Danske tekster af RELEASED www.HoundDawgs.org
NÅR JEG KENDER MIN FJENDE GODT NOK TIL AT BETVINGE HAM -
- VIL JEG I SELVSAMME ØJEBLIK ELSKE HAM.
For 50 år siden angreb rumvæsner, kaldet for Formics, Jorden.
Der omkom millioner.
Kun på grund af vores kommandørs opofring, gjorde, at vi undgik den totale undergang.
Siden da, forbereder vi os på deres genkomst.
Den Internationale Flåde besluttede, at de klogeste børn, var vores planets håb.
Øvet i krigsspil, træffer de valg, intuitivt, beslutsomt og uden frygt.
Jeg er en af rekrutterne.
- Prøv at skyde. - Ja.
Jeg så det med hans øjne. Jeg hørte med hans ører.
Og jeg siger jer...
- Han er den rette. - Det sagde du også om hans bror.
Broren viste sig at være umulig på grund af særlige omstændigheder.
Det var ikke hans taktiske færdigheder.
- Jeg får dig. - Pas på.
Han vil knuse dem.
Helt ærligt.
Det må du ikke.
Jeg udnyttede mine omgivelser.
Nej, du flygtede hele tiden.
Du beregnede dit kredsløb, i forhold til asteroiden, forkert.
Du skal ikke belære mig, Wiggin.
Du snød.
Det var et godt spil.
Tak.
Jeg vil have revanche.
Beklager, men hvad med i morgen?
Der kan I se. Han er den fødte strateg.
Hans beskedenhed kan være påtaget.
En del af hans strategi, er ikke at opildne en modstander endnu mere.
- Så er han endnu klogere. - Han er muligvis et geni.
Vi har brug for en, som andre vil følge.
En anfører. Han kan ikke vinde ene mand.
Lad os se hvordan han håndterer afvisning.
Andrew Wiggin. Andrew Wiggin bedes begive sig til sygeafdelingen.
Andrew Wiggin til sygeafdelingen.
ALDRIG MERE
- Hallo, Ender. - Hallo.
I dag fjerner vi den generende monitor.
Læg dig på maven.
Ryger jeg ud af programmet?
- Har jeg gjort noget forkert? - Det kan jeg ikke udtale mig om.
Læg dig ned.
Jo før vi er færdige, jo før kan du gå igen.
Er du klar?
Det gør ikke ondt.
Hvor skal du hen, Wiggin?
Røg du ud?
Kom her.
Derind med ham.
Nu skal du få.
Kom så, din lille bedrager. Det er mand mod mand.
Denne gang er det ægte. Det er ikke et spil.
- Han har ingen monitor mere. - Nemlig.
Nu ser ingen til mere.
Mand mod mand?
Hvorfor holder dine knægte så fast i mig?
Så kom.
Hold nu op.
- Bliv dernede. - Jeg slår dig ihjel.
Stop så, Ender.
I spekulerer over, om I skal angribe mig.
Men tænk over hvad jeg gør ved mennesker, der vil mig ondt.
Han sagde, at jeg snød, og derfor røg jeg ud af programmet.
- Jeg sparkede ham igen og igen. - Det er ligemeget.
Selv da han lå ned.
- Han vil aldrig mere genere dig. - Jeg tænkte hele tiden...
Hvad ville Peter gøre?
- Jeg er, som han var. - Nej.
- Nej, du er ikke som ham, Ender. - Ligesom hvem?
- Jeg troede, du skulle spille i dag. - Ikke i regn.
- Hvorfor græder han? - Jeg græder ikke.
De fjernede min monitor. Nu er jeg ligesom dig.
Du mener, at mor og far har for ingenting smidt penge ud på deres 3. barn?
- Han klarede det længere, end os to. - Hallo, skulkepeter.
- Kan du huske Formics og astronaut? - Det er nok. Hvor er mor?
Lad være.
- Jeg spiller med. - Så på med masken.
Du er Formic.
- Er du fra forstanden, Peter? - Bland dig udenom, Valentine.
Stop det.
Du er en Formic. Du angriber først.
- Lad mig komme ind. - Kom så.
Så gør dog modstand. Endelig har vi en levende en.
Peter. Stop så.
Jeg kunne dræbe dig nu.
Peter. Hold op.
Det skulle have været mig.
Ifølge hemmelige galaktiske informationer, blev ti gange så mange skibe afsendt, -
- som ved den første invasion.
Formics omrokerer og genopbygger deres flåde.
Vi må betvinge dem, eller dø.
Sluk det, John.
Vil du ikke vide, hvad der sker i verden?
Vi vil aldrig mere stå og se på fra sidelinjen, -
- hvordan millioner bliver nedslagtet, som ved den første invasion.
Du må hellere tale med din søn.
Vores overlevelse står og falder med den totale udryddelse af fjenden.
Hvis du vil have det, går jeg væk. I skal ikke skamme jer.
Ender, ingen skammer sig på dine vegne.
Jeg er den tredjefødte. Jeg burde ikke findes.
Nej, vi ville have dig, Ender. Vi skulle bare have tilladelse.
Sig noget, John.
Det er et hårdt program.
Da de hentede mig til landet, -
- var konkurrencen knap så hård. Og jeg klarede det trods alt ikke.
Der er ikke noget, du bør skamme dig over.
Intet.
Advarsel. Sensoralarm. Fordøren. Sig venligst Deres navn.
Oberst Hyam Graff. Uddannelsesleder af den Internationale Flåde.
Det er min kollega, major Anderson. Må vi?
Hvorfor blev du ved med at sparke til ham?
Du havde jo allerede vundet. Nød du det?
- Nej. - Hvorfor så? Fortæl.
At slå ham ned, var kun den første sejr.
Jeg ville besejre ham en gang for alle.
Så de lod mig i fred.
Ender, du skulle have bedt en voksen om hjælp.
Sludder. Ender kan godt tage vare på sig selv.
Oberst, han blev mobbet. Han satte sig blot til nødværge.
Knægt... Jeg tilbyder dig en plads i vores program.
I fjernede jo monitoren.
Det sidste punkt i vurderingen, er at se, hvordan du reagerer, når vi fjerner den.
Bestod han? Selvom han sendte en på sygehuset?
Det vigtigste er ikke hvad han gjorde, men hvorfor.
Han havde en taktik.
En strategi, der ville stoppe fremtidige angreb.
Ender, du skal ikke, hvis du ikke vil.
Ender og jeg burde snakke sammen under fire øjne.
- Det kommer ikke på tale. - Med al respekt.
Du har intet at skulle sige.
Formics udslettede os næsten sidste gang.
En brilliant kommandør blev vores redning.
Mazer Rackham?
Mazer Rackham.
Vi har brug for kloge hoveder, som dig, Ender.
Unge folk har nemmere ved at integrere komplekse informationer end voksne.
Vil monitoren blive sat ind igen?
Nej, du avancerer. Til Kamp Akademiet.
Du får privatrettigheder.
Vi har en chance på grund af dig.
Formics lader os måske være i fred for evigt.
Jeg må bede dig om at komme med mig.
Det er jo det, jeg er født til.
Valentine udviste for meget medfølelse i at komme på Kamp Akademiet.
Min bror, Peter, blev afvist, fordi vold var naturligt for ham.
Oberst Graff sagde, jeg skal finde balance i mine følelser, hvis jeg skal få succes.
Sæt dig ved de andre.
Bare kom.
- Du er sent på den. - Det var ikke min skyld.
- Jeg hedder Ender. - Ender? Hvad er det for et navn?
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Bean.
Bean?
Jeg kommer fra ghettoen. Jeg er ikke en bønne værd.
OPSENDELSE PÅBEGYNDT
Gør klart til start.
4, 3, 2, 1...
Jøsses.
Jeg skal ka...
Posen. Giv ham posen.
Hvor klamt.
Luk posen.
Er du okay?
- Hvad laver du, Wiggin? - Intet, sir.
Er der noget sjovt? Jeg spurgte dig om noget, kadet.
Du svæver, sir. Vandret. Det syntes jeg var sjovt.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi der i vægtløshed ikke er noget op eller ned.
For dig er vi lodret, og for os, er du vandret.
- Er det sjovt? - Nej, sir.
Jo, det er.
Ved du, hvad han taler om, Alai?
- Ja, sir. - Nej, du gør ej.
Indtil videre er der her på skibet kun et barn med forstand.
Det er Andrew Wiggin.
Alle nyankomne skal følge det gule lys.
- Du fik dem til at hade mig, sir. - Jeg sagde til dem, du er den bedste.
- Vi mangler en Julius Cæsar. En Napoleon. - Vi håber, det er dig.
Cæsar blev myrdet af dem, han stolede på.
- Napoleon tabte til sidst. - Efter han havde erobret verden.
- Træd af. - Javel.
Han reagerer mådeholdent overfor autoritetspersoner.
Han vil tilfredsstille faderfiguren, men er forurettet på grund af fornægtelse.
Hans isolation må aldrig afbrydes. Han må aldrig tro, at han kan få hjælp.
Se der. Der har vi Kloge-Åge.
Tak. Jeg ville alligevel have sengen ved siden af døren.
Jeg vil have øverste køje.
- Nævn mig dit navn. - Andrew Wiggin.
- Frys ikke dine nosser, knægt. - Giv agt.
Rør.
Hør godt efter, kadetter.
Jeg hedder sergent James Dap.
Stil mig et berettiget spørgsmål, så får I et også et klart svar.
Hvis I har brug for en skulder at hyle ud ved, så tag en pude.
Sagde jeg måske noget morsomt?
- Sir, nej, sir. - Godt.
I må arbejde sammen. Som et hold.
Dette sovekvarter er jeres nye hjem. Og I holder det rent.
Der findes delte badeværelser til begge køn.
Og træffer jeg en et sted, der ikke er bestemt til jeres køn, -
- vil jeg personligt kastrere denne person.
- Har I forstået? - Sir, ja, sir.
Undervisning om 5 minutter. Følg det gule lys.
- Gult, som jeres stinkende pis. - Sir, ja, sir.
Velkommen til Kamp Akademiet.
Et stort ansvar hviler på jeres skuldre.
Fjendens første angreb kom bag på os.
Millioner af uskyldige mennesker mistede deres liv.
Det må ikke ske igen.
Vi smed alt hvad vi havde mod invasionsstyrken.
Og i midten af det afgørende slag, -
- trådte en legende frem.
Vi vil aldrig glemme, hvad fjenden gjorde mod os.
Men vi besejrede dem. Og vi vil gøre det igen.
Mazer Rackhams mod skal være et forbillede for jer.
Så vågner vi op. Op af fjererne.
Tag jeres kampuniform på. Det er de polstrede med hjelmen.
Og med et våben. I vover at affyre den. Den bliver, hvor den er.
Afgang, kadetter. I har 10 minutter.
Rør.
Det her er kamprummet.
I befinder jer for øjeblikket i et område, der har kunstig gravitation.
Når I går ind af porten, befinder I jer i komplet vægtløshed.
Wiggin.
Træd frem.
Hvad skal jeg nu, sir?
Gå ind.
Godt. Og skub dig nu væk.
Ikke så dårligt.
De prøver at rette sig op, som da de kom ind.
Som du sagde i rumfærgen, der findes ikke op eller ned.
Vi må orientere os ved noget.
Lad os sige at fjendens port er nede.
Fed idé.
- Som om vi træder insekter ihjel. - Lige præcis.
- Hvad sker der, hvis jeg skyder? - Lad os finde ud af det.
Det var jo harmløst.
- Hvad sker der, hvis du rammer dragten? - Godt spørgsmål.
- Skyd mig i benet. - Vi skyder på hinanden samtidigt.
Klar?
- Om tre. - To, en.
- Mit ben er frosset. - Også mit.
Jeg kan ikke bøje mit knæ.
Skyd mig i brystet.
Nu. Jeg driver væk.
Det er sgu fedt. Nu kan jeg ikke bevæge mig mere.
Fedest.
Det må være nok.
I flyver rundt som en flok fulde ænder.
Hvis I vil måle jer med de andre hold på skolen, må I lære meget endnu.
Sergent. Forklar dem spillereglerne.
I vil som et hold kæmpe mod et andet hold.
Man får et point for en træffer på en legemsdel.
6 point for en træffer i maveregionen, som gør jer ukampdygtige.
Men så snart en side har taget en kadet, gennem fjendens mål, uskadt, -
- har denne deling vundet.
Uanset hvor mange point der er blevet uddelt.
- Har I forstået? - Sir, ja, sir.
Kære Valentine. Sådan ser Kamp Akademiet ud.
Timers træning, og mange flere lektier, end vi fik på Jorden.
Vi har nærkampstræning. Det holder os i form.
Og aggressive.
Rejs dig op igen.
Og en, to, tre.
Jeg mærker Peter inde i mig, når jeg kæmper.
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde.
Vi har i tre måneder studeret Formics flyformationer, men de er uden mønster.
I realiteten forstår vi ikke vores fjende.
Og ingen har forklaret hvordan Razer Rackham besejrede hele flåden.
Obersten forventer, jeg lærer at føre an. Men hvordan?
Hvad skal en god anfører kunne? Alle er så forskellige.
Der er så meget, man skal lære.
Og vi sover ikke meget.
Skriv venligst igen.
Jeg har ikke hørt noget fra dig endnu. Hvordan har du det? Kan Peter opføre sig?
Får du mine emails? Jeg savner dig.
Aften, kadetter. Rør.
Jeg ser med glæde, at de fleste af jer, klarer jer godt.
Det er en hård kamp, at kvalificere sig til Kommandør Akadamiet.
Et par af de ældre kadetter klarede det ikke, og blev derfor sendt hjem igen.
Og derfor, har jeg muligheden at forfremme enkelte af jer.
Se til venstre.
Se til højre.
Det er ikke jeres venner.
Det er jeres rivaler.
- Fortsæt det hårde arbejde. - Giv agt.
Sir.
Bliver vores email blokeret?
Ingen af os får nogensinde et svar.
Al kommunikation bliver indtil videre tilbageholdt.
- Hvorfor, sir? - Kadet, det står dig ikke...
Jeres familier vil for så vidt ikke forstå hvad vi laver her.
Ingen af jer må blive afledt af deres svar.
Jeg mente, vi fik komplette privatrettigheder.
Du har retten til at tænke privat, alt hvad du har lyst til, Wiggin.
Men for meget står på spil, til at dine ufiltrerede tanker, -
- må trænge ud af denne enhed.
Ja, sir.
Fortsæt sådan, snotunge. Du kommer aldrig på Kommandør Akademiet.
- Det var et berettiget spørgsmål. - Hvad?
- Hvis vi havde et berettiget spørgsmål... - På gulvet, og giv mig tyve.
Du tror måske, du er Akademiets klogeste?
Nej, sir.
Du bliver aldrig kommandør. Jeg vil aldrig gøre honnør foran dig.
- Det vil du, sergent. - Og giv mig tyve igen.
Rejs dig.
I siger først noget, når I bliver tiltalt.
- Har I forstået? - Sir, ja, sir.
- Selvom jeg har et berettiget spørgsmål? - Kæft, Wiggin.
På tide, I får noget søvn. Alle sammen.
I hørte ham.
Se at få noget søvn.
Kun tre af jer bestod prøven med at navigere i rummet.
Alai, Bean, og Ender. Hvorfor det?
Fordi de snød.
Din mor snød også. Derfor ser du ud som vvs-manden.
Tror I, det er en leg?
Nej, ma'am.
Vi forbereder os på krigen.
Opgaven lød i sin enkelthed ud på: Hvordan får man sin flåde -
- i en angrebsformation, på denne månes bagside, -
- ved hjælp af planetens tyngdekraft? Det er begynderviden, kadetter.
Ender, kom herop og forklar det.
Ma'am, jeg tror, at Bean eller Alai har mere forstand om dette emne.
Godt. Alai, kom herop og forklar det.
Ma'am, vi må nærme os planeten langs dens kredsløb.
Sådan kan vi udnytte dens bevægelsesenergi.
Hvad er det, som er så sjovt?
Fortsæt, Alai.
Naturligvis må vi forbi månen. Og det gør det lidt svært.
Fordi månen drejer sig i den modsatrettet retning, bremser dens tyngdekraft os.
Hvem sendte det?
Hvem sendte hvad, Bernard?
Intet, ma'am.
Hvis du ikke kan klare mosten, så lad være.
Ja, ma'am.
Velkommen til Spil og Afslapning.
Cerebralstyring aktiveret.
I den ene er der gift, i den anden ikke.
Vælg den rigtige, og du kommer i drømmeland.
Han har opdaget tankespillet.
Beslut dig, ellers bider jeg hovedet af dig.
Det var dumt.
- Hvem autoriserede oplåsningen? - Det gjorde jeg.
- Prøv igen. - Og hvorfor?
Ikke alle slag kan vindes.
Når han spiller, udfoldes hans sindstilstand.
Siden jeg ikke må snakke med ham alene, prøver jeg på denne måde, at forstå ham.
Jeg er ligeglad med, hvad han føler.
Jeg vil hærde ham. Jeg vil lære ham, hvordan man leder.
Måske er det en idé, at se hvordan han håndterer frustration.
- Kom nu. - Åh, nej.
Hvad laver du?
Jeg spiller et åndssvagt spil.
Uanset hvordan jeg beslutter mig, dør jeg. Det er manipuleret.
- Du er tilbage. Prøv igen. - Må jeg se på?
Selvfølgelig.
I den ene er der gift, i den anden ikke.
Vælg den rigtige, så kommer du i drømmeland.
- Hvilken vælger du? - Ingen.
Kom så, lille mus. Prøv.
Du dræbte ham.
Hvorfor?
Fordi de forventer det af os.
Følg reglerne, så taber du. Vælger du vold, vinder du.
Ingen har gjort det før.
Perfekt.
Han er perfekt.
Ender Wiggin. Du er blevet tildelt Salamanderenheden.
Kommandøren er Bonzo Madrid. Ordre fra oberst Graff.
Følg det grønne lys. Tag ikke noget med. Gå med det samme.
- Hvad har de for? - De forfremmer dig.
Ender.
Ja?
Assalamu alaikum. Gå med fred.
- Kast. - Så slå dog.
- Strike 2. - Kom så med den.
Okay, strike 2.
Er du faret vild, kadet?
Jeg hedder Ender Wiggin.
Jeg skal melde mig hos Bonzo Madrid.
Så er du erstatningen?
- Andrew Wiggin. - Petra Arkanian.
Den eneste pige i Salamanderenheden. Med mere mod, end resten af samlingen.
Mor Petra kagler igen.
- Wiggin. - Javel.
Ender Wiggin. Tildelt denne enhed.
Jeg spurgte om en erstatning for O'Reilly, og det er, hvad jeg får?
En ubrugelig, tynd snotklat. Lad mig lige skære det ud i pap.
Jeg vil af med dig hurtigst muligt.
Min enhed er ubesejret de sidste 21 slag.
Og jeg vil på Kommandør Akademiet inden 6 måneder.
Du kan træne på en andens bekostning.
- Slap nu lidt af. - Rolig, Bonzo.
Pas på, hvad du siger.
Sådan kommer det til at foregå, snotunge.
Når vi befinder os i et slag, passerer du ikke porten, før mine soldater er inde.
Dernæst vil du blive ved porten.
Og du trækker ikke dit våben, og affyrer det ikke, før spillet er slut.
- Jeg skal altså intet gøre? - Du skal ikke være i vejen.
Du får den bagerste køje.
Bonzo kan ikke lide at tabe.
Han vil ikke have, at en kadet laver ged i hans perfekte manøvrer.
Men kamprummet er altid åbent.
Jeg kunne vise dig et par tricks i din fritid.
Er du klar?
Om tre, to, en.
Imponerende.
Din tur.
Du skal ikke konstant trykke på udløseren. Den tager et halvt sekund at genoplade.
- I det mindste har du ikke dårlige vaner. - Jeg har heller ikke gode vaner.
Dem får du af mig.
Slap af. Jo fjernere målet er fra dig, jo længere må du holde udløseren.
Længere endnu.
Midt i mellem en tiendedel af et sekund, til et halvt sekund.
Men i krig er det en evighed. Sigt, fyr, og genoplad.
Sådan.
Du må prøve at finde punktet.
Du er ved at lære det.
Om tre, to, en, nu.
Så streng jer dog an. Prøv at slå mig mindst en gang.
- Det var det. - Han vinder hver gang.
Det var femte gang i træk. Hvem er chefen?
- Du er chefen, Bonzo. - Nemlig. Jeg er chefen.
En gang til. Så vinder jeg 6 gange. Er I klar?
Ja, lad os gøre det igen.
Det var sjovt.
- Hvor var I? - Vi trænede.
- I vores fritid. - Du træner ikke sammen med hende.
Du skal slet ikke træne.
Må jeg tale med dig privat, sir?
Wiggin.
Vend aldrig ryggen til mig.
Hvis jeg skal være til nogen nytte for enheden, skal jeg træne.
- Du gør, som jeg befaler. - Jeg gør alt, hvad du er autoriseret til.
Men hvis du blander dig i min fritid, melder jeg dig.
Truer du mig, din snotunge?
Nej.
Hør her.
Jeg ved, du gerne vil af med mig. Ingen vil have mig, hvis jeg ikke ved noget.
Lad mig træne, kun på denne måde, slipper du for mig.
- Jeg gav dig en ordre. - Jeg ved det. For et samlet mandskab.
Og de skal ikke tro, at du trækker dine ord tilbage.
Derfor lader vi som om, du har vundet dette skænderi.
I morgen fortæller du, at du har ombestemt dig.
Så er du den gavmilde, og jeg får lov til at træne. Og alle vinder.
Er vi enige?
Pas på ryggen, Wiggin.
Så vågner vi op.
Vågn op, tøser. Kamptræning om ti minutter.
- Wiggin. - Javel.
Jeg har ombestemt mig.
Måske lærer du noget, mens du ser på. På denne måde kommer jeg før af med dig.
- Javel. Tak. - Afgang.
Det gælder for alle. Afgang.
Salamandere, stop. Rør.
Hvad er planen?
De fire vinde. A op, B til Højre, C til højre, og D nederst.
Og dig, Wiggin. Du bliver ved porten.
- Bonzo, vi er en mand i undertal. - Han kender ikke til vores formationer.
Han er bare i vejen. Du kommer ind til sidst. Bliv hængende og lær.
Vi har ikke brug for dig.
Træd til side.
Afgang, Salamandere. Kom så. Afgang.
Vi må bryde gennem deres forsvar. Fly, du holder fast på mig.
- Petra, stridsvognsformation. Forstået? - Forstået.
Er I klar? Om tre, to, en.
- Jeg er ramt. - Også mig. Bliv ved med at skyde, Petra.
- Driv dem fra hinanden. - Alt i orden.
Wiggin, hvad skal det forestille? Bliv ved porten, sagde jeg.
- Alt i orden? - Hvad laver du? Bonzo myrder dig.
- Jeg kan ikke flyve tilbage igen. - Så vis hvad du kan. Vi taber.
Den halve truppe har trukket sig tilbage til udgangsporten.
Pres dine fødder mod mine, og skub mig væk.
Spil død. Træk først dit våben, når du har et godt sigte.
Om tre, to, en.
Klogt træk at holde Wiggin tilbage.
- Hvor har du lært det henne? - Jeg havde en bror.
- Havde? - Har.
Lad os tage en runde mere. Men brug dine arme, og ikke din hofte.
Officer til stede. Giv agt.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle træne sammen med hende?
Blev vi ikke enige om, at fritiden var fri, sir?
Rør.
Stop, Bonzo.
Hvis du stiller mig til skue en gang til, så slår jeg dig ihjel.
- Er du okay? - Ja.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Valentine?
Hvordan kan du være med i mit spil?
Godt klaret, du er en dræber nu.
Mareridt? Hold dem for dig selv.
Du sagde, spillet ville afsløre hans sindstilstand, -
- ikke at det ville destabilisere det.
Hvordan er hans psykopatiske bror endt i spillet?
- Han er mentalt presset. - Selvfølgelig mærker han pres, Anderson.
Det er en træningslejr for børn, der ender med at møde en rigtig fjende.
Spillet opretter en forbindelse mellem barn og computer, -
- det skaber en handling. - Så ændr historien.
Historien afspejler barnets emotionelle virkelighed, det kan jeg ikke ændre på.
Jeg ved ikke, hvordan det billede kom ind i spillet.
Slet spillet.
Du gør det godt, rigtig godt.
Topkarakterer i undervisningen. De bedste kampstatistikker.
Men du bringer gerne din kommandør op i det røde felt.
Det er svært at respektere en, bare fordi han har en højere rang.
Det stiller dig i en svær position, ikke?
Du kan ikke lide at tage imod ordrer fra Bonzo.
Nej, sir.
- Måske du vil foretrække at give dem? - Sir?
Hvad om du havde din egen deling? Dragedelingen.
- Jeg har aldrig hørt om dem, sir. - Vi nedlagde delingen for fire år siden.
- Dragedelingen har aldrig vundet. - Hvorfor så ikke få et andet navn, sir?
Fordi vi allerede har uniformerne.
- Hvem er så i enheden, sir? - Utilpassede som dig.
Stædige æsler, som har potentialet i sig. Med den rette kommandør.
Dit nye kvarter.
Dine soldater bliver underrettet nu. Du vil snakke med dem om et kvarter.
Tror du, de vil følge mig?
Giv agt. Officer til stede.
Rør.
Velkommen til Dragedelingen. Nu sover de nye foran, og veteranerne bagerst.
Ender, før sov kommandørens øverste befalingsmænd ved døren.
- Jeg vil ikke være som andre kommandører. - Hvad laver jeg her, Ender?
- Du kan ikke engang lide mig. - Jeg samlede ikke denne deling, Bernard.
Men jeg agter at gøre os til de bedste på skolen.
Jeg mener, du kan hjælpe mig med det.
Tager jeg fejl?
Nej, sir.
I skal respektere hinanden.
Hvis I synes, I har en bedre idé, end mig, så vil jeg høre det.
I forventer ikke, at jeg skal tænke for hele delingen.
- Nej, sir. - På med dragten.
Træningen begynder nu.
Han presser dem hårdt.
Det kunne ske han får noget ud af Bernard.
Kommandør Akademiet skubber på.
Sig, at du har brug for mere tid.
Vi har ikke mere tid.
Løjtnant. Næste kamp begynder klokken 03.00.
Javel.
Vågn op. Vi møder Salamander, og Leopard om fem minutter.
Mod to hold? Obersten ændrer spillereglerne.
Når vi slås mod Formics, er der ingen regler.
Er du okay?
- Jeg vred om på min ankel. - Hvor slemt?
- Ikke godt. - Bean, få ham til sygeafdelingen.
Resten af jer, kom i omdrejninger. Kom så.
Har de allerede åbnet porten?
Petra?
Var to hold ikke nok? Spærrer de også din udsigt?
- Hvad laver I her? - Obersten mente du trængte til hjælp.
- Du kan alligevel ikke vinde over mig. - Og Bonzo accepterede?
- Oberst Graffs ordrer. - Han havde intet valg.
- Dink, knæl. - Hvad?
Jeg har en idé. Knæl.
Vent. Om tre, to, en.
Fyr, nu.
Pas på.
12 er truffet.
12 er nede. Så mangler vi 20.
Et sted mellem de forreste stjerner og porten.
- Klar? - Klar.
Nu!
Træk.
De gemmer sig som en ring af stjerner. De svæver som en donut over porten.
- Ingen nærmere? - Nej.
Godt.
- Lad os se om de kan klare en formation. - Vi har aldrig lavet en formation før.
Så forventer de heller ikke en.
Vi er stadig i overtal. Lad os angribe og smadre ham.
Nej, vi holder vores position. Han skal komme til os. Vi kan ikke tabe.
Fyr.
De driver opad.
På min kommando skifter vi position.
30 grader, om tre, to, et. Nu!
Skub bagfra nummer 6. Nu!
Nu nummer 5. Nu.
- Jeg er ramt. - Hold ud.
- Hvordan har du det? - Er vi der snart?
- Næsten. - Sørg for at Alai ikke bliver ramt.
- Vi er der næsten. - Bliv ved med at skyde.
Vi klarede det.
Ja, Dragerne styrer.
Ja, hvem er nu ubesejrede?
Dragerne.
Mener du stadig, han ikke er klar?
Klap lige hesten.
- Vi er trætte af dig, Ender. - Din far må være stolt.
Kommer for at slås mod en, der tager bad, sammen med dine knægte.
Bevogt døren.
Afgang.
Hør lige.
Du kan sige, at du vandt.
- Jeg siger, jeg fik en røvfuld. - Nej, din kujon.
Op med næverne.
Slås så.
Kom så og slås.
Jeg kan brække din arm.
Bonzo?
Bonzo? Bonzo?
Hjælp. Der er brug for hjælp her.
Alle ved, det var ham, der begyndte.
- Ender, jeg er så ked af det. - Major.
Vi burde ikke have tilladt at lade dig alene.
Ikke nu, major. Forlad os.
Lad os alene. Nu.
Også dig, kadet.
Han dør, ikke?
Nej.
Lyv ikke for mig.
Vi sender ham hjem. Tilbage til Jorden.
Så han bliver rask.
- Jeg tager med sammen med ham. - Vi kan ikke lade dig rejse.
- Du er kommet så langt. - Og jeg vil tale med min søster.
Flåden ejer dig, Ender.
Strategerne vil aldrig tillade det!
Send mig hjem, oberst... Eller jeg trækker mig tilbage!
Du skal ikke true mig, knægt.
Jeg er ikke fjenden.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Jeg vil ikke spille det her spil længere.
Jeg stopper.
Hvad vil du gøre? Spilde millioner på en taber?
- Du ville tale med mig? - Du kan ikke træde tilbage.
Du har pligt til at blive her og overbevise ham om at gøre sin pligt.
Min far opdrættede heste og jeg var med, fra jeg var fem år gammel.
Og jeg genkender talent, når jeg ser det, vi må ikke miste ham!
Gud, du ser dem slet ikke som børn, vel? Alle er jo rekrutter, når de er under 15.
Når krigen er slut, kan vi have den luksus at diskutere moralen, i det vi gør.
Hvad er der så tilbage af drengen?
Hvad betyder det, hvis der intet er tilbage?
Vi bruger børnene til at vinde krigen...
Og hvis de kommer hjem, er det min opgave at sætte dem sammen igen.
Tak, for det din indsats.
- Hvor er Ender? - Goddag, Valentine.
- Hvorfor er du her? Er der sket noget? - Jeg må ikke se ham.
Lad os køre en tur sammen.
Han bliver glad for at se dig.
- Du vil bare have, han melder sig igen. - Jeg vil have, han redder liv.
Hvad med hans liv?
Jeg har siddet ved Bonzos seng, og ventet på, at han vågner.
- Men han vågner måske aldrig! - Det var ham, der angreb dig, Ender.
Og jeg forsvarede mig, lige som Peter lærte mig det.
Jeg har kæmpet mange kampe, Val.
Jeg har vundet, fordi jeg altid har forstået mine fjenders tankegang.
- Og så, når jeg virkelig forstår dem... - Så elsker du dem også.
Jeg tror, det er umuligt at forstå nogen og så ikke elske dem, som de elsker sig selv.
- Men i det øjeblik... - Så slår du dem.
Jeg tilintetgører dem!
Jeg gør det umuligt for dem nogensinde at skade mig igen!
Ender, de vil have, jeg overtaler dig til at vende tilbage.
Jeg har sagt, jeg ikke vil samarbejde.
Jeg tror ikke, du kun gemmer dig her på grund af Bonzo.
Jeg tror, du gemmer dig, fordi du er bange!
Bange for at du ikke kender din fjende. Bange for at du måske taber, men...
Hvad, hvis du er den næste Mazer Rackham?
Du kan ikke gemme dig her for evigt!
Hvis du bliver her...
Hvis du ikke prøver... Så er vi alle fortabt.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig.
Jeg må være sikker på, du ikke stopper mine e-mails igen.
Vær klar til dokning med transporteren! Påbegynder sidste etape!
Jeg troede, vi skulle tilbage til Kamp Akadamiet?
- Det skal vi ikke! - Hvor skal vi hen?
Meget længere...
Kære Valentine, jeg må nu rejse til vores fremskudte base nær Formics hjemplanet, -
- hvor jeg begynder den sidste træning.
Gør jeg det med succes, skal jeg kommandere hele invasionsflåden.
Jeg ville ønske, der var andre muligheder, men krigen synes uundgåelig.
Pas på dig selv. Med kærlig hilsen Ender.
Ikke særligt gæstfri, vel?
Vi tog den fra Formics. 27 år efter Rackhams sejr.
Vi jog dem ud af tunnelerne som rotter ud af kloakken!
Vi drev dem helt tilbage til deres hjemplanet!
- Hvor længe var de her? - Det ved vi ikke helt.
Det var en forpost til deres invasion af Jorden.
Vi byggede basen for at være tæt på deres hjemplanet og for at have øjeblikkelig -
- kommunikation med vores angrebsflåde.
Hvis de er på deres hjemplanet, har vi dem så indelukket?
Indtil videre.
Hvis vi har dem fastlåst, hvorfor så gå i krig?
Af samme grund som du blev ved med at sparke bøllen, før jeg rekrutterede dig.
Formålet med denne krig er at forhindre alle krige i fremtiden.
Din træning begynder straks i morgen tidlig.
Sergent Dab vil vise vej til dit logi.
Javel!
Vi oparbejder stadigvæk atmosfæren. Den er åndbar, men tynd.
I tilfælde af en evakuering vil to indåndinger af dem her kompensere -
- for det lavere indhold af ilt. Lyset slukkes om fem!
Hvem er du?
Det er måske sjovt for dig, men de kommer og leder efter mig.
Vil du kæmpe imod mig? For at se om jeg vil angribe en gammel mand.
Glem det.
Jeg springer over.
Okay, du vinder.
Hvornår fortæller man fjenden, man har vundet?
Jeg overraskede dig en gang, så hvorfor tilintetgjorde du mig ikke?
- Jeg troede, du var lærer. - Der er ingen lærer, kun fjenden.
Kun din fjende som kan gøre dig stærkere. Derfor er jeg nu din fjende, forstået?
- Ja. - Godt.
Gennem træning, lær din fjendes strategi. Han vil altid være stærkere.
Fra nu af er du altid ved at tabe.
Sir.
Har du et navn?
Mazer Rackham.
Troede du, jeg var død?
Sir, jeg har bygget modelfly som dit, siden jeg var seks år gammel.
Jeg har et spørgsmål?
De fjendtlige fly forsvinder altid efter lederflyet er destrueret...
- Hvorfor? - Få tøj på.
Jeg har set det før, hvad sker der bagefter?
Bare se det.
Efter eksplosionen lettede...
... da blev alting utroligt stille.
- Deres fly stoppede bare med at skyde. - Og så faldt de ned fra himlen.
Spol tilbage, tak. Lige efter din kammerat døde.
Der. Afspil det.
Du skjulte dig i skyen.
Du kunne ikke se noget, -
- så du må have brugt din hjelm. Lige der! Stop.
Du så noget, hvad var det? Fandt du et mønster?
Fremragende, Ender.
Termisk satellitbillede. Fjenden er rød. Hvilket mønster ser du?
Det ser tilfældigt ud, men det er det ikke.
Der er et epicenter. Lige der.
Hvad betyder det?
Et bestemt skib blev destrueret, og resten... gav bare op.
Hvorfor?
Hvilket dyr bliver de oftest sammenlignet med?
- Myrer. - Som har en?
En dronning, der styrer arbejderne.
Hvad hun tænker, det gør de.
- Uden hende kan de ikke tænke. - Og så dør de.
- Du tilintetgjorde dronningeskibet. - Åbenbart.
- Men du kan ikke være sikker. - Nej.
Og siden i morges er disse data klassificeret.
- Og derfor blev angrebet ikke fremvist. - Eller mit ansigt.
- Så verden ikke ved det. - Oberst...
- Dit ansigt? - Spørger du om mærket?
Min far var en Maori, -
- men blev dræbt i krigen.
"Thomaku". Og derfor forbundet til min fortid.
Til min indre sjæl.
Så jeg kan tale for de døde.
- Har du nogensinde set en dronning? - Det har ingen.
Hvis flåden er genopbygget, må der være mere end én dronning.
- Ja, på deres hjemmeplanet. - Hvad skete der, da I angreb her?
- Fandt I en? - Nej.
- Hvorfor kom de? - Ordrer.
Stå ret!
Officer på dækket.
- Hej, Bean. - Hejsa, kommandør.
- Petra. - Vi troede, du var væk.
- Vi ville lade Dink tage over. - Det ville aldrig ske.
- Salom, Alai. - Salom, kommandør.
- Bernard. - Godt at se dig.
Rør.
Mens du hyggede dig, har vi slidt os selv ihjel.
Godt. Indtag jeres pladser.
Indenfor få uger kan vi komme i kamp, -
- så lad os få kommandøren opdateret.
Vores seneste video viser, hvad der sker hos fjenden.
Ligesom os har de en befolkningsvækst der ikke kan oppebæres.
De er stadig på deres planet, men tiden er ikke på vores side.
Hvor er de?
De høje temperaturer på overfladen begrænser dem til få timer over jorden.
Det mest alarmerende er hastigheden, deres militær vokser med.
- De ikke kommet imod os endnu? - Nej.
De planlægger at kolonisere en planet, før de bliver for mange.
Vores ordre er at bekæmpe dem, før det bliver for sent.
Deres eksistens er en trussel. Er det forstået, kommandør?
- Forstået. - Godt.
Fortsæt, Oberst.
Vi begynder med simulationer, der fremviser rigtige angreb.
Du styrer hele strategien.
Dine to ledere styrer hver deres enhed.
Du giver ordrer til dem.
De giver ordrerne videre til droner og piloter.
Og til sidst. Hele flåden.
Du skal bevare og beskytte dit mest værdifulde aktiv.
70 milliarder dollars af ren ødelæggelse.
MD-500.
Petra er oplært i affyring.
- MD? - Molekylær detachment enhed.
Vi kalder hende "Den lille doktor".
Partikelstrålerne kommer fra to rør.
Ved fokuspunktet opnår de kritisk masse.
Kædereaktionen spreder sig udad, og danner molekylære forbindelser.
- Og efterlader intet. - Det er skønheden ved "Den lille doktor."
Vi skal ikke adskille andre fly fra dronningen.
Kædereaktionen rammer en hel sværm.
Men vi får kun et forsøg.
Når de ser, hvordan det virker, vil de ikke stimle sammen igen.
Du bliver nødt til at vinde et angreb ad gangen.
Når vores flåde er opdaget i deres solsystem, -
- så skal vi angribe.
Jeg regner med, vi har valgt den rigtige kommandør.
- Dygtig og observant. - Og med dræberinstinkt?
Absolut.
Lad os håbe han er alt, du siger, han er.
Vi er hos dig snarest. Godnat.
Godnat, Sir.
Kære Valentine, så er jeg endelig på Kommandør Akademiet.
At være den tredje gør mig bange for nederlag.
For at jeg ikke kan klare det, men de gjorde mig til leder.
Og jeg lover, at jeg vil gøre alt for at vinde krigen.
Hvis der sker dig noget, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
- Hvad laver de? - De indsamler.
Jeg skal tættere på.
Det er for risikabelt, hvis der er et nemmere angreb.
Alai, Bean. Drej væk. Iagttag dem nede fra.
- De samler sværmen. De har opdaget os. - Frigiv alle droner.
Jeg skal bruge fire hyperbolske angrebsformationer.
Fyr! Bean, Alai skyd direkte op i isen, når jeg siger til.
Om 3, 2, 1, nu!
Som træningen skrider frem, bliver den mere kompleks og virkelig.
Presset for at vinde hver eneste dag og måned er intenst.
Vi får meget lidt søvn og nogle dage er det svært at følge med.
- Jeg har den, der stikker af! - Godt arbejde, Bean.
Flanke 43 til 57 og beskyt foxtrot 38 og 89.
- Pas på flanken, vi har brug for backup. - Jeg ser det, Bernard, flankér dem!
- Forstået, benytter 10 til 18. - Alai, beskyt dem.
Kompenser for tyngdekraften fra G8 og giv den fuld fart.
- Bean, ryd op i sektor Sierra. - Jeg har store problemer.
Bernard, pas på din hastighed! Dink, du nærmer dig for hurtigt.
- Du sagde fuld fart! - Træk dig tilbage nu, Dink!
Du kan ikke have disse tab, krig er ikke et spil, hvor du kan starte forfra.
Sir, jeg kan ikke vinde uden at tage risici.
Ingen siger, du ikke kan det, men lad være at kontrollere det hele.
Bean kan sagtens improvisere selv. Du skal have overblikket.
- Uddeleger mere til holdene. - Mine hold er udbrændte.
Hvordan kan de være effektive uden søvn?
Søvnmangel er en del af din træning. Kampene mod Formics kan vare dage.
Hvis jeg havde været klogere så havde jeg udryddet jer -
- mens du kommanderede med Bean. Det må ikke ske! Er det forstået?
- Ja, sir. - Gør du? For jeg har trænet andre.
Alle sammen så håbefulde. Hver og en, en fiasko.
Okay, oberst. Han forstår det.
- Så jeg er ikke den første? - Nej.
Men du vil være den sidste. Der er ikke længere tid til at træne andre.
I morgen vil oberst Rackham køre din sidste simulering.
- Hvis jeg vinder i morgen, hvad så? - Så vil du være klar til at møde fjenden.
Og du vil være den bedste kommandør, vi har trænet.
En til simulering og jeg skal måske i krig. Hvad sker der, når det ikke er et spil?
Hver krig er forskellig og jeg ved stadig intet om min fjende.
- Hvad hvis de kan tale til os? - Det kan de ikke, de har ikke stemmebånd.
Der er andre måder at kommunikere på.
- Denne samtale, burde vi ikke have nu. - Hvad hvis de kunne tænke til hinanden?
- Hvad nu, hvis vi kunne tænke til dem? - Vi skal sove, dimissionskamp i morgen.
- Ja, vi bliver knust. - Nej, for vi har dig, sov nu.
- Godnat, Petra. - Godnat, Ender.
- Tror du stadig, det er ham? - Vi har besluttet os.
Drengen har evnen til at tænke som en Formic.
Han forstår dem. Han kan forudse dem.
- Han er ikke klar. - Man er aldrig klar.
Man ved, hvornår man er klar nok.
Rolig, sir. Det er dimissionsdag.
Held og lykke, sir.
Stå ret!
- Stå rør. - Sir, vi har publikum.
Kommandør Wiggin, strategerne er her for at se din afsluttende simulering.
Hvis du er succesfuld, vil han støtte din forfremmelse til Kampkommandør for flåden.
- Ja, sir. - Den finder sted ved deres hjemplanet.
- Held og lykke, kommandør. - Mange tak, sir.
Tag det roligt, skyd nøjagtigt. Så er det nu, det sker.
- De venter. - Måske tror de, vi kommer med fred.
Jeg tror ikke, Mazer forventer, vi finder en diplomatisk løsning.
- Hvad venter han på? - Giv ham et øjeblik.
Ender, hvad gør vi?
Ender, fjendens forsvar er nede.
- Petra, så er det dig. - De er for spredte til en kædereaktion.
- Hun har ret. - Bare lad ham følge hans instinkt.
Alle kampgrupper indsæt droner, beskyt jeres hangarskibe.
Alai, din eskadrille 5, angrib.
Det er selvmord.
Pis, de danner en sværm.
- Er det tæt nok nu, Petra? - Jeg har brug for tid, når den er affyret.
Forstået. Sigt efter centrum.
Affyr nu!
- Hun gjorde det. - Ja.
Giv mig fuldt billede.
Vi er ikke færdige endnu.
- Men vi er på røven. - Nej, vi er ikke. Genlad, Petra.
- Jeg har brug for 2 minutter. - Alle fly fald tilbage og omring fartøjet.
Jeg vil have ringe i ringene og lag på lag med hvert eneste fly, vi har.
- Du efterlader vores skibe forsvarsløse. - Det er alt eller intet nu.
Når de ydre ringe bliver ramt, vil de fungere som et skjold.
Gør det nu!
- Han efterlader hele flåden. - Han har befalingen, intet kan stoppe ham.
90 sekunder, Ender.
- Nej, jeg mister mine panserskibe. - Mine panserskibe er færdige.
Jeg er ligeglad med dem, beskyt Petra som aldrig før.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Klar, Petra?
Om 60 sekunder. Hvad sigter jeg efter?
- Planeten. - Hvad?
Hvis vi destruerer planeten, destruerer vi dronningerne.
Så er det slut!
Ender, mit målsøgningssystem har brug for et klart sigte.
Alle jagerfly, hold en rotation med uret. Fokusér al ildkraft fremad.
- Ender, vi genemtrænger deres atmosfære. - Vi bliver nødt til at sænke farten.
- Det kan vi ikke, vi er en enhed nu. - Den klarer ikke turen gennem atmosfæren.
Dronerne er vores varmeskjold. Lad tyngdekraften gøre dens arbejde.
- Skjoldene vil ikke holde for altid. - Vi behøver ikke for altid.
30 sekunder. Jeg har stadig ikke et sigte.
Bean, på min ordre, accellerer du dine jagerfly i en fremad dykkende strøm.
Som kugler fra et gevær, rydder I et synsfelt for Petra.
Vi vil bore et hul igennem sværmen. Petra, du får kun et sekund.
- Det er alt, jeg behøver. - Om tre, to, en, nu, Bean!
Skud tilbage er på 5 procent.
- Nu, Petra! - Syv sekunder.
De har ødelagt skjoldet.
Fyr, Petra, vi har ikke mere tid!
Vi gjorde det!
Godt arbejde.
Hvad siger I så?
Så er det slut!
Hvad siger han?
Genopretter forbindelsen.
Hvad er det her? Hvorfor ser vi disse billeder?
Ender, tak.
Enestående, fuldstændigt enestående. Gudskelov for dig.
Hvorfor er disse billeder med i programmet?
- Ender, vi vandt. - Hvad mener du med, vi vandt?
Jeg slog ham. Han styrer simuleringerne.
- Han sagde, det var et spil. - Det var dem eller os, Ender.
Der var ingen anden udvej.
Med denne sejr har du vundet alle slag fremover, du slog dem for os alle.
Træd til side. Flyt jer nu.
Gør plads.
- Ender. - Hold dig fra mig.
Du løj.
- Vi var bange for, hvis... - At jeg nægtede at spille med?
Jeg har lige dræbt en hel race.
- De ville have gjort det samme med os. - Nej, de ventede.
- Hvad ventede de på? - Betyder det noget?
Vi mistede tusindvis af mennesker, som du lod i stikken.
Jeg lod dem i stikken, for at vinde.
- Ja, og de døde en god død for os. - Måske skulle de slet ikke dø.
- Hvis jeg vidste, det var virkeligt... - Hvad? Begynde en samtale?
- De kan ikke engang snakke. - Jeg havde betragtet dem.
Hvad tænkte de? Ville de genopbygge en hær til en anden invasion?
- Eller bare forsvare sig selv? For os. - Stop, Ender.
De kom til Jorden for at opbygge en koloni.
Vi jog dem væk. Det er 50 år siden, og de er ikke kommet igen.
Det gør ingen forskel.
Jeg bærer skammen for denne nedslagtning resten af mit liv.
- Nej, du bliver husket som en helt. - Jeg bliver husket som morder!
Jeg bliver husket som en morder.
- Det var os eller dem. - Og vi har dræbt dem alle?
- Jeg så deres planet blive tilintetgjort. - Hvordan ved du, der ikke er flere?
- En anden dronning, der er derude? - Vi vandt!
Det er det eneste, der betyder noget.
Nej. Hvordan vi vinder, betyder noget.
Gør ham ikke fortræd.
- Gå bare. Han må hvile sig. - Må jeg blive hos ham?
Så han ikke er alene. Må jeg gerne?
Ja, selvfølgelig.
Kom nu. Lad ham hvile sig.
Hvad hvis de kan snakke til os?
Hvad tænker de?
Valentine.
Hvad hvis vi kan tænke til dem?
- Valentine. - Ender.
Ender, vent.
Ender.
Hvad laver du, Ender?
Jeg ved, hvad hun vil.
Advarsel. Du forlader et kunstigt iltrigt miljø.
Stop, Ender.
Det er ikke sikkert.
Ender.
Træk vejret. Bare træk vejret.
I tankespillet, så jeg det her sted.
Hvad snakker du om?
Formics havde, via mig, adgang til spillet.
Deres tanker. Mine drømme. Det hele blandet sammen.
De prøvede på at kommunikere.
Hvad laver du?
Gå ind igen.
Nej.
Jeg må gøre det her.
Kære Valentine.
Jeg ved nu, at mine drømme aldrig var mine alene.
De kom fra hende.
Hun prøvede hele tiden, at kommunikere med mig.
Jeg kender Formics bedre end alle andre.
Jeg stjal deres fremtid.
Nu må jeg råde bod på mine gerninger.
Du dør.
Er det en dronning?
Jeg finder et nyt hjem til jer.
Det lover jeg.
Jeg savner dig, Valentine.
Du hører ikke fra mig i et stykke tid.
Jeg må finde ud af, om jeg er lige så begavet til fred, som jeg er til krig.
De gjorde mig til admiral.
Og kan gøre alt, hvad jeg har lyst til.
Hvilket passer mig godt.
Jeg rejser gennem universet, med en værdifuld last.
For jeg må holde mit ord.
Danske tekster af RELEASED www.HoundDawgs.org