Text: Leffe
"När jag förstår min fiende så väl att jag kan besegra honom"-
-"i det ögonblicket älskar jag honom." A.E. Wiggin
För 50 år sedan attackerades vi av utomjordingar som kallas formiker.
Miljontals dog.
Enbart för att vår störste befälhavare offrade sig blev vi inte utplånade.
Vi har förberett oss på deras återkomst sedan dess.
Man kom fram till att världens smartaste barn är vårt bästa hopp.
Tränade i krigsspel styrs deras beslut av instinkt, bestämdhet och oräddhet.
Jag är en av dessa rekryter.
Jag har sett genom hans ögon och hört genom hans öron-
-och han är utan tvekan den rätte.
Det sa du om hans bror också.
Brodern var olämplig av andra skäl, inte på grund av sina taktiska förmågor.
Nu har jag dig...
Han kommer att krossa honom.
-Så får du inte göra! -Jag utnyttjade omgivningen.
-Jag hade dig hela vägen. -Du missbedömde asteroidens bana.
Försök inte lära mig nåt, Wiggin. Du fuskade!
Det var en bra match. Tack!
-En omgång till. -Inte nu. Kanske i morgon?
Han tänker strategiskt.
Ödmjukheten kan vara ett sätt att undvika att reta upp motståndaren.
-Det gör honom ännu smartare. -Vi behöver nån som kan leda andra.
-Han kan inte agera ensam. -Låt se hur han klarar utstötning.
Andrew Wiggin... Andrew Ender Wiggin till sjukan.
Ender Wiggin till sjukan.
Hej, Ender!
Den där otäcka monitorn ska ut nu. Lägg dig på magen.
Har jag uteslutits ur kursen? Har jag gjort nåt fel?
Det kan inte jag svara på.
Lägg dig ner. Ju snabbare vi får det här gjort, desto snabbare kan du gå vidare.
Beredd? Det kommer inte att göra ont.
Vart ska du, Wiggin?
Utschasad? Kom igen!
Ta in honom!
Kom igen nu! Du och jag, på riktigt - inget spel.
-Nu har han ingen monitor. -Just det, ingen kollar dig nu.
Bara du och jag? Så varför håller dina killar fast mig?
-Låt oss börja. -Okej.
-Ligg där. -Jag ska döda dig!
Sluta!
Ni kanske vill ge er på mig. Men kom ihåg vad jag gör med dem som vill skada mig.
Han sa att jag fuskat och uteslutits. Och jag fortsatte att sparka honom...
-...när han låg där. -Han gör inte om det.
Hela tiden tänkte jag: "Vad skulle Peter göra?"
-Jag är som han. -Nej, det är du inte alls.
-Som vem då? -Har du inte en match?
Inställd på grund av regnet. Vad bölar han om?
De har tagit ut monitorn, så nu är jag som ni.
Så mamma och pappa ödslade pengar på en tredje i onödan?
-Sluta, Peter! Han kom längre än vi. -Utslagen?
-Ska vi leka formiker och astronauter? -Nu hämtar jag mamma!
Nej!
-Jag ställer upp. -Sätt på masken. Du får bli insekten.
-Du är galen! -Lägg dig inte i, Valentine!
Okej, insekt! Du får anfalla först. Kom igen!
Kämpa emot! Äntligen har en av er tagits levande!
Jag skulle kunna döda dig nu.
Jag borde ha blivit utvald.
Spaning i yttre rymden visar att antalet nu aktiva fiendeskepp-
-är tio gånger fler än under första invasionen.
Formikerna bygger upp sin flotta igen. Vi måste besegra dem eller dö.
-Stäng av, John. -Vill du inte veta vad som sker?
Vi kan inte återigen bevittna hur miljontals oskyldiga slaktas...
-...som under invasionen. -Prata med din son i stället.
Vår överlevnad kräver att fienden utplånas helt.
Jag kan försvinna, så att ni slipper skämmas.
Ingen skäms, Ender.
Jag är ett tredje barn. Skulle aldrig ha fötts.
Nej, vi ville ha dig och ansökte om det.
Säg nåt, John.
Det är en svår kurs, Ender.
När jag kom hit var konkurrensen mindre, och ändå klarade jag inte kursen.
Du har inget att skämmas över, inget alls.
Sensorlarm, ytterdörren. -Uppge ert namn.
Överste Hyrum Graff, Internationella flottans skolchef, och major Anderson.
Får vi komma in?
Varför fortsatte du att sparka honom? Njöt du av det?
-Nej. -Så varför? Förklara!
Att slå ner honom var första striden.
Jag ville vinna alla därefter också... så att de skulle lämna mig i fred.
-Du skulle ha bett nån vuxen om hjälp. -Han klarar sig själv!
Han blev mobbad och försvarade sig!
Jag vill erbjuda dig en plats i vår kurs.
-Men ni tog ju bort monitorn? -Det är en del av sista utvärderingen.
Så han godkändes?! Han skadade ett annat barn!
Inte för vad han gjorde, utan varför han gjorde det. Ett strategiskt drag...
-...för att hindra framtida attacker. -Du behöver inte acceptera.
-Ender och jag behöver prata i enrum. -Absolut inte!
Ni kan inte hindra mig.
Formikerna kunde ha utplånat oss förra gången.
En briljant befälhavare var det enda som räddade oss.
-Mazer Rackham... -Mazer Rackham.
Vi behöver hjärnor som din.
Unga kan hantera komplicerad information lättare än vuxna.
-Blir monitorn installerad igen? -Nej.
Du går nu vidare - till stridsskolan.
Privatlivet återfås.
Om möjligheten finns att du kan hjälpa oss att slippa formikerna för alltid...
...då måste jag be dig att följa med.
Det var det som jag föddes för, va?
Valentine var för medlidsam för stridsskolan...
...och Peter gallrades bort för att han var för våldsbenägen.
Enligt överste Graff måste jag hitta en balans mellan de två känslorna.
Gör de andra sällskap.
-Du är sen. -Inte mitt fel.
Jag heter Ender.
Ender?! Vad är det för konstigt namn?
Vad heter du?
-Jag heter Bean. -Bean?!
Som gatpojke var jag inte värd en böna ens...
Fem sekunder till start.
4...3...2...1!
Jag måste...
Ge honom påsen!
Stäng påsen!
Är du okej?
-Vad håller du på med, Wiggin? -Ingenting, sir.
Har du roligt åt nåt? Svara på frågan!
Sir, att ni flyter horisontalt tyckte jag var roligt.
-Varför då? -I tyngdlöshet finns inte upp eller ner.
Ni kan tro att ni är vertikal och att vi är horisontella.
-Är det roligt? -Nej, sir!
Jo, det är det!
-Alai, vet du vad han talar om? -Ja, sir.
Nej, det gör du inte... - Det finns bara en av er som verkar ha lite hjärna.
Det är Ender Wiggin.
Nyanlända, följ gula ljusen till ert logement.
-Ni fick dem att hata mig. -Jag sa att du var bäst.
-Vi behöver en Cesar eller Napoleon. -Vi hoppas på dig.
-Cesar förråddes av sina närmaste. -Och Napoleon förlorade till slut...
Inte förrän han erövrat världen.
-Utgå. -Ja, sir.
Han har ett komplicerat förhållande till överordnade.
Han vill vara fadersfiguren till lags, men ogillar bristen på varmt gensvar.
Hans ensamhet får aldrig brytas. Han får aldrig tro att nån kan hjälpa honom.
Ser man på... Ljushuvudet!
Tack! Jag ville faktiskt få ligga närmast dörren.
-Säg ditt namn. -Ender Wiggin.
-Frys inte tasken av dig! -Giv akt!
Lediga!
Hör på, gröngölingar! Jag heter sergeant James Dap.
Har ni legitima frågor, så ger jag er raka svar.
Men vill ni ha en axel att gråta mot, skaffa en kudde!
-Tror ni att jag skämtar?! -Nej, sir!
Bra! Ni ska jobba ihop som ett lag. Gör det här logementet till ert hem.
Ni ska hålla ert hem rent. Det finns skilda duschar för könen.
Hittas ni i område ej avsett för ert kön, kommer jag personligen att snöpa er!
-Har ni förstått? -Ja, sir!
Lektion om fem minuter! Följ gula ljusen! Gula som ni själva!
Ja, sir!
Välkomna till stridsskolan!
Ett tungt ansvar åvilar er alla. När fienden kom var vi inte beredda.
Miljoner oskyldiga liv gick förlorade. Det får aldrig ske igen.
Vi kastade in allt vi hade mot fienden, och mitt i det avgörande slaget...
...fick vi en legendarisk hjälte.
Vi glömmer aldrig vad fienden gjorde, men vi besegrade dem-
-och det kommer vi att göra igen.
Låt Mazer Rackhams mod inspirera er.
Upp och hoppa!
På med stridsrumsdräkten - det är den vadderade - och hjälm och vapen!
Försök inte avfyra vapnet, håll det i hölstret!
Rappa på, gröngölingar! Ni har tio minuter på er!
Lediga!
Det här är stridsrummet. Där vi nu står är gravitationen samma som på jorden-
-men när ni går igenom den där porten hamnar ni i en tyngdlös miljö.
Wiggin!
Kom hit.
-Vad gör jag nu, sir? -Fortsätt in.
All right, skjut ifrån nu.
-Snyggt! -De andra försöker stå upp som förut.
Som du sa i skytteln, här finns inget upp eller ner.
Men vi behöver nån referenspunkt. Fiendeporten kan kanske vara "ner"?
Bra idé! Som om de vore kryp som vi trampar ihjäl.
-Hur tror du att den här fungerar? -Låt oss kolla!
Ganska ofarlig. Vad tror du händer om dräkten träffas?
Bra fråga.
-Skjut mig i benet. -Vi kan skjuta varandra samtidigt.
Beredd?
3...2...1...
-Benet frös! -Mitt också!
Jag kan inte böja knät.
Skjut mig i bröstet! Fort, jag glider iväg!
-Häftigt! Nu kan jag inte röra mig alls! -Du är inte klok!
Nu räcker det.
Ni flaxar som fulla ankor! Ska ni tävla mot de andra lagen har ni mycket att lära.
-Sergeant, förklara reglerna. -Ja, sir!
Ni ska träna att tävla som ett lag mot andra lag.
En poäng för träff av lem och sex för bålträff - såna gör er helt orörliga.
Men om endera sidan får en kadett oskadd genom motståndarens port-
-så vinner den armén, oavsett poängställningen.
-Förstått? -Ja, sir!
Kära Valentine! Stridsskolan består av träning i timmar varenda dag-
-och mycket mer läxor än på jorden. Vi tränar närstrid.
Det gör oss spänstiga och aggressiva.
Och upp!
Ett...två...tre!
Jag känner Peter i mig i varenda fajt. Jag önskar att det inte vore så.
Vi har studerat formikernas flygmönster i tre månader utan att kunna se några.
Vi förstår faktiskt inte vår fiende.
Och ingen förklarar hur Rackham kunde besegra hela deras flotta.
Översten hoppas att jag ska leda andra, men vad är en bra ledare?
Alla här är väldigt olika. Det finns så mycket att lära och väldigt lite sömn.
Skriv! Jag har inte hört nåt ifrån dig. Hur mår du? Uppför Peter sig?
Får du mina mejl?
Givakt!
God kväll! Lediga!
Glädjande nog går det bra för de flesta av er. Som ni vet är befälskolan svår.
Några elever där kan inte uppfylla våra krav, så de skickas hem.
Så jag har kanske möjlighet att befordra några av er. Se åt vänster.
Se åt höger.
Dessa är inte era vänner!
De är era konkurrenter!
-Kämpa vidare! -Givakt!
Sir... Är våra mejlkonton blockerade?
-Ingen av oss har hört nåt hemifrån. -All kommunikation är stoppad just nu.
-Varför då, sir? -Du har ingen rätt att...
Era familjer kan inte förstå vad vi gör-
-och ingen av er får distraheras av deras svar.
Jag trodde att vi återfått våra privatliv.
Du har rätt att privat tänka vad du vill, Wiggin.
Men för mycket står på spel för att låta dina ofiltrerade tankar spridas härifrån.
Ja, sir.
-Sånt där tar dig inte till befälskolan! -Jag tyckte att det var en legitim fråga.
-Ni sa att legitima frågor... -Tjugo armhävningar!
Du tror att du är skolans smartaste.
Du blir aldrig befäl! Jag kommer aldrig att ge dig honnör!
-Jo, det kommer ni att göra. -Tjugo till!
Upp med dig!
Du pratar inte utan att vara tilltalad.
-Förstått? -Ja, sir!
-Även om jag har en legitim fråga? -Håll käften, Wiggin!!
Sov nu - allihop!
Ni hörde.
Sov nu.
Bara tre klarade navigationsprovet: Alai, Bean och Ender. Hur gick det till?
-De fuskade nog. -Din morsa låg med en rörmokare!
-Lägg av! Tror ni att det här är en lek? -Nej.
Vi förbereder ett krig.
Problemet var lätt: Hur får ni er styrka till attackläge på månens andra sida-
-med hjälp av dragningskraften? Grundläggande rymdteknik.
Ender, kom fram och förklara.
-Bean och Alai är bättre på det än jag. -All right. Alai, kom och förklara.
DÄR STÅR SPYPLANETENS KAPTEN!
-...och utnyttja dess rörelseenergi. -Vad är det som är så roligt?
-Fortsätt, Alai. -Men månen komplicerar saken...
BERNARD BEVISAR ATT VI ÄN I DAG SKICKAR UPP APOR I RYMDEN
-Vem skickade det? -Vad då, Bernard?
Ingenting.
Tål du inte mothugg bör du hålla tyst, Bernard.
Välkommen till Spel och förströelser.
HJÄRNSPELET
Hjärnkontrollen aktiverad.
Den ena är förgiftad, den andra inte. Välj rätt, så kommer du till Älveland.
Han har hittat hjärnspelet.
Välj, annars biter jag huvudet av dig.
Otur.
-Vem gav honom tillgång till det här? -Jag.
-Varför? -Alla strider kan inte vinnas.
Hans spelsätt avslöjar sinnestillståndet. Jag måste få veta vad han känner.
Jag struntar i hans känslor. Han måste bli tuffare och lära sig att leda.
Först bör vi få se hur han klarar misslyckanden.
-Nej! -Oj, då.
-Vad gör du? -Spelar ett fånigt spel.
-Vad jag än väljer, så dör jag. -Du är tillbaka! En gång till.
-Får jag se på? -Visst.
Den ena är förgiftad, den andra inte. Välj rätt, så kommer du till Älveland.
-Vad väljer du? -Det här.
Sätt igång, lilla mus.
Du dödade honom. Varför?
Det är vad de vill lära oss: följs regler förlorar man - väljs våld vinner man.
-Jag har aldrig sett nån göra så. -Perfekt...
Han är perfekt.
Ender Wiggin, du ska omedelbart förflyttas till salamanderarmén-
-på order av överste Graff. Följ gröna ljusen, ta inget med dig. Gå nu.
-Vad gör de? -De befordrar dig.
-Ender... -Ja?
As-salaam alaikum. Frid vare med dig.
Kasta!
-Boll! -Andra miss!
Kasta!
Har du gått vilse?
Jag heter Ender Wiggin.
-Ska inställa mig hos Bonzo Madrid. -Så du är ersättaren?
Petra Arkanian, enda tjejen i salamanderarmén.
-Med mer stake än nån annan här. -Mamma Petra vet vad hon talar om!
-Wiggin? -Ja, sir. Ender Wiggin, förflyttad.
Jag bad om en ersättare för O'Reilly, men får en oduglig, mager, otränad snorvalp!
-Jag lär mig snabbt. -Jag tänker byta bort dig snarast möjligt.
Min armé har varit obesegrad i 21 slag.
Jag har chans att nå befälskolan inom ett halvår. Nån annan kan bekosta din träning.
-Så omtänksam... -Håll käften!
-Lugn... -Akta dig, Dink!
Så här blir det: När vi tävlar går du inte igenom porten förrän alla andra är inne.
Sen stannar du innanför porten med vapnet oanvänt i hölstret tills matchen är över.
-Så jag ska inte göra nånting? -Håll dig ur vägen. Du kojar längst in.
Bonzo gillar inte att förlora. Vill inte att nån gröngöling stör hans planer.
Men stridsrummet är alltid öppet, så på fritiden kan jag lära dig lite.
Beredd?
3...2...1.
Imponerande!
Din tur!
Släpp avtryckaren mellan skotten, så den kan ladda om. Du har inga dåliga vanor.
-Inga bra heller. -Då lär jag dig såna.
Koppla av. Ju längre du siktar, desto längre måste du hålla strålen. Skjut!
Ännu längre.
En tiondel eller en halv sekund betyder mycket i strid. Sikta, skjut, håll, ladda om.
Bra!
Lär dig tryckpunkten och ligg nära den.
Nu har du fått häng på det!
3...2...1. Kör!
Försök att slå mig en enda gång!
-Femte gången i rad! Vem är boss? -Du.
Just det! En gång till! Det blir min sjätte.
Det var kul!
-Var har ni varit? -Tränat.
-På fritid. -Du får inte träna med henne.
Du får inte träna alls!
Kan vi talas vid i enrum, sir?
Wiggin!
Pendejo! Vänd aldrig ryggen åt mig!
-Jag måste få träna! -Du ska lyda mig!
Jag lyder alla order du har rätt att ge, men tar du min fritid, sätter jag dit dig.
Hotar du mig, snorvalp?
Nej.
Hör på. Jag vet att du vill byta bort mig, men ingen vill byta om jag inte kan nåt.
-Om jag får träna går bytet snabbare. -Jag har gett min order.
Ja, inför alla, och de får ju inte tro att du backat-
-så säg åt dem att du vann vår dispyt. I morgon kan du säga att du ändrat dig.
Du får verka generös och jag får träna. Överens?
Akta dig jävligt noga, Wiggin.
Vakna!
Vakna, mis pendejos! Strid med leoparderna om 10 minuter! - Wiggin!
Jag har ändrat mig.
Om du kollar mina mannar kanske du lär dig nåt och blir lättare att byta.
-Tack, sir. -Utgå. Sätt fart!
Salamandrarna är bäst
Det är bevisat och befäst
Vi salamandrar är på topp
För ingen kan på oss få stopp
Salamandrar, halt!
Lediga!
-Vilken plan? -A upp, B vänster, C höger, D ner.
Wiggin, du stannar vid porten.
-Jag saknar en man. -Han kan inte formationerna.
Han vore bara i vägen. - Du kommer ut sist och observerar bara. Du behövs inte.
Gå åt sidan.
Ut, salamandrar!
Vi måste sära på dem! Fly länkar med mig och Petra tar topposition.
Klara? 3...2...1!
-Träffad! -Jag också! Fortsätt skjuta, Petra!
-Krocka henne! -Uppfattat!
Wiggin! Vad gör du? Jag sa ju åt dig att bara observera!
-Är du okej? -Bonzo kommer att döda dig!
-Nu är det för sent. -Så hjälp till, vi förlorar!
Halva deras styrka vaktar porten. Sätt dina fötter på mina och sänd iväg mig.
Spela död. Dra inte vapnet för tidigt.
3...2...1!
Smart drag - att hålla tillbaka Wiggin!
-Var har du lärt dig det här? -Jag hade en brorsa. Har...
En gång till. Men använd armarna, inte höfterna.
Officer på däcket! Givakt!
-Jag sa åt dig att inte träna med henne. -Jag trodde vi var överens om fritiden.
Lediga.
Sluta, Bonzo!
Försöker du förlöjliga mig igen, så dödar jag dig...
-Är du okej? -Ja...
FORTSÄTT SPELA
Vad vill du att jag ska göra?
Valentine?!
Hur kan du vara i mitt spel?!
Bravo, du kan döda.
Mardrömmar? Håll dem för dig själv.
Du sa att spelet skulle avslöja hans sinnestillstånd, inte sabba det!
Hur hamnade hans galne bror i spelet?
-Han måste känna sig pressad... -Ja, självklart!
Vi tränar ungar att möta en riktig fiende!
Spelet är en tankerelation mellan barn och dator. De skapar historier ihop.
Ändra historien, då!
Den skapas av barnets känsloliv! Jag vet inte hur de bilderna kom in i spelet.
Radera spelet.
FORMIK-PLANETEN
IF-FLOTTANS ANKOMST 28 DAGAR, 6 TIMMAR, 16 MINUTER
Det går bra.
Väldigt bra. Bäst på skrivningarna-
-och högsta poäng i stridsrummet. Men du retar upp din chef.
Jag kan inte respektera nån bara på grund av rang.
-Det gör det lite besvärligt, va? -Ja, sir.
-Du gillar inte att ta order av Bonzo. -Nej, sir.
Du kanske föredrar att själv ge order?
Vill du ha en egen armé? Drakarmén?
-Den har jag aldrig hört talas om. -Vi la namnet på hyllan för fyra år sen.
-Ingen drakarmé har nånsin segrat. -Så varför ta det namnet?
För vi har redan uniformerna.
-Så vilka ska ingå i den armén? -Missanpassade, som du. Kufar...
...som kan vara jättebra med rätt chef.
CHEFENS HYTT
Din nya bostad.
Dina soldater meddelas just nu. Du möter dem om en kvart.
Kommer de att följa mig?
Givakt!
Officer på däcket.
Lediga. Välkomna till drakarmén. De yngsta kojar längst fram och veteraner längst in.
Alla andra chefer har seniorerna närmast dörren.
-Jag tänker inte vara som alla andra. -Varför är jag här? Du gillar ju inte mig.
Jag har inte valt ut den här armén, men tänker göra den till skolans bästa.
Jag tror att du kan hjälpa mig med det.
-Tror jag fel? -Nej, sir.
Respektera varandra. Har nån en idé som är bättre än min, så vill jag höra den.
Jag kan inte stå för allt tankearbete. - Eller hur, Bean?
-Nej, sir! -På med dräkterna, dags att träna!
Han kör dem hårt - även Bernard kan bli nåt.
Befälskolan vill ha ett besked.
Säg att vi behöver mer tid.
Det finns ingen mer tid.
Löjtnant, morgondagens tävling får börja 03.00.
Vakna! Strid med både salamandrarna och leoparderna om fem minuter!
-Två samtidigt?! Reglerna är ändrade! -Fienden kommer inte att följa regler!
-Hur är det? -Jag har vrickat foten.
-Illa? -Inte bra.
Dink, ta honom till sjukan. Ni andra, rappa på!
Är porten redan öppen?
-Petra?! -Både två arméer och blockerad sikt...?
-Vad gör du här? -Översten sa att du behöver en vice.
-Du är chanslös om jag är motståndare. -Har Bonzo sagt ja?
-Överstens order. -Så han hade inget val.
Dink, ner på knä.
Jag har en idé.
Klara? 3...2...
-...1! -Eld!
Skjut dem!
Se upp!
-12 mot väggen! -12 borta, 20 återstår.
De kan vara bakom närmaste stjärna eller ända borta vid porten.
Klar?
Skjut!
Dra!
De har en ring stjärnor runt porten och finns bakom dem.
Ingen närmare?
Bra. Låt se hur de klarar en formering.
-Vi har aldrig gjort nån formering. -Då väntar de sig inte det.
Vi är fler. Vi borde anfalla.
Nej, vi håller våra positioner. Låt honom komma, vi kan inte förlora.
Eld!
-De glider uppåt! -Rad 2, gör klart att knuffa ut rad 1...
...så vi ändrar riktning 30 grader! 3...2...1!
Längst bak, rad 6...nu!
Rad 5...nu!
Vi är nästan framme!
-Jag är träffad! Är du okej, Alai? -Ja! Är vi framme än?
-Håll ihop! Alai får inte träffas! -Snart framme!
Fortsätt skjuta!
Vi klarade det!
Drakarna är bäst!
-Är han fortfarande inte redo...? -Var inte så självbelåten!
-Vi är less på dig, Ender. -Din far vore stolt...
...över att du tar med kompisarna för att spöa nån i duschen
Gå och vakta dörren.
Stick!
Hör på... Du kan säga att du vann, och jag säger att du lärt mig en läxa.
Nej, fegis. Fram med nävarna.
Slåss!
Jag kan bryta armen av dig!
Bonzo...?
Bonzo!
Hjälp! Vi behöver hjälp!
Alla vet att han började.
-Ender, jag är så ledsen! -Major!
-Vi skulle inte ha låtit dig vara ensam. -Inte nu, major! Lämna oss.
Lämna honom. Nu!
Du också, kadett!
Han kommer att dö, va?
Nej, då.
-Låt honom inte dö! -Vi ska skicka hem honom, till jorden...
...så han kan tillfriskna.
-Jag vill följa med honom. -Omöjligt, du har kommit så långt.
-Och jag vill prata med min syster. -Flottan äger dig, Ender.
-Strategos skulle aldrig tillåta det. -Skicka hem mig, överste.
Annars tar jag avsked.
Hota mig inte, pojk.
Jag är inte fienden.
Jag är inte så säker på det...
Jag vill inte spela det här spelet längre.
Jag slutar.
Vad ska ni göra åt det?
Spendera miljoner på en förlorare?
-Du ville träffa mig. -Du kan inte sluta!
Du måste övertyga honom om att göra sin plikt.
Min far tränade hästar. Jag har fött upp många föl och känner igen ett fullblod.
-Vi får inte förlora honom! -Du ser dem inte som barn, va?
Förr var barnsoldater ett krigsbrott.
Efter kriget kan vi unna oss att debattera moralfrågor.
-Och vad återstår då av pojken? -Annars kanske ingenting återstår!
Vi använder dessa barn för att vinna kriget...
...och om de kommer hem är det mitt jobb att lappa ihop dem igen.
Tack för allt du gjort.
Var är Ender? Har det hänt nåt?
-Jag får inte träffa honom. -Du måste ta en biltur med mig.
Han blir glad åt att få se dig.
-Ni vill bara ha tillbaka honom. -Han kan rädda liv.
Hans liv, då?
Jag har suttit vid Bonzos säng och väntat på att han ska vakna...
-...men det gör han kanske aldrig. -Han anföll först.
Och jag gick till motattack, precis som Peter lärt mig.
Jag har varit i många strider, Val. Och jag vinner, för jag vet hur mina fiender tänker.
-Och när jag verkligen förstår dem... -...så älskar du dem.
Jag tror att det är omöjligt att lära sig förstå andra utan att börja älska dem.
Men i det ögonblicket...förgör jag dem.
Jag gör det omöjligt för dem att nånsin skada mig igen.
-De vill att du ska komma tillbaka. -Jag sa att jag vägrar att samarbeta.
Jag tror inte att du gömmer dig här på grund av Bonzo, utan för att du är rädd.
Rädd att inte förstå fienden, och att förlora. Men tänk om du är näste Mazer Rackham?
Du kan inte gömma dig här för evigt.
Om du stannar här...
Om du inte försöker...så är vi alla förlorade.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig också!
Ni får inte blockera mina mejl igen.
Gör er klara för dockning med transportören.
Inflygningen påbörjas nu.
-Ska vi inte till stridsskolan? -Nej.
Vart ska vi?
Mycket längre bort.
Kära Valentine! Jag ska till vår ledningsbas nära formikernas planet-
-för min slutliga träning. Går allt bra ska jag leda hela invasionsflottan.
Jag önskar det fanns ett annat sätt, men krig verkar oundvikligt.
Sköt om dig. Kram, Ender.
Ingen attraktiv planet... Vi tog den från formikerna 27 år efter Rackhams seger.
De drevs ut ur tunnlarna som råttor ur avlopp - ända tillbaka till sin planet.
-Hur länge bodde de här? -Vet inte. Det här var deras bas...
...när jorden invaderades. Vi etablerade den här basen nära deras planet-
-för att ha omedelbar kontakt med vår attackflotta.
-Är de instängda på sin planet? -För tillfället.
Om de är inlåsta, varför då gå i krig?
Av samma skäl som när du fortsatte att sparka den där översittaren.
Syftet med det här kriget är att förhindra alla framtida krig.
Din träning börjar i morgon bitti.
Sergeant Dap visar dig till din bostad.
Ja, sir.
Atmosfären kan andas, men den är tunn.
Vid evakuering täcks syrebristen med två andetag per minut från en sån här.
Lyset släcks om fem minuter.
Vem är ni?
De kommer att märka om jag försvinner.
Vill ni slåss? Är det här ett prov för att se om jag slår gamlingar?
Det gör jag inte.
Jag avstår.
-Okej, du vinner. -När började du låta fiender vinna?
Varför krossade du mig inte efter min första attack?
-Jag trodde att ni var lärare. -Fienden är ende läraren.
Han lär dig var du är svag och var han är stark.
Från och med nu är jag din fiende, förstått?
-Ja. -Bra.
Vid träning kommer jag att vara fienden. Han är starkare än du-
-så du är alltid nära att förlora.
Sir...
Har ni nåt namn?
Mazer Rackham.
Trodde du att jag var död?
Sir, jag har byggt modeller av ert plan sedan jag var sex år.
Jag har en fråga. Alla videoklipp slutar direkt efter att ni förstört moderskeppet.
-Varför? -Klä på dig.
Sir, det här har jag sett, men vad händer efteråt?
Fortsätt titta.
Efter explosionen...
...blev allt så stilla.
Deras skepp slutade skjuta.
Sedan började de falla ner.
Backa... till stället där ni förlorade er partner.
Där! Starta där.
Ni tog skydd i molnen.
Ni hade ingen sikt, så ni måste ha använt er SI. Där! Stanna!
-Vad såg ni i er SI? Fann ni nåt mönster? -Bra, Ender!
Värmebilder från en satellit. Fienderna är röda. Ser du nåt mönster?
Det ser slumpartat ut, men är inte det.
Det finns ett epicentrum där.
-Vilket betyder...? -Ni sprängde det skeppet och resten...
...gav bara upp. Varför då?
-Vad liknas oftast formikerna vid? -Myror.
-Som har... -...en drottning...
...som styr arbetsmyrorna.
Det hon tänker utför de.
-Utan henne kan de inte tänka. -Och de dör.
-Ni förstörde drottningens skepp. -Verkar så.
-Men ni är inte säker. -Nej.
-Så alltihop hemligstämplades... -...och därför visas inte fortsättningen.
Eller mitt ansikte. Världen tror att jag dog.
Överste...
-...ert ansikte... -Du undrar över tatueringarna.
Min far var en maori.
Han dog i kriget.
Ta moko knyter mig till mitt ursprung...
...till min inre hud. Ett sätt för mig att tala för de döda.
-Sir, har ni sett nån drottning? -Nej, det har ingen gjort.
Om flottan återuppbyggts måste det finnas flera drottningar.
-Javisst, på deras planet. -Vad hände när ni anföll här?
-Hittade ni nån här? Varför kom de? -Vatten.
Givakt!
-Officer på däcket. -Hej, Bean!
-Hej, chefen! -Petra!
-Vi trodde att du ersatts av Dink. -Helt omöjligt!
Alai!
-Bernard! -Välkommen!
Lediga!
Medan du har latat dig har översten hårdkört oss i simulatorn.
Inom några veckor kan vi stå inför en riktig strid. Låt oss uppdatera er chef.
Vår senaste sondspaning ger en idé om vad som händer på fiendeplaneten.
Precis som vi verkar de ha en ohållbar befolkningstillväxt.
Just nu håller de sig på sin planet, men inte länge till.
-Var är de? -Hettan på ytan gör att de sällan är ute.
Det mest oroväckande är hur snabbt deras militära kapacitet växer.
-Men inga attacker mot oss än? -Nej.
Snart ryms de inte sin planet. Vi har order att besegra dem innan de kan hota oss.
Att de ens existerar är ett hot. Förstått?
-Ja, sir. -Bra.
Fortsätt, överste.
Vi börjar med realistiska simuleringar som kan motsvara riktiga strider.
Du bestämmer huvudstrategin. Dina plutonchefer leder en stridsgrupp var.
Du ger order till dem...
...och de ger order till sina spanare och drönarpiloter.
Slutligen måste hela flottan stödja och skydda din viktigaste tillgång...
...70 miljarder dollar av förstörelse:
-MD 500... som Petra har tränats på. -"MD"?
"Molekylär destabilisator" - vi kallar henne "Lilla doktorn".
Partikelstrålar går ut från två kanoner. Vid fokuspunkten når de kritisk massa.
Kedjereaktionen sprider sig utåt och förstör alla molekylära bindningar.
Det är finessen med "Lilla doktorn". Vi behöver inte hitta drottningens skepp-
-för kedjereaktionen förstör en hel svärm.
Men det funkar bara en gång.
När formikerna sett resultatet slutar de att flyga tätt ihop.
Det här kriget får vinnas en strid i taget.
När vår flotta upptäcks gå in i formikernas solsystem-
-blir kriget oundvikligt. Jag hoppas att vi valt vår befälhavare väl.
-Han är magnifik, sir. -Även hänsynslös, hoppas jag.
Tveklöst.
Låt hoppas att han är allt ni påstår. Vi är snart hos er. God natt.
God natt, sir.
Kära Valentine! Så äntligen är jag på befälskolan.
Som familjens tredje har jag varit rädd för att inte hålla måttet.
Men de har gjort mig till ledare och jag tänker göra allt för att vinna kriget.
Om nåt hände dig, skulle jag aldrig förlåta mig själv.
-Vad gör de? -Samlar in vatten.
-Jag behöver komma närmare. -Vi ska inte avslöja vårt bästa vapen än.
Alai och Bean, låt era slagskepp skugga dem under isen.
-De svärmar! Vi har upptäckts! -Drönarna i fyra hyperbelformationer!
Skjut!
-Gör klart att skjuta upp genom isen! -Vi mosar dem!
3...2...1...
Nu!
Simuleringarna blir allt mer komplicerade och realistiska.
Pressen att segra, dag ut och dag in, är enorm och vi får väldigt lite sömn.
-Ibland blir det för mycket. -Utbrytare!
Divisionerna 43 till 57 över till kvadrant F38, 89!
-Kolla högerflanken! Kalla in Bernard! -Bernard, ta dem!
-Uppfattat! Sätter in 10 till 18. -Alai, åt höger!
Dink, kompensera för dragningskraften!
-Bean, rensa i sektor S! -Jag har inkommande i L!
Ta sektor S nu! - Bernard, kolla farten!
-Dink, det går för fort! -Du sa full fart!
Avbryt, Dink!
Vi klarar inte såna förluster! Krig är inget dataspel!
-Jag kan inte vinna utan att ta risker! -Risker är okej...
...men försök inte kontrollera allt. Låt Bean sköta sitt.
-Ägna dig åt det övergripande. -Delegera mer till de andra.
-De är utbrända! De får ju aldrig sova! -Sömnbrist är en del av träningen.
Slag kan pågå i dagar! "Doktorn" var oskyddad medan du tjafsade med Bean!
-Sånt får inte hända! Förstår du? -Ja, sir.
Gör du det? För jag har tränat andra.
De var alla så lovande, men alltid en besvikelse.
Okej, överste. Han förstår.
-Så jag är inte den förste? -Nej. Men du är den siste.
Vi hinner inte träna fler.
I morgon kör överste Rackham din sista simulering.
-Om jag vinner den, vad händer då? -Då är du klar...
...och kan möta den riktiga fienden.
Och du blir den bäste befälhavare vi nånsin tränat upp.
En simulering till innan det blir allvar.
Vad händer när det blir riktigt krig? Jag vet fortfarande inget om fienden.
-Tänk om de kunde tala med oss. -Det kan de inte. De saknar stämband.
Det finns andra kommunikationssätt.
-Vi borde inte prata om det här just nu. -Tänk om de kan "tänka" till varandra?
-Tänk om vi kan "tänka" till dem? -Vi måste sova nu, inför sista slaget.
Visst.
-Vi kommer att mosas. -Nej, för vi har dig. Sov nu.
-God natt, Petra. -God natt, Ender.
-Tror du fortfarande på honom? -Vi har inget val.
Han har empati nog att kunna tänka som en formik.
Att förstå dem och förutse dem.
Han är inte klar.
Det är man aldrig.
"Klar nog" får räcka.
Lugn, sir. Det är examensdag.
Lycka till, sir.
Givakt!
Lediga.
Vi har publik...
Befälhavare Wiggin!
Strategos är här för att se er sista simulering. Om ni lyckas-
-kommer han att befordra er till överbefälhavare för hela flottan.
-Uppfattat, sir. -Slaget utspelas runt fiendens planet.
-Lycka till! -Tack, sir.
Behåll ert lugn, skjut väl.
Dags att börja.
-De väntar. -De tror kanske att vi är fredliga.
Mazers plan är nog inget fredsbesök...
Vad väntar han på?
Ge honom lite tid...
Vad ska vi göra?
Ender, fiendens port är neråt...
-Petra? -De är för utspridda för kedjereaktion.
-Hon har rätt. -Låt honom följa sina instinkter.
Sätt in drönarna! Skydda moderskeppen! - Alai, attackera med din femte division!
Rena självmordet...
Fan, de svärmar!
-Tillräckligt tätt ihop nu, Petra? -Efteråt behövs tid för omladdning.
Sikta på svärmens centrum.
Skjut!
Hon klarade det!
Lägg på falska färger!
-Vi är inte klara än... -Nu har vi åkt dit!
-Inte alls! - Laddad, Petra? -Om två minuter!
Alla tillbaka för att skydda Petras skepp!
Ringar inom ringar, lager på lager! Vartenda jaktskepp vi har!
-Transportskeppen blir oförsvarade! -Vi måste satsa allt nu!
När de yttre träffats kommer vraken att bilda en sköld. Gör det nu!
-Han överger hela flottan! -Han för befälet och ger inte upp!
90 sekunder!
Nej, nej! Jag förlorar mina moderskepp!
-Mina slagskepp är borta! -Jag struntar i dem!
Skydda Petra, som när vi skyddade Alai mot Bonzo!
-Klar, Petra! -Om 60 sekunder. Vad blir mitt mål?
-Planeten. -Va?!
Förstör vi planeten, så förstör vi drottningen... Då är spelet över.
-Jag behöver fri sikt! -Det ordnar vi!
Alla jaktskepp roterar medsols och skjuter framåt!
-Vi går in i deras atmosfär! -Måste bromsa!
-Det går inte! -Vi klarar inte hettan!
Drönarna är vår värmesköld! Låt dragningskraften göra jobbet!
-Värmeskölden håller inte i evighet! -Vi behöver ingen evighet!
-30 sekunder! Jag har ingen fri sikt! -Vi brinner upp!
Gör klart att skicka ut jaktskeppen från gruppens nos i en kontinuerlig ström!
Som kulor ur ett gevär, så att Petra får fri sikt!
Vi ska borra hål i svärmen! Du har en sekund på dig!
-Mer behöver jag inte. -3...2...1! Nu, Bean!
Skölden är på 5 procent!
-Nu, Petra! -Sju sekunder!
Skölden är bruten!
Skjut, Petra! Vi har inte mer tid!
Vi klarade det!
Vad sägs om det?
Spelet är över!
Vad säger han?
Kommunikationen återupprättad.
Vad är det här? Varför ser vi dessa bilder?
Ender...
Tack!
Magnifikt! Helt magnifikt!
-Tack gode Gud för dig! -Varför finns dessa bilder i programmet?
Vi vann!
Vad då "Vi vann"?!
Jag slog honom! Han kör simuleringarna.
-Han sa att det var ett spel. -Det var dem eller vi. Enda utvägen.
Tack vare den här segern har du vunnit alla framtida slag.
Du förstörde dem - för oss alla.
Stanna!
-Flytta er! -Undan!
-Ender... -Låt mig vara!
-Ni ljög! -Om vi berättat, kunde du...
...ha vägrat spela? Jag har utrotat en hel art!
-De skulle ha gjort likadant. -Nej, de väntade! Vad väntade de på?
Än sen? Vi förlorade tusen man i transportskeppen som du övergav!
-Jag övergav dem för att vinna! -Ja, och de dog med stolthet för oss!
De hade kanske inte behövt dö.
-Om jag vetat sanningen, hade jag... -...inlett samtal? De kan ju inte tala!
...iakttagit dem. Vad tänkte de? Byggde de en armé för en ny invasion-
-eller bara för att försvara sig mot oss?
De ville skapa en koloni på jorden men jagades bort...
-...och under 50 år återkom de aldrig. -Det är oväsentligt nu.
-Jag får bära skammen för ett folkmord. -Nej, du blir ihågkommen som hjälte.
-Jag blir ihågkommen som mördare! -Det gällde dem eller oss.
-Är ni säker på att vi dödat alla? -Deras planet förstördes!
-Det kan finnas nån koloni eller drottning! -Vi vann! Det är det enda som är viktigt.
Nej!
Hur vi vinner är viktigt.
Skada honom inte!
-Han behöver få vila. -Kan jag få stanna hos honom?
Så han inte är ensam. Snälla...
Ja, självklart.
Kom nu, låt honom få vila.
Tänk om de kunde tala med oss.
Vad tänkte de?
Valentine...
Tänk om vi kunde "tänka" till dem.
Valentine!
Ender, vänta!
Ender!
Vad gör du?
Jag vet vad hon vill!
Varning! Ni lämnar en syrebalanserad miljö.
Stanna!
Det är farligt där ute!
Andas!
I hjärnspelet såg jag det här stället.
-Vad pratar du om? -Formikerna kom in i spelet via mig.
Deras tankar och mina drömmar blandades ihop.
De försökte få kontakt.
Vad gör du?
-Gå tillbaka. -Nej.
Snälla, jag måste göra det här.
Kära Valentine! Jag vet nu att drömmarna aldrig var mina egna.
De kom från henne, hon försökte hela tiden kommunicera med mig.
Jag förstår formikerna bättre än nån annan.
Jag stal deras framtid. Nu måste jag försöka gottgöra det.
Du håller på att dö.
Är det en drottning?
Jag ska hitta ett nytt hem åt henne.
Det lovar jag.
Jag saknar dig, Valentine. Du kommer inte att höra ifrån mig på ett tag.
Jag måste få veta om jag är lika bra på fred som på krig.
Jag har utnämnts till amiral med full handlingsfrihet. Det passar mig perfekt.
Jag ska resa ut i rymden med en värdefull last-
-för jag har ett löfte att hålla.
Text: Leffe