিন হয়ে পড়বে,
কারন চাঁদ আমাদের বিপরীত দিকে ঘুরছে।
আমরা অভিকর্ষ ত্বরনের বিপরিতে কাজ করা লাগবে।
কে পাঠিয়েছে এটা?
কে কি পাঠিয়েছে, Bernard?
কিছু না, ma'am.
যদি মজা সহ্য করতে না পারো, Bernard, তবে তৈরি ও কোরো না।
জি, ma'am.
একটাতে বিষ আছে আর একটাই নাই, সঠিক টা বেছে নিয়ে জান্নাতে যাও।
সে মাইন্ড গেম খুজে বের করেছে।
তারাতারি সিদ্ধান্ত নাও নয়তো আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
দূর্ভাগ্য.
এই গেম চালানোর অধিকার তাকে কে দিয়েছে?
- আমি - আবার চেষ্টা করো, বেচারা ইদুর।.
কিন্তু কেনো?
কোনো যুদ্ধ সহযে জিতা যায় না।
গেম খেললে আমারা তার মনের অবস্থা জানতে পারবো।
যদি সে এটাই বাধা দেই তাহলে,
ওকে বুঝার জন্য দ্বিতীয় রাস্তা খুজতে হবে।
আমার ওর ফিলিংসের সাথে সাথ নেই।
আমি চাই ও শক্তিশালী হোক আর নেতৃত্ব দেওয়া শিখুক।
ঠিক আছে, ওকে লিডার বানানোর আগে,
দেখতে হবে ও হতাশা কিভাবে কাটিয়ে উঠে।
Come on!
ওহ প্রিয় আবুল.
তুমি কি করছো ?
একটা স্টুপিড গেম খেলছি।
যেটাই আমি বেছে নি, মরবো আমি ই।
তুমি আবার এসেছো?.
আর একবার খেলবে
আমি দেখতে পারি?
অবশ্যই
একটা বিষ আর একটাই নাই.
সঠিক টা বেছে নিয়ে জান্নাতে যাও।
- কোনটা তুমি বেছে নিবে? - কোনোটাই না।
Come on, বেচারা ইদুর come on.
তুম তাকে মেরে ফেললে?
কেনো?
ও আমাদের কাছে থেকে এটাই চাই।
নিয়ম মানলে মরবে আর না মানলে বেঁচে থাকবে।
আমি আজ পর্যন্ত এমন বাচ্চা দেখি নি।
ওসাম,
সে জোছ, খালা
Ender Wiggin,
তোমাকে সালামান্দার আর্মি তে নেওয়া হয়েছে,
তুমি ওখানে Bonzo Madrid এর সাথে দেখা কর।,
এটা Colonel Graff এর হুকুম
তুমি সবুজ আলো অনুসরণ কর। তোমার সাথে কিছু নিয়ে যাবে না।.
ওরা আসলে কি চাই?
ওরা তোমাকে প্রোমট করছে।
Ender
হ্যা?
আস-সালামুয়ালাইকুম, খুশি থেকো।
- নিক্ষেপ করো - Come on!
- Ball... - Strike 2!
- আমাকে বল টা দাও। - দেওয়ালে মারো!
- ঠিক আছে Strike 2. - Play ball!
তুমি হেরে গেছো মুকছেদ? তুমি কে?
আমি Ender Wiggin.
Bonzo Madrid এর নিকটে এসেছি।
তো তুমি ওর জায়গায় এসেছো?
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
সালামান্দার আর্মি তে আমি একমাত্র সুন্দরি মেয়ে।
এবং এখানকার অন্য ছেলেদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী
Petra তুমিও না.....
Wiggin?
Sir, জি, sir! আমাদ নাম EnderWiggin.
আমি O'Reilly এর পরিবর্তে একজন চেয়েছিলাম।
আর কি পেলাম?
একজন দুর্বল, ছোটো ও অপ্রশিক্ষন প্রাপ্ত ছেলে।
- আমি খুব তারাতাড়ি শিখে ফেলবো.. - আমাকে বুঝাতে দাও।
আমি খুব জলদি তোমাকে প্রশিক্ষন দিব।
আমার আর্মি পিছনের ২১ টি যুদ্ধের মধ্যে একটিতেও হারে নি।
আমি এই স্কুলের কমান্ডোর হয়ে যাবো,
৬ মাসের মধ্যে।
আর তুমি তো অন্যের পরিবর্তে প্রশিক্ষন নিচ্ছ, তাই না?
- ওর কথাই কিছু মনে কোরো নআ। - চুপ করো Petra!
আস্তে, Bonzo...
মুখ সামলে কথা বলো, Dink.
মন দিয়ে শোনো,
যখন আমরা যুদ্ধে যাব,
তুমি দরজার বাইরে যাবে না,
যতক্ষন আমার যোদ্ধারা না বের হয়।
দরজার ভেতরেই দাঁড়িয়ে থাকবে,
কোন হাতিয়ার চালাবে না,
গেম শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
মানে, আমাকে কিছু করা লাগবে না?
হ্যা তুমি সেটা থেকে দুরেই থাকবে।
তুমি জানো Bunzo হারা পছন্দ করে না।
ও এটা চাই না যে কোনো নতুন বাচ্চা,
তাকে তার পদ থেকে সরিয়ে না দেই।
কিন্তু ব্যাটেল রুম তো সবসময় খোলা থাকে।
ফাকা সময়ে আমি তোমাকে কিছু শিখিয়ে দিব।
@ শুভ @
তুমি প্রস্তুত? ৩, ২, ১.......
এখন তুমি করো।
ঠিক আছে তোমার আঙ্গুল ট্রিগারে রাখো।
তুমি অর্ধেক সেকেন্ড সময় পাবে।
যদি তোমার কোনো খারাপ অভ্যাস না থাকে।.
আমার অবশ্য কোনো ভালো অভ্যাস ও নাই।
আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব।
রিলাক্স
তোমার নিশানা ঠিক করো।
নিশানা যত দুর হবে বিম কে ততক্ষন পর্যন্ত সামলাতে হবে।
Fire.
আরো দূরে।
এটা ১০ এবং আধা সেকেন্ডের মধ্যেকার সময়ে করতে হবে।
কিন্তু যুদ্ধের সময় এটাই অনেক সময়।
Aim, fire, hold, recharge.
এইতো খুব ভাল।
দেখো তোমার ট্রিগার নিশানা অনুসারে লাগছে।
এবং সামনে আগাও।
তুমি শিখে ফেলেছো।
৩, ২, ১...
চলো দেখি কে আমাকে হারাতে পারে!
Come on, Dink! তুমি এটা করতে পারো।
শুধু একবার আমাকে হারাও।
- এটা শেষ। - Come on.
- তুমি এটা করতে পারো
আমি ৫ম বারো ও জিতে গেছি।
- তাহলে বলো বস কে? - তুমি বস Bonzo.
হ্যা সঠিক আমি বস। চলো আবার চেষ্টা করি।
আমি ৬ষ্ঠ বারের মত জিততে যাচ্ছি। তুমি রেডি?
প্রাক্টিস করে আমি আরো ভাল করতে পারবো।
হ্যা অন্য সময় আবার।
মজার ছিলো
- কোথায় থেকে তোমরা আসছো? - Practicing.
ফাকা সময়।
তুমি ওর সাথে practice করতে পারবে না।
এক কথায় তোমার প্রাকটিস করাই হবে না।
আমি আপনার সাথে একাকি কথা বলতে পারি, sir?
Hey...
Wiggin!
Hey!
আজকের পর থেকে তোমার পিঠ কখনো আমাকে দেখাবে না।
যদি আমি প্রাক্টিস করি তাহলে আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
আমি যেটা বলেছি তুমি সেটাই করবে।
আমি আপনার কমান্ড অনুসরন করবো।
কিন্তু ফ্রি সময়ে আমাকে কিছু বললে
আমি আপনাকে ছাড়ব না। স্যার
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ, বাচ্চা?
না।
আমি জানি আপনি আমাকে আপনার টিমে রাখবেন না।
কিন্তু আমি যদি কিছু না ই জানি তাহলে কোনো টিমেই আমাকে রাখবে না।
তাই আমাকে প্রাকটিস করতে দেওয়া হোক।
আমি তোমাকে অলরেডি হুকুম দিয়েছি।
আমি জানি সবার সামনে দিয়েছিলেন।
এবং আমি চাই না যে সবার সামনে আপনাকে মাথা নামানো লাগুক।
তাই আজ রাতের জন্য ভাবেন যে আপনি জিতে গেছেন।
কিন্তু আগামিকাল সকালে সবার সামনে বলবেন যে
আপনি আপনার মতামত বদলিয়েছন।
আপনার ও সম্মান থাকবে পাশাপাশি আমার ও কাজ হয়ে যাবে।
ডীল?
Wiggin তোমার পিঠ দেখিও না।
জেগে উঠো
তারাতাড়ি উঠো মুকছেদ।
১০ মিনিট পর আমাদের প্রাকটিস
- Hey, Wiggin! -জি sir
আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলিয়েছি।
হতে পারে তুমি আমাদের দেখে কিছু শিখে যাও।
এবং অন্য টিমে যেতে পারো।
হ্যা, sir. ধন্যবাদ, sir!
চলো, সবাই চলো।
সালামান্দার এক নাম্বার
আমাদের মত আর কেউ নাই
কারন আমরা সবার উপরে
আমরাই জিতব, আমরা কখনই হারব না।
সালামান্দার থাম!
আরামে দাঁড়াও।
কি খেলা?
৪ দিকে ৪ দল, ১ উপরে
২য় নিচে ৩য় ডানে ৪র্থ বামে।
আর তুমি Wiggin. দরজার পিছনে দাঁড়িয়ে থাকবে।
Bonzo, ওকে ছাড়া আমার দলে একজন কম পড়বে।
সে আমাদের নিয়ম কানুন সম্পর্কে কিছু জানে না। Dink.
ও শুধু ঝামেলা করবে।
তুমি শেষে আসবে,
আর ভালো করে দেখবে। আমাদের তোমার কোনো প্রয়জন নেই।
তুমি পিছনে যাও।
চলো,
আমাদেরকে ওদের দল কে ভাংতে হবে।
Fly, তুমি আমার সাথে থাকো. Petra তুমি প্রয়জনে হাতিয়ার ব্যবহার করবে।
- বুঝেছো? - হ্যা বুঝেছি!
- প্রস্তুত? - হ্যা প্রস্তুত!
৩, ২, ১.........
শুট করতে থাকো, Petra!
ওকে মারো
- তাকে আলাদা করো - ঠিক আছে।
Wiggin!
তুমি কি করছো,? আমি তোমাকে পিছনে থাকতে বলেছিলাম না!
তুমি ঠিক আছো?
তুমি এখানে কি করছো ? Bonzo তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি এখন আর পিছনে ফিরে যেতে পারি না।
ঠিক আছে তুমি আমাদের সাথে লাগো, আমরা হারছি
ওরা অর্ধেক ওখানে আর বাকি অর্ধেক দরজার কাছে।
তোমার পা আমার পায়ের সাথে রাখো আর ডিরেকশান দাও।
ঠিক আছে,
যতক্ষন হাতিয়ার না লাগবে ততক্ষন হাতিয়ার ব্যবহার করবে না।
বুঝতে পেরেছি,
৩, ২, ১........
স্মার্ট মুভ, Wiggin
তুমি এগুলা কোথায় থেকে শিখেছো?
আমার একজন ভাই ছিলো,
- ছিলো মানে? - এখনো আছে,
Come on. আবার চলো
হাত ছাড়া অন্য কিছু ব্যবহার করবে না।
অফিসার চলে এসেছে, এটেনশান,
আমি আগেই বলেছিলাম ওর সাথে প্রশিক্ষন নিও না।
ফ্রী সময়ে হবে এমন আমরা চুক্তি করেছিলাম, sir.
আরামে দাঁড়াও।
থামো, Bonzo!
আমার আগে যাওয়ার চেষ্টা করলে তোমাকে,
মেরেই ফেলবো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা
Valentine?
তুমি আমার গেমের মধ্যে কি ভাবে?
বা খুব ভালো তুমিও এখন একজন কিলার.
খারাপ স্বপ্ন দেখেছো?
ঐ টা তোমার কাছেই রাখো।
তুমি বলেছিলে যে এই গেম ওর ধ্যান ধারনা সম্পর্কে জানতে সাহায্য করবে।
কিন্তু এটা কি!
ওর পাগল ভাই গেমের মধ্যে কি করে আসলো?
আমার মনে হচ্ছে ওর ওপর মানসিক চাপ কাজ করছে।
অবশ্যই সে চাপ অনুভব করছে।
এটা একটা প্রশিক্ষন দেওয়া ক্যাম্প।
যেখানে শত্রু দের মোকাবেলা করার শিক্ষা দেওয়া হয়।
কিন্তু এটা ঐ বাচ্চা আর
কম্পিউটার এর ব্যাপার যারা একসাথে
কাহিনি তৈরি করছে।
তাহলে কাহিনি বদলিয়ে দাও!
এই কাহিনি বাচ্চার চিন্তার ব্যাপার।.
যেটা আমি বদলাতে পারবো না
আমি নিজেও জানি না এই ফোটো গেমের মধ্যে কিভাবে আসলো?
গেম ডিলিট করে দাও।
ভালো খুব ভালো।
ক্লাসের মধ্যে সব থেকে বেশি নাম্বার,
ও ratings তুমি পেয়েছো।
কিন্তু তোমার খারাপ অভ্যাস যে তুমি কমান্ডোর কথা শুনো না।
আমি ওর কথা এই কারনে শুনি না কারন
ও আমাকে বিরক্ত করে, sir.
ও সব সময় তোমাকে বিরক্ত করে এটা বলতে চাও তুমি?
জি, sir.
তোমাকে Bonzo এর কাছে থেকে অর্ডার নেওয়াও ভাল লাগে না তাই না?
না, sir.
তাহলে তুমি লিডার হতে চাও?
আমি বুঝি নি, Sir?
তুমি কি একটা আর্মির নেতৃত্ব দিতে চাও?
ড্রাগন আর্মি
Sir, আমি ড্রাগন আর্মির ব্যাপারে এর আগে কখনই শুনি নি।
আমরা ৪ বছর আগেই এই নাম বাতিল করে দিয়েছিলাম।
কেননা ড্রাগন আর্মি একটা যুদ্ধ ও জিতেছিল না।
তাহলে নতুন নাম কেনো না স্যার?
কারন আমাদের কাছে এখনো তাদের ইউনিফর্ম মজুদ আছে।
এই আর্মিতে কে কে থাকবে, sir?
একদম তোমার মত।
আবুল মার্কা হলেও চলবে কিন্তু বল্টুর মত বুদ্ধিমান হতে হবে।
সঠিক কমান্ডোরের সাথে।
আপনার নতুন ঘর।
আপনার যোদ্ধা দের কে নোটিশ দেওয়া হয়েছে।
আগামি ১৫ মিনিটের মধ্যেই ওরা আসবে।
তারা কি আমার কথা শুনবে?
এটেনশান,
আরামে দাঁড়াও।
ড্রাগন আর্মি তে সু-স্বাগতম।
খেলার সময় সব নতুন লোক আগে থাকবে আর পুরাতনেরা পিছনে।
Ender
কিন্তু বাকি টিমে তো পুরাতন লোক আগে থাকে।
আমি অন্য কমান্ডোর মত হতে চাই না।
আমি এখানে কেনো , Ender? আমাকে তো তোমার পছন্দ না।
আমি তোমাকে আর্মি তে সিলেক্ট করিনি, Bernard.
কিন্তু আমি এই আর্মি কে স্কুলের সব থেকে ভাল আর্মি বানাতে চাই।
আমি আশা করি তোমরা আমাকে সেটা করতে সাহায্য করবে।
আমি কি ভুল?
না, sir.
সবাই একে অপরকে সম্মান করবে।
যদি কারো কাছে আমার থেকে ভালো আইডিয়া থাকে তবে
আমি সেটা অবশ্যই শুনব।
কারন এই আর্মি তে আমি একলা না।
তাই না, Bean?
- না, sir! - তো চলো তৈরি হও প্রশিক্ষন এখন থেকেই শুরু হবে।
- Sir, জি, sir!
ও অনেক কঠোর পরিশ্রম করছে।
বার্নাডের কাছে থেকে ও কিছু করেই নিবে।
Command School খুব তাড়াতারি আমাদের কাছে থেকে সিদ্ধান্ত শুনতে চাই
ওদেরকে বলেন যে আমাদের সময় লাগবে।
সময় পুর্ন হয়েছে।
লেফটেনেন্ট,
আগামিকালের গেম হবে 0300 তে
জি, sir.
জেগে উঠো, তাড়াতাড়ি উঠো
Salamander এবং Leopard এর সাথে ৫ মিনিট পর যুদ্ধ আছে।
একবারে ২ আর্মির সাথে?
কর্নেল কি গেমের রুল পরিবর্তন করে দিয়েছে?
ফরমিক্স এর সাথে যুদ্ধ করতে কোনো নিয়ম ই কাজে লাগবে না।
তুমি ঠিক আছো?
আমার পায়ে লেগেছে।
- কতটুকু? - অনেক
Dink, তুমি ওকে ঔশোধ লাগিয়ে নিয়ে এসো।
আর বাকি সবাই চলো তারাতারি আমরা দেরি করে ফেলেছি।
দরজা আগে থেকেই খোলা?
Petra?
২ আর্মি যথেষ্ট না?
তোমরা এখানে কি করছো?
কর্নেলের হুকুম
তারা এটা অনুমান ও করতে পারবে না।
Bonzo মেনে নিয়েছে?
- Colonel Graff এর হুকুম - ওর হাতে অন্য কোনো অপশান নাই।
Dink. Kneel.
- কি? - আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে. Kneel.
প্রস্তুত?
৩, ২
- ১! - Fire
শুট! Fire!
দেখো!
১২ শেষ।
আরো ২০ বাকি আছে।
হতে পারে তারা ঐ তারার পিছনে,
অথবা দরজার পিছনে।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত
এখন!
টানো!
ওরা সবাই দরজার পিছনে লুকিয়ে আছে
- আশেপাশে কেউ নাই? - না।
ভালো
দেখি ওরা এই হামলা কে কিভাবে সামলাই?
আমরা এরাকম কখনই করি নি।
কারন তারা তৈরি ছিল না।
সময়ের অপেক্ষা করবে না,
ওরা আসলেই মেরে দিবে।
না, ওরা আমাদের পজিশান মত না আসা পর্যন্ত কিচ্ছু করব না।
আমরা হারতে পারি না।
fire!
আমি ৩ বলতেই
৩০ ডিগ্রি কোনে দিক পরিবর্তন করব এবং আক্রমন করব।
৩, ২, ১
এখন
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।
- মারো, শুট
করো, করতেই থাকো। যতক্ষন না পড়ে।
আমরা করেছি হু,
এটাকে বলে ড্রাগন নিয়ম।
- কে জিতলো? - Dragon!
এখনো কি মনে হয় যে ওরা প্রস্তুত না?
আবুলের বাপ, চুপ কর,
হ্যা
Bonzo এর মুখের দিকে দেখেছিলে?
আমি মারামারি করতে এসেছি, Ender.
তোমার বাবার গর্ব হবে যে,
তুমি আমার গোসলের সময় আমার সাথে মারামারি করতে এসেছো,
তাও তোমার মত মুকছেদ দের নিয়ে।
তোমরা দরজা দেখো
যাও
দেখো,
তুমি এটা করতে পারো না।
না মফিজ
তোমার হাত তুলো
আমার সাথে মোকাবেলা করো। Come on!
Come on, fight! Come on!
আমি তোমার হাত ভেঙ্গে ফেলতে পারি।
Bonzo?
Bonzo!
Bonzo?
Help!
আমার এখানে সাহায্য চাই।
সবাই জানে সে এগুলা শুরু করেছিলো।
Ender
- আমি দুঃক্ষিত - Major!
তোমার একা একা থাকার অনুমতি নাই....
এখন না, Major!
যাও এখান থেকে,
আমি বলছি যাও।
এখনই
তুমিও , cadet.
দয়া করে আমার সাথে মিথ্যা বলেন না।
আমরা তাকে তার বাড়িতে মানে পৃথিবীতে পাঠাবো।
তাহলে সে ভাল হতে পারবে।
আমিও তার সাথে যেতে চাই।
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না।
তুমি অনেক দুরে চলে এসেছো।
এবং আমি আমার বোনের সাথে কথা বলতে চাই।
কমান্ডো এটাতে অনুমতি দিবে না।
আমাকে বাড়ি না পাঠালে আমি রিজাইন করে দিব।
আমাকে ভয় দেখিও না।
আমি তোমার শত্রু না।
আমি এই গেম আর খেলতে পারবো না সব শেষ।
এখন আপনি কি করবেন?
আমাকে লুজার বলবেন?
আপনি আমাকে ডেকেছেন?
তুমি রিজাইন করতে পারো না।
তোমাকে এখানে থাকতে হবে,
এবং ওকে বুঝাতে হবে।
আমার বাবা আমাকে ঘোরা চালানোর প্রশিক্ষন দিয়েছিলো
যখন আমি ৫ বছরের ছিলাম।
My God.....
আপনি তাদেরকে শিশু মনে করেন না তাই না?
১৫ বছরের নিচের বাচ্চাদের কাজে রাখা
আইনত দন্ডনিয় আপনি জানেন না?
যুদ্ধের পর সেটা দেখা যাবে।
কি হবে এগুলা ভেবে যদি মারা যায়।
আমরা যুদ্ধের জন্য বাচ্চাদের ব্যবহার করছি।
আর তারা যদি বেচে বাড়ি ফিরে তবে
সামলানোর কাজ টা আমার হবে। তাই না?
যা করেছো সেটার জন্য ধন্যবাদ।
- কোথায় Ender? - Hello, Valentine.
আপনি এখানে কি করছেন? কিছু কি হয়েছে?
সে আমাকে দেখতে দিচ্ছে না।
আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
সে তোমাকে দেখে খুশি হবে।
Come on. তুমি চাও যে ও আবার ফিরে আসে।
আমি চাই ও জীবন বাঁচাক।
কিন্তু ওর জীবনের কি হবে?
আমি Bonzo এর বিছানার পাশে বসে ছিলাম।
তার জেগে উঠার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
কিন্তু সে কখনই উঠবে না।
Ender, সে প্রথমে আক্রমন করেছিলো।
আমি অনেক যুদ্ধ করেছি, Val.
আমি জিততে পারি কারন,
আমি বুঝতে পারি শত্রুরা কি ভাবছে।
এবং আমি যখন সত্যিকারের বুঝতে পারি তখন
তুমি ওদের ভালোবেসে ফেলো.
আমি জানি কাওকে সম্পূর্ন জানা অসম্ভব।
এবং আমি অতটা বুঝতে পারবো না যত টা ওরা বুঝে।
- আর তখনি। তুমি ওদেরকে মারো?
আমি ওদেরকে ধংষ করে দি।
এতটুকু যে পরবর্তিতে আমার সাথে আর মোকাবেলা করতে না পারে।
Ender, তারা চাই যে তুমি আবার যাও।
আমি আগেই বলেছি যে আমি যাব না।
আমার মনে হয় না যে তুমি
Bonzo এর জন্য যাচ্ছ না।
আমার মনে হচ্ছে যে তুমি ভয় পাচ্ছ।
ভয় পাচ্ছ যে তুমি শত্রু দের জান না।
ভয় পাচ্ছ যে তুমি হেরে যেতে পারো।
কিন্তু কে জানে তুমি ই হয়তো পরের Mazer Rackham?
তুমি এখানে চিরতরে হারিয়ে যেতে পারো না।
কিন্তু তুমি যদি এখানে থাকো,
যদি মোকাবেলা না করো,
তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে মিস করব
আমিও।
এর পর থেকে আমার ই-মেইল আর ব্লক করা হবে না।
আমি ভেবেছিলাম আমরা আবার ব্যাটেল স্কুল যাচ্ছি।
- না - তাহলে কোথায় যাচ্ছি?
তারো আগে।
প্রিয় Valentine,
এখন আমি advance command space এ যাচ্ছি
Formics দের গ্রহের পাশে।'
"সেখানে আমি আমার শেষ প্রশিক্ষন শুরু করব।
যদি আমি সফল হয় তাহলে আমাকে গ্রুপ কমান্ডোর বানানো হবে। যেটা Formics দের আক্রমন করবে।
যদি অন্য কোনো রাস্তা থাকতো!
তোমার খেয়াল রেখো, Ender."
এটা আরামের জায়গা না। এই জায়গা আমরা Formics দের তাড়িয়ে
Rackham এর বিজয়ের ২৭ বছর পর দখল নিয়েছি।
- তারা কত বছর ধরে এখানে ছিলো? আমি জানি না।
তবে তারা এটা বানিয়েছিলো,
পৃথিবী কে ধংষ করার জন্য।
আমরা ওদের গ্রহের কাছাকাছি এটা বানিয়েছি কারন
ওদের গ্রহের সাথে যোগাযোগ রাখতে পারি এবং
আক্রমন করতে পারি।
তারা যদি তাদের নিজেদের গ্রহেই থাকে
তাহলে ভয় কিসের?
তাহলে আমরা কেনো যুদ্ধ করতে যাচ্ছি?
একই কারনে,
যেটা আগে তোমাকে বলেছিলাম।
ভভিষ্যতে যুদ্ধ প্রতিরোধ করার জন্যই এখন যুদ্ধ করা।
তোমার প্রশিক্ষন আগামিকাল সকাল থেকে শুরু হবে।
Sergeant Dap তোমাকে তোমার থাকার ঘর দেখাবে।
হ্যা, sir.
আমরা এখনো এই জায়গা বসবাসের উপযোগী করার চেষ্টা করছি।
এখানে তো নিঃশ্বাস নেওয়া যায় কিন্তু অল্প
মুশকিল সময় এই দুটি আপনাকে
১-২ মিনিট নিঃশ্বাস নিতে সাহায্য করবে।
৫ মিনিট পর লাইট অফ হয়ে যাবে।
কে আপনি?
দেখেন এটা হয়তো আপনাকে আষাঢ়ে গল্প লাগবে কিন্তু
ওরা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
আপনি আমার সাথে মারামারি করতে চান? এটা কি কোনো ধরনের টেস্ট?
যে আমি বৃদ্ধ লোকের ওপর আক্রমন করি কি না?
ঠিক আছে তাহলে আমিও করব।
আমি আপনার ওপর হাত উঠাবো না।
ঠিক আছে আপনি জিতে গেছেন।
তাহলে তুমি কি শত্রু দেরকে বলবেন যে আপনারা জিতে গেছেন।
আমি যখন তোমাকে বিষ্মিত করেছিলাম,
তখন তুমি আমাকে মেরে ফেলো নি কেনো?
আমি মনে করেছিলাম আপনি শিক্ষক।
এখানে কেউ শিক্ষক নয় সবাই শত্রু।
আর শুধু সেই তোমাকে বলবে যে তুমি কোথাই দুর্বল,
আর কোথাই শক্তিশালী।
এখন থেকে আমি তোমার শত্র, ঠিক আছে?
- হ্যা, - ভালো।
প্রশিক্ষন এর সময় আমি তোমাকে শত্রু দের ব্যাপারে বলব।
মনে রেখো তারা কিন্তু তোমার চেয়েও শক্তিশালী।
এখন থেকে তুমি সর্বদা হারার জন্য প্রস্তুত থাকো।
Sir?
আপনার নাম কি?
Mazer Rackham.
কি ভেবেছিলে আমি মারা গেছি?
Sir, আমি আপনার প্লেনের মডেল বানাচ্ছি তখন থেকে,
যখন আমার বয়স ছিলো ৬ বছর।
একটা প্রশ্ন ছিলো, sir.
আমি ভিডিও তে দেখেছি,
তখনি ভিডিও কেটে দেই যখন
আপনি মারা যান
কেনো?
পোশাক পড়ে নাও।
Sir, এটা তো আমি আগেও দেখেছি।
আমি এর পরের টুকু দেখতে চাই।
দেখে যাও।
এই ভয়ানক বিষ্ফোরনের পর
সব নিস্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
ওদের জাহাজ থেকে শুট করা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
এবং তারা আকাশ থেকে নিচে পড়তে লেগেছিলো।
দয়া করে একটু পিছনে নিন।
এর পরেই আপনি wing man কে হারান।
ওখানে
দয়া করে পিছনে থেকে প্লে করেন প্লিজ।
আপনি অন্ধকারে ঢেকে যান।
আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছিলেন না।
তারপর আপনি আপনার HUD ব্যবহার করেছিলেন।
ওখানে থামান।
আপনি কিছু দেখতে পেয়েছিলেন,
আপনার HUD এ আপনি কি দেখতে পেয়েছিলেন? বলেন স্যার কি দেখতে পেয়েছিলেন?
খুব ভালো, Ender.
স্যাটেলাইট এর মাধ্যমে,
শত্রু দের লাল আকৃতি সামনে আসে। তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
এরাকম মনে হয় কিন্তু
ব্যাপার টা এমন না।
ঠিক ওখানে,
মানে?
আপনি একটা জাহাজে গেলেন,
এবং বাকি সবাই
পিছনে ফিরে গেলো।
কিন্তু কেনো?
Formics দের কে
পশু দের সাথে তুলনা করা যায়।
সেখানে ছিলো একটা রানি,
রানী?
যে সবাইকে নির্দেশনা দেই।
সে যা ভাবে তারা তাই করে।
সে ছাড়া অন্য কেউ কিছু চিন্তাই করতে পারে না।
এবং তারা মারা যায়।
আপনি কি রানির জাহাজ ধংষ করে দিয়েছিলেন?
হ্যা,
- কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন না। - না
Hegemon আমাদের করতে বলেছিল এবং আমরা এটা লুকিয়েছি।
এই জন্যই ওরা আগের লড়াই দেখাই না।
অথবা আমার চেহারা,
পৃথিবীতে আমি মারা গেছি।
Colonel...
আপনার মুখ...
এই দাগের কথা বলছো?
আমার বাবা ছিলো
যুদ্ধে তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
এটার মাধ্যমে আমি আমার পূর্ব পূরুষের সাথে জুরে থাকি।
আমার আত্মার সাথে।
এভাবেই আমি আমার পূর্ব পূরুষের সাথে কথা বলি।
Sir, আপনি কখনো রানি কে দেখেছেন?
না কেউ দেখে নি।
কিন্তু Formics ২য় বার আসে তো ওর
একের অধিক রানি আছে।
হ্যা অবশ্যই ওদের গ্রহে।
আপনি যখন আক্রমন করেছিলেন তখন কি পেয়েছিলেন?
- আপনি কি কিছু পেয়েছিলেন? - না,
তারা কেনো এসেছিলো?
পানি এর জন্য
এটেনশান
- Hey, Bean. - জি কমান্ডোর!
Petra.
আমরা ভেবেছিলাম যে তোমার মত মুকলেছ কে দিয়ে হবে না।
তোমার কাজ আমাদেরকেই করতে হবে।
সেটা কখনই ঘটবে না।
আস-সালামুয়ালাইকুম, Alai.
ওয়ালাইকুম আস-সালাম, Commander!
- Bernard. - আপনাকে দেখে খুশি হয়েছি, sir.
হ্যা ঠিক আছে।
কর্নেল কে কথাই কেউ হারাতে পারবে না।
ঠিক আছে সবাই নিজের সিটে বসো।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
আমাদের যুদ্ধের জন্য যেতে হতে পারে।
কমান্ডোর কে ঠিক হতে দাও।
শুত্রু দের গ্রহে কি হচ্ছে তার গরম গরম খবর,
আমাদের জানতে হবে।
আমাদের মত ওদের জনসংখ্যা দিনে দিনে বাড়তে আছে।
যেটা কোনোভাবেই থামছে না।
তারা এখন ওদের গ্রহেই আছে।
কিন্তু এটা সঠিক সময় না।
তারা কোথায়?
কয়েক ঘন্টার জন্য ওদের গ্রহের
তাপমাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে বেড়ে যায়।
কিন্তু সচেতনতার কথা হোলো
ওদের সৈন্য দিনে দিনে বাড়তেই আছে।
কিন্তু ওরা এখন পর্যন্ত আমাদের বিরুদ্ধে আসে নি।
না,
তারা অন্য একটি গ্রহ কে তাদের পক্ষে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
আমাদের ওপর হুকুম আছে,
তারা আমাদের ওপর হামলা করারা আগেই,
তাদেরকে হারিয়ে দিতে হবে।
তাদের বেচে থাকাই আমাদের জন্য হুমকি।
আমি কি বুঝাতে পেরেছি, কমান্ডোর?
- হ্যা sir. - ভালো।
চালিয়ে যাও, কর্নেল,
আমাদের শুরু থেকেই ভালো করতে হবে।
এটা ভালো করে শুনে নাও।
পুরো টিম টাকে তুমি কমান্ড করবে।
তুমি যা ওদেরকে আদেশ দিবে, ওরা তাই করবে।
আর তোমার আদেশ পাওয়ার পর
ওরা তাদের সৈন্য দের যুদ্ধ করার জন্য হুকুম দিবে।
এইটা দেখেছো?
এইটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ন।
এটার দাম ৭০ বিলিয়ন ডলার।
এটা পেট্রা পরিচালনা করবে।
M.D. কি?
Molecular Detachment Device.
আমরা এটাকে ছোটো ডাক্তার বলি।
এটা অনেক কাজের।
চেইন এর জন্য এর
মলিকিউলার বন্ড বেড়ে যায়।
কোনো কিছুই আর থাকে না।
ছোটো ডাক্তারের এটাই ক্ষমতা।
রানীর জাহাজ খুজার প্রয়জন পড়বে না।
chain reaction সব শেষ করে দিবে।
কিন্তু আমি এটা একবারই শট করতে পারবো।
Formics যদি একবার দেখে ফেলে যে কি হচ্ছে,
তারা আর একসাথে বের হবে না।
যদি একবার আমাদের ব্যাটেলিয়ান দের আন্দাজ করতে পারে,
ফরমিক সোলার সিস্টেমে,
আমরা আর কোনো ২য় সুযোগ পাব না।.
আমরা বিশ্বাস করি আমরা যোগ্য কমান্ডোর নির্বাচন করেছি।
এটাই এরর মমহানুভবতা, sir.
ওর ওপর আমার পুরো আশা আছে।.
একদম
আশা করছি আপনি যেটা বলেছেন সেটাই হবে।
আমরা খুব শিঘ্রই ওখানে যাচ্ছি।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, sir.
"Dear Valentine... এটা হলো Command School.
"শেষমেশ আমি এখানে এসেই গেলাম।.
"৩য় হওয়ার পরে আমার ভয় ছিল যে ওরা আমাকে এখান থেকে বের করে না দেই।.
"কিন্তু ওরা আমাকে লিডার বানিয়ে দিয়েছে।
"এবং আমি প্রতিজ্ঞা করছি
আমি এই যুদ্ধের জন্য সব কিছু করব।.
আমি জানি তোমার কিছু হয়ে গেলে ,
"আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।"
ওরা কি করছে?
পানি দিচ্ছে।
যদি আমাকে ব্যবহার করতে হয় তো আমি......
না ছোটো আক্রমনের জন্য
আমি বড় হাতিয়ার ব্যবহার করতে চাই না।
Alai, Bean,
তোমরা বরফের নিচে থেকে ওদেরকে ঘেরাও করো আর আয়নার মত রাস্তা বানাও।
তারা চলে যাচ্ছে।
- ওরা আমাদের দেখে নিয়েছে। - সব কিছু লুকিয়ে ফেলো।
আমাকে ৪ টি hyperbolic formations
দাও যেটা ৯০ ডিগ্রি এর হবে।
fire!
Bean, Alai, আমার বলার সাথে সাথে বরফের মধ্যে ফায়ার করবে।
ছাড়ব না সালাদের।
- ৩ ২ ১... - ঠিক আছে।
এখন
"যতই আমাদের ট্রেইনিং এগোচ্ছে
সব কিছুই জটিল ও সত্যি কারের হয়ে আসছে।.
জয়ের আশা, দিনের পর দিন
"মাসের পর মাস বেড়েই চলেছে।
ঘুম খুব কম হয়।.
"আর কোনো দিন তো ঘুমানোই হয় না।."
- আমি রাস্তা পেয়ে গেছি। - ভাল কাজ, Bean!
Squadrons 43 through 57,
split to quadrant Foxtrot, 38, 89!
Ender, আমাদের ডান দিকে দেখ। Bernard এর জন্য ব্যাকআপ এর দরকার।
আচ্ছা আমি দেখছি বার্ণাড তুমি ঐ দিক থেকে আসো।
Copy that. Using 10 through 18!
Alai, peel
Dink, প্ল্যানেট G8 কে রক্ষা করো
প্রয়জনে পুরো শক্তি লাগিয়ে দাও।
Bean, sector Sierra থেকে সব পরিষ্কার করো।
আমার এখানে একটু সমস্যা হচ্ছে।
এখনি ঠিক করো।
Bernard, তুমি তোমার স্পিড দেখো।
Dink তুমি খুব কাছাকাছি চলে এসেছো।
- তুমি সব শক্তি দিয়ে বলেছিলে, - এখনি পিছেনে যাও Dink!
আমরা কোনো ধরনের লস স্বিকার করব না।
যুদ্ধ কোনো গেইম না যে যখন ইচ্ছা বন্ধ কর আর শুরু কর।
Sir, যদি আমি রিস্ক না নি তবে জিততে পারবো না
রিস্ক নিতে কে মানা করেছে?
সব কিছু তোমার নিয়ন্ত্রনে রেখো না।
বিন কে মুশকিলের কাজ করতে দাও।
তুমি শুধু তোমার কাজের খেয়াল রাখো।
- তোমার টিমের দিকে লক্ষ দাও এন্ডার, - আমার টিম ক্লান্ত হয়ে গেছে।
আমি তাদের কি বলব যদি তারা কিছু টা ঘুমের ও সময় না পাই।
ওখানে যদি আমি হতাম তাহলে
পেট্রার ছোটো ডাক্তার ব্যবহার করতাম।
যেখানে তুমি বিনকে আদেশ দিয়েছিলে।
যেটা একদমই ভুল ছিল বুঝেছো?
- হ্যা, sir. - আর জানো?
'আমি তোমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছিলাম বলে,
সবার তোমার ওপর অনেক আশা ছিল।
কিন্তু তুমি সব শেষ করে দিয়েছো।
ঠিক আছে , Colonel. সে বুঝে গেছে।
তার মানে আমি ই প্রথম না, তাই না?
না,
কিন্তু তুমি শেষ।
আর অন্য জনকে শিখানোর সময় নাই।
কালকে মেজর রেকহাম তোমার শেষ
প্রশিক্ষন নিবে।
এবং আগামিকাল যদি আমি জিতে যায় তাহলে কি হবে?
তাহলে তুমি আসল শত্রুদের জন্য তৈরি।
এবং তুমি সর্বত্তোম কমান্ডোর হবে যাকে আমরা প্রশিক্ষন দিয়েছি।
আর একটা নীরিক্ষা।
কি হবে যদি আমি গেইমের মধ্যে না থাকি।
সত্যি কারের যুদ্ধ আলাদা।
এখন পর্যন্ত আমি শত্রু দের ব্যাপারে কিছুই জানি না।.
ওরা কি আমাদের সাথে কথা বলবে?
ওরা করবে না।
ওরা মুখ থেকে আওয়াজ বের করতে পারে না।
যোগাযোগের আরও অনেক রাস্তা আছে।
Ender, এখন রাত ১ টা বাজে
এটা কথা বলার সময় না। আমাদের এখন ঘুমানো উচিৎ।
কি হবে যদি ওরা আমাদের চিন্তা জানতে পারে তো
যে আমরা তাদের সম্পর্কে কি চিন্তা করছি?
আমাদের ঘুমের দরকার।
আমাদের আগামিকাল বড় যুদ্ধে সামলাতে হবে।
ঠিক বলেছো
আমরা খুব খারাপ ভাবে হেরে যাবো।
তুমি থাকতে আমরা হারবো না।
এখন ঘুমাতে যাও।.
Goodnight, Petra.
Goodnight, Ender.
আপনার জানেন যে সে পারবে?
আমাকে বিশ্বাস করেন।
এই বাচ্চার মধ্যে ওদের মত চিন্তা ভাবনা করার ক্ষমতা আছে।
ও প্রস্তুত না
আপনিও ছিলেন না।
আর আজ সে ও নাই।
উঠেন sir.
এখন যেতে হবে।
goos luck sir.
Attention!
আরামে দাড়াও।
Sir...
আমাদের কাছে দর্শক আছে।
কমান্ডোর Wiggin,
এই সব লোক তোমার শেষ নিরিক্ষন দেখতে এসেছে।
যদি তুমি সফল হও তাহলে
তোমাকে ব্যাটেল কমান্ডোর বানানো হবে
সম্পুর্ন সেনাবাহিনীর।
জি, sir!
এই নিরিক্ষন থেকে তোমার ভবিষ্যৎ এর হিসাব হবে
Good luck, Commander.
ধন্যবাদ sir.
শান্ত থাকবে
সোজা শুট করবে
চলো শুরু করি
ওরা অপেক্ষা করছে।
হতে পারে ওরা ভাবছে আমরা শান্তির চুক্তি পত্র নিয়ে যাচ্ছি।
আমার মনে হয় না মেজর আমাদের জন্য ভাল কিছু রেখেছে।
এখন সে কি জন্য অপেক্ষা করছে।
তাকে কয়েক মিনিট দিন।
Ender, আমরা কি করতে পার?
Ender
শত্রুর দরজা বন্ধ।
Petra. তুমি শুরু কর।
তারা chain reaction এর অনেক দুরে
সে ঠিক
তাকে ভাবতে দেন
সবাই নিজের সব কিছু রক্ষা করো।
Alai! তুমি এখন ওখানে আছো। শুরু কর।
এটা তো আত্মহত্যা।
Oh,
এটা কি হচ্ছে?
শত্রু কি তোমার নিশানার মধ্যে, Petra?
একবার ফায়ার করার পর ২য় বার সময় লাগবে।
বুঝতে পেরেছি।
একদম মধ্যে যাও।
Fire করো।
সে করেছে!
হ্যা
আমাকে কাছে থেকে দেখাও।
আমরা এখনও শেষ করতে পারি নি।
- মনে হচ্ছে আমরা মাইনকা চিপায় পরে গেছি। - না আমরা চিপাই পড়ি নি।
- Charged, Petra? - না আমার দুই মিনিট লাগবে।
সব সৈন্য পেট্রার জাহাজ কে ঘিরে রাখো।
Copy that
Ender, তুমি আমাদের সব transporters কে defenseless করছো।
জিতার এটাই একটা রাস্তা।Dink,
এটা ছাড়া আর কিছুই করার নাই।
এখনি কর এটা।
এখন সে পুরো টা নিয়ে না শেষ হয়ে যায়।
এখন সে কমান্ড করছে। আমরা তাকে থামাতে পারি না।
৯০ সেকেন্ড, Ender!
না না না
আমি আমার সব কিছু হারাচ্ছি।
আমার জাহাজ শেষ।
তোমার জাহাজের সাথে কোনো সাথ নেই।
শুধু পেট্রার জাহাজ রক্ষা করো।
যেটা আমরা এলাই কে করেছিলাম প্রশিক্ষনের সময়।
আমি আশা করছি তুমি জানো যে তুমি কি করছো।
- Ready, Petra?
আমাকে কার ওপর নিশানা লাগাতে হবে কিছু বুঝছি না।
প্যানেটে
কি বললে?
আমরা যদি গোটা প্ল্যানেটকে ধংষ করে দি তাহলে রানিও মারা যাবে।
Game over.
Ender, আমার targeting sensor এর জন্য সমনে পরিষ্কার হতে হবে।
আমরা রাস্তা পরিষ্কার করছি।
সবাই রাস্তা পরিষ্কার করো।
Ender, আমরা ওর এলাকাই ঢুকে গেছি।
আমাদেরকে আস্তে যেতে হবে।
আমরা সেটা পারব না কারন আমাদের কাছে শুধু মাত্র একটি ইউনিট আছে।
আমরা এটা বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারবো না।
আমাদের ধরে রাখার দরকার নাই।
৩০ সেকেন্ড।
আমার নিশানার রাস্তা এখন পর্যন্ত পরিষ্কার হয় নি।
- আমরা আগুনে জ্বলছি স্যার। - Bean, আমার বলা পর্যন্ত
তুমি যুদ্ধ করতে থাকো।
- হ্যা, sir!
আর তুমি Petra এর জন্য রাস্তা পরিষ্কার করো।
তুমি শুধু এক সেকেন্ড সময় পাবে পেট্রা।
এত টুকু হলেই হবে।
৩ ২ ১ এখন Bean!
Shield মাত্র 5%!
- এখন Petra হামলা করো। - ৫ সেকেন্ড
তারা সব shield ভেংগে দিয়েছে।
Fire, Petra! আর সময় নাই।
- আমরা করেছি - হ্যা
- মহৎ কাজ, Ender!
ভালো গেইম , Ender!
Good, guys!
Yeah!
এটা কেমন ছিল স্যার?
Game over.
কি কথা হচ্ছে?
Restoring Ansible connection.
এটা কি?
আমরা এগুলা কেনো দেখছি?
Ender
ধন্যবাদ
Brilliant. সত্যি brilliant.
তোমার জবাব নাই,
এই দৃশ্য গুলা এখানে কেনো?
Ender
আমরা জিতে গেছি।
আপনি "আমরা জিতেছি" এর কি মানে বোঝাতে চাচ্ছেন?
আমি তাদের হারিয়েছি।
ওরা আমাদের বরাবর ছিল।
আপনি বলেছিলেন এটা গেইম ছিল।
হয় ওরা নাহলে আমরা, Ender.
অন্য কনো পথ ছিল না।
এই জয়ের পর,
ভবিষ্যৎ এ কেউ তোমাকে আর হারাতে পারবে না।
তুমি তাদের ধংষ করে দিয়েছো।
আমাদের সবার জন্য।
থামো
Move, move, please!
- Move! - দুর হয়ে যা মামুর ব্যাটা।
- Ender - দুর.. হ
- আপনি মিথ্যা বলেছেন - আমরা ভয় পেয়েছিলাম।
কেনো?
খেলাই মানা করে দিতাম?
আমি ওদের পরো প্রজাতিকে মেরে ফেলেছি।
ওরাও তাই করত।
না তারা থেমে ছিলো।
আমরা ১০০০ মানুষ হারিয়েছি
তুমি ভুলে গেছো?
হ্যা আমি ভুলে গেছি জিতার জন্য।
আর হ্যা ওরা শহিদ হয়েছে আমাদের জন্য
তারা কখনই মরত না।
যদি আমি জানতাম,
- আমি এটা কখনই করতাম না।
তারা কথা বলতে পারে?
তারা কি চিন্তা করছিলো?
তারা কি ২য় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলো?
না তারা আমাদের থেকে বাচার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলো।
Ender, থামো...
...আমাদের এখানে
পৃথিবীতে তারা কলোনি করতে এসেছিল।
আমরা তাদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছি।
এবং ৫০ বছরের আগে আর ফিরে আসবে না।
তাতে কিছু যায় আসে না
এটার জন্য আমার চির জিবন খারাপ লাগবে।
না তুমি একজন হিরোর মত চলে যাবে।
আমাকে হত্যা কারির মত মনে রাখবে।
হয় আমরা বেচে থাকতাম নয়লে ওরা।
এবং আপনি শিওর আমরা ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
আমি তাদের পুরো প্ল্যানেট ধংষ হতে দেখেছি।
আপনি কিভাবে বলছেন যে ওখানে কেও নাই।
- আমরা জিতে গেছি।
- এই ব্যাপার এখানেই শেষ। - না
যেভাবে আমরা জিতেছি, সেটা ঠিক না।
কষ্ট যেনো না পাই।
সবাই চলো ওকে বিশ্রাম নিতে দাও।
আমি এখানে থাকতে পারি?
যাতে ওকে একা একা থাকতে না হয়।
Please?
হ্যা অবশ্যই।
চলো ওকে বিশ্রাম নিতে দাও।
কি হত তারা যদি আমার সাথে কথা বলত?
তারা কি চিন্তা করছিলো?
Valentine!
কি হবে যদি ওদেরকে নিয়ে চিন্তা করি তো?
Valentine!
Ender
Ender, থামো
Ender
তুমি কি করছো, Ender?
- আমি জানি সে কি চায়? - Ender
Warning,
আপনি অক্সিজেন যুক্ত সুরক্ষিত কক্ষ ত্যাগ করছেন।
Ender, থামো!
এইটা সুরক্ষিত না।
Ender
নিঃশ্বাস নাও।
আমি স্বপ্নে এই জায়গা দেখেছি।
এটা তুমি কি বলছো?
Formics গেইমের মাধ্যমে আমার কাছে পৌছাতে চেয়েছিল।
তাদের চিন্তা আমার স্বপ্ন মিলে গেছে।
তারা যোগাযোগের চেষ্টা করেছে।
তুমি কি করছো?
তুমি চলে যাও।
না
Please...
আমাকে এটা করতেই হবে।
আমাদের ফেসবুক পেজ যেখানে নতুন সব বাংলা সাবটাইটেল পাবেন @ fb/BDSub
"Dear Valentine,
"আমি এখন জানতে পারলাম যে আমার স্বপ্ন কখনই আমার ছিল না
"এটা তো ওদের কাছে থেকে এসেছে।
"সে সবসময় আমার সাথে কথা বলার জন্য চেষ্টা করেছে।
"আমি জানি Formics যে কোনো জীবিত মানুষের চেয়ে ভালো।
আমি তাদের নিকট থেকে তাদের ভবিষ্মৎ কে চুরি করে নিয়েছি।
"আর এখন আমাকে অবশ্যই আমার ভুল সুধরানোর রাস্তা বের করতে হবে।."
আমার তৈরিকৃত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি টি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল টির অনুবাদ করেছেন মোঃ সাদিকুল ইসলাম শুভ
সাবটাইটেল টির সার্বিক তত্ত্বাবধানে মোঃ সাদিকুল ইসলাম শুভ
সাবটাইটেল টির সম্পাদনা করেছেন মোঃ সাদিকুল ইসলাম শুভ।
সাবটাইটেল টির সব কাজ করেছেন মোঃ সাদিকুল ইসলাম শুভ
যদি আপনারা আমার সাথে সাবটাইটেল যৌথ ভাবে তৈরি করতে চান,
তাহলে আমাকে অবশ্যই জানাবেন। আমি সব সময় আপনাদের অপেক্ষাই থাকব।
আবার, কারো যদি সাবটাইটেল বানানো শিখার প্রতি আগ্রহ থাকে তাহলে আমাকে জানাবেন।
আমি সবসময় নতুন দের অগ্রাধিকার দিয়ে থাকি কারন আমি এক সময় নতুন ছিলাম।
তুমি মারা গেছো?
তাহলে তুমি ই রানি?
আমি একটি নতুন ঘর খুঁজব।
আমি ওয়াদা করছি।
"I miss you, Valentine.
"এখন থেকে তুমি আমাকে কখনো শুনতে পাবে না।
"আমাকে শুধু এটাই খুজতে হবে যে যুদ্ধের পর শান্তি কিভাবে মিলবে?
"যুদ্ধ জয়ের পর ওরা আমাকে এডমিরাল rank পুরষ্কার দিয়েছে।
"এবং আমাকে একা ছেড়ে দিয়েছে।.
"এখন আমাকে পুরো universe ঘুরে একটা নতুন গ্রহ খুজতে হবে,
"কারন আমি একজনকে কথা দিয়েছি।."