::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
"KUN YMMÄRRÄN VIHOLLISTA TARPEEKSI VOITTAAKSENI HÄNET, SILLÄ HETKELLÄ MYÖS RAKASTAN HÄNTÄ."
50 vuotta sitten, alien-joukot, nimeltä Formic, hyökkäsivät maapallolle.
10 miljoonaa kuoli. Ainoastaan suurimman komentajamme uhrauksella, -
vältimme täydellisen tuhon.
Olemme valmistautuneet niiden takaisin tuloon aina siitä lähtien.
Kansainvälinen laivasto päätti, että maailman älykkäimmät lapset ovat planeetan paras toivo.
Kasvatettuna sotapeleihin, heidän päätöksensä ovat intuitiivisia, -
ratkaisevia, pelottomia. Minä olen yksi niistä tulokkaista.
Olen katsonut hänen silmillään, olen kuunnellut hänen korvillaan -
- ja sanon sinulle, hän on valittu! - Sanoit samaa hänen veljestäänkin.
Veli testattiin mahdottomaksi muista syistä, ei mitään tekemistä -
- hänen taktisten kykyjensä kanssa. - Sainpas!
- Mene takaisin! - Hän murskaa heidät.
- Luoja! Et voi tehdä tuota. - Sinun täytyy käyttää, mitä sinulla on.
- Ei, sain sinut vyön alle. - Laskit ehkä lentoratasi väärin saapuvien asteroidien takia.
Älä luennoi minulle. Huijasit!
Se oli hyvä peli. Kiitos.
- Pelaa uudestaan! - Olen pahoillani.
- Huomenna, ehkäpä? - Näetkö, hänellä on lahjakkuutta strategiaan.
Hänen nöyryytensä voi olla epäaitoa, osa strategiaa -
- välttää vihastuttamasta itsetuntoista vastustajaa. - Mikä tekee hänestä jopa fiksumman.
Hän voi olla nero, mutta tarvitsemme jonkun, jota muut seuraavat. Johtajan.
- Hän ei voi voittaa yksin. - Katsotaan, miten hän käsittelee hylkäämistä.
Andrew Wiggin! Andrew Ender Wiggin...
Ilmoittautukaa sairastuvalle! Ender Wiggin sairastuvalle.
- Päivää Ender! - Päivää! - Tuo ilkeä monitori tuli tänään.
Mene makuulle kasvot alaspäin.
Olenko pois ohjelmasta?
- Teinkö jotakin väärin? - Se ei todellakaan ole minun asiani sanoa.
Makuulle. Mitä nopeammin teemme tämän, sitä nopeammin pääset liikkeelle.
Valmis? Tämä sattuu hieman.
Mihin kuvittelet meneväsi, Wiggin?
Sait potkut, vai? Tulkaa. Viekää hänet sinne.
Anna tulla. Yksi yhtä vastaan, oikeasti tällä kertaa.
- Ei pelejä. - Hänellä ei ole tarkkailulaitetta nyt. - Totta.
Kukaan ei katso sinua nyt, Wiggin.
Yksi yhtä vastaan, miksi sitten poikasi pitävät kiinni minusta?
- Menoksi! - Älä viitsi!
- Pysy maassa. - Minä tapan sinut.
Ota iisisti, Ender.
Voitte ehkä ajatella tulevanne joukolla päälleni, -
mutta muistakaa, mitä teen ihmisille, jotka yrittävät satuttaa minua.
Hän sanoi, että huijasin, että jouduin sen takia pois ohjelmasta.
Minä jatkoin hänen potkimistaan, jopa sen jälkeenkin, kun hän oli maassa.
- Hän ei ikinä enää kiusaa sinua. - Enkä pysynyt ajattelemaan muuta kuin, -
mitä Peter tekisi?
- Olen aivan kuin hän nyt. - Et ole yhtään kuin hän, Ender.
- Yhtään kuin kuka? - Luulin, että sinulla oli peli.
- Peruutettiin sateen takia. Mitä hän itkee? - En minä itke.
- Tarkkailulaitteeni on pois. Nyt olen kuin sinä. - Tarkoitatko, että äiti ja isä käytti -
kaiken sen rahan kolmannelle ja nyt hänkin on pois ohjelmasta myös?
- Lopeta, Peter. Hän pääsi pidemmälle kuin kumpikaan meistä. - Hei, keskeyttänyt!
- Muistatko miten pelata formicia ja astronauttia. - Nyt riitti, missä äiti on?
Ei, älä. Minä pelaan.
Pane naamari päähäsi. Saat olla ötökkä.
- Peter, olet hullu! - Pysy erossa tästä, Valentine. - Ei. Lopettakaa se.
- Selvä, ötökkä. Sinä aloitat. Hyökkäät ekana. - Päästäkää minut sisään!
- Taistele vastaan. Saimme ainakin yhden elävänä. - Peter, lopeta!
Voisin tappaa sinut tuosta vain.
- Peter, ole kiltti! - Minut olisi pitänyt valita!
Syvä avaruustiedustelu näyttää meille, että vihollisaluksien määrä -
on kymmenkertaistunut siihen, mitä kohtasimme ensimmäisessä hyökkäyksessä.
Formicit rakentavat uudelleen ja vahvistavat laivastoaan. Meidän täytyy voittaa tai kuolla.
- Sammuta se, John. - Miksi? Oletko mieluummin tietämättä, mitä maailmassa tapahtuu?
Meidän ei pidä enää koskaan todistaa kymmenien miljoonien viattomien ihmisten teurastusta, -
- kuten teimme Formicien maahanhyökkäyksessä. - Puhun mieluummin poikasi kanssa.
Hengissä pysymisemme vaatii täydellisen sitoutumisen tuhota vihollinen...
Jos haluatte, voin lähteä. Niin teidän ei tarvitse hävetä.
Ender, kukaan ei häpeä.
Olen kolmas. Minun ei olisi koskaan pitänyt syntyä.
Ei. Halusimme sinut, Ender. Tarvitsimme vain luvan.
John, sano jotakin.
Se on kova ohjelma, Ender.
Kun minut tuotiin tähän maahan, kilpailua oli vähemmän, enkä siltikään onnistunut siinä.
Sinulla ei ole mitään hävettävää, ei mitään.
- Sensorihälytys! Etuovi. Ilmoittakaa nimenne. - Eversti Hyrum Graff, -
Kansainvälisen laivaston koulutusjohtaja. Tässä on kollegani, majuri Anderson.
- Saammeko tulla? - Miksi jatkoit hänen potkimista?
- Olit voittanut jo tappelun. Nautitko siitä? - En.
Miksi sitten? Puhu, poika.
Hänen iskemisensä maahan oli ensimmäinen taistelu.
Halusin voittaa kaikki seuraavatkin myös.
- Jotta he jättäisivät minut rauhaan. - Eikö sinun olisi pitänyt pyytää aikuisia apuun?
Roskaa! Hän pystyy tappelemaan on tappelunsa. Eversti, häntä selvästi kiusattiin -
- ja hän puolusti itseään. - Poika...
Haluaisin tarjota sinulle paikkaa ohjelmassamme.
- Mutta otitte pois tarkkailulaitteeni. - Viimeinen vaihe arvioinnissamme -
- on aina nähdä, mitä tapahtuu, kun tarkkailulaite on poistettu. - Ja hän läpäisi?
- Hän pani lapsen sairaalaan. - Ei sen takia, mitä hän teki, vaan miksi hän teki sen?
Se oli taktista, strategia lopettaa tulevat hyökkäykset.
- Andrew, sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Ender ja minä käymme yksityisen keskustelun.
- Ei varmasti. - Kaikella kunnioituksella, et pysty estämään minua.
Formicit olisi voinut pyyhkiä meidät pois viime kerralla.
Nerokas komentaja on ainoa asia, joka pelasti meidät.
- Mazer Rackham? - Mazer Rackham!
Tarvitsemme sellaisia mieliä kuin sinun, Ender.
Nuoret yhdistävät monimutkaista dataa helpommin kuin aikuiset.
- Asennetaanko tarkkailulaite uudestaan? - Ei.
Sinä valmistuit. Taistelukouluun.
Yksityisoikeudet palautetaan.
Jos on mahdollisuus, sinun ansiotasi, -
että Formicit voivat jättää meidät rauhaan ikuisesti, -
silloin pyydän sinua tulemaan mukaani.
Onko se sen takia, miksi synnyin?
Valentine oli liian myötätuntoinen taistelukouluun.
Veljeni Peter potkitiin pois, koska hän oli liian altis väkivaltaan.
Eversti Graff sanoi minun tarvitsevan löytää tasapaino näiden tunteiden välillä onnistuakseni.
- Liity muihin. - Mene.
- Olet myöhässä! - Ei johtunut minusta.
Olen Ender.
Ender? Minkälainen nimi se on?
Mikä sinun nimesi on?
- Nimi on Bean. - Bean?
Kasvanut kadulla, ilman papuja.
KÄYNNISTETÄÄN LAUKAUS
4, 3, 2, 1...
- Aion... - Anna hänelle pussi!
Sulje pussi!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä teet, Wiggin? - En mitään.
Onko jokin hauskaa? Esitin kysymyksen.
Tapa, jolla leijutte. Vaakasuoraan. Mielestäni se oli hassua.
- Niinkö, miksi? - Koska nollapainovoimassa, ei mikään ole oikein päin.
Voitte olla mielestänne pystysuorassa ja me vaakasuorassa.
- Onko se hassua? - Ei!
Onpas. Alai, tiedätkö, mistä hän puhuu?
- Kyllä. - Etpäs.
Tässä lähdössä on vain yksi lapsi jolla on aivoja lainkaan toistaiseksi -
ja se on Ender Wiggin.
Kaikki uudet tulokkaat seuraavat keltaisia valoja majoitukseensa. Keltaisia valoja.
- Joten saitte heidät vihaamaan minua. - Kerroin heille, että olet paras.
- Tarvitsemme Julius Caesaria, Napoleonia. - Toivomme, että se olet sinä.
- Caesarin murhasi ihmiset, joihin hän luotti. - Napoleon hävisi lopulta.
Ei ennen kuin hän valloitti maailman.
- Voit poistua. - Kyllä.
Hänellä on pulmia käskyvaltaa vastaan. Hän haluaa miellyttää määräilevää isähahmoa, -
mutta paheksuu molemminpuolisen rakkauden puutetta.
Hänen eristäytyneisyyttään ei ole pystytty murtamaan eikä hän usko koskaan -
kenenkään auttavan häntä.
Katsokaa. Neropattihan se siinä.
Kiitti! Luulin, että minun pitäisi pyytää saada olla ovella.
- Ilmoita nimesi - Ender Wiggin.
- Älkää jäädyttäkö munaskuitanne, pennut. - Huomio kannella.
Lepo. Kuunnelkaa.
Nimeni on kersantti James Dap.
Esittäkää minulle oikeutettu kysymys ja annan teille suoran vastauksen, -
mutta jos etsitte olkapäätä, jota vasten itkeä, käyttäkää tyynyänne.
- Näytänkö, että heitän huulta, räkänokat? - Ette!
Hyvä. Toimitte joukkueena.
Teette kaikki majapaikasta tästä kotinne. Pidätte kotinne siistinä.
Molemmille sukupuolille on useita suihkuja. Jos teidät löydetään alueelta, -
joka ei ole tarkoitettu sukupuolellenne, minä henkilökohtaisesti kastroin teidät.
- Tuliko selväksi? - Kyllä!
Luokkaan viidessä minuutissa. Seuratkaa keltaisia valoja.
- Keltaisia, kuten te pelkurit itsekin. - Kyllä!
Tervetuloa taistelukouluun. Suuri vastuu lepää teidän jokaisen päällä.
Kun viholliset ensin hyökkäsivät, emme olleet valmiita.
Menetimme miljoonia viattomia henkiä.
Se ei saa koskaan enää toistua. Heitimme kaiken, mitä meillä oli, -
hyökkääjiä vastaan ja tuon ratkaisevan taistelun keskellä, -
legendaarinen sankari ilmaantui.
Emme koskaan unohda, mitä vihollinen teki, mutta me voitimme ne -
ja me teemme niin uudestaan.
Olkoon Mazer Rackhamin rohkeus teidän inspiraationne.
Herätys!
Pankaa taisteluhuone-pukunne päälle. Se on se pehmustettu, jossa on kypärä ja ase.
Älkää yrittäkö laukaista asetta. Pankaa koteloon se.
Liikettä, teillä on 10 minuuttia aikaa!
Lepo! Tämä on taisteluhuone.
Täällä on lattia, joka on suunniteltu luomaan maan kaltainen vetovoima.
Askel tuon portin läpi ja olette nollapainovoima-ympäristössä.
Wiggin! Tulehan tänne.
- Mitä teen nyt? - Mene sisään.
No niin, työnnä itsesi irti.
- Hyvin tehty. - Nämä kaverit vielä yrittävät pysyä ylhäällä tavalla, jolla he tulivat sisään.
Mutta kuten sanoit sukkulassa, ei ole ylös- tai alaspäin avaruudessa.
Mutta jotenkin täällä on suunnattava, ehkä vihollisen portti on alaspäin?
- Tajusin, kuin ne olisivat ötököitä, jotka murskaantuvat jalkojemme alla. - Täsmälleen.
- Mitä luulisit tämän tekevän? - Otetaan selvää.
Vaikuttaa harmittomalta. Mitähän se tekee osuessaan pukuun?
Hyvä kysymys.
- Ammu minua jalkaan. - Ammutaan toisiamme. Samaan aikaan.
- Valmiina? - 3, -
2, 1...
- Jalkani jäätyi! - Niin minunkin.
En pysty taivuttamaan polveani.
Ammu minua rintaan. Vauhtia. Pääsen pakoon
- Tämä on mahtavaa. En pysty liikkumaan lainkaan. - Olet hullu.
Riittää.
Räpyttelette ympäriinsä kuin joukko soosissa olevia sorsia.
Jos odotatte kilpailevan tämän koulun muiden ryhmien kanssa, -
- teillä on paljon opittavaa. Kersantti, selitä peli! - Kyllä!
Kouluttaudutte kilpailemaan ryhmänä muita ryhmiä vastaan.
Saatte yhden pisteen osumasta raajaan, kuusi osumasta vartaloon, -
joka tekee sinut täydellisen liikkumattomaksi, mutta jos jompikumpi puoli -
saa yhden kadetin vihollisen portin läpi vahingoittumattomana, -
se armeija voittaa. Riippumatta jo saaduista pisteistä.
- Tuliko selväksi? - Tuli!
Rakas Valentine, eli tämä on taistelukoulu. Joka päivä tuntien harjoittelua -
ja paljon enemmän läksyjä, mitä meillä ikinä maassa oli.
Harjoittelemme lähitaistelua, -
- se pitää meidät kunnossa ja aggressiivisina. - Ylös!
Ja yksi! Kaksi! Kolme!
- Tunnen Peterin minussa aina kun taistelen. - Wiggin!
Toivoisin, etten tuntisi. Olemme opiskelleet Formicien lentokuvioita nyt kolme kuukautta.
Ne näyttävät täysin satunnaisilta. Totuus on, ettemme oikeasti ymmärrä vihollistamme -
eikä kukaan riittävästi selitä, miten Mazer Rackham löi koko laivaston.
Eversti sanoi odottavansa minun johtavan. Mutta miten?
Mikä tekee hyvän johtajan? Jokainen täällä on hyvin erilainen.
Niin monta asiaa opittavana, jatkuvasti hyvin vähän unta.
Vastaa kirjeeseen. En ole kuullut sinusta. Miten voit?
- Käyttäytyykö Peter? Saatko sähköpostejani? Kaipaan... - Huomio kannella!
Iltaa. Lepo.
Olen iloinen nähdessäni, että suurin osa teistä suoriutuu hyvin.
Kuten tiedätte, kilpailu Komentajakoulusta on kovaa.
Jotkut korkeampi arvoiset eivät ole pystyneet täyttämään standardejamme -
ja heidät on lähetetty kotiin.
Joten minulla voi olla mahdollisuus ylentää joitakin teistä.
Katsokaa vasempaanne.
Katsokaa oikeaanne.
Nämä eivät ole ystäviänne! He ovat kilpailijoita.
- Jatkakaa kovaa työtä! - Huomio!
Onko sähköpostimme estetty?
Kukaan meistä ei saanut mitään vastauksia kotoa.
Kaikki viestintä on tilapäisesti estetty.
- Miksi? - Se ei kuulu sinulle.
Perheenne eivät ymmärrä, mitä me teemme täällä, -
eikä kukaan teistä tarvitse häiriötekijää heidän vastauksistaan.
Luulin, että yksityisoikeutemme palautettiin.
Sinulla on oikeus ajatella yksityisesti, mitä ikinä haluat, Wiggin!
Mutta pelissä on liian paljon sallia suodattamattomien ajatuksienne -
lähteä tästä laitoksesta.
Kyllä!
Jatka tuota, etkä koskaan pääse Komentajakouluun!
- Luulin, että se oli oikeutettu kysymys. - Mitä?
- Sanoitte. että jos meillä on oikeutettu kysymys... - Maahan ja punnerra 20!
- Luuletko olevasi koulun fiksuin pentu? - En!
Et tule koskaan olemaan komentaja! En tee koskaan kunniaa sinulle!
- Teettepäs, kersantti. - 20 lisää!
Nouse ylös!
Ette puhu, ellei teitä puhutella. Tuliko selväksi?
- Kyllä! - Vaikka minulla olisi oikeutettu kysymys?
Turpa kiinni, Wiggin!
Nukkumaan siitä. Jokainen.
Kuulitte hänet. Menkää nukkumaan.
Meillä on vain kolme suorituspistettä syvän avaruuslennon kokeessa.
Alai, Bean ja Ender! Mitä täällä tapahtui?
- He varmaan huijasivat. - Äitisi on huijannut, siksi näytät putkimieheltä.
- Hiljaa! Luuletteko tämän olevan leikkiä? - Emme.
- Valmistaudumme sotaan. - Kyllä. - Ongelma oli yksinkertainen.
Miten sinkautat ryhmäsi hyökkäysasemaan tämän kuun pimeälle puolelle, -
käyttäen tämän planeetan vetovoimaa? Tämä on perusrakettitiedettä, väki.
Ender! Tule tänne ja selitä.
Luulen, että Bean tai Alai ovat parempia tässä kuin minä.
Hyvä on. Alai, tule ja selitä.
Pyrimme lähestymään planeettaa sen liikkumissuunnasta, -
- sillä tavalla hyödymme sen liikeen energiasta. - Jotakin...
- Jatka, Alai. - Tietenkin siellä on kuu, joka meidän täytyy ohittaa.
Se monimutkaistaa asioita. Koska kuu liikkuu meistä päinvastaiseen suuntaan, -
- saamme painovoimaisen murtautumisen... - Kuka lähetti tämän?
- Kuka lähetti mitä, Bernard? - Ei mitään.
- Jos et kestä sitä, lakkaa valittamasta. - Kyllä!
Tervetuloa peleihin ja vapaa-aikaan.
Aivo-ohjaus kytketty.
Toinen on myrkkyä, toinen ei. Valitse oikein, niin pääset satumaahan.
- Hän on löytänyt aivovoimistelupelin. - Päätä hyvin, iske päähän!
- Huono säkä. - Kuka antoi hänelle luvan päästä tähän?
- Minä. - Yritä uudelleen, Mikki-Hiiri. - Millä perusteella?
Ei kaikkia taisteluja voi voittaa. Hänen pelitapansa paljastaa hänen mielentilansa.
Jos et anna minun arvioida häntä kahden kesken, tarvitsen toisen tavan tietää, miten hän tuntee.
En välitä, miten hän tuntee. Haluan hänen sitkistyvän, oppivan johtamaan.
Ennen kuin teemme hänestä johtajan, katsotaan, miten hän käsittelee turhautumista.
- Älä viitsi. - Voi sentään. - Mitä teet?
Pelaan tyhmää peliä. Ihan sama, miten valitsen, minä kuolen.
- Sitä on peukaloitu. - Palasit. Kerta vielä.
- Saanko katsoa. - Toki.
Toinen on myrkyllinen, toinen ei. Valitse oikein, niin pääset satumaahan.
- Kumman aiot valita? - En kumpaakaan.
Tule, Mikki-Hiiri...
Tapoit sen. Miksi?
Sitä meiltä halutaan. Seuraa sääntöjä, häviät.
- Valitse väkivalta, sinä voitat. - En ole koskaan nähnyt kenenkään tekevän tuota.
Hän on täydellinen.
Ender Wiggin, sinut määrätään salamanteriarmeijaan, komentaja Bonzo Madridille -
astuu voimaan heti. Määräys eversti Graffilta.
Seuraa vihreitä valoja. Älä ota mitään mukaasi. Lähde heti.
- Mitä he tekevät? - He ylentävät sinut.
Ender!
Rauhaa sinulle.
- Pallo! - Huti kaksi! Pelaa palloa!
- Selvä, huti kaksi. - Pelaa palloa!
Oletko eksynyt?
Olen Ender Wiggin...
- Minun pitäisi ilmoittautua Bonzo Madridille. - Oletko korvaaja?
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian. Ainoa tyttö salamanteri-armeijassa, -
jolla on enemmän munaa kuin kenelläkään tässä majoitustilassa.
Äiti-Petra, hän puhuu!
- Wiggin! - Kyllä! Andrew Wiggin sijoitettu uudelleen.
Pyysin korvaajaa O'Reilleylle ja tämän sain!
- Hyödyttömän, laihan, treenaamattoman räkänokan. - Olen nopea oppimaan.
Teen asian selväksi! Aion vaihtaa sinut mahdollisimman nopeasti.
Armeijani on ollut voittamaton viimeisessä 21 taistelussa.
Saatan onnistua saamaan sen komentajakouluun puolessa vuodessa.
- Voit saada koulutuksesi jonkun muun kustannuksella. - Hän on täysillä mukana.
- Suu kiinni! - Iisisti, Bonzo. - Varo suutasi, Mick!
Juttu on näin, kun menemme taisteluun, et mene porteista, -
ennen kuin kaikki sotilaani ovat menneet läpi. Sitten jäät ihan porttien sisälle, -
vetämättä asettasi ja tulittamatta, kunnes peli päättyy.
- Eli en tee yhtään mitään? - Yrität pysyä pois tieltä!
Punkkasi on huoneen perällä.
Bonzo ei tykkää hävitä. Hän ei halua kouluttamattoman alokkaan -
tyrivän täydellisiä manööverejään, mutta taisteluhuone on auki vuorokauden ympäri.
Voisin näyttää sinulle joitakin liikkeitä vapaa-aikana.
Valmiina?
3, 2, 1!
- Vaikuttavaa! - Sinun vuorosi.
Et voi pitää peukaloasi liipaisimella. Tarvitset puoli sekuntia latautumiseen.
- Ainakaan sinulla ei ole huonoja tapoja. - Ei minulla ole hyviäkään.
Annan sinulle niitä.
Rentoudu! Mitä kauempana olet maaliasi, sitä kauemmin sinun täytyy pitää sädettä.
Tulta.
Anna olla sen kauemmin.
Sen ero on kymmenesosan ja puolen sekunnin välillä, mutta taistelussa se on pitkän aika.
Tähtää, ammu, pidätä, lataa.
Noin juuri! Opi, missä liipasin laukeaa ja jätä siihen.
Nyt tajusit sen!
3, 2, 1... Menoksi!
- Katsotaan päihitätkö minut! - Anna mennä! Pystyt siihen!
- Se on viides putkeen! Kuka on pomo? - Sinä olet pomo, Bonzo.
Niin olenkin. Tehdään uudestaan! Teen tästä kuudennen. Valmiina?
- Mitä te teette? - Joo, tehdään se uudestaan joskus.
Se oli kivaa.
- Missä te olitte? - Harjoittelemassa. - Vapaa-aikana.
Et harjoittele hänen kanssaan. Itse asiassa, et harjoittele lainkaan!
Saanko puhutella teitä kahden kesken?
- Hei, kusipää, älä ikinä käännä selkääsi minulle! - Jos aion olla hyödyllinen täällä, -
- minun täytyy harjoitella. - Teet, mitä käsken! - Seuraan kaikki käskyjä, -
joita olet valtuutettu antamaan, mutta jos otat pois vapaa-aikani, joudut jäihin.
Uhkailetko minua, räkänokka?
En.
Kuuntele. Tiedän, että haluat vaihtaa minut, -
mutta kukaan ei huoli minua, jos en tiedä mitään.
- Anna minun harjoitella, pääset eroon minusta nopeammin. - Annoin jo käskyn sinulle.
Tiedän, kaikkien edessä, etkä halua sotilaittesi ajattelevan, että peräännyit.
Tänä iltana voit sanoa, että voitit tämän väittelyn, -
sitten huomenna voit sanoa kaikille, että muutit mielesi. Näytät anteliaalta.
Minä pääsen junaan. Voitamme molemmat. Sovittu?
Parasta vahtia selkääsi!
Herätys, kusipäät! Taistelu Leopardien kanssa 10 minuutin päästä!
- Hei! Wiggin! - Niin! - Muutin mieleni.
- Ehkä katsoessasi joukkueitani, opit jotain ja voin vaihtaa sinut helpommin. - Kiitos.
Liikettä, kaikki!
Salamanterit kaikki yhden puolesta.
Meidänlaisiamme ei ole muita maailmassa!
Salamanterit, me ollaan huipulla!
Emme pysähdy koskaan, kun on voitettava!
Salamanteri, seis! Lepo.
- Mikä on peli? - Neljä voittoa. Joukkue A, ylös.
B, vasemmalle. C, oikealla. D, alas.
Sinä! Wiggin. Sinä roikut lähellä porttia.
- Joukkueeni on yhtä miestä vajaa... - Hän ei tiedä mitään muodostumistamme.
Hän tulee vain tielle. Tulet viimeisenä. Pysyttelet takana ja tarkkailet.
Emme tarvitse sinua. Astu syrjään.
Menkää, Salamanteri!
Meidän täytyy murtaa heidät. Fly, lukitset meidät sisään, Petra ajaa vaunuja.
- Valmiina? - Valmiina! - 3, 2, 1...
- Minuun osui! - Jatka ampumista, Petra!
- Petra, mene! - Hoidan sen!
Bonzo, pysy takanani!
- Tarvitsemme suojaa! - Wiggin!
Mitä teet? Käskin pysyä taustalla!
- Oletko kunnossa? - Mitä sinä täällä teet? Bonzo tappaa sinut!
- En voi palata nyt. - Tule sitten peliin. Me häviämme!
Heillä on puolet joukkueesta porttinsa läpi.
- Pane jalkasi omani päälle. Ohjaa minua. - Leiki kuollutta.
- Vedä aseesi vasta kun sinua ammutaan. - Hoituu.
3, 2, 1!
Fiksu liike! Wigginin taka-alalla pitäminen.
- Missä olet oppinut tämän kaiken? - Minulla oli veli.
- Oli? - On.
Uudestaan. Käytä käsiäsi, älä lantiotasi.
Upseeri kannella! Asento!
- Luulin kieltäneeni sinua harjoittelmasta hänen kanssaan. - Minä luulin sopineemme -
vapaa-ajan olevan vapaa-aikaa.
Lepo.
Lopeta, Bonzo!
Yritä saada minut näyttämään typerykseltä taas, niin tapan sinut.
Oletko kunnossa?
Mitä haluat minun tekevän?
Valentine?
Miten sinä olet minun pelissäni?
Hyvin tehty. Olet tappaja nyt.
Painajaisiako? Pidä ne itselläsi!
Sanoit pelin paljastavan hänen mielentilansa, ei kasvattavan sitä.
Miten hänen psykopaatti veljensä päätyi peliin?
- Hän tuntee selvästi psykologista painetta... - Tietenkin hän tuntee sitä.
Tämä on harjoitusleiri, lapsille, joiden täytyy kohdata oikea vihollinen.
Peli on lapsen ja tietokoneen välinen ajatussuhde. Yhdessä ne luovat tarinoita...
- Muuta sitten tarina. - Tämän tarinan on kirjoittanut lapsen tunne-elämän todellisuus.
En voi muuttaa sitä! En tiedä, miten nämä mielikuvat menivät sisään peliin!
Pyyhi peli.
FORMICIN TUNNISTUSKEHÄ
Olet pärjännyt oikein hyvin.
Huippu testitulokset luokassa. Korkeimmat taisteluhuone-luokitukset.
- Sinulla vain on tapa järkyttää komentajaasi. - Minun on vaikea kunnioittaa jotakin siksi, -
- että hän on korkeammassa asemassa. - Eikö se pane sinut vaikeaan tilanteeseen?
- Kyllä. - Et tykkää ottaa käskyjä Bonzolta.
- En. - Ehkä haluaisit mieluummin antaa niitä itse?
Haluaisitko johtaa omaa armeijaasi? Lohikäärme-armeijaa?
- En ole kuullutkaan Lohikäärme-armeijasta. - Hyllytimme nimen neljä vuotta sitten.
Mikään lohikäärmearmeija ei koskaan voittanut taistelua.
- Miksi ei sitten uutta nimeä? - Koska meillä jo on univormut.
- Keitä tässä armeijassa olisi? - Sopeutumattomia, kuten sinä.
Kummajaisia, jotka voivat olla loistavia oikean komentajan kanssa.
Uusi majapaikkasi.
Sotilaillesi ilmoitetaan nyt. Puhuttelet heitä 15 minuutin päästä.
Uskotko, että he seuraavat minua?
Huomio! Upseeri kannella.
Lepo. Tervetuloa Lohikäärme-armeijaan.
Punkat on järjestetty nuorimmille edestä ja veteraaneille taakse.
Ender, kaikilla muilla komentajalla on niiden vanhimmat lähimpänä ovea.
- En aio olla kuten kaikki muut komentajat. - Mitä minä täällä teen, Ender?
- Et edes pidä minusta. - En valinnut tätä armeijaa, Bernard, -
mutta aion tehdä siitä parhaan tässä koulussa.
Uskon sinun voivan auttaa minua siinä, että se tapahtuu.
- Olenko väärässä? - Et.
Kunnioitatte toisianne. Jos jollakin on idea, jota he arvelevat paremmaksi kuin minun -
haluan kuulla sen. Ei minun voi olettaa tekevän kaikkea ajattelua tässä armeijassa, eihän, Bean?
- Ei! - Puetaan sitten puvut päälle. Koulutus alkaa nyt.
Hän painostaa heitä kovaa. Saattaa jopa tehdä jotakin Bernardista.
Komentajakoulu painostaa päätöksiin.
Sano heille, että tarvitsemme lisää aikaa!
Aikamme on lopussa.
- Luutnantti! Huominen peli alkaa 0300. - Kyllä!
Herätys! Taistelu Salamanterin ja Leopardin kanssa viiden minuutin päästä!
Kaksi armeijaa kerralla! Eversti on muuttanut sääntöjä!
Taistelussa Formiceja vastaan ei ole sääntöjä.
- Oletko kunnossa? - Nyrjäytin nilkkani.
- Miten pahasti? - Ei hyvä. - Dink, vie hänet sairastuvalle.
Muut teistä! Lähdetään! Vauhtia! Olemme myöhässä!
Ovatko he jo avanneet portit?
- Petra? - Eikö kaksi armeijaa riittänyt? Niiden täytyi estää myös näkymäsi?
- Mitä teet täällä? - Eversti sanoi sinun tarvitsevan apua. Hän kai ajatteli, -
- ettei sinulla ole mahdollisuuksia kanssani toisessa tiimissä. - Suostuiko Bonzo tähän?
- Eversti Graffin määräys! - Hänellä ei ollut vaihtoehtoa!
- Dink. Polvistu. - Mitä?
Minulla on idea. Polvistu.
Valmiina? 3, 2, 1! Tulta!
- Varo! - 12 miestä seinällä!
12 maassa, 20 jäljellä. He voivat olla näiden etummaisten tähtien takana -
tai kokonaan porteillansa.
- Valmiina? - Valmiina!
- Nyt! - Vetäkää!
Heillä on joukko tähtiä porttinsa ympärillä kuin jättiläismäinen donitsi.
- He vain roikkuvat niiden takana. - Eikö ketään ole lähellä? - Ei.
Hienoa. Katsotaanpa, miten he käsittelevät muodostamista.
- Emme ole koskaan tehneet sitä. - Sitten he eivät odota sitä.
- Meitä on yhä heitä enemmän. Syöksymme kimppuun ja murskaamme heidät. - Ei!
Pidämme asemamme. Hänen täytyy tulla meidän luo! Emme voi hävitä.
Avatkaa tuli!
- He ajelehtivat ulospäin! - Laskustani, kakkosjoukkue hajaantuu muuttaen suuntaa, -
30 astetta... 3, 2, 1! Nyt!
Kutosjoukkue. Nyt! Vitosjoukkue nyt!
- Minuun osui! - Sinnittele, Alai! - Olemmeko perillä?
- Melkein. - Pysykää matalana. - Olemme melkein perillä.
Jatkakaa ampumista!
- Teimme sen! - Siitäs saitte! Lohikäärmeet rulettaa!
Kuka aikoo lyödä meidät nyt?
Oletko yhä sitä mieltä, ettei hän ole valmis?
Älä ole omahyväinen.
- Olen kyllästynyt sinuun, Wiggin. - Isäsi olisi ylpeä.
Tulet taistelemaan poikaa vastaan suihkussa. Kavereittesi kanssa.
Menkää vahtimaan ovea.
Menkää!
Kuule. Voit sanoa, että voitit.
- Minä sanon, että annoit minulle oppitunnin. - Ei, pelkuri!
Kohota nyrkkisi. Anna tulla, tappele!
Anna tulla, tappele!
Voisin murtaa kätesi!
Bonzo?
Auttakaa! Tarvitsemme apua täällä!
Kaikki tietävät, että hän aloitti sen.
- Ender, olen niin pahoillani. - Majuri!
- Meidän ei olisi pitänyt koskaan antaa sinun olla yksin... - Ei nyt, majuri!
Jätä meidät!
Jätä hänet... Nyt!
Sinä myös, kadetti.
Hän kuolee, eikö?
Ei kuole.
- Älkää valehdelko minulle. - Lähetämme hänet kotiin, -
takaisin maahan, joten hän paranee.
- Haluan mennä hänen mukaansa. - Emme voi päästää sinua.
- Tulit näin kauaksi... - Haluan puhua sisareni kanssa!
Laivasto omistaa sinut.
Sodanjohto ei koskaan sallisi sitä.
Lähettäkää minut kotiin tai minä eroan.
Älä uhkaile poika minua, minä en ole vihollinen.
En olisi niin varma.
En halua pelata tätä peliä enää!
Minä lopetan!
Mitä aiotte tehdä?
Tuhlata miljoonia luuseriin?
- Halusit tavata minut. - Et voi erota.
Sinulla on velvollisuus pysyä täällä ja vakuuttaa hänet tekemään velvollisuutensa.
Isäni koulutti hevosia. Olen kasvattanut yksivuotiaita viiden vanhasta asti.
Tiedän täysiverisen kun näen sellaisen. Emme voi menettää häntä!
Et todellakaan näe heitä lapsina, ethän?
- Ennen oli sotarikos värvätä ketään alle 15-vuotiasta. - Kun sota on ohi -
meillä voi olla ylellisyyttä keskustella sen moraalista, mitä me teemme.
- Kun se on ohi, mitä pojalla on jäljellä? - Mitä väliä sillä on, jos ei ole jäljellä mitään?
Käytämme näitä lapsia voittamaan sodan.
Jos he palaavat kotiin, on minun työni panna heidät kasaan uudestaan.
Kiitos siitä, mitä olet tehnyt.
- Missä Ender on? - Terve, Valentine. - Miksi olet täällä, onko jotain tapahtunut?
- Hän ei anna minun nähdä häntä. - Haluan, että tulet minun matkaani.
Hän ilostuu nähdessään sinut.
- Älä viitsi, haluat vain värvätä hänet uudestaan. - Haluan pelastaa henkiä.
Entä hänen elämänsä?
Istun Bonzon sängyn vieressä odottaen hänen paranemistaan.
- Hän ei ehkä koskaan herää. - Hän hyökkäsi ensin.
Ja minä tappelin vastaan. Aivan kuten Peter opetti minulle.
Olen tapellut paljon.
Olen voittanut ne, koska olen aina ymmärtänyt, mitä viholliseni ajattelevat.
- Mutta kun todella ymmärrän heitä... - Sinä myös rakastat heitä.
Minusta on mahdotonta todella ymmärtää jotain -
ja olla rakastamatta häntä kuten he rakastavat itseään. Mutta sillä hetkellä...
- Voitat heidät. - Minä tuhoan heidät!
Teen heille mahdottomaksi satuttaa minua koskaan enää.
- He haluavat, että suostuttelen sinut palaamaan. - Kerroin heille, etten tee yhteistyötä.
En usko sinun piileksivän täällä, koska välität Bonzosta.
Uskon, että piileksit, koska sinä pelkäät.
Pelkäät, ettet tunne vihollistasi, että voit hävitä, mutta...
Entä jos oletkin seuraava Mazer Rackham?
Et voi piileksiä täällä ikuisuutta.
Jos jäät tänne...
Jos et yritä, olemme kaikki hävinneet.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Minullakin on ollut sinua ikävä.
Haluan tietää, ettet estä sähköpostiani enää.
Huomio! Valmistautukaa kuljetustelakointiin.
Aloitetaan loppulähestyminen.
- Luulin, että palaamme Taistelukouluun? - Emme palaa.
Mihin me menemme?
Paljon kauemmaksi.
"Rakas Valentine, minun täytyy matkustaa etutukikohtaamme -
lähelle Formicien planeettaa, missä aloitan lopullisen koulutuksen.
Onnistuessani komennan koko maahanhyökkäyslaivastoa.
Olisipa joku toinen keino, mutta sota näyttää väistämättömältä.
Pysy turvassa. Rakkaudella, Ender."
Ei kovin vieraanvarainen. Valtasimme tämän Formiceilta 27 vuotta Rackhamin voiton jälkeen.
Huuhdoimme ne pois näistä tunneleista kuin rotat viemäreistä, -
- ajoimme niitä koko matkan takaisin niiden kotiplaneetalleen - Kauanko ne asuivat täällä?
Emme ole varmoja. Tämä oli etummainen välietappi niiden hyökkäyksessä maahan.
Rakensivat tukikohtamme tänne lähemmäksi niiden kotiplaneettaa, -
jotta olisi välitön viestintäyhteys hyökkäyslaivastollemme.
- Jos ne ovat kotiplaneetallaan, ovatko ne eristettynä? - Toistaiseksi.
Jos meillä ovat ne piiritettynä, miksi ryhtyä sotaan?
Samasta syystä, miksi jatkoit sen kiusaajan potkimista ennen kuin värväsin sinut.
Tämän sodan tarkoituksena on ehkäistä kaikkia tulevia sotia.
Koulutuksesi alkaa ensimmäiseksi huomisaamuna.
Kersantti Dap näyttää sinulle huoneesi.
Olemme uudelleen asettamassa ilmapiiriä, se on hengitettävää, mutta ohutta.
Evakuoinnin sattuessa kaksi hengitystä joka minuutti yhdestä näistä -
korvaa happipinnan alempia tasoja.
Valot pois viiden minuutin päästä.
Kuka sinä olet?
Tämä voi olla huvittavaa sinusta, mutta minua tullaan etsimään.
Haluatko taistella kanssani? Onko tämä koe? Nähdään, hyökkäänkö vanhan miehen kimppuun?
En hyökkää.
Odotan kunnes tämä on ohi.
- Selvä, sinä voitit - Mistä lähtien kerrot viholliselle, kun hän on voittanut?
Yllätin sinut kerran. Miksi et tuhonnut minua heti.
- Luulin sinua opettajaksi! - Ei ole opettajia vaan vihollisia. Vihollinen kertoo heikkoutesi, -
missä hän on vahva. Tästä lähtien olen vihollisesi, tajusitko?
- Tajusin. - Hyvä.
Koulutuksen aikana suunnittelen vihollisesi strategian.
Muista, että hän on sinua vahvempi. Vastedes olet aina hävimässä.
- Onko sinulla nimeä? - Mazer Rackham!
Mitä? Luulitko, että olin kuollut?
Olen rakentanut lentokoneesi malleja kuusi vuotiaasta lähtien.
Minulla on kysymys.
Videoilla, ne aina irtautuivat tuhottuasi yhden aluksen.
- Miksi? - Pukeudu.
- Olen nähnyt tämän jo. Haluan tietää, mitä tapahtuu sen jälkeen. - Jatka katsomista.
Räjähdyksen selvittyä, -
kaikki oli uskomattoman paikallaan.
Niiden alukset lopettivat ampumisen.
Sitten ne alkoivat putoamaan taivaalta.
Kelaa takaisin. Juuri siihen, kun menetit siipimiehesi.
Siinä. Toista se.
Otit suojaa pilvestä...
Et nähnyt mitään, joten sinun täytyi käyttää HUDiasi.
Siinä, pysäytä.
Näit jotakin. Mitä näit HUDissasi? Löysitkö kuvion?
Oikein hyvin.
Lämpökuvausta satelliitista. Vihollinen on punainen.
- Minkä kuvion sinä näet? - Se näyttää satunnaiselta, mutta se ei ole.
Siellä on keskus. Siinä!
- Todellako? - Poistit tuon tietyn aluksen -
ja loput vain luovuttivat?
Miksi?
- Mihin eläimiin Formiceja useimmiten verrataan? - Muurahaisiin.
- Joilla on... - Kuningatar, -
joka ohjaa työläismuurahaisia.
Mitä se ajattelee, nekin ajattelevat.
Ilman kuningatarta, ne eivät voi ajatella itse... - ... ja ne kuolevat.
- Tuhosit kuningattaren aluksen... - Minun täytyi, kyllä.
- Mutta et voinut olla varma? - En.
Neuvoston johto vaati meitä pitämään sen salaisena.
- Siksi he eivät koskaan näyttäneet loppua taistelusta. - Tai kasvojani.
- Maailmalle, minä olen kuollut. - Eversti.
- Kasvosi? - Tarkoitatko, miksi ne ovat merkitty?
Isäni oli maori.
Menetin hänet sodassa. "Ta moko" -
on tapa yhdistyä menneisyyteeni, sisäiseen ihooni.
Se on keino minulle puhua kuolleille.
- Oletko koskaan nähnyt kuningatarta? - En. Kukaan ei ole. - Mutta jos Fromicit rakentavat -
- laivastoa uudelleen, täytyy olla enemmän kuin yksi kuningatar. - Tietenkin. Kotiplaneetallaan.
Mitä tapahtui, kun hyökkäsit tänne?
- Löysitkö sellaisen? - En.
- Miksi ne tulevat? - Veden takia.
Huomio!
- Upseeri kannella. - Moi, Bean. - Moi, komentaja.
- Petra. - Luulimme, että olit jäissä. Meidän piti saada Dink ottamaan komento.
Jota ei koskaan tule tapahtumaan.
- Bernard. - Hauska nähdä sinua.
Lepo.
Sillä välin kun olet ollut naku-uinnilla, eversti on ruoskinut meitä simulaattorilla.
Istuutukaa. Muutamassa viikossa, meitä voidaan pyytää oikeaan taisteluun.
Tuokaamme komentajanne ajan tasalle.
Viimeisimmät luotainkuvat antavat käsityksen teille, mitä tapahtuu vihollisplaneetalla.
Kuten meilläkin, niilläkin näyttäisi olevan kestämätön väestönkasvu.
Toistaiseksi ne ovat eristettynä planeetallaan, mutta aika ei ole puolellamme.
- Missä ne ovat? - Korkeat pinnan lämpötilat rajoittavat maanpäällistä toimintaa -
vain muutamiin tunteihin päivässä.-
Kaikkien hälyttävintä on nopeus, jolla niiden sotilaallinen voima laajenee.
- Mutta ne eivät ole vielä toimineet meitä vastaan? - Ei.
Ne aikovat asuttaa toista planeettaa, ennen kuin lisääntyvät itsensä sukupuuttoon.
Käskymme on lyödä ne ennen kuin ne aiheuttavat peruuttamattoman uhan.
Niiden olemassaolo on uhka. Onko selvä, komentaja?
- Selvä on! - Hyvä. Jatka, eversti.
Aloitamme hävittäjäsimulaattoreilla, jotka tuovat lähelle oikeat taistelut.
Sinä komennat kokonaisstrategiaa. Joukkueesijohtajat -
komentavat kukin taisteluosastoa. Jaat määräykset heille, -
he jakavat määräykset droonien lentäjille.
Lopuksi koko laivaston täytyy tukea ja suojata -
tärkeintä valttiasi.
70 miljardin dollarin puhdasta tuhoa.
MI-500, jolla Petra on koulutettu ampumaan.
- MI? - Molekyyli irrotuslaite.
Kutsumme sitä "Pikku tohtoriksi." Hiukkassäteet nopeutuvat sen kaksoispiipuista.
Polttopisteessä ne saavuttavat kriittisen efektiivisen massan.
Ketjureaktio leviää ulospäin, järkyttäen molekyylisidoksia.
- Ei jätä ketään pystyyn. - Se on "Pikku tohtorin" kauneus.
Ei ole tarvetta tunnistaa kuningattaren tiettyä alusta, -
ketjureaktio poistaa koko parven.
Mutta saan vain yhden tilaisuuden.
Nähtyään, miten se toimii, Formicit eivät kokoonnu enää.
Sinun täytyy voittaa tämä sota, taistelu kerrallaan.
Sitten kun taistelulaivastomme havaitaan tulevan Formicin aurinkokuntaan, -
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyökätä.
- Luotan, että valitsimme komentajamme hyvin. - Hänessä on suuruutta.
- Tappajanvaistoa myös, toivon. - Ehdottomasti.
Toivotaan, että hän on kaikkea, mitä väität hänen olevan. Olemme kanssasi pian.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
"Rakas Valentine,... Tämä on Komentajakoulu. Olen viimeinkin täällä.
Ollessani kolmas, olen aina pelännyt, että voisin epäonnistua, -
etten täyttäisi mittoja. Minusta tehtiin johtaja -
ja lupaan sinulle, että teen kaikkeni tämän sodan voittamiseksi.
Tiedän, että jos sinulle tapahtuisi jotain, en antaisi koskaan anteeksi itselleni."
- Mitä ne tekevät? - Kokoavat vettä.
- Jos käytät minua, on päästävä lähemmäksi. - Liian vaarallista. Ei paljasteta -
parasta asettamme helpossa hyökkäyksessä. Alai, Bean! Drooninne poikkeavat muodosta.
Jäljittäkää niitä jään alapuolelta ja peilatkaa niiden reitti.
- Ne parveilevat. Ne näkevät meidät. - Ottakaa käyttöön kaikki droonit!
Antakaa minulle neljä isobaarista muodostelmaa 90 asteen siirtymällä!
Tulta! Alai! Laskustani tulta suoraan jäähän!
Hyvä strategia.
3, 2, 1. Nyt!
Koulutuksemme edetessä, simulaatiot tulevat yhä monimutkaisemmiksi ja todemmiksi.
Paine voittaa, päivästä toiseen, kuukaudesta toiseen, on voimakas.
- Saamme hyvin vähän unta. Joinakin päivinä on vaikea pysyä mukana. - Sain irtautumisen!
Hienoa työtä, Bean. Laivueet 43:sta 57:n siirtykää neljännekseen, Fokstrot 3889!
- Katso oikeaa sivustaamme. Tarvitsemme tukea Bernardilta. - Näen sen.
- Bernard, koukkaa sivusta. - Selvä. Käyttäen 10:stä 18:sta.
Alai! Oikeallesi! Dink, korvaa planeetta G8:n vetoa ja mene täysillä!
- Bean, ponnahda ylös ja synkronoi Sierraan! - Minun täytyy jakaa ne Lima-sektorilla.
Tee Sierra nyt! Bernard, varo nopeuttasi! Dink, lähestyt liian nopeasti!
- Käskit täysillä! - Vedä takaisin nyt, Dink!
Et voi imeä tällaisia tappioita! Sota ei ole peli, jossa saat uudestisyntyä ja aloittaa alusta!
- En voi voittaa, jos en ota yhtään riskejä. - Kukaan ei kieltänyt ottamasta riskejä, -
älä yritä hallita kaikkea. Bean improvisoi vetäytymisellä, -
- sinä keskityt isompaan kuvaan. - Siirrä enemmän ryhmillesi.
Ryhmäni ovat lopussa, miten he voivat olla tehokkaita, jos eivät saa yhtään unta?
Unen puute on osa koulutustanne. Taistelu Formiceja vastaan voi kestää päiväkausia!
Jos olisin ollut fiksumpi, olisin voinut tuhota Petran Pikku tohtorin, -
kun käskytit Beania. Se ei saa tapahtua, ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Ymmärrätkö?
Koska olen kouluttanut muita. Kaikki niin lupaavia.
Kaikki viime kädessä epäonnistuneet.
No niin, eversti. Hän ymmärtää.
- En olekaan ensimmäinen? - Et, mutta olet viimeinen.
Ei ole aikaa kouluttaa ketään muuta.
Huomenna eversti Rackham ajaa viimeisen simulaationne.
- Entä jos voitan huomenna? Mitä tapahtuu? - Olet valmis kohtaamaan oikean vihollisen.
Ja olet paras komentaja, jonka olemme koskaan kouluttaneet.
Vielä yksi simulaatio, sitten saatan joutua sotaan.
Mitä tapahtuu, kun se ei ole peliä enää? Oikea sota on erilaista.
En vieläkään tiedä mitään vihollisestani. Entä jos ne puhuvat meille?
- Eivät ne voi. Ruumiinavaukset näyttävät ettei ole äänihuulia. - On muitakin tapoja kommunikoida.
- Tätä keskustelua ei pitäisi käydä yhdeltä yöllä. - Entä jos ne voivat ajatella keskenään?
- Entä jos voimme ajatella niiden kanssa? - Sinun on nukuttava.
Meillä on valmistumistaistelu huomenna.
- Meidät murskataan. - Ei murskata, meillä on sinut. Mene nukkumaan.
- Hyvää yötä, Petra. - Hyvää yötä, Ender.
- Uskotko yhä, että hän on valittu? - Olemme sitoutuneet.
Tällä pojalla on empatia ajatella kuten Formic.
Ymmärtää niitä ja ennakoida niitä.
Hän ei ole valmis.
Emme ole koskaan valmiita.
Tiedät, milloin olet tarpeeksi valmis.
Rauhallisesti! On valmistautumispäivä.
Onnea matkaan.
Huomio!
Lepo.
Meillä on yleisöä.
Komentaja Wiggin! Sodanjohto on täällä tänään todistamassa viimeistä simulaatiotasi.
Jos onnistut, he tukevat ylennystäsi -
koko laivaston Taistelukomentajaksi.
Tämä simulaatio perustuu vihollisen kotiplaneetan ympärille.
- Onnea matkaan, komentaja. - Kiitos.
Pysykää rauhallisina. Ampukaa suoraan.
Nyt mennään.
- Ne odottavat. - Ehkä ne luulevat, että tulemme rauhassa.
En usko Mazerin haluavan meidän löytävän diplomaattista ratkaisua.
Mitä hän oikein odottaa?
Odota hetki.
Ender, mitä tehdään?
Vihollisen portti on alhaalla.
- Petra, sinun vuorosi. - Ne levittäytyvät liian laajalle ketjureaktiota varten.
- Hän on oikeassa. - Anna hänen seurata vaistoaan.
Kaikki Taisteluosastot, sijoittakaa drooninne. Suojelkaa kuljettajianne.
Alai, olet laivue viisi! Hyökkää!
Tämä on itsemurha!
Voi paska! Ne parveilevat.
- Onko tarpeeksi lähellä nyt sinulle, Petra? - Ammuttuani, tarvitsen aikaa uudelleenlataukseen.
Ymmärretty! Mene keskelle.
Tulta nyt!
Hän teki sen.
Anna täysi väritys.
- Emme ole valmiita vielä. - Mutta olemme niin kusessa. - Emme ole.
- Onko latautunut, Petra? - Ei, tarvitsen kaksi minuuttia. - Kaikki hävittäjät takaisin, -
- ympäröikää hänen aluksensa. - Selvä.
Haluan kehän kehän sisään, kerros kerrokselta, kaikki hävittäjät, jotka meillä on.
- Ender, jätät kuljetuksemme suojattomaksi. - Jos aiomme voittaa tämän taistelun, -
se on kaikki tai ei mitään. Kun uloimpiin kerroksiin osuu, -
muut jatkavat ajelehtimista kanssamme kilpenä. Tee se nyt!
- Hän hylkää koko laivueensa! - Hän on komennossa, häntä ei pysäytetä nyt.
90 sekuntia, Ender!
Ei! Menetän kuljettajani!
- Taistelualukseni on pois pelistä! - En välitä niistä. Suojele Petraa!
- Kuten suojasimme Alaita, kun taistelimme Bonzoa vastaan! - Toivottavasti tiedät, mitä teet.
- Valmis, Petra? - 60 sekuntia! Mitä minä tähtään?
- Planeettaa. - Mitä?
Tuhotessamme planeetan, tuhoamme kuningattaret.
- Pelin loppu. - Ender, tähtäysanturini tarvitsevat selvän näkölinjan.
Selvitämme polun. Kaikki hävittäjät ylläpitäkää myötäpäiväistä pyörimistä.
Kohdistakaa kaikki tulivoima eteenpäin
- Ender, saavumme atmosfääriin! - Meidän täytyy hidastaa!
- Emme voi! Olemme yksi yksikkö nyt! - Emme kykene ottamaan lämpöä atmosfäärin läpi menosta.
Droonimme ovat lämpösuojamme! Jatkakaa putoamista. Annetaan painovoiman tehdä työ!
- Tämä suoja ei kestä ikuisuuksia! - Emme tarvitse ikuisuutta.
- 30 sekuntia! Minulla ei vieläkään ole esteetöntä laukausta. - Me palamme!
Bean, laskustani, nopeuta hävittäjiä muodostelman keulasta jatkuvana virtana.
Kuten luodit kivääristä, selvität näköyhteyden Petralle!
- Poraamme reiän parven läpi. Petra, sinulla on vain sekunti. - Muuta en tarvitsekaan.
3, 2, 1, nyt, Bean!
Suojien luotettavuus viisi prosenttia!
- Nyt, Petra! - 10 sekuntia! - Ne rikkovat suojat!
Tulta, Petra! Aikamme loppuu!
Teimme sen!
Mitäs tuosta piditte?
Pelin loppu!
Mitä hän sanoo?
Palauttakaa yhteys.
Mitä tämä on?
Miksi katsomme näitä kuvia?
Kiitos.
Ehdottoman loistavaa! Luojan kiitos sinulle poika!
Miksi nämä kuvat ovat ohjelmassa?
Me voitimme.
Miten niin voitimme?
Voitin hänet! Hän ajoi simulaatiota.
- Hän sanoi sen olevan peliä! - Se oli joko ne tai me. Ei ollut muuta keinoa.
Tällä voitolla olet voittanut kaikki tulevat taistelut.
Tuhosit ne, meidän kaikkien puolesta.
- Astukaa syrjään. - Liikettä! - Tehkää tietä.
Pysy kaukana minusta! Valehtelit!
- Pelkäsimme, että jos kerromme sinulle... - Mitä? Kieltäydyn pelaamasta?
- Ne hyökkäsivät... - Ei, ne odottivat. Mitä ne odottivat?
Kuka välittää? Menetimme tuhat miestä kuljetuksissa, jotka hylkäsit.
- Hylkäsin ne voittaakseni! - Kyllä ja he kuolivat ylpeänä puolestamme!
Heidän ei ehkä olisi tarvinnut kuolla lainkaan.
- Jos olisin sen tiennyt olevan todellista, olisin... - Mitä? Vaatinut vuoropuhelua?
- Ne eivät osaa edes puhua. - ...katsellut niitä! Mitä ne ajattelivat?
Rakensivatko ne armeijaa toiseen hyökkäykseen?
Vai valmistautuivat puolustamaan itseään meiltä?
Ne tulivat maahan perustamaan siirtomaan. Ajoimme ne tiehensä.
- Eivätkä 50 vuoteen palanneet koskaan. - Se on yhdentekevää nyt.
- Kannan tämän kansanmurhan häpeää ikuisesti! - Ei, sinut tullaan muistamaan sankarina.
Minut tullaan muistamaan tappajana!
- Se oli me tai ne. - Oletko varma, että tapoimme joka ikisen niistä?
- Näin niiden koko planeetan tuhoutuvan. - Mistä tiedät, ettei ole muuta siirtokuntaa -
- tai kuningatarta tuolla? - Me voitimme, vain se merkitsee!
Ei!
Tapa, jolla voitimme, merkitsee.
Älkää satuttako häntä.
- Menkää, teidän täytyy antaa hänen levätä. - Saanko jäädä hänen luokseen?
Vain ettei hän ole yksin, pyydän...
Tietenkin...
Tule! Annetaan hänen levätä.
Entä jos ne voivat puhua meille...
Mitä ne ajattelevat...
Valentine!
Entä jos voimme ajatella niiden kanssa...
- Valentine! - Ender!
Ender, odota
- Mitä sinä teet, Ender? - Tiedän, mitä se haluaa!
Varoitus! Olet poistumassa hapetetusta ympäristöstä!
Ender, pysähdy!
Se ei ole turvallista! Ender!
Hengitä.
Näin pelissäni tämän paikan.
- Mitä oikein puhut? - Formicit pääsivät peliin minun kauttani.
Niiden ajatukset, minun uneni, kaikki sekoittuivat yhteen.
Ne yrittivät kommunikoida.
Mitä sinä teet?
- Mene takaisin. - En.
Pyydän, minun täytyy tehdä tämä.
"Rakas Valentine, Tiedän nyt, etteivät uneni olleet koskaan omiani.
Ne tulivat kuningattarelta. Se yritti aina kommunikoida kanssani.
Tunnen Formicit paremmin kuin kukaan muu elävä sielu.
Varastin niiden tulevaisuuden niiltä. Nyt minun täytyy löytää keino hyvittää."
Olet kuolemaisillasi.
Onko se kuningatar?
Löydän sille uuden kodin.
Minä lupaan.
"Kaipaan sinua, Valentine.
Et kuule minusta vähään aikaan.
Minun täytyy selvittää, olenko yhtä lahjakas rauhassa, mitä olen sodassa.
Minut palkittiin amiraalin arvolla ja jätettiin oman onneni nojaan.
Mikä sopii minulle hyvin.
Matkustan universumissa kuljettaen arvokasta lastia mukanani.
Koska minulla on lupaus pidettävänä."
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org