1
00:00:02,545 --> 00:00:07,545
Jeg har godt nyt, Emily. Din far har
overført løsesummen til min konto.

2
00:00:07,649 --> 00:00:10,044
Så nu skal jeg ikke bruge dig mere.

3
00:00:10,148 --> 00:00:13,377
Smid hende ud,
når I når op i 1500 meters højde.

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,835
Jeg vil høre dig splatte ud,
min pige.

5
00:00:18,793 --> 00:00:22,835
Beklager, Vargas.
Man må højst have to dyr med i flyet.

6
00:00:22,939 --> 00:00:27,418
- Møgdyr, altså.
- Kommissær Chris Monsanto...

7
00:00:27,522 --> 00:00:31,251
- Hvem er din nye makker?
- Jeg hedder Trace Domino.

8
00:00:31,355 --> 00:00:34,417
Han overlever måske.

9
00:00:35,500 --> 00:00:40,208
Beklager, Vargas.
Man må højst have to dyr med i flyet.

10
00:00:40,312 --> 00:00:43,791
Et øjeblik...
Jeg skal lige finde på noget sjovt.

11
00:00:43,895 --> 00:00:49,916
"Diamond" Gene... Jeg lover,
jeg nok skal overtage dit look.

12
00:00:50,020 --> 00:00:52,915
Som en hyldest til dig.

13
00:00:53,019 --> 00:00:55,665
Tak.

14
00:00:55,769 --> 00:01:00,956
- Det var den nye makker.
- Ikke igen, Vargas.

15
00:01:02,498 --> 00:01:06,747
Vent... Hvor mange dyr var det nu,
man måtte tage med flyet?

16
00:01:08,497 --> 00:01:10,789
Wishbone!

17
00:01:15,330 --> 00:01:19,163
Ved du hvad? Den første kugle
er for "Diamond" Gene.

18
00:01:19,267 --> 00:01:23,287
Den anden er for Wishbone.
Den tredje er for ham der...

19
00:01:23,392 --> 00:01:27,370
- Ham, der gik med cottoncoat.
- I er i undertal.

20
00:01:27,474 --> 00:01:30,995
- Skal vi springe buk?
- Ja, lad os det.

21
00:01:47,827 --> 00:01:50,201
Trace...

22
00:01:55,993 --> 00:01:59,576
- Lad os danse.
- Så vil jeg føre.

23
00:02:11,699 --> 00:02:16,532
- Stop så, Chris. Han er død!
- Du slog ham ihjel!

24
00:02:21,532 --> 00:02:25,490
Jeg havde håbet på,
vaterpasset ikke skulle frem mere.

25
00:02:25,594 --> 00:02:29,614
Det er sidste gang i dag.
Jeg har haft min sidste makker.

26
00:02:29,719 --> 00:02:34,864
Derfor får du nu to makkere.
Brett Mobley og Susie Wagner.

27
00:02:34,968 --> 00:02:38,322
- Trace var en dygtig politimand.
- Det var surt.

28
00:02:38,426 --> 00:02:42,572
Jeg har prøvet at tabe en sandwich,
jeg var helt vild med.

29
00:02:43,821 --> 00:02:47,404
Godt så...
Du, chef...

30
00:02:47,509 --> 00:02:51,237
Jeg har ikke brug for Chaz Bono
og Renée Richards.

31
00:02:51,342 --> 00:02:54,487
Tværtimod, Monsanto.
De er den helt rette hjælp.

32
00:02:54,591 --> 00:02:58,403
Så bliver du kun halvt så trist,
når Vargas slår til igen.

33
00:02:58,508 --> 00:03:01,111
Vargas? Han er da død.

34
00:03:01,216 --> 00:03:04,986
Det var det andet,
jeg ville tale med dig om.

35
00:03:05,090 --> 00:03:09,527
Han er ikke død-død. Han er indlagt,
og hans tilstand er kritisk.

36
00:03:09,631 --> 00:03:16,485
Javel. Flyt billederne hen til dem,
som vi ikke har hævnet.

37
00:03:16,589 --> 00:03:20,026
- Jeg skal afslutte en sag.
- Ikke på hospitalet!

38
00:03:20,130 --> 00:03:22,818
Efter ham, I to.

39
00:03:27,942 --> 00:03:32,150
Undskyld... Har du set
den her obduktionsrapport?

40
00:03:32,254 --> 00:03:34,942
Der står, at du blev kvalt.

41
00:03:37,400 --> 00:03:40,066
Men de er jo så tit fyldt med fejl.

42
00:03:40,170 --> 00:03:43,982
Dødstidspunkt: nu.

43
00:03:48,482 --> 00:03:53,440
Godt nyt, kugler. Det er flyttedag.
Nu skal I bo i Vargas.

44
00:03:53,544 --> 00:03:56,356
- Ring til thanksgiving.
- Hvad laver du?

45
00:03:56,460 --> 00:04:00,522
Jeg prøver at få hævn.
Eller begår drab.

46
00:04:00,627 --> 00:04:03,356
Det må en domstol jo afgøre.

47
00:04:03,460 --> 00:04:05,814
Hejsa. Hej, Chris.

48
00:04:05,918 --> 00:04:12,480
Tak, fordi du kommer og besøger mig.
Ifølge lægen tog min hjerne skade -

49
00:04:12,584 --> 00:04:17,729
- men sygeplejersken siger, at jeg
kan tage noget særlig medicin. Is.

50
00:04:17,833 --> 00:04:21,479
Ham kan du da ikke skyde, Chris.
Han er jo gak.

51
00:04:21,583 --> 00:04:25,645
- Du må have ramt hans hjerne.
- Jeg vil vise dig noget.

52
00:04:26,770 --> 00:04:30,728
Jeg har selv lavet den.
Det er dig.

53
00:04:30,832 --> 00:04:34,561
- Hej, jeg hedder Bret.
- Hej, Bret.

54
00:04:34,665 --> 00:04:37,894
Han er da alle tiders.

55
00:04:42,477 --> 00:04:47,185
Jeg kan ikke. Det er ikke det dumme
svin, der dræbte mine makkere.

56
00:04:47,289 --> 00:04:50,601
Men han er der et sted.
Og når du er blevet rask -

57
00:04:50,705 --> 00:04:53,726
- slår jeg dig
godt og grundigt ihjel.

58
00:04:53,830 --> 00:04:56,517
Okay...

59
00:05:09,016 --> 00:05:10,974
Flot. Flot.

60
00:05:36,472 --> 00:05:39,805
- Godnat, Vargas.
- Chris?

61
00:05:39,909 --> 00:05:42,846
Vil du fortælle mig
en godnathistorie?

62
00:05:42,950 --> 00:05:46,304
Okay.
Lad os nu se...

63
00:05:46,408 --> 00:05:50,054
Der var engang en lille kanin,
der hed Chris.

64
00:05:50,158 --> 00:05:54,428
- Ligesom dig?
- Ja, Vargas. Præcis ligesom mig.

65
00:05:55,262 --> 00:05:58,886
Den lille kanin ville
dræbe den onde skildpadde -

66
00:05:58,990 --> 00:06:03,678
- som havde dræbt hans venner,
men skildpaddeskjoldet var blødt -

67
00:06:03,782 --> 00:06:06,552
- så Chris vidste,
at det var forkert.

68
00:06:06,656 --> 00:06:11,218
Derfor knoklede kanin-Chris
for at gøre skjoldet hårdt -

69
00:06:11,323 --> 00:06:15,301
- så han kunne splatte
skildpaddens hjerne ud over skoven.

70
00:06:15,406 --> 00:06:18,676
Blev det så hårdt igen?

71
00:06:20,634 --> 00:06:24,467
Vi får se, lille skildpadde.
Vi får se.

72
00:06:29,008 --> 00:06:32,133
- Hvordan går det?
- Han er stadig for dum.

73
00:06:32,237 --> 00:06:36,091
- Er du ved at knytte dig til ham?
- Tager du gas på mig?

74
00:06:36,195 --> 00:06:39,882
- Det blodtørstige svin derinde?
- Vær nu forsigtig.

75
00:06:39,987 --> 00:06:43,549
Bare rolig, chef.
Vi går snart ind i anden fase.

76
00:06:43,653 --> 00:06:46,923
Skildpadden bliver
en dræbermaskine -

77
00:06:47,028 --> 00:06:51,048
- og så bliver dræbermaskinen
en døende maskine.

78
00:06:51,881 --> 00:06:54,548
Kan du huske ham her?
Victor Logan?

79
00:06:54,652 --> 00:06:59,131
Han var leder af byens
næststørste bande. Din dødsfjende.

80
00:06:59,235 --> 00:07:01,922
Du skal tilintetgøre ham
og hans bande.

81
00:07:02,026 --> 00:07:05,255
Så bliver du mindet om,
hvor rart ondskab er.

82
00:07:05,359 --> 00:07:09,671
Man må altså ikke narre psykisk
syge til at dræbe andre for en.

83
00:07:09,775 --> 00:07:13,754
Det lærte vi
allerede første dag på politiskolen!

84
00:07:13,858 --> 00:07:18,337
Har du gået på politiskolen?
Imponerende. Ikke også, Chris?

85
00:07:18,441 --> 00:07:22,628
- Har du da ikke det?
- Nej. Jo, det har jeg da.

86
00:07:22,733 --> 00:07:26,253
Jeg er en stjerne uden hjerne.

87
00:07:26,878 --> 00:07:30,669
Nu, hvor Vargas er væk,
styrer vi hele Westside.

88
00:07:30,773 --> 00:07:33,669
Vi ejer byen.

89
00:07:33,773 --> 00:07:36,044
- Hej.
- Vargas!

90
00:07:36,148 --> 00:07:39,210
Nemlig. Det er Vargas.
Din gamle rival.

91
00:07:39,314 --> 00:07:42,501
Og han er i dræberhumør.
Ikke også?

92
00:07:42,606 --> 00:07:45,585
Du er færdig, Vargas!

93
00:07:45,689 --> 00:07:48,709
Nu er det her Logan-territorium.

94
00:07:49,959 --> 00:07:52,459
Jeg kan se Taco Bell.

95
00:07:52,563 --> 00:07:55,792
- Han mener: "Det er jeg vel."
- Dræb dem!

96
00:08:04,874 --> 00:08:07,874
Åh... kom så. Af sted!

97
00:08:12,040 --> 00:08:16,498
Hvor var det sjovt.
Op, Logan. Lad os prøve igen.

98
00:08:16,602 --> 00:08:20,123
- Han er død, Vargas.
- Nå, okay...

99
00:08:20,227 --> 00:08:23,748
Så gør vi det bare igen,
når han ikke er død mere.

100
00:08:23,852 --> 00:08:27,956
Det her går aldrig godt.
Jeg kan ikke dræbe dig.

101
00:08:28,060 --> 00:08:32,080
- Du er harmløs.
- Tænk dig nu godt om, Chris.

102
00:08:34,122 --> 00:08:39,204
Jeg har længe villet dræbe Logan,
og det har du lige hjulpet mig med.

103
00:08:40,246 --> 00:08:44,621
- Du er rask, Vargas. Du er ond igen.
- Ikke helt.

104
00:08:44,725 --> 00:08:47,787
Min hjerneskade var bare skuespil.

105
00:08:47,891 --> 00:08:51,662
Jeg har spillet skuespil, Monsanto,
og du gik i fælden.

106
00:08:52,870 --> 00:08:56,494
Okay. Nu får du seks kugler.

107
00:08:56,599 --> 00:09:00,952
Tre for min makker, en for min tid
og to for Brett og Susie -

108
00:09:01,057 --> 00:09:04,202
- hvis du skulle dræbe dem,
før jeg dræber dig.

109
00:09:12,660 --> 00:09:15,743
Vi ses, min ven.

110
00:09:23,242 --> 00:09:28,366
- Han så lykkelig ud.
- Vargas... nu lyder du rar igen.

111
00:09:28,471 --> 00:09:32,658
Jeg lod bare,
som om jeg spillede skuespil.

112
00:09:32,762 --> 00:09:37,366
Han var så sød ved mig.
Som... verdens bedste ven.

113
00:09:37,470 --> 00:09:40,282
Og jeg ville gerne give ham en gave.

114
00:09:40,386 --> 00:09:44,323
Jeg lod, som om jeg var normal.

115
00:09:45,990 --> 00:09:50,656
- Så han kunne dræbe mig.
- Åh, hvor er det sødt.

116
00:09:50,760 --> 00:09:55,781
I må aldrig fortælle ham sandheden,
vel? Det må I ikke.

117
00:09:55,885 --> 00:09:59,197
Nå... vi ses jo nok i morgen.

118
00:10:06,571 --> 00:10:09,029
Sådan. Godt.

119
00:10:09,133 --> 00:10:12,779
Godt gået, Chris. Nu fik du hævnet
de modige mænd -

120
00:10:12,883 --> 00:10:16,070
- ved at dræbe en ond skurk
med brister.

121
00:10:16,174 --> 00:10:20,945
Tak, min pige.
I må godt blive alligevel.

122
00:10:21,049 --> 00:10:25,028
Af sted med jer. Smut.

123
00:10:47,533 --> 00:10:50,061
Tekster: Rie Sommer
www.primetext.tv