1
00:02:10,760 --> 00:02:15,430
Hara-Kiri : Death Of A Samurai

2
00:04:26,217 --> 00:04:31,777
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

3
00:04:34,198 --> 00:04:38,726
. اجازه بدين وارد بشم
. امروز براي درخواستِ موردي اينجا اومدم

4
00:04:39,198 --> 00:04:41,644
. اجازه بدين صحبت کنم

5
00:05:00,278 --> 00:05:01,564
يکي ديگه ؟

6
00:05:08,478 --> 00:05:11,004
کِي ميخواد تموم بشه ؟

7
00:05:11,158 --> 00:05:13,764
ارباب ؛
چه امري ميفرمايين ؟

8
00:05:16,958 --> 00:05:19,006
اوموکادا " کجاس ؟ "

9
00:05:19,878 --> 00:05:22,449
. امروز بايد اينجا باشه

10
00:05:23,678 --> 00:05:25,601
بايد دستور بدم که بياد اينجا ؛ ارباب ؟

11
00:05:26,358 --> 00:05:27,439
. نه

12
00:05:27,678 --> 00:05:28,964
. اهميتي نداره که اينجا باشه يا نه

13
00:05:33,518 --> 00:05:34,963
. بذار بياد تو

14
00:05:39,319 --> 00:05:42,641
يعني ميخواين اجازه بدين اين ساموراييِ بي ارباب
به حضورتون شرفياب بشه سرورم ؟

15
00:05:43,919 --> 00:05:46,763
. به حرفاش گوش ميديم

16
00:06:25,559 --> 00:06:30,440
بهم گفته شده اومدي اينجا که درخواست کني
در املاک من ؛ مراسم " سپوکو " رو انجام بدي ؟
" خودکُشي شرافتمندانه بوسيله ي دريدنِ شکم "

17
00:06:34,159 --> 00:06:39,450
من از " گيشو " ؛ واقع در " هيروشيما " اومدم ؛
. جاييکه به ارباب سابقم " فوکوشيما ماساروني " خدمت ميکردم

18
00:06:39,799 --> 00:06:42,962
. اسمم " تسوکو هانشيرو"ـه

19
00:06:43,639 --> 00:06:48,441
بعداز سقوط خانداني که بهشون خدمت ميکردم ؛ همه
. جا رو بدنبال اربابي که بهش خدمت کنم زيرپا گذاشتم

20
00:06:48,720 --> 00:06:50,748
. اما جستجوم بيهوده بود و به جايي نرسيد

21
00:06:50,840 --> 00:06:53,046
باوجود اينکه دراين دوران همگي
. . در صلح زندگي ميکنيم

22
00:06:53,440 --> 00:06:58,446
فقط ميتونم زندگي اي سرشار از مشقت . .
. و فلاکت داشته باشم

23
00:06:59,280 --> 00:07:02,807
. اما ديگه تحمل چنين ننگ و عاريو ندارم

24
00:07:03,800 --> 00:07:10,046
دوست دارم مثل يه جنگجوي واقعي
. با دريدنِ شکمم به زندگيم پايان بدم

25
00:07:11,440 --> 00:07:14,330
به اون دليل ؛ اينک دربرابر شما
. . فروتنانه زانو زده و درخواست دارم

26
00:07:15,280 --> 00:07:19,410
که اجازه بفرماييد که در حياط خلوتِ حضرتعالي
. به آرزويم جامه ي عمل بپوشانم

27
00:07:24,880 --> 00:07:28,362
بيشترين احترام ممکنو براي
. احساسات و نياتِ شما قايل هستم

28
00:07:28,560 --> 00:07:30,608
. و همچنين با شما همدلي ميکنم

29
00:07:32,520 --> 00:07:37,765
شنيدم که سامورايي هاي فرمانبُردارِ " فوکوشيما " ؛
. . قبل ازاينکه قلعه ي " فوکوشيما " رو تسليم دشمن کنن

30
00:07:37,920 --> 00:07:42,084
همواره امنيت و سلامت اربابِشونو . .
. مهم ترين و باارزش ترين چيز ميدونستن

31
00:07:42,240 --> 00:07:45,767
و به اين وسيله اجازه دادن که عملياتِ تجزيه طلبي
. بدون هيچ ستيزه و تعارضي انجام بگيره

32
00:07:46,960 --> 00:07:50,407
. اينو ميگن روش سامورايي قابل ستايشِ واقعي

33
00:07:53,760 --> 00:07:56,471
. شما به خاندانِ " فوکوشيما " خدمت کردين

34
00:07:56,561 --> 00:08:01,089
آيا بين مستخدمين ؛ سامورايي جواني
به اسم " چيجيوا موتومِه " رو ميشناختين ؟

35
00:08:07,001 --> 00:08:09,003
. نميشناسمش

36
00:08:09,361 --> 00:08:14,811
اون هم همين ادعاي شما رو کرد ؛ که روزي
. جزو خدمه ي خاندان " فوکوشيما " بوده

37
00:08:15,761 --> 00:08:19,561
محصول برنج ساليانه ي ما
. به 498.200 پيمانه ميرسيد

38
00:08:19,561 --> 00:08:24,601
فقط تعدادِ 572 نفر ملازم
. و زيردست هاشون به خاندان خدمت ميکردن

39
00:08:25,601 --> 00:08:29,322
و اگر شمار افراد خانواده اشونو هم
. . به اين تعداد اضافه کنيم

40
00:08:30,281 --> 00:08:36,243
اونوقت يه تعداد بيشماري بدست مياد و بعضياشونم
. مثل من بعداز ازدست دادن ثروت ؛ سرگردان ميشن

41
00:08:39,041 --> 00:08:40,281
. يقينا همينطوره

42
00:08:43,681 --> 00:08:47,322
اول پاييز بود
. که جلوي دروازه هاي ما پيداش شد

43
00:08:47,481 --> 00:08:52,885
چيجوا موتومِه " ؛ گفت يه جنگجويِ ساموراييه "
. که به ارباب خاصي خدمت نميکنه

44
00:08:53,761 --> 00:08:56,651
حالا ؛ درست با همين درخواستي که شما دارين
. اينجا اومده

45
00:09:04,602 --> 00:09:06,969
علاقمند هستين که داستانشو بشنوين ؟

46
00:09:07,442 --> 00:09:09,888
ميخواين با سرنوشتِش آشنا بشين ؟

47
00:09:14,562 --> 00:09:16,724
. لطفا اينکارو انجام بدين . . گوش ميدم

48
00:09:28,402 --> 00:09:34,011
. " بيستم ماهِ اکتبر سالِ " کان-ال
. " سالِ 1634 "

49
00:09:40,002 --> 00:09:42,130
. لطفا اجازه بدين وارد بشم

50
00:09:42,562 --> 00:09:45,327
. براي درخواستي اينجا اومدم

51
00:09:48,162 --> 00:09:50,563
. لطفا اجازه بدين با اربابِتون حرف بزنم

52
00:09:55,882 --> 00:09:58,010
. يکي اومده

53
00:09:59,082 --> 00:10:01,164
همگي اون شخص رو ديدين ؟
. . ديدن که دربرابر ماها چقدر لاغر

54
00:10:01,165 --> 00:10:04,848
! و ضعيفِه ؟ . .
. . اهميتي نداره که يه سامورايي بي ارباب

55
00:10:04,849 --> 00:10:09,325
! کجا خودکُشي کنه و زندگي خودشو بگيره . .
. بخصوص وقتي به همچين خاندان آشوب طلبي مربوط بشه

56
00:10:09,482 --> 00:10:14,250
هرقدر خونه ي اربابي که يه سامورايي اونجا ميميره
. . بزرگتر و مجلل تر باشه ؛ افتخاري که

57
00:10:14,250 --> 00:10:18,089
. از مرگ نصيبش ميشه ؛ بالاتره . . -
بنظرتون بگيريم بکُشيمش ؟ -

58
00:10:19,043 --> 00:10:20,647
. نه

59
00:10:23,003 --> 00:10:28,646
من که ميگم قبل از اينکه مايه ي دردِسر بشه
. يه چندسکه بهش بديم و بفرستيمش بره پي کارش

60
00:10:31,363 --> 00:10:34,651
نظر شما چيه جناب " اوموداکا " ؟

61
00:11:13,843 --> 00:11:16,323
سردِتِه ؟
چيز ديگه اي لازم داري ؟

62
00:11:18,523 --> 00:11:19,445
. نه

63
00:11:52,564 --> 00:11:54,214
چند سالشِه ؟

64
00:11:54,804 --> 00:11:57,250
. بنظر نميرسه بيشتر از 20 سال داشته باشه ارباب

65
00:11:59,484 --> 00:12:02,135
. پس جوون تر از توئه

66
00:12:06,444 --> 00:12:11,006
بدون شک يه حيله گرِ توخاليِ ديگه اس
. که وانمود به درخواستِ انجام " سپوکو " ميکنه
" سپوکو : خودکشي شرافتمندانه بوسيله ي شکم دريدن "

67
00:12:11,164 --> 00:12:14,486
. . حتي فکرشم عصبانيم ميکنه

68
00:12:14,487 --> 00:12:17,852
که چنين انسان بي ارزشي ؛ با چنين قصدي . .
. درِ خونه ي خاندانِ ما رو زده

69
00:12:17,853 --> 00:12:21,212
حيله گرِ " ؟ " -
. بدون شک ؛ ارباب -

70
00:12:21,484 --> 00:12:27,526
همه چيز با درخواستِ اولين سامورايي بي ارباب
. براي ورود به خانه ي خاندان " فوجيشيما " شروع شد

71
00:12:28,804 --> 00:12:33,652
اون سامورايي بي ارباب گفت : " زندگي برام
. " غيرقابل تحمله و ميخوام به زندگيم پايان بدم

72
00:12:33,653 --> 00:12:38,572
اجازه بدين روي زمين هاي شما "
. " به زندگي فلاکت بارم پايان بدم

73
00:12:38,573 --> 00:12:41,614
سامورايي باتجربه و مُسن تري که
. . جلوي دروازه ي اون خاندان بود

74
00:12:41,615 --> 00:12:44,449
سعي کرد اون سامورايي بي اربابو از کاري
. که ميخواست انجام بده منصرف کنه

75
00:12:44,645 --> 00:12:50,527
بعدِش اونو به هم قطارهاش معرفي کرد و . .
. داستانِش مثل آتش تويِ شهر منتشر شد

76
00:12:50,805 --> 00:12:51,772
. . درنتيجه ي اون داستان

77
00:12:51,773 --> 00:12:55,565
تعداد زيادي از سامورايي هاي بي اربابب ؛ براي تظاهر به خودکُشي
.  و درخواستِ نظارت برمراسم ؛ به خانه ي ارباب هاي بزرگ ميان

78
00:12:55,765 --> 00:12:58,416
. . بعضياشون استخدام ميشن

79
00:12:58,417 --> 00:13:01,375
بعضياشون در لحظه ي آخر
. . براي نجات شرافتشون

80
00:13:01,385 --> 00:13:04,926
. به گرفتن چند سکه اي راضي ميشن و ميرن . .

81
00:13:05,005 --> 00:13:07,895
! عجب مسئوليت پذيري ننگيني

82
00:13:07,965 --> 00:13:12,926
اين روزها ؛ سامورايي هاي بي ارباب زيادي از جمله همين
پسرهستن که فکر ميکنن اگه تهديد به انجام " سپوکو " بکنن ؛

83
00:13:12,927 --> 00:13:18,534
. يه چند سکه اي گيرشون مياد . . -
. " اوموکادا " -

84
00:13:18,535 --> 00:13:22,814
واقعا فکر ميکني اين پسر
داره حقه بازي ميکنه ؟

85
00:13:24,605 --> 00:13:25,447
. بدون شک

86
00:13:27,285 --> 00:13:30,334
. بايد ازش براي بقيه درسِ عبرت بسازيم

87
00:13:30,335 --> 00:13:33,135
تا ديگه کسي جرات نکنه بيهوده
. درِ خونه ي ما رو براي اين مقاصد بزنه

88
00:14:21,966 --> 00:14:26,130
. ارباب در حال حاضر داخل خونه اقامت دارن

89
00:14:27,326 --> 00:14:30,694
و به همين دليل هم ارباب بزرگ ؛
. اجازه ي حضور بيننده رو صادر کردن

90
00:14:33,406 --> 00:14:35,488
يعني ارباب شخصا باهام ملاقات ميکنن ؟

91
00:14:36,326 --> 00:14:41,537
دنبالم بيا تا حمامو بهت نشون بدم . در اونجا
. خلعتي دريافت ميکني تا به حضور ارباب مشرف بشي

92
00:14:45,446 --> 00:14:46,687
. اطاعت ميشه

93
00:15:03,887 --> 00:15:06,094
. بياين و مراسمو تماشا کنين

94
00:15:06,447 --> 00:15:10,133
. رخداد کاملا نادري انتظارمونو ميکِشِه

95
00:15:11,407 --> 00:15:15,969
با دقت و توجه تمام ؛ اونچه قراره
. مشاهده کنيد رو تماشا کنيد

96
00:15:16,927 --> 00:15:18,531
. اطاعت ميشه

97
00:15:19,607 --> 00:15:21,450
. " جناب " اوموداکو

98
00:15:22,367 --> 00:15:25,257
. اينا شمشيرهاي اون پسرک هستن

99
00:15:27,447 --> 00:15:29,654
. لطفا بدقت بررسيشون کنين

100
00:15:43,767 --> 00:15:48,694
با اين به اصطلاح شمشيرها
. ميخواسته مراسم " سپوکو " رو اجرا کنه

101
00:16:29,648 --> 00:16:31,730
. اين لباس ها رو بپوش

102
00:16:34,888 --> 00:16:36,128
. سپاسگزارم

103
00:16:36,128 --> 00:16:38,176
وقتي کارت تموم شد و لباس رو پوشيدي ؛
. بيا بيرون

104
00:17:04,609 --> 00:17:06,691
! فقط يه لحظه
! صبرکنيد

105
00:17:09,249 --> 00:17:11,058
مشکلي پيش اومده ؟

106
00:17:20,449 --> 00:17:24,613
يعني قراره در لباسِ مرگ ؛ با ارباب بزرگ ديدار کنم ؟ -
جناب ارباب بزرگ ؟ -

107
00:17:25,849 --> 00:17:29,854
يه کار فوري پيش اومد و ايشون مجبور شدن
. که ناگهان خونه رو ترک کنن

108
00:17:30,769 --> 00:17:33,852
منتها شور و اشتياقِ شما
. به محضر ايشون رسونده شده

109
00:17:34,049 --> 00:17:39,658
ايشون يقينا قانع شدن که نميشه شما رو
. از چنين تصميم پُرافتخاري منصرف کرد

110
00:17:41,689 --> 00:17:44,340
. . به همين دليل ؛ از ما تقاضا فرمودن

111
00:17:45,209 --> 00:17:49,658
که تمام تدارکات لازم و مناسب رو براي . .
. برآورده کردن درخواست شما رو مهيا کنيم

112
00:17:58,849 --> 00:18:00,817
. . عاجزانه درخواست دارم

113
00:18:01,969 --> 00:18:03,937
! که مدتي بهم وقت بدين . .

114
00:18:24,650 --> 00:18:27,201
موضوع چيه ؟
حرفات تموم شدن ؟

115
00:18:27,290 --> 00:18:30,294
. همه چيز براي مراسم آماده شده

116
00:18:32,610 --> 00:18:37,537
حالا ميتوني درست همونطور که درخواست
. کرده بودي ؛ مراسم " سپوکو " رو انجام بدي

117
00:18:46,810 --> 00:18:48,574
واکنش اون پسر بعدازاون اتفاق چي بود ؟

118
00:18:48,850 --> 00:18:51,012
خودتون چي فکر ميکنين ؟

119
00:18:56,410 --> 00:18:58,697
بعدش چي شد ؟

120
00:19:30,491 --> 00:19:32,858
. اسم من " سايتو کاجيو"ـه

121
00:19:33,931 --> 00:19:36,696
. از فرمانبرداران اربابِ بزرگ

122
00:19:46,691 --> 00:19:51,538
اين خاندان ؛ بدليل شجاعت هاي فراواني که
. در ميادين نبرد نشون داده بسيار مورد احترامه

123
00:19:51,539 --> 00:19:55,741
اما تعداد اندکي امروز هستن که نبردِ بينِ
. سِکيگاهارا " و " اوساکا " رو به خاطر داشته باشن "

124
00:19:58,371 --> 00:20:03,013
بيشتر مردهايي که امروز اينجا حاضرن
. سامورايي هستن

125
00:20:04,131 --> 00:20:07,658
اما هيچ کدومشون هرگز در ميادين نبرد
. براي زندگي خودشون نجنگيدن

126
00:20:07,971 --> 00:20:10,258
. هيچ تجربه ي جنگي اي ندارن

127
00:20:12,531 --> 00:20:14,898
. کشور ؛ در صلح بسر ميبره

128
00:20:15,131 --> 00:20:18,453
. . در دوران صلح ؛ همچون اين زمان

129
00:20:18,454 --> 00:20:20,977
. . عميقا تحت تاثير درخواستِ شما . .

130
00:20:20,978 --> 00:20:25,852
بعنوان افتخاري بزرگ براي خاندان ما براي بجا . .
.  آوردن مراسم " سپوکو " در اراضي ما قرارگفتم

131
00:20:27,851 --> 00:20:31,937
. . بگذاريد اين مَردهاي جوان شاهد

132
00:20:31,938 --> 00:20:37,860
. . مرگِ منحصربفرد يه سامورايي . .

133
00:20:37,861 --> 00:20:40,219
به وسيله ي اجراي . .
. مراسم " سپوکو " باشن

134
00:20:43,572 --> 00:20:48,100
اوموداکا هيکاکورو " رو مامورِ "
. اجراي مراسم کردم

135
00:20:52,132 --> 00:20:56,342
ماتسوساکي هاياتونوشو " بعنوانِ "
. شاهد منصوب شده

136
00:21:00,252 --> 00:21:04,462
در سمت چپ هم
. کاوابِ اومانوساکِ " قرار گرفته "

137
00:21:08,332 --> 00:21:11,256
: ازتون سئوال ميکنم
آيا براي اجراي مراسم آماده ايد " ؟ "

138
00:21:20,492 --> 00:21:22,699
. لطفا اجازه بدين خواسته ي ديگري داشته باشم

139
00:21:23,932 --> 00:21:25,536
که چي باشه ؟

140
00:21:28,652 --> 00:21:30,893
. لطفا يک روز بهم وقت بدين

141
00:21:31,972 --> 00:21:34,543
. فقط يک روز . . نه بيشتر

142
00:21:37,813 --> 00:21:41,295
. برميگردم . . قول ميدم برگردم -
! تمومِش کن -

143
00:21:41,296 --> 00:21:43,739
! عجب آه و ناله ي رقت انگيزي -
! فقط يک روز -

144
00:21:43,740 --> 00:21:46,816
. دوباره برميگردم
. بهتون قول ميدم که برگردم

145
00:21:50,573 --> 00:21:52,894
. يا حتي چندساعتم باشه کفايت ميکنه

146
00:21:54,493 --> 00:21:57,303
. التماستون ميکنم -
. بيخودي خودتو خسته نکن -

147
00:21:58,973 --> 00:22:03,137
اين خاندان ؛ تحملِ اينکه يه سامورايي بي ارباب
. بخواد مراسم " سپوکو"يِ تقلبي اجرا کنه رو نداره

148
00:22:11,733 --> 00:22:13,781
. من وانمود و حيله گري نميکنم

149
00:22:15,093 --> 00:22:18,336
براتون قسم ميخورم
! که مراسم " سپوکو " رو اجرا کنم

150
00:22:18,493 --> 00:22:20,302
! التماستون ميکنم

151
00:22:21,533 --> 00:22:24,742
! فقط يک روز -
اصلا حتي چطور ميتوني همچين درخواستيو درنظر بگيري ؟ -

152
00:22:24,933 --> 00:22:26,901
. صبرکن

153
00:22:33,293 --> 00:22:35,341
. آخه موضوع به اين سادگيا هم نيست

154
00:22:36,013 --> 00:22:41,543
تمام منابع و امکاناتِمونو براي انجام
. خواسته ي شما بسيج کرديم

155
00:22:42,573 --> 00:22:45,304
. و به قولِمون هم عمل کرديم

156
00:22:47,214 --> 00:22:51,458
اين شما بودين که با درخواستِ
. اجراي " سپوکو " سراغ ما اومدين

157
00:22:54,974 --> 00:22:59,935
درست مثل تمام خاندان هاي ديگه ؛ خاندانِ
. ما هم سفت و سخت به قوانينِمون پايبنده

158
00:23:03,294 --> 00:23:06,423
. يه جنگجو ؛ هرگز نظرشو عوض نميکنه

159
00:23:11,294 --> 00:23:12,534
. هرگز

160
00:23:14,614 --> 00:23:17,538
متوجه منظورم شدي ؟

161
00:23:18,014 --> 00:23:19,823
يا . . شايدم  . . نشدي ؟

162
00:23:23,734 --> 00:23:25,623
. . پيشنهاد ميکنم

163
00:23:27,054 --> 00:23:30,342
که از شمشير خودتون . .
. براي اجراي مراسم استفاده کنين

164
00:24:20,055 --> 00:24:23,104
. يه شمشير کوتاهِ واقعي و تاثير گذار

165
00:25:30,376 --> 00:25:32,344
. بيا از شمشير من استفاده کن

166
00:25:34,696 --> 00:25:36,221
! تکون نخور -
! خودتو بيخودي به خطر ننداز -

167
00:25:40,456 --> 00:25:41,696
. التماستون ميکنم

168
00:25:44,536 --> 00:25:46,903
. سه " ريو " بهم بدين
. " ريو : همون سکه يا قطعات طلا دراون دوران "

169
00:25:56,296 --> 00:26:00,665
. براي همسر بيمارم و فرزندم نياز به پزشک دارم

170
00:26:00,666 --> 00:26:03,546
چطور جرات ميکني براي پول التماس کني ؟

171
00:26:10,256 --> 00:26:13,943
. رحم و مروت داشته باشيد
. فقط سه تا . . سه " ريو " بهم دين

172
00:26:18,217 --> 00:26:21,061
. و اينطوره که درخواستِ واقعيتو شنيديم

173
00:26:24,017 --> 00:26:26,258
. چقدر خجالت آور

174
00:27:10,777 --> 00:27:14,179
. . بعنوان جنگجوي خاندان " فوکوشيما " ؛

175
00:27:14,497 --> 00:27:16,659
. . من ؛ " چيجوا موتومِه " ؛ . .

176
00:27:19,097 --> 00:27:22,625
با انجام مراسم خودکُشي شرافتمندانه . .
. اين دنيا رو ترک خواهم کرد

177
00:29:18,659 --> 00:29:21,902
! اينقدر بزن تا از پشتِت بياد بيرون

178
00:29:23,739 --> 00:29:27,027
! کاري که گفتمو انجام بده

179
00:31:13,941 --> 00:31:15,943
. " اوموداکا "

180
00:31:23,421 --> 00:31:25,105
. " مراقب دوم "

181
00:31:30,661 --> 00:31:33,505
! بزن بياد بيرون . . بُزدِل

182
00:31:34,581 --> 00:31:36,709
! انجامش بده -
! بزن تا از پشتِت بزنِه بيرون -

183
00:31:49,141 --> 00:31:50,984
. بيشتر
! دِ يالا ديگه

184
00:32:03,942 --> 00:32:05,990
! يالا . . بزن تا از پشتِت بياد بيرون

185
00:32:52,742 --> 00:32:55,905
. داستان واقعا غم انگيزي رو برام تعريف کردين

186
00:33:01,863 --> 00:33:03,752
غم انگيز " ؟ "

187
00:33:11,663 --> 00:33:13,074
و ؟

188
00:33:13,503 --> 00:33:15,983
نظرتون عوض شده ؟

189
00:33:18,463 --> 00:33:20,943
واقعا چنين باوري دارين ؟

190
00:33:24,743 --> 00:33:28,190
فکر کردي کسي از نيت واقعيت خبردار نميشه ؟
. ناپديد شو . . تا ديرنشده از اينجا برو

191
00:33:28,191 --> 00:33:30,584
. هرگز دست به چنين کاري نخواهم زد

192
00:33:33,663 --> 00:33:36,906
. يه جنگجوي واقعي هرگز نظرشو عوض نميکنه

193
00:33:38,623 --> 00:33:42,594
. . برعکس ؛ باافتخار و آبرومنديِ تمام

194
00:33:43,223 --> 00:33:45,385
. مراسم " سپوکو " رو بجا خواهم آورد . .

195
00:33:50,863 --> 00:33:53,104
. پس . . همين کارو خواهيم کرد

196
00:33:54,183 --> 00:33:56,993
. بهرحال دقيقا بايد بدوني که داري چيکار ميکني

197
00:34:02,583 --> 00:34:05,473
. به خلعتِ نو احتياج داري -
! نه -

198
00:34:07,623 --> 00:34:14,553
لباسي که الان به تن دارم ؛ مناسبِ . .
. آخرين روزهاي زندگي يه سامورايي فقيرِ بي اربابِه

199
00:34:54,864 --> 00:34:56,912
: بعنوان سخن آخر ؛ حرفي دارم

200
00:34:56,913 --> 00:34:59,475
. شما احترام فوق العاده اي برام قائل شدين

201
00:34:59,484 --> 00:35:02,786
و نميدونم چطور سپاسگزاري و حق شناسيمو
. به چنين افتخاري نشون بدم

202
00:35:04,544 --> 00:35:09,994
اجازه بفرماييد اگر امکانش هست
. آخرين درخواستَمو ازتون داشته باشم

203
00:35:13,024 --> 00:35:16,471
. اجازه ميدم که درخواستِتونو مطرح کنيد
. بگو

204
00:35:18,264 --> 00:35:20,791
. عميق ترين سپاس ها رو ازتون دارم

205
00:35:20,792 --> 00:35:23,026
. . علاقمندم که بعنوان مراقبم

206
00:35:23,027 --> 00:35:28,475
. جناب " اوموداکا هيکوکارو " حضور داشته باشن -
. فقط همين

207
00:35:30,945 --> 00:35:32,515
اوموداکا " ؟ "

208
00:35:33,705 --> 00:35:35,912
. ايشون حُسن شهرت بسيار زيادي دارن

209
00:35:35,913 --> 00:35:40,388
ايشون بعنوان يکي از شجاع ترين مستخدمينِ
. خاندان " آيل " درنظر گرفته شدن

210
00:35:42,345 --> 00:35:44,746
. يقينا همينطوره

211
00:35:44,747 --> 00:35:46,713
ايشون همتايي ندارن و حضورشون
. براي ما حياتيه

212
00:35:50,505 --> 00:35:52,792
! " هيکوکارو "

213
00:35:55,585 --> 00:35:57,826
بگو کجاس ؟

214
00:35:58,265 --> 00:36:02,065
. اين طرفا نديدمش
. بدون اينکه چيزي بگه ؛ گذاشته رفته

215
00:36:05,665 --> 00:36:10,148
. شنيدين که چي گفتن
. اوموداکا " امروز نيومده "

216
00:36:12,025 --> 00:36:16,747
اونو " ؛ بعنوان مراقب عمل ميکنه ؛ ايشون هم "
. خصوصيات بارز فراوان و مهارت هاي فوق العاده اي دارن

217
00:36:18,625 --> 00:36:25,349
! نه
. نميشه آخرين خواسته ام برآورده نشه

218
00:36:25,745 --> 00:36:26,632
. نميشه

219
00:36:33,546 --> 00:36:35,275
. بياريدش اينجا

220
00:36:37,426 --> 00:36:39,667
. سپاسگزارم . . اربابَم

221
00:36:42,666 --> 00:36:46,466
ديشب برنگشته ؟ -
. بدون شک همينطوره -

222
00:36:46,467 --> 00:36:48,707
. برو دنبالش بگرد

223
00:36:48,708 --> 00:36:52,995
اميدوارم بتونه غيبتِشو توجيه کنه ؛ والا
. عواقب وخيمي براش داره

224
00:36:52,996 --> 00:36:53,953
. هرطور شما امر بفرمايين

225
00:37:00,746 --> 00:37:04,307
پس گفتي سامورايي هاي بيشتري بجز ايشون امروز گم شدن ؟ -
. بدون شک مطمئنم قربان -

226
00:37:04,946 --> 00:37:08,155
اونوقت گذاشتي الان داري بهم ميگي ؟

227
00:37:08,906 --> 00:37:10,351
چي شد ؟

228
00:37:12,426 --> 00:37:15,111
جنابِ " اوموداکا " کجا تشريف دارن ؟

229
00:37:16,066 --> 00:37:18,637
. . چيزي که نيست و وجود نداره

230
00:37:20,346 --> 00:37:22,553
. خب . . وجود نداره و کاريش نميشه کرد . .

231
00:37:22,554 --> 00:37:25,231
اگر جناب " اوموداکا " حضور ندارن ؛

232
00:37:25,232 --> 00:37:28,070
بدين وسيله درخواست ميکنم که بجاي ايشون . .
. . ماتسوساکي هاياتو " ؛ "

233
00:37:28,071 --> 00:37:31,309
يا " کاوابِ اومانوساکِ " ؛ . .
. بعنوان مراقب مراسمَم منصوب بشن

234
00:37:35,066 --> 00:37:39,675
. هردوي اون دونفر هم ناپديد شدن
. افرادم دارن دنبالشون ميگردن

235
00:37:41,427 --> 00:37:43,350
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟

236
00:37:45,147 --> 00:37:47,070
. متوجه نميشم

237
00:37:47,071 --> 00:37:51,550
قبلا هرگز همچين اتفاقي نيفتاده بود . هيچ کدوم
. از اون سه نفر ؛ ديشب برنگشتن

238
00:38:12,387 --> 00:38:13,718
! اي موجودِ شيطاني بَد سِگال

239
00:38:15,547 --> 00:38:18,596
تو چه ارتباطي با اين قضيه داري ؟

240
00:38:31,627 --> 00:38:33,834
. صبرکنيد

241
00:38:34,947 --> 00:38:39,077
. التماسِتون ميکنم
. خواهش ميکنم لحظه اي آروم باشين

242
00:38:39,087 --> 00:38:41,877
. تا موضوعيو خدمتِتون عرض کنم

243
00:38:41,887 --> 00:38:45,031
. موضوعي که حتما بايد بدونين
. لحظه اي . . گوش به حرفام بسپرين

244
00:38:45,033 --> 00:38:48,669
بعد از اينکه حرفامو زدم
. اگر خواستين ؛ ميتونين تيکه تيکه ام کنين

245
00:38:53,708 --> 00:38:55,392
! بياين عقب

246
00:39:11,428 --> 00:39:12,793
. حرف بزن

247
00:39:14,828 --> 00:39:16,671
. حالا ميگم

248
00:39:17,988 --> 00:39:23,950
چيجوا موتومِه " ؛ که دوماه پيش ؛ سراغتون اومد "
. از آشنايان سابقم بود

249
00:39:24,428 --> 00:39:28,319
درعالم واقع ؛ مثل همين الان که روبروي همديگه ايم ؛
. کنارش دوش به دوش ايستادم

250
00:39:41,508 --> 00:39:44,352
. . چيجوا موتومِه " ؛ "

251
00:39:45,508 --> 00:39:50,150
. از آشنايانِ سابقم بود . .

252
00:39:53,949 --> 00:39:59,831
. " ماهِ جونِ سالِ سومِ جِنـــا "
. " سالِ 1617 "

253
00:40:02,229 --> 00:40:03,435
پدر ؟

254
00:40:05,789 --> 00:40:08,315
. بايد برگردم قصر

255
00:40:08,949 --> 00:40:10,633
. پدر

256
00:40:11,589 --> 00:40:12,670
. " ميهو "

257
00:40:12,829 --> 00:40:17,471
. نترس
اينجا ؛ تنهايي منتظر ميموني تا برگردم ؟

258
00:40:28,589 --> 00:40:31,559
! استراحت کوتاه
! يه مدت استراحت کنيد

259
00:40:34,829 --> 00:40:36,672
. " جناب " چيجيوا

260
00:40:38,509 --> 00:40:41,877
تاکِي ميخواين به تعميرات ادامه بدين ؟
. مرمتِ ديوار بيروني ميشه به تعويق بيفته

261
00:40:41,878 --> 00:40:44,679
مهم ترين چيز اينه که بخش داخلي
. بالاخره تموم بشه

262
00:40:44,749 --> 00:40:47,195
. موافقم

263
00:40:47,196 --> 00:40:50,318
اما بدون اجازه ي شخصِ " شوگان " ؛
. متاسفانه دست هام بستن و کاري ازم برنمياد

264
00:40:50,319 --> 00:40:52,755
ما که شش ماه پيش ؛ از " شوگان " درخواست کرديم
. که موافقتِشونو اعلام کنن

265
00:40:52,756 --> 00:40:56,037
شما هم که همه اش ميگين صبور باشيد و
. تا دستور جديد برسه ؛ به کار سابق ادامه بدين

266
00:40:56,189 --> 00:40:57,873
. . يقينا " شوگان " حاضر نميشه

267
00:40:57,874 --> 00:41:00,110
. براي چندتا تعمير ساده دستور صادر کنه . .

268
00:41:00,111 --> 00:41:04,798
و خب اگه اينطو باشه ؛ اونوقت چيکار کنيم ؟
. نميتونيم چنين خطريو به جون بخريم

269
00:41:04,799 --> 00:41:08,237
اگه کتابِ قانون سامورايي ها رو بشکنيم
. خاندانِمون منحل کيشه

270
00:41:08,238 --> 00:41:11,677
. همچين اتفاقي نميفته
. لااقل الان بايد ساختِ سنگر قلعه رو تموم کنيم

271
00:41:11,678 --> 00:41:14,753
. نه
. بايد منتظر اجازه ي رسمي شوگان بمونيم

272
00:41:14,755 --> 00:41:16,479
! خودمون ميدونيم

273
00:41:16,480 --> 00:41:19,121
. اما وظيفه داريم از قلعه محافظت کنيم -
. . اما . . آخه -

274
00:41:19,122 --> 00:41:22,000
. همگي . . برين سرِ کارهاتون -
! هرطور شما امر بفرمايين -

275
00:41:27,910 --> 00:41:32,711
. " جناب " چيجيوا
! چي شده ؟ چيزي بگين ؟

276
00:41:43,550 --> 00:41:45,917
شما الان نبايد درحالِ استراحت باشين ؟

277
00:41:46,590 --> 00:41:50,879
. جنايته که تو همچين روزي تو رختخواب دراز بکِشم

278
00:41:56,470 --> 00:41:58,120
. خوش آمدين

279
00:42:20,271 --> 00:42:22,353
! عجب خربزه ي بزرگي

280
00:42:22,591 --> 00:42:25,834
درمقايسه با شمشير شما ؛ شمشير من
. آهن پاره اي بيش نيست

281
00:42:25,835 --> 00:42:28,437
از کجا چنين شاهکاريو بدست آوردين ؟

282
00:42:28,711 --> 00:42:30,873
. هديه اي از طرفِ اربابمِه

283
00:42:30,874 --> 00:42:34,512
بعداز نبردِ " سِکيگاهارا " ؛
. اين شمشيرو بهم بخشيد

284
00:42:34,631 --> 00:42:36,599
. اجازه بفرماييد سئوالي بپرسم

285
00:42:37,591 --> 00:42:40,435
. اندکي دِلنگرانم

286
00:42:40,436 --> 00:42:44,834
شوگان " همچنان اجازه ي رسمي خودشو "
. براي تعميرات قلعه برامون صادر نکرده

287
00:42:44,835 --> 00:42:47,198
. بنظرم اين مورد بسيار مشکوک بنظر ميرسه

288
00:42:47,551 --> 00:42:50,475
بنظرتون امکان داره که
توطئه باشه ؟

289
00:42:50,476 --> 00:42:53,361
از طرفِ کسي که ميخواد خاندان هايي که
روزي باهمديگه دشمن بودنو نابود کنه ؟

290
00:42:53,371 --> 00:42:55,957
. ما خيلي دير خودمونو با " شوگان " هم پيمان کرديم -
. " هانشيرو " -

291
00:42:56,031 --> 00:42:58,193
. لطفا چنين سخني بر زبان نرانيد

292
00:42:58,194 --> 00:43:03,595
البته يقينا اين حرف هم بدون شک
. امکان داره که واقعيت داشته باشه

293
00:43:04,751 --> 00:43:09,791
اما نگران بودن درباره ي چنين مواردي
چه فايده اي داره ؟

294
00:43:16,231 --> 00:43:19,441
. سعي کنيد از بهترين خوشي هاي زندگي لذت ببريد

295
00:43:19,442 --> 00:43:21,355
. " جنابِ " جيناي

296
00:43:34,592 --> 00:43:39,280
دخترت روز به روز ؛ بيشتر و بيشتر
. شبيهِ همسرِ مرحومت ميشه

297
00:43:40,632 --> 00:43:44,921
. اعتراف کن
. اون دختر ؛ از زندگيتم برات مهم تره

298
00:43:46,352 --> 00:43:50,835
اگه کسي فکر کنه که ماها خارج از ميدانِ نبرد
. . هيچ کار ديگه اي نتونستيم انجام بديم

299
00:43:50,836 --> 00:43:55,554
. . و هردومون هم همسرامونو ازدست داد يم . .

300
00:43:55,555 --> 00:43:59,682
اما بازم با به دنيا آوردن اين بچه ها . .
کار اشتباهي نکرديم . . درسته ؟

301
00:44:00,752 --> 00:44:04,473
موتومِه " رو طوري بزرگ کردم "
. که بعدها تبديل به جواني باوقار بشه

302
00:44:05,552 --> 00:44:11,434
منتها برخلافِ خودم ؛ بنظر ميرسه که اون
. کتاب خوندن و نوشتنو ترجيح ميده

303
00:44:13,592 --> 00:44:17,074
کارهاي تعميراتي که بدون اجازه ي شخص من
. . روي قلعه شروع شده اند

304
00:44:17,075 --> 00:44:19,643
. . بعنوان جرم و جنايت برعليهِ . .

305
00:44:19,644 --> 00:44:22,636
قانون سامورايي "  محسوب شده ؛ " . .
. و بدينوسيله غيرقانوني و نامشروع محسوب ميگردند

306
00:44:22,637 --> 00:44:26,193
. . بهمين دليل حکم مينمايم
. " جونِ سالِ پنجمِ جينا . . 1619 "

307
00:44:26,194 --> 00:44:29,754
که ساختمان قلعه ي فوق الذکر . .
. . از منطقه برچيده شده

308
00:44:29,755 --> 00:44:33,758
و بدون فوتِ وقت . .
. قلعه ي مورد نظر با خاک يکسان شود

309
00:44:33,759 --> 00:44:38,634
ناديده گرفتن دستورات واضح و مشخص من
. . و درنتيجه نافرماني مستقيم

310
00:44:38,635 --> 00:44:41,000
اعمال تحريک آميزي غيرقابل تحمل . .
. . و همينطور توهيني نابخشودني به شخص من ميباشند

311
00:44:41,001 --> 00:44:46,033
. و شامل سخت ترين عواقب ممکن خواهند شد . .

312
00:44:46,034 --> 00:44:50,118
تک تکِ شما بايستي بدون هيچ فوتِ وقتي
. . و هرچه سريعتر زمين ها رو تخليه کنيد

313
00:44:50,119 --> 00:44:54,038
. و به سمت " تسوگارو " حرکت کنيد . .

314
00:44:54,039 --> 00:44:58,118
. اين دستوريست که تک تکِ شما بايستي اطاعت کنيد
. " شوگان اِدو "

315
00:45:00,353 --> 00:45:05,598
. من لياقتِ مسئول ساخت و ساز قلعه بودنو نداشتم

316
00:45:05,753 --> 00:45:10,964
بايد ميرفتم پيشِ " شوگان " و با دريدنِ
. . شکمَم ؛ خودکُشي شرافتمندانه ميکردم

317
00:45:11,953 --> 00:45:19,155
تا اونطوري ؛ از نابودي قلعه . .
. و انحلال خاندان جلوگيري بعمل مياوردم

318
00:45:19,156 --> 00:45:23,442
شوگان " هرطوري که تمايل داشته باشه و بي ملاحظه "
. به افراد ارتقاي شغلي ميده يا از شرشون خلاص ميشه

319
00:45:23,443 --> 00:45:27,518
يک بار هم تاحالا نشده که مشاورينش
. باهاش هم عقيده نباشن يا مخالفتي بکنن

320
00:45:30,273 --> 00:45:33,516
. خيلي مايه ي تاسفه

321
00:45:33,993 --> 00:45:36,395
. چشم هاتونو نبنديد

322
00:45:41,274 --> 00:45:42,924
. " هانشيرو "

323
00:45:54,274 --> 00:45:56,356
. آروم باشين و به خودتون فشار نيارين

324
00:45:56,674 --> 00:46:01,282
اگه حالتون بدتر شد و مشکلي پيش اومد
. خودم از پسرتون مراقبت ميکنم

325
00:46:01,514 --> 00:46:05,075
. درست مثل پسرِ خودم

326
00:46:06,234 --> 00:46:07,360
. " هانشيرو "

327
00:46:10,394 --> 00:46:12,635
. لطفا منو ببخش

328
00:46:12,874 --> 00:46:14,239
. اين حرفا رو نگين

329
00:46:20,354 --> 00:46:23,756
. لطفا در رو بازکنين

330
00:46:24,674 --> 00:46:27,917
. ميخوام قلعه رو تماشا کنم

331
00:46:42,474 --> 00:46:46,446
. چقدر زيبا و باشکوهِه

332
00:46:49,435 --> 00:46:49,845
. يقنيا همينطوره

333
00:46:57,275 --> 00:47:05,558
. " اِدو . . ماهِ جون . . سالِ ششمِ جينا "
. " 1620 "

334
00:47:32,115 --> 00:47:36,643
درست مثل درس خوندن يا شمشير زني ميمونه ؛
. . وقتي آدم

335
00:47:36,644 --> 00:47:40,765
هر روز بسختي تلاش کنه ؛ . .
. پيشرفت ميکنه

336
00:47:41,155 --> 00:47:43,840
. شما دوتا نبايد اصلا نگران باشين

337
00:48:11,196 --> 00:48:13,563
شما غذا نميخورين پدر ؟

338
00:48:13,636 --> 00:48:16,321
. بايد مدتي بيرون برم

339
00:48:18,476 --> 00:48:20,478
. پس صبر ميکنيم تا برگردين

340
00:48:20,479 --> 00:48:24,003
. نه . . شماها بخورين
. من هم با يه آشنايي قرار ملاقات دارم

341
00:48:36,716 --> 00:48:43,486
زودباشين . . تا گرمِه بخورينِش ؛
. غذا وقتي گرمِه مزه ي خيلي بهتري داره

342
00:48:50,516 --> 00:48:53,645
. بابت غذا سپاسگزارم -
. بابت غذا سپاسگزارم -

343
00:50:06,517 --> 00:50:08,565
. امروز شانس باهامون يار نبوده

344
00:50:11,198 --> 00:50:15,089
. اميدوار بودم يه ماهي کپور بگيريم

345
00:50:21,318 --> 00:50:26,643
. . تو کتاب نوشته اين ماهي براي آدم هاي ضعيف

346
00:50:26,644 --> 00:50:28,527
. و بخصوص دخترهاي ضعيف خيلي خوبه . .

347
00:50:32,038 --> 00:50:34,279
! بدِش به من
! برو تور رو بيار

348
00:50:34,718 --> 00:50:35,685
! زودباش

349
00:50:43,958 --> 00:50:47,804
ميتونيم اين ماهي کپور رو سُرخ کنيم
! و بديم " ميهو " بخوره

350
00:50:48,518 --> 00:50:49,121
. خوبه

351
00:51:27,639 --> 00:51:30,848
. عجب خونه ي بزرگي

352
00:51:31,039 --> 00:51:35,442
. مالِ ارباب " اييِ"ـه
. . قبل از نبردِ " سِکيگاهارا " ؛

353
00:51:35,443 --> 00:51:41,287
باهاش هم پيمان شديم و بعدش با کمک همديگه
. دشمنو وادار به عقب نشيني کرديم

354
00:51:42,519 --> 00:51:46,365
يه روز ؛ تو همچين خونه اي خدمت ميکنم
. . و اونوقت

355
00:51:46,366 --> 00:51:49,920
ميتونم محبت هاي " ميهو " و  جناب " تسوگومو " رو
. جبران کنم

356
00:52:11,279 --> 00:52:17,764
. " مِيِ سالِ هفتمِ کان-اِل "
. " 1630 "

357
00:52:45,040 --> 00:52:48,362
. بايد بانو " ميهو " رو شوهر بده
. . والا هرگز نميتونه

358
00:52:48,363 --> 00:52:52,922
. جايي استخدام بشه . سلام فرزندم . . -
. روز خوش -

359
00:52:52,923 --> 00:52:55,207
. کاملا حق با شماست

360
00:52:55,208 --> 00:53:00,684
رئيسِ تجارت خانه ؛
کُشويا " ؛ دوباره اومده بود براي خواستگاري ؛ "

361
00:53:00,920 --> 00:53:03,526
ببينم ؛ اين دفعه ي پنجمِش نبود ؟ . .

362
00:53:03,527 --> 00:53:07,684
اما احتمال زياد ؛
. ايندفعه هم با جواب منفي روبرو ميشه

363
00:53:08,120 --> 00:53:14,401
. " بالاخره بايد ازدواج کني بانو " ميهو
. اونطوري خيلي براي پدرتون سودمند خواهد بود

364
00:53:14,520 --> 00:53:19,845
البته ما آدم هاي روستايي ساده
. خيلي اينجور مواردو متوجه نميشيم

365
00:53:19,846 --> 00:53:24,687
راستش به جماعتِ سامورايي که ميرسه ؛ همه چيز
. هميشه خيلي خيلي پيچيده ميشه

366
00:53:25,160 --> 00:53:27,322
. لطفا منو ببخشيد

367
00:53:43,441 --> 00:53:45,603
. برگشتم خونه . . پدر

368
00:53:59,121 --> 00:54:00,202
. پدر

369
00:54:00,203 --> 00:54:04,172
. امروز بيش از اونچه انتظارشو داشتم درست کردم

370
00:54:30,881 --> 00:54:35,887
. تعداد زيادي کار آوردي
. اينطوري بيش از حد خودتو زحمت نده

371
00:54:42,802 --> 00:54:43,883
. پدر

372
00:54:47,842 --> 00:54:52,609
. ديگه هيچ وقت اينقدر خودتو نگران نکن

373
00:54:54,562 --> 00:54:55,563
. پدر

374
00:54:56,722 --> 00:54:58,486
. . يه تيکه

375
00:54:59,042 --> 00:55:00,931
کيکِ برنج ميل داري ؟ . .

376
00:55:20,482 --> 00:55:25,773
. شما اول بخورين پدر
. من بعدا مالِ خودمو ميخورم

377
00:55:37,082 --> 00:55:39,926
يه خوراکي دلپذير ؛ وقتي تنهايي خورده بشه
. مزه اشو ازدست ميده

378
00:56:53,083 --> 00:56:57,293
. سپاسگزاريم قربان
. خدانگهدارتون قربان

379
00:57:02,684 --> 00:57:04,493
. . حقيقتِشو بگم

380
00:57:04,494 --> 00:57:07,647
. . نگرانِ اين سقفِ سبک بودم . .

381
00:57:07,649 --> 00:57:11,854
. اما توانِ مرمتِشو نداشتم . . -
. ملاقات شما يقينا باعث افتخارمه -

382
00:57:11,855 --> 00:57:13,448
. . اينقدر شکسته نفسي نکن

383
00:57:13,449 --> 00:57:18,245
. " خيلي وقته نديده بودمتون جناب " موتومِه . .

384
00:57:18,246 --> 00:57:22,966
. . عميقا بابت اينکه از چنين کلبه اي

385
00:57:22,967 --> 00:57:27,253
. براي چنين منظوري استفاده ميکنيد سپاسگزارم . . -
. . بنده از شما بابت تمام مهرباني هايي   -

386
00:57:27,884 --> 00:57:32,811
. که در حقم کردين ؛ سپاسگزارم . . -
. صحيح . . باشه -

387
00:58:30,205 --> 00:58:34,813
. اين فقط واسه توئه
. من قبلا يکي با پدر خوردم

388
00:58:35,485 --> 00:58:38,648
يه خوراکي لذيذ ؛ وقتي تنها خورده بشه
. مزه اشو ازدست ميده

389
00:58:41,205 --> 00:58:45,096
چيه ؟
چيه که اينقدر خنده داره ؟

390
00:58:45,845 --> 00:58:48,246
. ميرم يکم آب گرم بريزم

391
00:59:38,006 --> 00:59:39,053
. عَمو

392
00:59:41,926 --> 00:59:43,928
چي باعث شده اينجا بياين ؟

393
00:59:57,366 --> 00:59:57,776
. ممنون

394
01:00:08,646 --> 01:00:11,889
از کِي گربه هاي ولگرد رو جمع ميکني ؟

395
01:00:17,846 --> 01:00:20,133
ظاهرا موضوعي
. اسباب آشفتگي خاطرتونو ايجاد کرده عَمو

396
01:00:31,647 --> 01:00:34,776
امکانِش هست که تصور
ازدواج با " ميهو " رو داشته باشي ؟

397
01:00:38,447 --> 01:00:39,334
. " ميهو "

398
01:00:40,447 --> 01:00:42,893
ازدواج با " ميهو " برات ممکنه ؟

399
01:00:48,167 --> 01:00:50,773
. من بيکارم

400
01:00:51,447 --> 01:00:55,532
. هنوز برام امکان داشتن همسر وجود نداره

401
01:00:55,537 --> 01:00:59,896
. اونچه مهمه ؛ احساسات و عشقِه
چه احساسي درمورد " ميهو " داري ؟

402
01:01:00,207 --> 01:01:02,335
. . من

403
01:01:03,567 --> 01:01:07,731
حاضرم جونَمو فدا کنم . .
. تا از " ميهو " مراقبت کنم

404
01:01:07,737 --> 01:01:10,412
واقعا اينکارو ميکني ؟ -
! بلـه -

405
01:01:10,417 --> 01:01:12,535
. قولِ شرف ميدم

406
01:01:12,537 --> 01:01:15,417
موتومِه " ؛ کلماتي که از زبانت جاري ميشن "
. اسبابِ کسبِ افتخارت هستن

407
01:01:15,427 --> 01:01:21,255
. اونچه اهميت داره فقط اينه که قلبِت چي بهت ميگه
. فهميدي ؟ فقط اونه که اهميت داره

408
01:01:32,007 --> 01:01:33,294
! پدر

409
01:02:06,488 --> 01:02:10,937
. بدش به من . داري روز به روز سنگين تر ميشي بچه
. ميهو " ؛ غذا آماده اس "

410
01:02:10,938 --> 01:02:11,975
. دارم ميام

411
01:02:16,928 --> 01:02:21,934
بابت اينکه همچين ماهيِ فوق العاده اي
. بهمون دادين سپاسگزاريم پدر

412
01:02:21,938 --> 01:02:25,330
. تشکر لازم نيست . ببخش که بزرگتر از اينا نيست -
! آخه خيلي بزرگِه

413
01:02:25,338 --> 01:02:27,012
. ديگه اينقدر اغراق نکن

414
01:02:27,528 --> 01:02:31,294
ازتون متشکرم پدر ؛ نميدونم که به چه دليلي
. شايسته ي اين هديه ي بزرگ هستيم

415
01:02:31,298 --> 01:02:36,010
چيو ميخواي بدوني ؟ بالاخره نوه امِه ديگه ؛
. حالا نميخواد اينقدر رسمي باشي

416
01:02:36,808 --> 01:02:41,416
پس . . " کينگو " ؛ حالا براي اولين بار
. غذاي جامد بهت ميديم بخوري

417
01:02:42,329 --> 01:02:45,378
! حالا . . دهنِتو بازکن ببينم

418
01:02:49,129 --> 01:02:49,459
. بيا

419
01:02:52,409 --> 01:02:54,650
! دهنِتو بازکن

420
01:03:09,929 --> 01:03:13,934
با يکم ماهي چطوري " کينگو " ؟

421
01:03:15,209 --> 01:03:18,975
دوست نداري ؟
. اينو امتحان کن

422
01:03:29,049 --> 01:03:30,130
! " کينگو "

423
01:03:31,449 --> 01:03:33,656
. حالا . . بياين غذا بخوريم

424
01:03:34,329 --> 01:03:34,852
. چشم

425
01:03:36,089 --> 01:03:38,251
. متشکرم -
. سپاسگزارم -

426
01:03:39,969 --> 01:03:41,971
. بعدا بيا

427
01:03:51,090 --> 01:03:56,051
ديگه بايد برم . . درحالِ حاضر دارم به
. مدرسه ي معبدِ يکي از آشنايان سابق کمک ميکنم

428
01:03:56,052 --> 01:03:58,496
. برو
. خوب مراقب خودت باش

429
01:04:07,500 --> 01:04:09,254
. خيلي بيرون نمون

430
01:04:35,490 --> 01:04:37,219
موضوع چيه ؟

431
01:04:40,930 --> 01:04:45,413
. تو از بچگيت هميشه مريض بودي
. اميدوارم بيماريت بَدتر نشده باشه

432
01:04:45,415 --> 01:04:46,457
. بايد مراقب خودت باشي

433
01:05:04,251 --> 01:05:05,537
. پدر

434
01:05:07,171 --> 01:05:12,337
. لطفا نگران نباشين . من صحيح و سالم هستم
. درست مثل يه ماهي که تو آب شنا ميکنه

435
01:05:14,651 --> 01:05:15,652
. " ميهو "

436
01:05:17,171 --> 01:05:22,940
. دست از فريب دادن من بردار
. هروقت کمک خواستي ؛ فقط بهم بگو

437
01:05:23,411 --> 01:05:24,617
فهميدي ؟

438
01:05:26,931 --> 01:05:27,375
. بله

439
01:05:38,051 --> 01:05:40,975
. هيچ فرقي با اخاذي نميکنه -
. درسته -

440
01:05:40,976 --> 01:05:43,099
! تازه . . اونم درست جلويِ خونه

441
01:05:43,100 --> 01:05:46,095
. چقدر وحشتناک . . حق با توئه
. خيلي خارج از ادب و نزاکتِه

442
01:05:58,171 --> 01:05:59,935
. " جناب " تسوگامو

443
01:06:00,651 --> 01:06:01,982
موضوع چيه ؟

444
01:06:04,531 --> 01:06:06,718
. خيلي معطلتون نميکنم

445
01:06:06,811 --> 01:06:11,022
اما . . بفرمايين که . . احتمالش هست با
سامورايي اي که اونجا زندگي ميکنه آشنا باشين ؟

446
01:06:11,032 --> 01:06:16,337
همون پسر جوان ؟
. ظاهرا مراسم " سپوکو"يِ تقلبي انجام داده

447
01:06:16,342 --> 01:06:18,653
سپوکو"يِ تقلبي ؟ "

448
01:06:18,654 --> 01:06:24,341
البته ؛ اين کار ؛ اين روزا معمولِه . شما چيزي ازش نشنيدين ؟ -
. خير -

449
01:06:24,412 --> 01:06:27,575
انجام دادنِ همچين کاري ؛ حتي تو خواب هم به ذهنِ
. ما آدم هاي ساده نميرسه

450
01:06:27,576 --> 01:06:30,621
! چه برسه تو زندگي واقعي

451
01:06:30,622 --> 01:06:34,697
رِوالِش به اينصورته که يه سامورايي
. . واردِ خونه ي اربابي ميشه و درخواست ميکنه

452
01:06:34,702 --> 01:06:39,778
. تا در املاکِ اون ارباب ؛ خودکُشي شرافتمندانه بکنه
! اونم باوجود اينکه هيچ قصدي براي اونکار نداره

453
01:06:39,782 --> 01:06:41,740
. اونهم به اميدِ اين که صدقه اي چيزي بگيره

454
01:06:41,742 --> 01:06:47,102
منتها لِمِ اصلي کار اينجاس که کاري کنن که اون ارباب
. تسليم بشه و پيشنهادِ انصراف در برابر پول رو بده

455
01:07:03,252 --> 01:07:03,980
. " ميهو "

456
01:07:11,692 --> 01:07:13,820
. به خونه خوش اومدي

457
01:07:15,893 --> 01:07:17,179
چي شده ؟

458
01:07:18,493 --> 01:07:19,380
. هيچي

459
01:07:20,613 --> 01:07:23,014
. گربه دوباره به خونه برگشته

460
01:07:24,813 --> 01:07:28,534
. بعداز مدت درازي دوباره به خونه برگشته

461
01:07:44,933 --> 01:07:45,900
. متوجهم

462
01:07:48,133 --> 01:07:51,455
. براي مُردن ؛ خونه اومده

463
01:07:53,453 --> 01:07:57,777
. مثل هميشه اونجا دراز کِشيده
. اينگار که خواب باشه

464
01:08:04,613 --> 01:08:07,059
. تو برو داخل
. من خودم خاکِش ميکنم

465
01:08:39,894 --> 01:08:40,543
! " ميهو "

466
01:09:01,254 --> 01:09:02,176
. " ميهو "

467
01:09:10,294 --> 01:09:12,342
. حالم خوبه

468
01:09:53,495 --> 01:09:56,226
بيشتر از اينا ميتونين پرداخت کنين ؟

469
01:09:57,055 --> 01:10:00,025
. شوربختانه بيشتر از اينا ارزش ندارن

470
01:10:06,055 --> 01:10:11,539
البته برعکس اون شمشيرهايي که بستي رو
. حاضرم با خوشحالي ؛ با قيمت خوبي ازت بخرم

471
01:10:16,855 --> 01:10:18,698
چطور جرات ميکنيد ؟

472
01:10:37,495 --> 01:10:40,066
. متاسفانه کار ديگه اي ازم برنمياد

473
01:10:45,096 --> 01:10:46,302
. صبرکنيد

474
01:10:53,056 --> 01:10:56,344
. اينم سه تا واسه شما
. خيلي هم ممنون

475
01:10:58,416 --> 01:11:00,737
! تخم مرغ هاي تازه

476
01:11:01,056 --> 01:11:04,742
! تخم مرغ هاي تازه دارم
! تخم مرغ تازه

477
01:11:06,296 --> 01:11:09,379
! بيا بگيرم -
! حالا ميگيرمت -

478
01:12:07,817 --> 01:12:09,819
. منو ببخش

479
01:12:15,857 --> 01:12:18,747
. نيازي نيست معذرت خواهي کني
. استراحت کن

480
01:12:49,257 --> 01:12:51,863
. لازم نبود

481
01:12:54,497 --> 01:12:58,708
. نگران نباش
. داروهاتو بخور

482
01:12:58,858 --> 01:13:02,340
. و يه چيزي هم بخور
. بايد برات خوب باشه

483
01:13:09,618 --> 01:13:11,541
. دراز بکِش

484
01:13:30,898 --> 01:13:34,948
. برات پزشک ميارم
. دوباره خوبت ميکنه

485
01:13:35,578 --> 01:13:40,027
پزشک " ؟ "
. بدون شک نميتونيم از پسِ هزينه اش بربيايم

486
01:13:40,498 --> 01:13:44,583
. من چيزي جز بار ؛ رويِ دوشِت نيستم
. لطفا منو ببخش

487
01:13:51,258 --> 01:13:55,058
وظيفه ي هر مرديه که
. زندگي زن و بچه هاشو تامين کنه

488
01:13:59,898 --> 01:14:01,263
ميفهمي ؟

489
01:14:02,338 --> 01:14:05,979
. من و تو ؛ همديگه رو کامل ميکنيم

490
01:14:09,179 --> 01:14:12,149
. خودتو دِلنگرانِ چيزاي غيرضروري نکن

491
01:14:33,779 --> 01:14:36,544
. همه چي بهتر ميشه
. باورکن

492
01:15:16,100 --> 01:15:18,501
. سعي کن بخوابي

493
01:15:36,495 --> 01:15:38,711
. " بنگاهِ رهن "

494
01:17:36,582 --> 01:17:38,664
. متشکرم

495
01:17:41,022 --> 01:17:44,071
. پنجاه " مُن " ميشه

496
01:17:56,302 --> 01:17:59,146
. امروز حالم خيلي بهتره

497
01:18:00,662 --> 01:18:03,472
. نبايد خيلي به خودت فشار بياري

498
01:18:07,022 --> 01:18:08,626
. پدر

499
01:18:09,582 --> 01:18:12,870
چطور ميتونم هيچ وقت ازتون تشکر کنم ؟

500
01:18:13,342 --> 01:18:18,473
. نيازي نيست ازم تشکر کني " ميهو " ؛ استراحت کن
. فهميدي ؟ يکم استراحت کن

501
01:18:21,342 --> 01:18:24,869
لطفا مراقب خودتون باشين پدر
. آخه شما تنها زندگي ميکنين

502
01:18:25,022 --> 01:18:27,263
. نگرانِ من نباش

503
01:18:27,902 --> 01:18:32,544
لطفا منو ببخشين
. که اينهمه دردِسر براتون درست ميکنم

504
01:18:55,983 --> 01:18:56,825
. پدر

505
01:19:03,623 --> 01:19:04,351
. " موتومِه "

506
01:19:05,543 --> 01:19:07,705
. منو ببخش

507
01:19:08,903 --> 01:19:10,587
براي چي ؟

508
01:19:12,583 --> 01:19:15,951
دارين درمورد چي صحبت ميکنين پدر ؟ -
. " موتومِه " -

509
01:19:16,423 --> 01:19:17,788
. منو ببخش

510
01:19:22,303 --> 01:19:23,953
. نتونستم کاري انجام بدم

511
01:19:25,623 --> 01:19:29,230
. ميهو " ؛ حالِش بهتر ميشه "
. مطمئنم که خوب ميشه

512
01:19:33,783 --> 01:19:34,432
. درسته

513
01:19:34,543 --> 01:19:38,004
. يقنا بهتر ميشه
. " حق با توئه " موتومِه

514
01:19:38,103 --> 01:19:40,709
. هرکاري درتوانم باشه انجام ميدم

515
01:21:22,865 --> 01:21:26,028
. سه روزِه که تبِش فروکِش نکرده

516
01:21:31,905 --> 01:21:35,148
. دمايِ بدنِش خيلي بالاس
. بايد براش دکتر خبر کنيم

517
01:21:35,225 --> 01:21:41,028
. قبلا رفتم پيشِش
. اما سه " ريو " پيش ميخواد

518
01:21:41,825 --> 01:21:43,475
سه " ريو " ؟

519
01:21:45,105 --> 01:21:46,755
. " سه " ريو

520
01:21:47,465 --> 01:21:48,796
. " سه " ريو

521
01:21:50,065 --> 01:21:51,305
. " سه " ريو

522
01:21:54,825 --> 01:21:55,872
. " سه " ريو

523
01:21:56,905 --> 01:21:58,589
. . " موتومِه "

524
01:21:59,825 --> 01:22:02,510
از کجا اينهمه پول پيدا کنيم ؟ . .

525
01:22:08,026 --> 01:22:09,790
. پدر

526
01:22:12,626 --> 01:22:18,190
ميشه لطف کنيد اينجا بمونين و برام
از " ميهو " و " کينگو " مراقبت کنين ؟

527
01:22:21,466 --> 01:22:23,514
. همه چيو به من واگذار کنيد ؛ خودم حلِش ميکنم

528
01:22:24,186 --> 01:22:25,870
چه برنامه اي داري ؟

529
01:22:26,106 --> 01:22:30,031
. آروم باشين و خيلي هيجانزده نشين
. تا عصر برميگردم

530
01:22:30,036 --> 01:22:33,155
. پس عجله کن
. نبايد وقت زياديو ازدست بديم

531
01:22:37,386 --> 01:22:38,148
. چشم

532
01:23:22,227 --> 01:23:23,353
. . " کينگو "

533
01:23:23,547 --> 01:23:25,356
. دووم بيار . .

534
01:23:26,747 --> 01:23:27,908
. . کينگو " ؛ "

535
01:23:31,947 --> 01:23:34,348
. نبايد تسليم بشي . .

536
01:24:09,507 --> 01:24:10,508
! " ميهو "

537
01:24:19,307 --> 01:24:20,229
. " کينگو "

538
01:24:25,108 --> 01:24:28,157
گرسنه اي ؟
! بيا

539
01:24:29,188 --> 01:24:30,189
. " کينگو "

540
01:24:30,308 --> 01:24:32,470
! بِمَک

541
01:24:32,948 --> 01:24:33,870
. " کينگو "

542
01:24:35,468 --> 01:24:37,914
چرا نميمَکي ؟ -
. " ميهو " -

543
01:24:39,188 --> 01:24:40,952
. " کينگو " -
. فورا تمومش کن -

544
01:24:41,468 --> 01:24:42,879
. ولِش کن

545
01:24:42,948 --> 01:24:43,835
. " ميهو "

546
01:24:44,188 --> 01:24:45,678
! " بســه . . " ميهو

547
01:24:46,028 --> 01:24:51,776
با اين وضعي که داري ؛ شيرِ خودت فقط
. بهش آسيب بيشتري ميزنه . بذارش زمين

548
01:24:51,868 --> 01:24:52,915
! " ميهـو "

549
01:24:54,588 --> 01:24:56,431
! بذارش زمين

550
01:25:03,388 --> 01:25:08,679
چرا " موتومِه " اينقدر دير کرده ؟
. تاحالا ديگه بايد برگشته باشه

551
01:25:44,029 --> 01:25:46,430
حالت خوبه ؟

552
01:25:54,109 --> 01:25:54,871
. " کينگو "

553
01:25:56,069 --> 01:25:57,070
. صبرکن

554
01:26:01,269 --> 01:26:02,953
. بخور

555
01:26:13,589 --> 01:26:16,240
! " بخور " کينگـو

556
01:26:20,949 --> 01:26:24,590
! ناسلامتي پسرِ يه سامورايي هستي
! بخور ديگه

557
01:26:28,429 --> 01:26:29,669
. بيا

558
01:26:31,629 --> 01:26:33,233
. التماسِت ميکنم

559
01:26:33,909 --> 01:26:35,911
. يه چيزي بخور

560
01:27:33,750 --> 01:27:34,592
ميهو " ؟ "

561
01:27:40,270 --> 01:27:42,750
. " ميهو "

562
01:27:42,910 --> 01:27:44,480
. بيا

563
01:27:45,070 --> 01:27:46,515
. " ميهو "

564
01:28:05,711 --> 01:28:07,440
. دراز بکِش

565
01:28:13,511 --> 01:28:16,481
چرا " موتومِه " هنوز برنگشته ؟

566
01:28:33,351 --> 01:28:34,273
! " کينگو "

567
01:28:35,591 --> 01:28:36,478
! " کينگو "

568
01:28:37,431 --> 01:28:38,353
! " کينگو "

569
01:28:38,831 --> 01:28:41,311
! " کينگو "

570
01:28:41,471 --> 01:28:50,232
. " دووم بيار " کينگو . چشماتو بازکن . . " کينگو
! يالا ؛ بيدارشو ! پاشو . . " کينگو " . . بيدارشو

571
01:28:50,391 --> 01:28:51,517
! " کينگو "

572
01:28:51,791 --> 01:28:52,917
! " کينگو " -
! " کينگو " -

573
01:28:53,071 --> 01:28:54,232
! " کينگو "

574
01:28:54,471 --> 01:28:57,078
. دراز بکِش

575
01:28:57,512 --> 01:29:02,837
! ميشنوي " کينگو " ؟ چشم هاتو بازکن
! بيدار شو

576
01:29:03,952 --> 01:29:07,354
. " چشم هاتو بازکن " کينگو -
! " کينگو " -

577
01:29:07,952 --> 01:29:08,794
! " کينگو "

578
01:29:09,192 --> 01:29:10,114
! " کينگو "

579
01:29:14,592 --> 01:29:18,517
. بيدارشو . . تو رو خدا چشم هاتو بازکن
! تو رو خدا

580
01:29:18,832 --> 01:29:20,322
! خواهش ميکنم

581
01:29:20,632 --> 01:29:21,793
! " کينگو "

582
01:29:23,952 --> 01:29:24,874
! کافيه . . پدر

583
01:29:37,752 --> 01:29:42,041
. منو ببخش
. اميدوارم آسيب نرسونده باشم

584
01:29:44,992 --> 01:29:46,517
. منو ببخش

585
01:29:49,832 --> 01:29:51,118
. منو ببخش

586
01:29:52,112 --> 01:29:53,398
. منو ببخش

587
01:30:01,232 --> 01:30:02,154
. . پدر

588
01:30:03,432 --> 01:30:05,959
. همه چيز تقصير منه . .

589
01:30:06,473 --> 01:30:08,874
. تقصير منه

590
01:30:09,513 --> 01:30:14,075
! منو ببخش . . پدر -
! اصلا تقصير تو نيست -

591
01:30:14,076 --> 01:30:18,476
. منو ببخش پدر -
. ميهو " ! گفتم تقصير تو نيست " -

592
01:30:18,477 --> 01:30:22,603
. منو ببخش پدر -
! هيچ کس تو رو سرزنش نميکنه -

593
01:30:22,613 --> 01:30:27,360
. منو ببخش پدر -
. . هيچ کس -

594
01:30:27,713 --> 01:30:30,319
! تو رو سرزنش نميکنه . .

595
01:30:44,553 --> 01:30:46,874
موتومَه " اس ؟ "

596
01:30:57,033 --> 01:30:59,001
. موتومِه " برگشته "

597
01:31:01,673 --> 01:31:06,156
اينجا خونه ي جنابِ " چيجيوا موتومه " اس ؟

598
01:31:32,674 --> 01:31:36,724
. ما رو ببخشيد قربان
. ما خدمتگذاران خاندانِ " ايل " هستيم

599
01:31:36,734 --> 01:31:42,756
چيجيوا " امروز صبح درخواست کرد که براي بجاآوردنِ "
. مراسم " سپوکو " ؛ واردِ املاکِ ما بشه

600
01:31:42,764 --> 01:31:48,045
ما هم براي انجام کاري که ميخواست
. حياط خلوتِمونو دراختيارش گذاشتيم

601
01:31:49,634 --> 01:31:50,965
سپوکو " ؟ "

602
01:32:51,995 --> 01:32:55,522
. لطفا اينو بعنوان همدردي و اظهار تسليت بپذيرين

603
01:33:00,515 --> 01:33:03,598
. بايد بريم
. وظيفه امونو انجام داديم

604
01:34:02,476 --> 01:34:04,285
. صبرکنيد

605
01:34:05,036 --> 01:34:06,959
! صبر کنيد

606
01:34:29,636 --> 01:34:31,957
! صبرکنيد
! لطفا صبرکنيد

607
01:34:32,156 --> 01:34:35,185
سريع برام تعريف کنين که
! موتومِه " چطور از دنيا رفت ؟ "

608
01:34:35,276 --> 01:34:39,068
. بوسيله ي خودکُشي شرافتمندانه -
! محاله هيچ وقت همچين کاري بکنه -

609
01:34:39,157 --> 01:34:40,283
. . تنها وظيفه ي ما اينه که

610
01:34:40,287 --> 01:34:43,759
. جسدِشو بهتون برگردونيم . . -
! هيچ کدوم از حرف هاتونو باور نميکنم -

611
01:34:43,760 --> 01:34:46,044
! حقيقتو بهم بگين

612
01:34:46,047 --> 01:34:50,167
! بهم بگين که واقعا چه اتفاقي افتاده -
. . در خاندانِ ما تصميم گرفته شده -

613
01:34:50,397 --> 01:34:55,085
که ديگه انجام " سپوکو"يِ متقلبانه رو . .
. بهيچ عنوان تحمل نکنيم

614
01:34:55,597 --> 01:34:56,928
سپوکويِ تقلبي " ؟ "

615
01:34:58,477 --> 01:35:01,048
! صبرکنيد
! خوهش ميکنم صبرکنيد

616
01:35:01,237 --> 01:35:02,966
! وايسا

617
01:35:03,677 --> 01:35:07,648
اولِش فکر کرديم که بزرگترهاي خاندان
. فقط ميخوان جلوشو بگيرن

618
01:35:07,657 --> 01:35:12,199
. همه چيو بهم بگين
. ميخوام بدونم که " موتومِه " چطوري مُرده

619
01:35:14,237 --> 01:35:16,888
. منو ببخشيد
. چيزي نميدونم

620
01:35:21,397 --> 01:35:23,001
! بهم بگو

621
01:37:19,639 --> 01:37:20,800
. بيا . . بخور

622
01:37:24,279 --> 01:37:25,724
. خوشمزه اس

623
01:39:28,681 --> 01:39:31,525
. . موتومِه " براي نجات جون افرادِ خانواده اش "

624
01:39:33,121 --> 01:39:35,886
. شمشيرِشو گِرو گذاشته بود . .

625
01:39:37,721 --> 01:39:42,010
شمشيرم ؛ بين همه چيز
. بيش از همه برام حُرمت داره

626
01:39:42,601 --> 01:39:45,445
. هرگز حاضر نميشم به کسي بدمِش

627
01:39:47,801 --> 01:39:52,170
. . زندگي يه سامورايي بطرز استثنايي اي

628
01:39:52,171 --> 01:39:55,802
. به تغييرات غيرقابل پيش بيني سرنوشت بستگي داره

629
01:39:56,361 --> 01:39:59,888
که اون تغييرات آيا به سمت شهرت ببرنش
. يا به سويِ سقوط

630
01:39:59,889 --> 01:40:00,928
. بهمين سادگي

631
01:40:03,321 --> 01:40:06,450
هرکدوم از شما ؛
. ميتونستين جايِ " موتومِه " باشين

632
01:40:06,451 --> 01:40:10,526
و هرکدومتون ممکن بود که از همون سرنوشتِ
. بسيار غم انگيزِ اون رنج بکِشين

633
01:40:15,041 --> 01:40:18,807
اما عليرغم اينکه خودشو
. . درگير چنين موقعيت مشکلي پيداکرد

634
01:40:19,481 --> 01:40:23,612
و گرچه بدون شک تقلب در اجرايِ " سپوکو " ؛
. . به قصدِ سوء استفاده ازش

635
01:40:23,762 --> 01:40:29,087
عمل بسيار نابخشودني  . .
. . و سرزنش آميزيه

636
01:40:29,282 --> 01:40:35,403
. . منتها درخواستِ اجراي خودکُشي شرافتمندانه . .

637
01:40:35,404 --> 01:40:36,927
. . با شمشيرِ بامبويي عمل موردِ استهزائيه . .

638
01:40:36,932 --> 01:40:41,928
اونم درحاليکه خاندانِ شما ؛ به اصطلاح . .
. براي انجام چنين سنت واقعگرايانه اي ستايش شده

639
01:40:42,842 --> 01:40:48,884
هيچ کدوم از شماهايي که اينجايين درک نميکنه که اون پسر با
. . چه شجاعتي اون شمشير بامبوييو به گوشت خودِش فرو ميکرد

640
01:40:49,082 --> 01:40:54,043
تا با دادنِ جونش ؛ درد و رنجي که داشت . .
. خانواده اشو عذاب ميدادو دور کنه

641
01:40:57,722 --> 01:41:01,204
. با درد و رنجتون ؛ همدردي ميکنم

642
01:41:01,642 --> 01:41:04,691
. اما نميتونستيم منصرفِش کنيم

643
01:41:04,692 --> 01:41:08,892
علي رغم تمام اعتراضات ؛
. باز هم براجراي مراسم اصرار داشت

644
01:41:08,902 --> 01:41:12,489
بنابراين حياط خلوتِمونو براي اجراي مراسم
. دراختيارش گذاشتيم

645
01:41:14,042 --> 01:41:19,287
منتهايِ مراتب اين ديگه اشتباه خودش بود که فکر ميکرد
. لازم نيست تا آخرِ کار ؛ رويِ قولِش بمونه

646
01:41:21,322 --> 01:41:24,565
. . وقتي يه جنگجويِ واقعي قول ميده

647
01:41:24,642 --> 01:41:27,805
که اونکارو انجام بده ؛ . .
. دستِ آخر بايستي حتما خودشو بکُشه

648
01:41:28,362 --> 01:41:30,730
يقنيا خب البته با توجه
. به قانون سامورايي بايدم اينطور باشه

649
01:41:30,733 --> 01:41:34,773
. . اما شما هيچ همدردي اي با مَردي که

650
01:41:34,774 --> 01:41:37,369
اونقدر نااميد شده بوده . .
. . که سراغِ شما اومده

651
01:41:37,373 --> 01:41:40,970
و التماسِتون کرده که براي درمان همسر بيمار
و پسرِش بهش کمک کنين ؛ نداشتين ؟

652
01:41:40,973 --> 01:41:44,012
يعني اينقدر به سرنوشتِ اين مَرد
بي تفاوت بودين ؟

653
01:41:44,603 --> 01:41:47,129
يعني بين اين همه به اصطلاح جنگجويي
. . که اينجا حضور دارن

654
01:41:47,133 --> 01:41:49,012
. . يه نفر پيدا نميشه که اينقدر رَحم و دلسوزي . .

655
01:41:49,013 --> 01:41:51,404
تو وجودِش داشته باشه که بتونه يه لحظه . .
خودشو جاي " موتومِه " بذاره ؟

656
01:41:51,413 --> 01:41:54,486
يعني استخدام دائميتون تو خونه ي اين ارباب
اينقدر کورِتون کردِه ؟

657
01:41:57,483 --> 01:42:02,410
ما درست به اندازه ي يه جنگجوي واقعي
. براش احترام قائل شديم

658
01:42:06,043 --> 01:42:10,207
حرف از دلسوزي ميزني ؟
. هرکاري کرديم منصرف نميشد

659
01:42:14,883 --> 01:42:20,447
مگه يه جنگجو ؛ بهرحال يه آدم عادي نيست ؟

660
01:42:22,123 --> 01:42:23,932
. . " جناب " تسوگومو

661
01:42:25,683 --> 01:42:29,972
براي ترسوندن ديگران ؛ مجبور بوديم به يکي درسِ عبرت
. بديم و شوربختانه اين قرعه به نامِ اون پسر افتاد

662
01:42:34,883 --> 01:42:40,254
. هر مَردي غرور و افتخار داره
. و مردِ بدونِ غرور و افتخار ؛ هيچ کس نيست

663
01:42:42,884 --> 01:42:48,926
وقتي اون پسر خودش کمبود قلب و شجاعت داشته که نتونسته
. غرورِشو نگه داره ؛ همون لحظه ارزشِ انسانيشو هم ازدست داده

664
01:42:52,884 --> 01:42:55,046
. بله . . يقينا همينطوره

665
01:42:57,564 --> 01:43:00,329
. تک تکِ جنگجويانِ ما چنين قلب و شجاعتي دارن

666
01:43:01,404 --> 01:43:05,887
يعني ادعا ميکنيد که هيچ کدوم از افرادتون
از مرگ وحشت ندارن ؟

667
01:43:07,004 --> 01:43:10,053
اونم فقط محضِ خاطر اينکه يه سامورايي غرور داره ؟

668
01:43:11,804 --> 01:43:15,729
و اينکه همشون حاضرن براي حفظِ غرورِشون
زندگيشونو قرباني کنن ؟

669
01:43:16,284 --> 01:43:18,127
. دقيقا همونطوره که شما ميگين

670
01:43:33,084 --> 01:43:34,688
. " جناب " تسوگومو

671
01:43:38,564 --> 01:43:41,534
. ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده

672
01:44:06,365 --> 01:44:09,972
. . هيچ کدوم از اون سه نفر از وقتي که ديشب

673
01:44:09,975 --> 01:44:13,094
محلِ سکونتِشونو ترک کردن ديده نشدن ؛ . .
. هيچ اثري ازشون ديده نشده

674
01:44:13,165 --> 01:44:16,009
هنوز پيداشون نکردين ؟ -
. بله قربان -

675
01:44:17,405 --> 01:44:19,646
. برو و بيشتر بگرد -
. اطاعت ميشه -

676
01:44:47,925 --> 01:44:50,735
چه بلايي سرِ افرادم اومده ؟

677
01:45:02,566 --> 01:45:04,409
. اينا رو پس بگيرين

678
01:45:04,766 --> 01:45:07,770
. ديگه برام ارزشي ندارن

679
01:45:23,446 --> 01:45:28,486
. يه چيز ديگه اي هم دارم
. چيزي که شما ميخواين داشته باشينش

680
01:45:42,086 --> 01:45:46,011
. " گرِهِ گيسويِ " ماتسوساکي هاياتونوشو

681
01:45:47,686 --> 01:45:51,452
. " گِرِهِ گيسويِ " کاوابِه اومانوساکِه

682
01:45:55,366 --> 01:46:00,896
و دستِ آخر ؛
. " گِرِهِ گيسويِ " اوموداکا هيکوکورو

683
01:46:15,207 --> 01:46:18,575
اگه ميل داشته باشين
. . ميتونين اين کاکُل ها رو

684
01:46:18,577 --> 01:46:21,093
! به افرادِ گم شده اتون پس بدين . .

685
01:46:23,807 --> 01:46:28,176
البته سه جنگجويِ به اصطلاح دِلاورتون
. . بدون گِرِه هاي گيسوشون

686
01:46:28,177 --> 01:46:32,252
ميترسن که خودشونو آفتابي کنن  . .
. تا مردم به اون وضع ببيننِشون

687
01:46:32,927 --> 01:46:37,728
. البته سَرهاشون دست نخورده اس
. اما وِجهَه اشون ديگه ازدست رفته اس

688
01:46:58,287 --> 01:46:59,812
تو کي هستي ؟

689
01:47:02,127 --> 01:47:04,892
تو کي هستي ؟
! اسمِتو بگو

690
01:48:05,608 --> 01:48:09,408
اسمِ " چيجيوا موتومِه " ؛
براتون معني خاصي داره ؟

691
01:48:25,689 --> 01:48:28,340
. . شرمسارن که بجاي ازدست دادن جونِشون

692
01:48:28,349 --> 01:48:30,900
. فقط گِرِه هاي گيسو و کاکُل هاشون بُريده شده . .

693
01:48:31,249 --> 01:48:35,857
از اون موقع ؛ خودشونو از دنيا مخفي کردن
. و جراتِ بيرون اومدن از سوراخ هاشونو ندارن

694
01:48:41,569 --> 01:48:46,370
حرف از غرور و افتخار ميزنيد ؟
غرور يه سامورايي ؛ چه معني اي داره ؟

695
01:48:48,049 --> 01:48:52,213
همونطور که همگي ميبينيد ؛ غروري که ازش دَم ميزنيد
! هيچ ارزشي نداره ! بي معنيه ! چيزي جز نمايشي مضحک نيست

696
01:48:52,649 --> 01:48:55,493
! غرورِ شما ؛ چيزي جز لودِگي و نمايشي خنده دار نيست

697
01:49:04,769 --> 01:49:06,533
. بکُشينش

698
01:56:25,896 --> 01:56:30,743
هرکسي از غرور حرف بزنه
. . بايد بدونه

699
01:56:30,746 --> 01:56:34,866
. که غرور ؛ چيزي نيست که يه سامورايي به خطر بندازتِش -
! ساکت باش -

700
01:56:56,976 --> 01:56:59,786
عقلِتو ازدست دادي ؟

701
01:57:08,576 --> 01:57:12,103
واقعا فکر کردي ديوونه شدم ؟

702
01:57:19,416 --> 01:57:23,182
. . هرسالو فقط به اميدِ

703
01:57:28,897 --> 01:57:31,946
. اومدنِ بهار آينده زندگي ميکردم . .

704
01:58:16,057 --> 01:58:17,661
! اي حرومزاده

705
01:59:04,658 --> 01:59:05,784
! پدر

706
02:00:24,619 --> 02:00:25,950
! برين تو

707
02:00:28,299 --> 02:00:30,666
! پيداشون کردم

708
02:02:13,381 --> 02:02:16,225
. . همه چيو درست مطابق دستورِتون

709
02:02:17,621 --> 02:02:20,192
. به همونجايي که بايد برگردونديم . .

710
02:03:43,542 --> 02:03:46,113
بطور کامل صيقل داده شده ؟

711
02:03:47,702 --> 02:03:48,464
. صدالبته

712
02:03:51,222 --> 02:03:52,872
. . زِرِهِ قرمز رنگ

713
02:03:54,702 --> 02:03:58,309
. نشانِ افتخارِ خاندانِ اصيل و شريفِمونِه . .

714
02:04:10,702 --> 02:04:16,866
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-