BODYGUARD (GUARDAESPALDA)
Mi historia de amor comienza con un viaje de tren..
..y continuo por siempre como un viaje de tren.
Intencionalmente o sin intencion..
..este viaje comenzo desde un pueblo llamado Jaisingpur.
Esa noche, el guardaespalda Balwant Singh y el hijo de Sudha..
..nunca verian el mundo..
..de no haber sido por un angel que llego en el momento justo.
Y ese angel fue..Sartaj Rana.
Esta es la mansion del Sr. Sartaj.
Para la gente de Jaisingpur..
..esto no es nada menos que el tribunal..
..donde uno tiene derecho y justicia instantanea.
Reema.
Ven.
Sr. Sartaj, ella es Reema.
- Namaste. - Namaskar.
Sr. Sartaj, por favor salve a mi hija.
Algunas personas la secuestraron a la fuerza.
Quienes son?
Ranjan Bhatra y sus hermanos.
Señor, hay otras chicas junto con mi hija..
..y las estan llevando a Tailandia para ser vendidas.
Que hizo la policia y los demas oficiales?
Estan todos juntos en esto.
Es por eso que me acerque a ud.
Como consiguio toda esta informacion?
Mi hermano Ajay trabaja en ese barco.
Me dijo que en un par de horas..
..un barco llamado M.V. Arun Sagar..
..partira desde el muelle de Mumbai.
Tio.
Tio, por favor.
Por favor salvanos.
No queremos ir, tio.
Tio, por favor salvanos.
Escuchen..
Tio Ajay..
Estas aqui para liberar a tu sobrina de nuestras garras?
Escuchenme!
Vamos.
Debido a su video estamos sacando un buen precio..
..por todas en Bangkok.
- No, no..no hagas eso. - Vete!
- Hey, escucha. - Tio! Tio!
Vamos, tio. Vamos, vete.
Deja a mi sobrina. No hagas esto.
Mumbai.
Si, señor.
Llama a Bindra.
Sr. Shekhar, en lugar de 10 guardias..
..le enviare un guardaespalda.
Nosotros pedimos diez.
Que puede hacer uno?
Dejeme decirle algo sobre el.
El da total garantia de su trabajo con garantia.
Ya sea que ud. este ahi o no.
Guardaespalda.
Cuando se trata de lealtad..
..el esta a un paso adelante de la lealtad.
Guardaespalda.
Y el es el unico en este mundo..
..quien puede hacer que sus oponentes se orinen los pantalones..
..de solo mirarlo.
Guardaespalda.
Es el mejor hombre para este trabajo.
Lovely Singh.
Siente el calor.
Siente la patada.
Siente el poder.
Siente el golpe.
Siente el calor.
Siente la patada.
Siente el poder.
Siente el golpe.
Guardaespalda.
Hazme un favor.
Nunca me hagas un favor.
Venga, señor.
Juntemos corazon con corazon.
Mira, llego el guardaespalda.
El mas caliente de todos, el mas duro de todos.
Es el castigo de aquel que es malo.
Mira, llego el guardaespalda.
Es el orgullo de todos, es la dignidad de todos.
Es el hermano respetable de todos.
Mira, llego el guardaespalda.
El llego para quitar el pecado.
El es superior a todos.
Mira, llego el guardaespalda.
Siente el calor.
Siente la patada.
Siente el poder.
Siente el golpe.
Es el latido de millones de corazones.
Es un verdadero Indio.
Mira, llego el guardaespalda.
Hay fuerza en sus brazos.
Todos quedan cortos en comparasion.
Mira, llego el guardaespalda.
Nosotros solo esperabamos por ti.
Llego el guardaespalda.
Guardaespalda.
Venga, señor.
Juntemos corazon con corazon.
Venga, señor.
Juntemos corazon con corazon.
Mira, llego el guardaespalda.
Guardaespalda.
Es el castigo de aquel que es malo.
Mira, llego el guardaespalda.
Es el orgullo de todos, es la dignidad de todos.
Es el hermano respetable de todos.
Mira, llego el guardaespalda.
Nosotros solo esperabamos por ti.
Llego el guardaespalda.
Nosotros solo esperabamos por ti.
Llego el guardaespalda.
Siente el calor.
Siente la patada.
Siente el poder.
Siente el golpe.
Guardaespalda.
Siente el calor.
Siente la patada.
Guardaespalda, madam.
Siente el poder.
Siente el golpe.
Guardaespalda.
Hola! Habla el guardaespalda Lovely Singh.
Lovely, donde estas?
Señor, me estan dando un masaje.
Hazlo lo que te digo. Deja lo del masaje.
Y ve al muelle Premium de inmediato.
Tienes que salvar a unas chicas.
Alguien llamado Batra las enviara a Bangkok para ser vendidas.
Muelle Premium?
Pero eso es al oeste, señor.
Yo estoy yendo al norte, señor. En la direccion opuesta.
Lovely, no pierdas tiempo, anda.
No puede mandar a otro, señor?
Lo haria..si esto no fuera un trabajo para el Sr. Sartaj.
- Gracias. - De nada.
Ven..ven..ven.
40 chicas, y un trato de millones arruinado.
Todo por culpa de un solo hombre.
Quien es el?
Deberias preguntar "que" es el.
El solo arruino todo.
Es necesario encontrar su paradero.
Mi nombre es Sheila.
Juvenil Sheila.
Soy demasiado hermosa.
No puedes poner tus manos sobre mi.
Señor.
- Buen trabajo, Lovely. - Gracias señor.
El Sr. Sartaj esta muy feliz con tu trabajo.
Siento que pagaste todas tus deudas.
No, señor. Yo nunca podria pagar mi deuda.
Hoy estoy vivo gracias a el.
Donde esta tu uniforme?
Señor, uno de los fans de Katrina Kaif la ataco..
..y mi uniforme se rompio mientras yo intentaba salvarla.
En fin, el Sr. Sartaj te llamo para que vayas a su pueblo, Jaisingpur.
Por que, señor?
- El tiene una hija, Divya. - Si, señor.
Su vida esta en peligro.
Es estudiante de administracion. Estos dias ella esta en su casa.
Aqui esta su foto.
Señor, esta es la foto de la madam Katrina Kaif.
Esta mision ya termino.
- Rompo la foto? - No, damela.
Gracias.
Si, señor.
Ahora tienes una oportunidad de servir al..
..hombre benevolo que veneraste toda tu vida.
Si, señor.
Hey, Tupperware.
Dejame entrar.
No hay espacio, muevete.
Correte.
Hey, te dije que manejaras mas rapido.
Hey, detente, detente.
Hey, muevete..muevete.
Haz lugar para un hombre delicado.
Que haces?
Trabajo para el Sr. Sartaj de Jaisingpur.
- Soy el otro chofer. - Ya veo.
Pense que eras el sereno.
Te sugiero que me des un pasaje para Jaisingpur.
A donde vas?
Jaisingpur.
Ven.
No, no.
Ven.
Sientate aqui, yo me parare.
No, no, esta bien.
Dame el niño, yo lo cargare.
Vamos.
Dios! Damelo!
Vamos.
En publico?
Ven aqui.
Despues, despues.
Esta bien! Vamos.
Ya no puedo controlarlo.
Que haces?
- Me llamaste. - A ti no, la llame a ella.
Hare un poco de lugar, madre sosten esto.
Que haces?
Hago un poco de lugar para sentarme. Los tres nos podemos sentar juntos.
Gordo.
Gordo?
Ciega.
Mi nombre es Tsunami Singh.
Cayendo en oidos sordos.
Pasajes, pasajes, pasajes.
Madam?
El esta aqui para matar a la madam?
Un asesino con una mirada asesina.
Hola?
Sr. Shekhar, hay un hombre en el bus..
..y sospecho que el quiere atacar a la madam.
Que?
El tiene la foto de la madam.
Es un asesino.
Asesino?
Hola, Sr. Bindra.
Ya salio el guardaespalda?
Nuestro guardaespalda salio en el bus de las 9 en punto.
Tengo un informe que confirma..
..que el asesino va en el mismo bus.
Si, señor.
Acabo de recibir informacion de..
..que un hombre arreglo todo para matar a esa chica.
- Y ahora el esta viajando en tu bus. - Ok, señor.
Dios, por favor proteje a mi madam.
No hay necesidad de tener miedo.
Hay un solo asesino y hay 12 de ustedes.
- 13. - Por que me cuentas a mi?
Maya, tu?
- Pranam. - Dios te bendiga.
- Como estas, hermano? - Absolutamente bien.
- Y donde esta Divya? - Divya esta adentro.
Entra tu tambien. No la dejes salir.
Estamos teniendo una reunion importante aqui.
- Rapido. - Ok.
Sr. Shekhar.
Sr. Shekhar, Sr. Shekhar, Sr. Shekhar.
- Sr. Shekhar. - Si.
- Donde esta madam? - Madam esta arriba.
Todo esta bien.
Les dijiste todo?
Nadie sabe nada. Nosotros trataremos con el.
Entiende eso. Si.
- Hey, videografo. - Si.
Que miras?
Haz un lindo video.
Esto puede terminar en noticia de ultimo momento. Ve, rapido.
Eres tan rara.
Primero miras una pelicula de terror y luego te asustas.
No estaba asustada, estaba sorprendida.
Deja de hacerme una lectura y mira la pelicula.
Soy Savita.
- La tia me llamo. - Si, pasa.
Si.
Ella vino a quejarse de mi?
Divya, Divya.
Que es eso?
Por que la madam Divya esta gritando?
Que esta pasando arriba?
Ayuda!
Creo que el asesino esta arriba, Sr. Shekhar.
- Asesino? - Si.
La mitad de ustedes vayan por alla.
La otra mitad de ustedes vayan por alla.
Tu ven conmigo.
Vamos, vamos.
Matarla? La matara!
Matarla?
Yo te matare a ti.
El asesino, la matara, matara.
Ayuda!
Señor.
Señor, soy el guardaespalda Lovely Singh.
Ud. salvo a mi madre cuando estaba embarazada.
Quizas ud. no lo recuerde.
Hace años, ud. tenia un guardaespalda, Balwant Singh.
Yo soy el hijo de el.
Sr. Sartaj..
Lamento no haber podido salvar a tu padre.
Como esta tu madre?
- Sr. Shekhar. - Si.
Por primera vez cometi un error.
Que paso?
Pense que el era el asesino. El asesino.
El es Tsunami. Tsunami Singh. El trabaja para nosotros.
Es su record.
El nunca ha hecho nada bien hasta hoy.
Vamos chicas.
Vamos.
- Tsunami. - Si.
- Ve y muestrale su habitacion. - Si.
- Tia? - Si.
Cual es mi habitacion?
Ella es Savita.
Ella es la cocinera.
- Muestrale a ella su habitacion. - Si, tia.
Tu?
Vamos.
Tu no conoces a Ranjan Mhatre.
El es un desgraciado.
El puede rebajarse a cualquier nivel.
Debes haber escuchado el dicho..
..uno necesita suerte para sobrevivir cada vez.
Pero para matar, uno necesita suerte una sola vez.
Divya no sabe estas cosas.
Porque el Sr. Sartaj no quiere que ella..
..viva bajo ninguna amenaza. Entendido?
Si, señor.
Es solo cuestion de unos dias.
Tan pronto como termine su carrera..
..Divya se ira a Londres.
- Ella se casara alli. - Si, señor.
Descansa.
En la mañana, tendras que ir a la universidad con Divya.
Si, señor.
Adios, papa.
Lista querida? Bien.
Tengo que decirte algo importante..
..esta vez un guardaespalda ira contigo.
- Guardaespalda? - Si.
Que dices?
El ni siquiera tiene un nombre propio.
Que..era...
Lovely Singh.
Guardaespalda Lovely Singh, reportandose, madam.
No hagas nada sin informarle.
No vayas a ningun lado.
Y si, el tambien te entrenara en defensa personal.
Pero, papa, como tendre tiempo para todo eso?
Hija, tendras que hacerte de tiempo.
Levantate temprano.
Dios lo bendiga.
Oh, Dios! Guardaespalda.
Lo dices en serio?
En la universidad? De ninguna manera!
- Adios. - Mira, despues de ti.
- Ok, hasta luego. - Adios.
Donde esta Savita?
Savita, te vas?
No, yo tambien voy.
Eso me gusta mas! Tonto. Vamos.
Madam.
Quien es ese?
Madam, hasta que yo no le pida que se baje..
Vamos..
...por favor no se baje.
Todo despejado, madam.
Ahora, amablemente ud. puede bajar.
- Hola, Divya. - Hola.
- Hola, Maya. - Hola.
Quien perdio a su niño?
No soy un niño.
Entonces donde esta el resto de ti?
- Dentro del suelo. - Por que?
Tus padres no te dieron Complan? (leche fortificada).
Callense.
Si me hubieran dado Complan, yo estaria aqui...
..en el ultimo piso de este hermoso edificio.
Entendido, Sr. maleta?
Bolso de mano, te encerrare en una maleta..
..y te enviare con la gente Complan.
Con permiso.
Mesero, te vere despues.
Donde esta el?
No puedo verlo.
Donde estabas, Lovely?
Madam, soy un tonto. Perdon, madam.
Te dije que no usaras ese uniforme.
Si no uso este uniforme, como me vere como un guardaespalda?
No puedes venir como un amigo?
Un guardaespalda nunca puede ser un amigo, madam.
- Hola? - Hasta donde llegaste?
Que esta pasando alli?
Llegamos hace 4 horas y media.
Tengo el equipaje en casa.
Y ahora, madam esta yendo hacia su clase..
..y yo voy detras de ella.
Muy buena.
Que es ese alboroto?
Madam, son las universitarias gritando, madam.
Donde esta Divya?
Ella esta dentro. Esta ocupada.
Que estas haciendo afuera? Ve adentro y parate a su lado.
- Como puedo ir adentro, madam? - Que?
Ese es tu deber.
Debo custodiar el cuerpo de madam..
..tambien en el baño de damas?
Parate ahi, afuera.
Gracias, madam.
Meghna, bajate.
Si se rompe por tu peso, la gente me culpara a mi.
Shravan, recibiste mi mensaje?
Buenos dias señor.
- Señor no, guardaespalda. - Guardaespalda?
Guardaespalda.
Buenos dias, señor.
Buenos dias. Por favor tomen asiento.
Sientate.
Por favor sentados.
Todos senta..
Que pasa?
- No puedo sentarme, señor. - Por que?
Sufres de hemorroides?
Soy un guardaespalda, señor.
- Y los guardaespalda no se sientan. - Ni siquiera en la mañana?
Debo sentarme en la mañana, señor.
Guardaespalda? De quien?
Ok.
Pero mientras estes en este salon de clase..
..considerate un estudiante.
Y tranquilo sientate aqui.
Señor, no puedo sentarme al lado de madam.
No puedo sentarme ni a su lado, ni delante ni atras.
Entonces sientate en mi cabeza.
Pero, Lovely, por favor sientate.
Ok, madam.
Mira, si el papa de Divya no fuera un depositario de esta universidad..
..ya te habria mandado afuera.
Hoy hablaremos de los desafios de la globalizacion.
Por una buena parte del ultimo siglo..
..el concepto de ciudadania se ha basado..
..a pesar de sus diferencia, en que tiene una cosa en comun.
Y para aquellos de nosotros que no escuchamos, el concepto..
- Afuera. - Guardaespalda, señor.
- Sal de mi clase. - Guardaespalda, señor.
Dije que salieras!
Me pregunto cuando fue la ultima vez que el sonrio.
En 1947.
Wow! Que modelo!
Hombre de negro.
Realmente.
Al menos tendremos que hacer que se cambie el uniforme.
Pero como?
Dios, no me despiertes..
..hasta que los rayos de la mañana no caigan en mi trasero.
Deseo que Savita se duerma sobre mi, pensando que soy un colchon.
Lovely, Lovely.
Dejalo.
Madam, el quemo mi trasero.
Mire.
No tienes verguenza de usar palabras como trasero delante de las damas?
Si no lo llamo trasero, entones debo llamarlo ron, tambor..
..chicle, 'pani-kum' (menos agua) o 'humdum'(compañero de vida)?
Lovely, encontraras unos pantalones nuevos..
..pero yo no encontrare un trasero nuevo.
Tu no eres un guardaespalda, eres un picaespalda, picaespalda.
Mire, madam.
Puedo ver sus caras a traves de mis pantalones.
Mire, mire.
- Porque el los quemo. - Yo los queme?
Como pude quemarlos? Yo dormia.
Madam, vaya y descanse.
Tiene que ir mañana temprano a la universidad.
Savita, por que tu te vas a dormir? Tu no tienes que ir a la universidad.
Desde mañana nada de uniforme, vamos.
Hermana Divya, hermana Divya.
Que pasa?
Hermana Divya, ven rapido.
Te mostrare algo.
Que pasa?
Ven.
Que pasa?
Mira.
1001.
1002.
1003.
Solo hay una manera de apretar la ropa suelta.
Ejercita con piedras y haz un cuerpo de piedra.
Que vas a hacer con este tornillo suelto?
Lo que el viento se llevo.
Otro uniforme nuevo.
Ve, madam.
El desperto al sastre por la noche.
Lo hizo trabajar toda la noche..
..y se consiguio un nuevo uniforme cosido para el.
Como podria ir a la universidad sin el uniforme?
Desnudo.
- Que? - Desnudo.
Uds. dos preparensen.
Rapido. Estamos llegando tarde a la universidad, por favor.
Sr. Mhatre, la encontramos.
Pero ese idiota guardaespalda tambien esta con ella.
Oh no, todo nuestro plan fue arruinado.
El me volvera loca.
Tendremos que hacer algo con este modelo de cemento.
Seguro.
Y lo peor es que ni siquiera puedo decirle a papa.
De lo contrario me va a volver a llamar. Por favor haz algo.
Tengo una idea increible.
Por que no lo hacemos mantenerse ocupado en otro lado?
Meghna, tengo una idea.
Llamalo varias veces y convencelo que..
..te enamoraste locamente de el.
Mas rapido.
Mas energia. A potencia total, madam.
Las piernas mas altas, madam.
Ok, madam, puede irse.
Mañana, a las 4am en punto.
Buenas noches, madams.
Por que paraste? Seguiras haciendo esto hasta las 4am.
Que tortura!
Afuera el me tortura como guardaespalda..
..y aqui como entrenador.
Dios, quiero matarlo.
Relajate.
Tenemos que hacer algo.
Romance..
- ..por telefono. - Divya, no.
- De ninguna manera. - Si, de esa manera.
- Estas loca. - El lo estara.
El caller ID de este telefono es restringido.
En lugar del numero, solo se vera "numero privado".
Ya se eso.
Pero el guardaespalda no sabe eso.
Pero, el no reconocera la voz?
El la reconocera solo cuando la escuche.
Ahora escucha.
Hola, puedo hablar con el guardaespalda Lovely Singh?
Ahora..
Espera, que haces?
Detente, Divya.
Numero privado?
Hola? Hola? Hola?
Divya, no.
Divya.
Numero privado.
Hola? Hola? Hola?
Divya, detente.
Divya.
Lovely, vere quien interrumpe tu practica.
Lo pondre en mano libre.
Hola?
Hermano, es una chica.
Una chica? Por que me llamaria una chica?
Hermano, si no te llaman chicas, los chicos te llamaran?
Quien habla?
Habla Tsunami Singh.
Que tipo de nombre es ese?
Su por Surender.
Na por Narender.
Mi por Milka.
Tsunami como sobrenombre.
Este es el telefono del guardaespalda Lovely Singh?
No, es de Blackberry.
Quien habla?
Habla la novia de el.
- Hermano, habla tu novia. - Novia?
No tengo novia.
Si me llamas de nuevo, te convertire en un saco de boxeo.
Diselo.
Escuchaste?
Esa fue la declaracion personal del guardaespalda Lovely Singh.
Hermano, cuando su voz es tan encantadora..
..ella debe verse encantadora tambien.
- Perdon, perdon. - Eres tan raro.
Ese es el saco de boxeo, no yo.
Esta bien para empezar.
Ahora espera y ya veras.
Eres una..
Que pasara?
Buenas noches.
Madams.
Madams, son las 4am, por favor levantense.
Madams.
Es orden del Sr. Sartaj.
Buenos dias, madam.
Buenos dias.
Levantese, madam.
Divya, levantate.
El esta aqui.
Madam.
Buenos dias, madam.
Tiene que ir a correr, madam.
Y luego a la universidad, madam.
Levantese, madam.
Por favor levantese, madam.
Gracias, madam.
Hitler.
Vamos Divya, o el nos matara.
Vamos, vamos, apurate.
Apurate.
Rapido, rapido.
Correcto.
- Si, madam? - Que tengo que hacer?
Escalador.
Mas rapido, bien, muy bien.
Soy el ganador.
Ejercita.
Tsunami, Tsunami, Tsunami.
- Hermano, es la.. - Callate!
..misma chica que te llamo anoche?
Si alguien te molesta, no contestes el telefono.
No hay necesidad, madam. Es numero equivocado.
Ya veo.
Por que no lo apagas?
Nadie apaga los telefonos.
Todos estaran con sus telefonos prendidos.
Es orden del Sr. Sartaj.
Por hoy termino la clase.
Hoy debo enseñarle a alguien una leccion. Por favor, buenas noches.
Ok.
Pueden irse ahora.
- Ud. tambien. - Si, yo tambien me voy.
Señor, yo tambien me voy.
Quien habla? Quien..?
Colgaron.
Cobarde.
Intenta llamar de nuevo.
- Quien eres y donde..? - Lovely?
- Hola? - Lovely.
Si, señor.
- Estas en tus cabales? - Si, señor.
A quien le gritas?
Perdon, señor.
Alguien me ha estado llamando varias veces, señor.
Que si fuera una chica?
- Le hubieras hablado asi? - No, no, señor.
Donde estan las chicas?
- Estan ejercitando o no? - Por supuesto, señor.
- Tu tambien debes correr. - Como lo desee, señor.
- Bien, bravo. - Gracias, señor.
El señor tambien se levanta muy temprano por la mañana.
Si.
Esta es la unica manera de manejar a este guardaespalda.
Que si el se da cuenta?
Tu siempre te preocupas por algo que no pasara.
Buenas noches.
Intenta llamar de nuevo.
Esperando por tu llamada.
Divya, levantate..
..si no ese Hitler uniformado nos gritara de nuevo.
Oh Dios!
Al menos hoy me deshare de su uniforme.
Otra vez no.
Estoy loco..
Parvati Nambiyar.
Hermano, una Parvati Nambiyar esta llamando.
Quien es Parvati Nambiyar?
Parvati Nambiyar.
Private Number (numero privado).
Casi los dos se escriben igual.
Te dije muchas veces que no me llamaras.
Por que me llamas?
Perdon, no puedo controlarme.
En realidad, todas las chicas de la universidad..
..estan locas por ti.
Las chicas estan locas.
Tu estilo, tus gafas de sol.
Tu uniforme.
Un estilo que mata.
Ese uniforme.
Tan ardiente.
Siempre me preocupo de que..
..si dejas de usar ese uniforme, que pasara conmigo?
La verdad es que por estas cosas..
..tu te ves como el unico hombre de toda la universidad.
Los otros se ven como niños.
Por favor, quedate siempre asi.
Prometemelo.
Te advierto por ultima vez.
Si me llamas de nuevo, no te perdonare.
Pero como?
Tu no me conoces.
Soy un guardaespalda, lo averiguare.
Me convirtieron en un sirviente.
Que pasa, Savita?
Realmente estas feliz de verme?
No, no, es por el guardaespalda.
Que le pasa a ese guardaespalda?
Recien lo vi sin el uniforme.
No tienes verguenza?
Saltas de alegria al ver a otro hombre sin ropa.
Y cuando me veras a mi sin ropa?
No dije sin ropa, sin uniforme.
Lovely renuncio a su trabajo como guardaespalda.
Trabajo no, deber.
Deber significa obligacion.
Nadie renuncia a sus obligaciones.
- Lovely, hoy es tu cumpleaños? - No...si, madam.
A partir de hoy, todos los dias es mi cumpleaños.
Lovely, no me dijiste que hoy era tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Un pequeño regalo para ti, hermano Lovely.
A donde vas dejandome atras?
Que debo hacer con esta zanahoria?
Ese idiota.
- Buenos dias. - Hola.
Buenos dias.
Hola.
- Dilo de nuevo. - Hola.
- Mas alto. - Hola!
- Mas suave. - Hola.
- Mas cerca. - Hola.
- Mas lejos. - Hola.
Maldita sea.
Hola.
Oh! Que es esta pieza unica?
Ya sabes.. ..tu eres el unico hombre aqui.
El resto son niños.
Tu te ves como el unico hombre de toda la universidad.
Los otros se ven como niños.
Hola?
- Dilo de nuevo. - Que?
- Di hola. - Hola.
Hola, hola.
Gracias Dios.
Querido hermano, no pertenezco a tu categoria, hermano.
Pero, hermana, puedo hacerte un cumplido?
Si.
Esta es la primera vez que Lovely Singh se asusto de alguien.
Permiso.
El esta aqui.
Donde estas?
No puedes imaginarte que cerca estoy.
Hola, hola, hola?
- Dilo de nuevo? - Decir que?
Lo que sea.
Estupido.
- No, a ti no. - No puede ser ella.
Donde estas?
Recien pase cuando molestabas a esa chica.
Solo di te amo una vez.
Y te mostrare quien soy.
Cambie mi apariencia..
..y tu aun no entiendes.
Pero ahora te ves mas ardiente.
Tan ardiente, y tan genial.
Genial?
Maldicion..
Tu crees que soy un tonto.. en la guarderia.
Pero tu necesitas unos cambios.
Por que usas gafas de sol todo el tiempo?
Porque tus ojos son tan encantadores, Lovely.
Asi no se ven mis ojos.
Tu sonrisa es tan encantadora.
Porque tu corazon es tan encantador.
Solo dime tu nombre.
Que dulce!
Mi nombre..
..es Chhaya.
Chhaya?
Chatra-chaya (bajo las alas de alguien). Desde hoy soy tu enemigo.
Aqui nadie me conoce con ese nombre.
Te amo.
El esta ido.
Claro que si.
Que es este secreto de mi corazon?
Quien sabe que me hizo?
Como si tu llenaras la oscuridad con la luz de la luna.
Que es este secreto de mi corazon?
Quien sabe que me hizo?
Como si tu llenaras la oscuridad con la luz de la luna.
Por que hacemos tan famosas a la luna y a las estrellas?
Tu eres mas hermosa que ellas.
Te amo.
Si, si.
Te amo.
Si, si.
Te amo.
Hablamos todo el dia.
Pero hablar parece tan incompleto en estos dias.
Nadie llega al umbral de mi mente.
Solo tu eres necesaria estos dias.
Yo soy la nube.
Tu eres el cielo.
Estas tan cerca, pero donde estas?
Tu no eres mi perseverancia, tu eres mi costumbre.
Te amo.
A veces me pregunto a mi mismo..
..siquiera soy digno de ti?
Solo se una cosa.
Me volvi una mejor persona despues de conocerte.
Lentamente aprendi de ti..
..la manera de amar.
Tu eres la bendicion del Dios de los corazones (amor) sobre mi.
Te amo.
Si, si.
Que es este secreto de mi corazon?
Quien sabe que me hizo?
Como si tu llenaras la oscuridad con la luz de la luna.
Por que hacemos tan famosas a la luna y a las estrellas?
Tu eres mas hermosa que ellas.
Te amo.
Hola?
- Hola? - Hola.
Hola, Chhaya.
Hola.
- Por que gritas? - Estoy en la discoteca.
- Tu? En la discoteca? - La madam esta aqui.
Estoy cumpliendo con mi deber.
Eres el perrito faldero de madam.
Mira, te lo advierto.
- Deja de dar vueltas con esa Divya. - Que?
Nada de "que?".
Esa chica arrogante.
Ella alardea de su riqueza. Y..
Chhaya, no digas esas cosas sobre la madam Divya, ella es agradable.
Que agradable?
Ella solo hizo una cosa buena en su vida.
Hacerte su guardaespalda. Aunque solo para alardear.
Alardear? La pobre chica no sabe que su vida esta en peligro.
- Si, seguro. - De verdad.
De verdad.
Ella puede ser atacada en cualquier momento.
Que tonteria!
Mira Chhaya..
..no digas esas cosas sobre madam Divya, por favor.
- Parece que madam esta en peligro. - Peligro? Ella esta bien.
Cuelga.
Hey.
Cuelga.
Hola?
Cuelga.
Afuera, todos afuera, afuera.
Muevete.
Te hare un favor, te dejare vivo.
Pierdete.
Lovely.
Estas frito.
Lovely.
Hola?
- Lovely? - Chhaya, lo siento.
Te grite.
No, yo entiendo todo de ti.
Eso significa que ahora no diras nada sobre la madam Divya?
No, lo se todo, Lovely.
Te amo.
Te amo, Lovely.
Lovely.
Guardaespalda, madam.
Hazme un favor, nunca me hagas un favor.
Madam, este club nocturno esta muerto, madam.
Tiene que levantarse a las 4am. Por favor.
- Lovely, estoy agradecido contigo. - Gracias.
Pero por que llevaste a Divya al club?
Señor, la madam Divya y sus amigas..
Mira, si ella no te escuchaba podrias haberme llamado.
Cometi un error, señor.
Eso no esta bien.
No viste?
El vino tan rapido como escucho la noticia sobre el ataque de su hija.
Sr. Bindra, Vikrant, el hermano de Ranjan Mhatre..
..es un hombre peligroso.
El no se quedara tranquilo con la muerte de su hermano menor.
El por seguro hara algo. Esto no es algo bueno.
Sr. Sartaj, a pesar de la cantidad..
..y de la naturaleza de los enemigos que tenga..
..mientras Lovely Singh este con ud. ellos deben preocuparse.
Ud. no debe preocuparse para nada.
Soy un padre.
Estoy preocupado.
Pero tambien confio en el.
Si no confiara en el..
..no le hubiera encargado tal tesoro preciado.
Señor, tan pronto termine la universidad..
..le devolvere a madam Divya sana y salva.
Esa es mi promesa.
Hermano.
Que miras?
No los envie alli a morir. Ellos fueron por propia voluntad.
Sabiendo que el guardaespalda tenia el poder.
Por que el tenia que hacerse el heroe?
Pero quien es el? De donde viene?
El es el hijo de Balwant Singh..
..quien sacrifico su vida por Sartaj Singh.
La misma sangre corre por sus venas.
Hay un momento para todo.
Ahora es su momento.
Deja que nuestro momento llegue.
De seguro me encontrare con el.
Pero ahora no.
Primero te enviare un regalo.
Guardaespalda Lovely Singh.
Divya, que pasa?
Estas bien?
Nada.
Donde esta Lovely?
Tsunami dijo que los dos se iban al hostel de las chicas.
Al hostel de las chicas?
"Mi nombre es Chhaya".
Chhaya?
Madam, buscamos a Chhaya y no a ud.
- Por favor vayase.. - Estupido.
"Mi nombre es Chhaya".
Joven Chhaya..
Gente ciega.
Este no es el aeropuerto, es el hostel de las chicas.
Si. Chhaya es una chica educada.
Vendra tan pronto como lea este cartel.
- Por aqui.. - "Mi nombre es Chhaya.."
Lovely..Lovely..Lovely.
Por que repites mi nombre?
Puedo verlo claramente.
La forma en que acaricias su nombre..
..cuando la encuentres, haras lo mismo con su cara.
Solo mira.
No busques mas abajo.
Hermano, olvidate de eso y piensa en el futuro.
Dime, estas seguro de que ella llamara?
La chica que ayer me dijo "Te amo"..
..de seguro me llamara.
- Chhaya? - Que haces?
Hermano, te sugiero que tomes el numero de la habitacion de la chica.
Nos sera mas facil encontrarla.
Ve y sacale una foto.
- Un segundo. - A mi no..
Sacale una foto a tu cuñada.
Hermano, la hermana, cuñada?
Estoy confundido.
Hola?
Que pasa?
Que haces en mi hostel tan temprano?
Chhaya, tu vives en este hostel? Solo pasaba por aqui.
Cual es tu piso, numero de habitacion, numero de telefono?
Muy gracioso.
Como si yo fuera a decirtelo.
Bien, esta bien. No me lo digas. No estoy apurado.
Tomate tu tiempo.
Oh, pica.
Recien pase hace un rato.
Tu no me reconociste.
Quien es esa chica tan grande?
Chayya, cual es el apuro?
Te vere pronto.
Que tiene de malo esperar un poco?
Si, lo se.
Que es lo que me pides por telefono?
Hablaremos cuando nos veamos.
Chhaya Chhaya..en todos lados.
Tu siempre hablas por telefono.
No vendras a verme?
Por que estas parado afuera?
Y en abundancia.
No puedo ir a verte.
Ojala yo fuera un telefono celular.
Lovely, eres realmente afortunado.
Chhaya.
Chhaya Chhaya Lovely, eso es increible.
- Chhaya tambien esta ahi. - Te extraño.
Pero no puedo ir a verte.
Tu tendras que venir a verme.
Chhaya.
- Pero esto no servira. - CHHAYA?
- Hey. - Chhaya.
Chicas, ladron!
Ladron! Ladron! Ladron! Ladron!
No soy un ladron.
Gordo bolsa de papas.
No soy un ladron.
Golpealo.
Salvame.
Alguien que me salve.
Por favor, alguien que me salve.
En que me meti?
Por que me golpeas?
- Es su idea. - De quien?
- De el! - De quien?
De el!!
Donde esta el guardaespalda?
Te atreves a mentir?
Golpeenlo, golpeenlo, golpeenlo.
Saquenle los zapatos.
Me dejaron morado negro golpeandome.
Quienes son ellas?
- Quien es ella, hermano? - Savita.
Savita.
- Savita, tienes una hermana gemela? - Por que?
El ve todo doble.
- Y puedo ver 4 cosas que son dobles. - Insolente!
- Vamos. - Pagale al taxista.
Que te paso?
Madam, las chicas del hostel..
..me pegaron muy mal, y me golpearon en lugares..
..que no puedo ver o tocar.
Por que fueron al hostel de las chicas?
Paso todo esto, y que hacian alli?
Yo le dire.
Me estaban golpeando..
..y el se retiro de ahi.
Ven, vayamos a la habitacion.
Savita, aplica un poco de unguento sobre mi delicado cuerpo.
Telefono, donde esta mi telefono?
Madam.
Perdon, madam.
- Madam, tengo un pedido. - Dime.
No puedo encontrar mi telefono.
Podria llamarme por favor?
Me llamara?
Esta bien, lo hare.
Por favor, gracias madam.
Hermano..
Tu telefono.
Devuelvelo pronto. Hoy estoy de humor.
Gracias, madam.
Encontre mi telefono, gracias.
Gracias, madam.
Hoy te salvo mi telefono, pero por cuanto puedes escapar?
Divya.
Que haces, Divya?
Que haces?
Lo amo.
Estas loca?
No seas tonta, Divya.
Sabes que?
El dia que tu padre se entere de esto, que pasa?
Que tiene de malo el?
Que hay de malo en esto?
Divya, esta mal jugar este juego.
Esta mal mentir.
Incluso esta mal engañar a alguien.
Y esta mal enamorarte asi.
Esto es amor verdadero.
El no te ama, el ama a Chhaya.
Desearia ser Chhaya.
Entonces ve ahora y dile.
Mas que perder a Chhaya..
..el hecho de que tu seas Chhaya lo lastimara mas.
Divya, Lovely nunca puede ser tuyo.
Porque el admira a tu padre como si fuera Dios.
El nunca romperia su confianza.
Si el se entera de que tu eres Chhaya, te entregara con tu padre.
Por eso, cuanto antes termines este juego..
..menos dolera.
Lovely.
- Lovely, anota su direccion. - Hola?
- Hola. - Hola, Chhaya.
Hoy me llamas tan temprano?
- No pude dormir en toda la noche. - Yo tampoco.
- Lovely, quiero verte. - Hoy?
No, hoy no.
Cuando?
- El domingo. - El domingo?
Que pasa el domingo?
Ella quiere que nos veamos.
Yo no estoy libre los domingos.
Tu puedes ir a verla.
Y dile que Tsunami la vera el lunes.
Espera, lo confirmare con madam.
Ahi viene el.
Madam Divya, algun plan especial para el domingo?
No. Por que?
Tengo que ir a ver al doctor.
Dolores de cabeza.
Si tiene algun programa especial yo podria ir mas tarde tambien.
Esta bien, puedes ir.
Gracias, madam.
Tengo el permiso, dime donde nos encontramos.
- Summer Park, a las 5. - Listo.
Escucha, no traigas a Divya.
Ni siquiera puedo decirselo.
Pero que dulce!
- Madam me dio permiso. - Bien.
Entonces el domingo a las 5.
- Cuando aprendiste? - En la panza de mi madre.
Hermano, le dijiste a ella que..
..la veria el lunes?
- Si, le dije. - Bien hermano.
No la dejare ir.
Hermano!
Hoy llegue al ring de lucha del amor.
Toca el ritmo Indio (desi) en los tambores.
Voy a llevarte a plena luz del dia.
Toca el ritmo Indio en los tambores.
Tus ojos son tan letales como las balas.
Hoy llegue al ring de lucha del amor.
Toca el ritmo Indio en los tambores.
Tus ojos son encantadores, encantadores.
Tus pestañas brillan.
Dame la orden..
..y traere la procesion de la boda.
Tu eres mi Heer y yo soy tu Ranjha (historia de amor mitologica)
Deja este mundo atras, y ven conmigo.
El camino del corazon, las amistades del corazon..
..las relaciones no son faciles.
Perdi toda mi paz mental.
Anunciare mis intenciones con orgullo.
Toca el ritmo Indio en los tambores.
Tus ojos son tan letales como las balas.
Hoy llegue al ring de lucha del amor.
Toca el ritmo Indio en los tambores.
Enciende el ritmo femenino Indio, solo se tu hazaña.
Sera mejor que mantengas la musica, siente el calor.
Levanta tus manos, si me lo dices..
Mi condicion es igual a la tuya.
Tu mandas a mi corazon.
Admito que eres dueño de mi corazon y alma.
Mis brazaletes parecen decir tu nombre.
Me perdi en tus ojos, que magia conjuraste?
Mi corazon solo quiere ser tuyo.
Voy a montar en mi caballo delante de todo el mundo.
Toca el ritmo Indio en los tambores.
Tus ojos son tan letales como las balas.
Hoy llegue al ring de lucha del amor.
Toca el ritmo Indio en los tambores.
(Enciende el ritmo femenino Indio)
(Solo se tu hazaña)
(Sera mejor que mantengas la musica, siente el calor)
(Levanta tus manos, si me lo dices..)
(Enciende el ritmo femenino Indio)
Asi se hace!
Lovely?
- Si, madam? - Oh, estas listo.
Vamos, necesitamos comprar libros.
Madam.
Madam hoy es domingo.
Oh Dios, hoy es domingo.
- Tienes que ver al doctor, cierto? - Si madam.
Pero no hay problema.
Ire con ud. a comprar los libros. Vere al doctor mas tarde.
No, no, es importante ir a ver al doctor.
Ire contigo.
Madam, yo.. vere al doctor al aire libre.
- Al aire libre? - Si, madam.
- Que clase de doctor es? - Es un buen doctor.
Como se llama?
El no tiene un nombre. Por eso lo llamamos doctor. Es un buen doctor.
Lovely, alguna vez alguien te dijo que..
- ..eres un desastre mintiendo? - Si, madam.
Dime, cual es la razon?
En realidad, ire a ver una amiga.
Amiga o novia?
- Novia, madam. - Nunca nos contaste.
Quien es ella?
- Ella es de la universidad, madam. - De nuestra universidad?
Si, madam.
Chico astuto.
- La amas mucho? - Si, madam.
Ella lo sabe?
Tienes una foto de ella que nos puedas mostrar?
- Aun no la he visto, madam. - Que?
- Y aun asi la amas tanto? - Si.
Que si no te gusta despues de verla?
Nos gusta alguien desde el corazon, madam.
Amamos a alguien desde el corazon tambien.
Esta bien, ve.
Madam, ire a doblar mis camisas.
Lovely?
Si, madam?
- Si no te molesta, puedo ir contigo? - Ok, madam.
- No, madam. - Por que?
Ella se pondra furiosa de verme?
Bien, mirare desde lejos, lo prometo.
- Por favor? - Ok, madam.
Por favor.
Madam, esta camisa esta bien para la ocasion?
Si.
Gracias, madam.
Nervioso?
Mucho.
Hable con ella por telefono muchas veces.
Pero..cara a cara..
No tengo la seguridad para hablar con ella.
Se trata de mi futura esposa y mi vida.
Hoy necesitas un guardaespalda.
Ok, considerame a mi Chhaya y hablame.
Considerarla a ud. Chhaya?
No, madam.
No hay comparacion entre ud. y Chhaya.
- Eso no es posible. - Que no es posible?
No seas tan estupido.
La amas tanto, aunque no la has visto.
Siento que ella es tu alma gemela.
Y si le dices a ella algo absurdo..
..y si ella te deja por siempre..
..que pasaria contigo, Lovely?
Manos, dame tus manos.
Vamos.
Hola, madam Divy...Chhaya.
Como estas?
Soy Lovely Singh reportandose.
Te estas presentando al padre de la chica..
..o expresando tus sentimientos a la chica?
Estupido.
Mirame a los ojos.
Y automaticamente le transmitiras tus sentimientos.
Madam, eso es aun mas dificil.
En el amor, nada es imposible, Lovely.
Ahi va, madam, ahi va.
Perdon, madam.
Chhaya..tu me amas, cierto?
Espero que no estes bromeando.
Cuando tu dices que me amas..
..yo no puedo decir nada.
Pero Chhaya, se siente lindo.
Yo tambien te amo.
Te amo.
Dile lo mismo a ella, honestamente.
Ella sera tuya por siempre.
Chhaya es una chica muy afortunada, Lovely.
Gracias.
Ve? Hice algo malo asi que el arbol me castigo.
Esta bien.
Venga por aqui, escondase.
Aqui.
Como se dice?
No me deseara "suerte"?
- Suerte. - Gracias, madam.
Hola, Chhaya?
La señal esta bien?
Chhaya, estoy en el parque, con un jean azul y una camisa a cuadros.
Esperando por ti.
Puedes verme?
No quiero verte.
Chhaya?
Te dije que no trajeras a Divya, cierto?
Chhaya?
Que clase de razon es esa, Chhaya?
- Estas bromeando conmigo, cierto? - Por que la trajiste a ella?
Ella no tuvo ningun mala intencion.
Ella solo queria verte.
Vi todo lo que..
..paso cuando llegaba.
Chhaya, como puedes dudar de mi?
Te explique quien era madam Divya.
No necesitas decir nada, Lovely.
- Rompiste mi confianza. - Chhaya?
Nunca te volvere a llamar.
Olvidame.
Olvida todo lo que paso.
Chhaya!
Que paso? Ella vendra mas tarde?
En realidad, es mi culpa.
Hable con ella toda la noche por telefono..
..asi que esta cansada.
Ella me llamara mañana.
Ella sabe que estoy aqui, cierto?
No, no, para nada.
Lo lamento.
Divya madam, ella me llamara.
Ella de seguro lo hara, 100% seguro.
Chhaya me ama, madam Divya.
Tuya y mia, mia y tuya, esta historia de amor es dificil.
No se puede expresar en dos palabras.
Un chico, una chica, esta historia es nueva.
No se puede expresar en dos palabras.
Tuya y mia, mia y tuya, esta historia de amor es dificil.
No se puede expresar en dos palabras.
Separados el uno del otro, cuando fuimos hechos el uno para el otro.
Tuya y mia, mia y tuya, esta historia de amor es dificil.
No se puede expresar en dos palabras.
Todo el dia pasa.
Toda la noche estoy despierto.
El solo pensarte, me da dolor a cada momento.
Este anhelo dice que la distancia entre nosotros deberia desaparecer.
Separados el uno del otro, cuando fuimos hechos el uno para el otro.
Tuyas y mias, nuestras conversaciones son desconocidas para el resto.
No se puede expresar en dos palabras.
Un chico, una chica, esta historia es nueva.
No se puede expresar en dos palabras.
Hermano, puedo decir algo?
Estoy realmente asustado.
Que si Savita resulta ser Chhaya?
- Hola, Chhaya? - Hola.
Sabia que de seguro llamarias.
Lovely, queria hablarte por ultima vez.
Lo se..hay algo que te frena.
Pero, Chhaya, tendras que verme.
Ire.
Quizas deberiamos casarnos pronto, Lovely.
Si, Chhaya.
Nos casaremos pronto.
Bien, encontremonos en una hora en la estacion de tren.
Una hora?
Chhaya, debo llevar a madam Divya a su casa.
Me llevara cerca de nueve horas.
Para entonces sera demasiado tarde, Lovely.
Para entonces mi familia me habra llevado lejos.
Pero, Chhaya, no podre ir.
Pero por que?
Chhaya.. la seguridad de madam Divya..
..ahora nada es mas importante para mi que eso..
Ni siquiera yo?
Esperare por ti en la estacion de tren, Lovely.
Estoy mas preocupado de lo que tu estas.
Divya?
Te llamare despues.
Escucho todo, madam. Pero no se preocupe.
Primero la llevare a salvo a su casa..
..y luego ire a ver a Chhaya.
El deber es lo primero, madam.
Despues de todo, soy un guardaespalda, madam.
Por que lo llamaste?
Lo llame.. porque no puedo vivir sin el.
El esperara por Chhaya en la estacion de tren.
Y aqui el me llevara a casa.
Como es posible?
Dile todo, Divya.
Vete con el.
Vete desde aqui.
No hay otra manera.
Yo me encargare de todo.
Señora?
Si, Savita.
Que dices, Savita?
Si, señor Sartaj?
Tsunami, dale el telefono a Lovely.
Lovely y madam Divya van juntos por un lado.
Y nosotros tres venimos juntos por otro lado.
Hola, Lovely?
Que estoy escuchando?
Te estas fugando con Divya?
Estoy seguro de que nunca recurriras a algo tan barato.
Pero aun asi queria escucharlo de ti.
Hola?
El corto, cierto?
Te lo dije. Pero nadie me creia.
- Madam, por favor quedese adentro. - Lovely!
Lovely!
Vayan!
Lovely!
Correte!
Lovely!
Lovely, escuchame..
Sueltame!
Mira, Lovely.
Nuestro objetivo principal es Sartaj y su familia.
No tenemos ninguna enemistad contigo.
Puedo hacerte un favor.
Un favor.
Puedo dejarte ir de aqui vivo.
Hazme un favor. Nunca me hagas un favor.
Madam? Perdon, madam.
No se preocupe, madam.
No tengo enemistad contigo, pero si con tu hermano.
Si quieres vivir..
..hazte un favor a ti mismo..
..vete de aqui.
Y no vuelvas nunca mas.
No me ire.
O perdonare el asesinato de mi hermano.
Rezo porque el indicado gane.
Para nosotros, nosotros somos los heroes.
Y en tu punto de vista, tu eres el heroe.
Hey, guardaespalda.
Papa?
Señor?
Fue tu padre..
..quien dio su vida para salvar la mia.
Y ahora estas tu..
..quien intenta arrebatarme..
- ..lo que es mi vida. - No, papa.
No es su culpa.
El salvo mi vida.
Que te parece?
El estaba yendose conmigo.
Y la chica que el ama lo espera en la estacion de tren.
- Si, señor. - Por favor, dejalo ir.
Señor.
Madam Divya tiene razon, señor.
Alguien me esta esperando.
En la estacion de tren, y nos amamos inmensamente.
Con su permiso.
Por favor, papa, por favor.
Vete.
Pero, señor Sartaj..
Vete, Lovely.
Gracias, señor.
Gracias, madam Divya.
Los extrañare a todos.
Chhaya?
Justo ahi, solo habia un pensamiento en la mente de Lovely.
El sacrificar su vida.
Y si yo no hubiera llegado a la estacion justo a tiempo..
..eso es exactamente lo que el podria haber hecho.
Si?
Si que niño?
Ya casi llegamos.
- Preparate rapido. - Ok, papa.
Pasajeros, por favor presten atencion.
El expreso Mansingh desde Delhi a Jaipur..
..ha llegado a la plataforma numero dos.
Gracias.
Ven, ven, ven.
Basta, basta, que haces?
Ven, hijo.
Que maravilla!
Ven, vamos.
Ven.
Señor, el esta aqui.
Señor.
Ven.
Ven, hijo.
- Acuestese, señor. - Pense que no vendrias.
Como podria ser eso posible?
- Como no podria venir? - Bendito eres.
Sientate.
Estoy realmente feliz de escuchar sobre tu progreso.
Gracias, señor.
- Escuche que te iras a Canada. - Si, señor.
No pude evitarlo. Es por eso que te llame para que vinieras.
Perdon por el problema que te cause.
Usted es mi señor.
Los buenos deseos de todos estan con ud.
Pronto se pondra bien.
No preguntaste sobre Divya.
Estaba a punto, señor.
Como esta ella?
Ella debe estar en Londres con su esposo, cierto? Ella es feliz?
Cuantos hijos tiene?
Divya no esta en Londres.
Ella esta aqui.
Guardaespalda Lovely Singh reportandose, madam.
Como esta, madam Divya?
Cuando llego desde Londres?
Su esposo y sus hijos estan aqui tambien?
Divya no tiene hijos..
..no se caso.
No se caso?
Pero..
..su casamiento en Londres?
Señor, yo siempre le decia a mi esposa que..
..a la madam Divya.. ..solo un hombre con merito..
..podria ser afortunado de tenerla como esposa.
Yo no pude encontrar un hombre asi.
Y cuando ella misma encontro uno..
..yo no pude verlo.
Madam, nunca imagine que..
..la veria asi.
Tu hijo tambien esta aqui, cierto?
Si.
Donde esta?
Pense que cuando el creciera seria igual a ud.
Es por eso que lo nombre como ud.
Hijo Sartaj.
Ven.
Sartaj, la reconociste?
Ella es la tia Divya.
Pobre Divya.
Ella nunca podria haber imaginado..
..lo que le paso ese dia.
Ella tuvo que mentir a su padre para salvar la vida de Lovely.
- ..lo que es mi vida. - No, papa.
Que te parece?
El estaba yendose conmigo.
Y la chica que el ama lo espera en la estacion de tren.
Vete, Lovely.
Señor Sartaj, cree que el dice la verdad?
El siempre dice la verdad.
Pero otra persona esta mintiendo.
- Jaggi. - Si, señor.
Ve a la estacion y mira que pasa.
Si realmente hay una chica, entonces dejalo ir.
De lo contrario..
Si, señor.
Divi, estas bien? No se como Savita se entero de todo.
Maya, tendras que ir a la estacion ahora mismo..
..donde Lovely espera por mi.
- Que, yo? Pero.. - La vida de Lovely esta en peligro.
Papa dio la orden a su hombre..
..que si no ve a Lovely con una chica, lo mate.
Oh Dios mio.
Es por eso que te envio alli.
Porque si "Chhaya" no llega alli..
..Lovely podria hacerse daño a si mismo.
Ve y dile la verdad.
Que yo soy Chhaya.
Pero, Divya, por que el me creeria?
Por seguro el lo hara.
Yo misma lo llamaria..
..pero perdi su telefono.
Te sugiero que yo te llamare, y le explicare todo.
Vete.
Si, dame la señal. Un minuto.
Señor, este es el ultimo tren.
Maya?
Maya, pudiste haberme dicho de una vez que tu eras Chhaya.
Lovely, soy Chhaya..
Maya, la amiga de Divya esta con el.
Ok.
Hice algo con mi mejor amiga..
..que ni siquiera un enemigo hace.
Pero yo no tuve la gran suerte..
..de tener a tu papa como esposo por mucho tiempo.
Lo lleve lejos de este mundo, de esa gente..
..donde nadie podria encontrarnos.
Y luego fui castigada por mi accion.
Mi enfermedad pronto pondra fin a mi vida.
Estare con uds. dos solo por unos dias mas.
Encontraras este diario despues de que yo haya muerto.
Hijo, tira este diario despues de haberlo leido.
Porque nunca querre que tu padre me odie.
Si?
Aun no estas dormido?
No tengo sueño.
- Estas llorando? - No.
Por que mientes?
Tu papa tampoco podia mentir.
Dime por que lloras?
Extraño a mi mama.
Yo estoy aqui.
Estas enojada con mi mama?
Enojada? No.
Estoy un poco herida de que ella no intento verme.
Nada mas.
Perdonala.
Ya la perdone.
Gracias a Dios.
Tengo una oportunidad de agradecerte.
De verte feliz.
Y..de ver a este Sarjat junior.
Señor, vendremos a verlo seguido.
Solo cuidese.
Hijo, dile adios a la tia Divya.
Ve, ve, ve.
Dire adios solo con una condicion..
..si vienes a verme pronto.
Puedo llamarte mama?
Por que no?
Entonces ven conmigo como mi mama.
Hijo, pide perdon.
Pide perdon a madam Divya.
Pide perdon ahora.
Pide perdon.
No!!
Hijo, Sartaj, Sartaj.
Señor, el es un niño muy decente.
No se porque hoy se comporta mal.
El no se comporto mal, hijo.
La intension de su corazon es limpia.
Sus intenciones son limpias, igual a las tuyas.
La verdad es, hijo..
..hoy el dijo..
..lo que yo queria decir.
Pero..yo no pude reunir el valor.
Hijo, tu..
..aceptarias a mi hija?
Señor.
Madam?
Bendiciones, bendiciones.
Donde esta el?
Donde estabas Sartaj?
Fui al baño, papa.
En el tren tambien hay un baño, vamos.
Pasajeros, por favor su atencion..
..plataforma numero uno..
Donde estabas?
Bendiciones, bendiciones.
Hola?
Chhaya?
Guardaespalda Lovely Singh reportandose.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Tuya y mia, mia y tuya, esta historia de amor es dificil.
No se puede expresar en dos palabras.
Un chico, una chica, esta historia es nueva.
No se puede expresar en dos palabras.
Tuya y mia, mia y tuya, esta historia de amor es dificil.
No se puede expresar en dos palabras.
Separados el uno del otro, cuando fuimos hechos el uno para el otro.
Tuya y mia, mia y tuya, esta historia de amor es dificil.
No se puede expresar en dos palabras.
Todo el dia pasa.
Toda la noche estoy despierto.
El solo pensarte, me da dolor a cada momento.
Este anhelo dice que la distancia entre nosotros deberia desaparecer.
Separados el uno del otro, cuando fuimos hechos el uno para el otro.
Tuya y mia, mia y tuya, esta historia de amor es dificil.
No se puede expresar en dos palabras.
Tuyas y mias, nuestras conversaciones son desconocidas para el resto.
No se puede expresar en dos palabras.
Un chico, una chica, esta historia es nueva.
No se puede expresar en dos palabras.