a Takashi MIIKE film
ICHIMEI - Una vida - / Hara-Kiri: Muerte de un Samurai
Dejame entrar. Vengo a hacer una petición.
Ruego que se me permita hablar.
¿Otro más?
¿Es que esto nunca acaba?
Mi señor, ¿cuál es su deseo?
¿Donde esta Omodaka?
Hoy debería estar presente.
¿Debo hacerle llamar, mi señor?
No.
No importa.
Que pase.
Mi señor, ¿está considerando recibir a este ronin? (Samurai sin Maestro)
Escucharemos lo que tenga que decir.
Dicen que has venido a pedir usar esta casa para hacerte el seppuku.
Procedo de Geishu, en Hiroshima. Allí servía a mi señor Fukushima Masanori.
Me llamo Tsukumo Hanshiro.
Tras la caída del clan, he buscado un nuevo señor al que servir.
Pero mi búsqueda ha sido en vano.
Ahora vivimos tiempos de paz.
Por eso sólo puedo llevar una vida de penurias y pobreza.
Ya no puedo soportar tanta vergüenza.
Quiero morir como un guerrero, cortándome el vientre.
Por eso estoy ante usted con esta humilde súplica.
Permítame cumplir mi deseo en su jardín interior.
Tengo en alta estima tus sentimientos...
y entiendo lo que dices.
Sé que los subordinados de Fukushima se preocuparon por la seguridad de su señor...
antes de que la fortaleza de Hiroshima se rindiera al enemigo.
De ese modo, la secesión podría desarrollarse sin conflictos.
Un acto digno del samurái más ejemplar.
Serviste al clan Fukushima.
¿Conoces a Chijiwa Motome, un joven samurái siervo del clan?
No le conozco.
Él, al igual que tú, se hizo pasar por siervo del clan Fukushima.
El estipendio del clan era de 498.200 koku anuales.
Había 572 siervos, más sus subordinados.
Si se incluye a los miembros de las familias...
hay incontables vasallos, incluido yo, que vagan sin rumbo tras la pérdida del clan.
Cierto.
A principios del otoño, se plantó en nuestras puertas.
Chijiwa Motome. Un guerrero samurái. Uno que ya no tiene señor a quien servir.
Vino haciéndonos la misma petición que tú.
¿Te gustaría oír su historia?
¿Conocer su destino?
Sí, por favor, le escucho.
20 DE OCTUBRE DE 1634 AÑO 11 DE LA ERA KANEI
Por favor, déjeme entrar.
He venido a hacer una petición.
Déjeme hablar con su señor.
Ha venido alguien.
¿Le habéis visto?
¿Lo escuálido y débil que se presenta ante nosotros?
Que se quite la vida no tiene importancia. Especialmente tratándose de un pobre perro.
Cuanto mayor es la casa del señor donde el samurái se quita la vida...
- ...mayor es el honor de su muerte. - ¿Quieres que le matemos?
No.
Dadle unas monedas y que se marche antes de que nos cause problemas.
¿Qué opina, Omodaka-dono?
¿Tiene frío? ¿Necesita algo más?
No.
¿Qué edad tiene?
No aparenta más de 20, mi señor.
Es más joven que tú.
Sin duda la petición de seppuku se trata solamente de un ardid.
Me hierve la sangre...
sólo de pensar que alguien tan indigno llame a la puerta del clan con tales propósitos.
- ¿Un seppuku falso? - Eso es, mi señor.
Comenzó con un pobre ronin pidiendo permiso para entrar en la casa Fujishima.
Les dijo, "mi vida es insoportable y tengo que ponerle fin".
"Permítame que acabe con mi miserable vida"
Los samurái más ancianos de las puertas se conmovieron...
e intentaron disuadirle.
Lo aceptaron en el clan y la historia se ha extendido entre los ronin del país.
En consecuencia...
muchos samurái sin señor piden audiencia a las grandes casas.
Algunos acaban empleados...
a otros se les consuela con unas pocas monedas...
y sólo unos pocos buscan de verdad salvar su honor.
No es más que una miserable artimaña.
Muchos ronin creen que recibirán algo de dinero si amenazan con hacerse seppuku.
- Este hombre es uno de ellos. - Omodaka.
¿De verdad crees que todo es un engaño?
Sí.
Debemos dar ejemplo con él.
Y así disuadir a otros que quieran llamar a nuestra puerta.
Nuestro señor, Iyi-dono, está en estos momentos en la casa.
Por esa razón, el señor le concederá audiencia.
¿Me verá en persona?
Sígame a los baños. Deberá vestirse adecuadamente para presentarse ante él.
Sí.
Seguidme todos.
Hoy vamos a presenciar algo poco común.
Observad atentamente aquello de lo que vamos a ser testigos.
Sí.
Omodaka-dono.
Sus espadas.
Eche un vistazo.
¿Y con eso pretende hacerse seppuku?
Póngase esto.
Gracias.
Cuando esté listo salga afuera.
¡Espere un momento!
¿Ocurre algo?
¿Voy a presentarme ante su señor con ropas funerarias?
¿Mi señor?
Ha tenido que salir por un asunto urgente.
Hemos presentado tu petición ante él.
Estaba convencido de no poder disuadirte de tu honorable decisión.
Por esa razón nos ha pedido...
que hagamos los preparativos necesarios para satisfacer tu demanda.
Se lo ruego.
¡Deme un poco más de tiempo!
Cámbiese de ropa.
Todo está preparado.
Ya puede realizar el seppuku tal y como nos pidió.
¿Y bien?
¿Qué opina?
¿Qué ocurrió luego?
Me llamo Saito Kageyo.
Soy un subordinado de Iyi-dono.
Este clan está muy bien considerado por la valentía mostrada en el campo de batalla.
Aunque hoy pocos recuerdan las grandes batallas de Sekigahara y Osaka.
La mayoría de los aquí presentes son samurái...
pero ninguno de ellos ha luchado por sus propias vidas.
No tienen experiencia en la batalla.
La paz reina en el país.
Y en tiempos de paz como estos...
me llena de emoción...
su petición para realizar seppuku en nuestra casa.
Que estos hombres sean testigos...
de la muerte de un auténtico samurái...
mediante el seppuku.
He sido asignado como su segundo. Omodaka Hikukoro.
Matsusaki Hayatonosho ejercerá de observador.
A su lado está su asistente, Kawabe Umanosuke.
Le pregunto... ¿está preparado?
Por favor, tengo otra petición.
¿Cuál es?
Denme un día más.
Sólo un día. Nada más.
- Volveré, le doy mi palabra. - ¡Chijiwa-dono!
- ¿A qué viene esa patética súplica? - ¡Sólo un día!
Regresaré. Le doy mi palabra.
O al menos unas pocas horas.
- Se lo ruego. - ¡Chijiwa-dono!
Esta casa no tolerará engaños ni falsos seppuku.
No estoy engañándoles.
Se lo juro. Me rajaré el vientre. Me haré el seppuku.
¡Se lo ruego!
- ¡Sólo un día! - ¡Chijiwa-dono!
Un momento.
Chijiwa-dono...
Hemos empleado nuestros recursos para poder satisfacer tu petición.
Debemos mantener nuestra palabra.
Fuiste tú quien acudió a nosotros con tal petición.
Al igual que otros clanes, esta casa cumple estrictamente sus normas.
Un guerrero nunca cambia de idea.
Chijiwa-dono...
¿entiendes lo que quiero decir?
¿Lo entiendes?
Sugiero...
que utilice su propia espada para el ritual.
Una wakizashi realmente impresionante.
¡Chijiwa-dono!
¡Quieto!
Se lo ruego.
Deme tres monedas de oro.
Necesito un médico para mi mujer y mi hijo que están enfermos.
¿Te atreves a pedir dinero?
Tenga compasión. Sólo tres ryo. ¡Por favor!
Por fin oímos tus verdaderas intenciones.
Qué vergüenza.
Como guerrero del clan Fukushima...
yo, Chijiwa Motome...
me haré el harakiri y abandonaré este mundo.
Clávatelo y gíralo a un lado.
Haz lo que digo.
Omodaka.
Decapíteme.
¡Gíralo más, cobarde!
¡Muévela!
Más aún.
¡Más!
Que historia más triste me habéis contado.
¿Triste?
¿Y bien?
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo que qué voy a hacer?
Nadie se enterará. Cállate y vete.
No pienso hacer eso.
Un guerrero nunca cambia de idea.
Al contrario. Será un honor...
hacerme el seppuku.
Así sea.
Tú sabrás qué es lo que haces.
- Necesitarás nuevos ropajes. - No.
Lo que visto ahora es lo adecuado para los últimos momentos de un mísero ronin.
Una última cosa.
Me ha concedido un gran honor...
y no sé como mostrar mi gratitud o corresponderle dignamente.
Pero le pido que me conceda un último deseo.
Desde luego. Habla.
Mi más sincero agradecimiento.
Quisiera...
que mi segundo fuera... Omodaka Hikokuro.
¿Omodaka?
Su reputación le precede.
Es considerado uno de los vasallos más valientes del clan Iyi.
Cierto.
Es alguien esencial.
¡Hikokuro!
Dime, ¿dónde está?
No le he visto. Se ha tomado el día de permiso.
Ya has oído. Omodaka no está disponible hoy.
Ono será su asistente. Él también es un hábil guerrero.
No. no se me puede negar mi último deseo.
Por favor.
Le traeremos.
Gracias, mi señor.
- ¿Que anoche no regresó? - No.
Id a buscarle.
Espero que pueda justificar su ausencia, o se enfrentará a graves consecuencias.
Sí, señor.
- Dime, ¿hay más desaparecidos? - Sí, señor.
¿Y me lo decís ahora?
¿Qué ocurre?
¿Dónde está Omodaka?
Saito-dono.
Si...
Omodaka-dono se encuentra ausente...
que Matsusaki Hayato ocupe su lugar...
o si no Kawabe Umanosuke.
Ninguno de ellos está disponible. Mis hombres les están buscando.
¿Cómo?
No lo entiendo.
Esto no había pasado antes. Ninguno de los tres regresó anoche.
¡Demonio!
¿A qué has venido aquí?
Esperad.
Se lo ruego, serénese un poco...
porque quiero contarle algo.
Algo que debería saber.
Después podrá hacerme pedazos si ese es su deseo.
¡Retroceded!
Habla.
Lo haré.
El Chijiwa Motome que acudió aquí hace meses, era conocido mío.
De hecho he estado tan cerca de él como lo estoy ahora de usted.
Chijiwa Motome...
ciertamente me era muy conocido.
JUNIO 1617 AÑO 3 DE LA ERA GENNA
¿Papá?
Tengo que regresar al castillo.
Papá...
Miho.
No tengas miedo. ¿Podrás esperarme tú sola?
¡Hora de descansar! ¡A descansar!
Chijiwa-dono.
¿Por qué no ha empezado todavía?
Es muy importante que acabemos la zona más interior.
Estoy de acuerdo...
pero sin permiso del Shogun me encuentro con las manos atadas.
Hicimos la petición al Shogun hace ya seis meses.
¡Hace medio año! ¿Qué está pasando?
Son sólo unas pocas reparaciones..
seguro que nos lo permite.
Y si no es así, ¿qué? No podemos asumir tal riesgo.
Si no cumplimos el código del bushido disolverán el clan
Eso no ocurrirá. Empecemos al menos con los trabajos de la ciudadela.
No. Tenemos que esperar su permiso.
¡Ya lo sabemos!
- Pero nuestro deber es cuidar la fortaleza. - Pero...
- Todo el mundo a trabajar. - ¡Sí, señor!
Chijiwa-dono, ¿qué le ocurre?
¿No debería estar en la cama?
Es un crimen quedarse en la cama un día como este.
Bienvenidos.
Tiene buena pinta.
Comparada con la suya, mi espada parece un simple trozo de hierro.
¿De dónde ha sacado una pieza así?
Es un regalo de nuestro señor.
Me la concedió tras la batalla de Sekigahara.
Quiero preguntarle algo...
Estoy muy preocupado.
El shogun aún no ha dado permiso para las reparaciones del castillo.
Me resulta muy sospechoso.
¿Estarán conspirando contra nosotros?
¿Buscarán destruir a esos clanes que una vez fuimos sus enemigos?
Hanshiro.
Por favor, no digas esas cosas.
Es cierto que podría ser así...
pero, ¿qué sentido tiene preocuparse por ello?
Disfrutemos de los sencillos placeres de la vida.
Chijiwa-dono...
Cada día se parece más y más a tu difunta esposa.
Admítelo. Ella te importa más que tu propia vida.
Considerando que hemos hecho poco más que vivir en el campo de batalla...
y que los dos hemos perdido a nuestras esposas...
no lo hemos hecho tan mal educando a nuestros hijos.
Motome se ha convertido en un muchacho extraordinario.
Pero al contrario que yo, está más interesado en leer y escribir.
Los trabajos de la fortaleza que tuvieron inicio sin permiso...
son considerados un crimen...
contra el código samurái y como tales, considerados ilegítimos.
JUNIO 1919, AÑO 5 ERA GENNA Así pues, bajo pena de severo castigo...
decreto que dicha construcción debe ser eliminada...
y la fortaleza al completo, incluyendo la ciudadela interior, destruidas de inmediato.
Hacer caso omiso de mis instrucciones será considerado insubordinación...
y una provocación intolerable así como un insulto hacia mi persona,
que dará lugar a las más graves consecuencias.
Cada uno de vosotros deberá abandonar sus dependencias...
dirigirse a Tsugaru y cumplir estas órdenes.
Firmado en Edo por el Shogun.
No soy digno de estar a cargo de la construcción.
Debería haber acudido ante el shogun y cometido seppuku.
Así hubiera evitado la destrucción de la fortaleza y la disolución del clan.
El Shogun dispone de bienes y hombres a su capricho.
Ni sus consejeros osan contradecirle.
Qué vergüenza...
No cierre los ojos.
Hanshiro...
Quédese tranquilo.
Si ocurriera lo peor me ocuparé de su hijo.
Le cuidaré como si fuera mío.
Hanshiro...
Por favor... perdóname.
No diga eso.
Abre las puertas, por favor.
Quiero ver el jardín
Qué hermoso y qué majestuoso...
Es verdad.
EDO. JUNIO DE 1620 AÑO 6 DE LA ERA GENNA
Lo mismo vale para los estudios o para la espada.
Si uno trabaja duro siempre acaba haciendo progresos.
No debéis preocuparos.
¿No vas a comer, papá?
Tengo que salir un momento.
Entonces te esperaremos.
No. Comed. Debo ver a un conocido.
Vamos, antes de que se enfríe. La comida sabe mejor caliente.
- ¡Buen provecho! - ¡Buen provecho!
Hoy no ha habido suerte.
Quería pescar una carpa.
Los libros dicen que las carpas son buenas para la gente que está débil.
Y especialmente para las chicas.
¡Sujétalo! ¡Coge la red!
¡Rápido!
¡Podemos freírla y dársela a Miho!
Bien.
Qué casa más grande.
Pertenece a Iyi-sama. Un aliado de nuestro clan...
de antes de la batalla de Sekigahara. Hizo que le enemigo se retirara.
Un día podremos servir en una casa así...
y así podré devolver la amabilidad que Miho y tú me habéis mostrado.
MAYO DE 1630 AÑO 7 DE LA ERA KANEI
Debería desposar a Miho.
- Si no jamás encontrará trabajo. ¡Hola! - Buenos días.
Ha estado otra vez.
El jefe de la casa de comercio Koshuya. Ya van cuatro veces.
¡O por lo menos cinco!
Aunque probablemente la respuesta ha vuelto a ser no.
Deberías casarte, Miho. Eso sería muy provechoso para tu padre.
Aunque gente simple como nosotros no entendemos de esas cosas.
Con los samurái todo es siempre bastante más complicado.
Disculpe.
Ya he vuelto, padre.
Padre...
Hoy he hecho más de los que esperaba.
Hoy también has trabajado mucho. No te esfuerces demasiado.
Padre...
No debes preocuparte por nada.
Padre...
Hay pastel de arroz.
¿Quieres un poco?
Come tu primero, padre. Yo me comeré el mío después.
Un manjar pierde su sabor si se come solo.
Gracias, señor. Adiós, señor.
Lo cierto es que...
llevo tiempo preocupado por ese tejado...
- ... y no sé muy bien qué hacer. - Me siento muy honrado por su visita.
Ah, no lo estés.
Hace mucho que no te veo, Motome-dono.
Te estoy muy agradecido por haberle dado uso a esta cabaña.
Y yo le agradezco...
- ... la amabilidad que me ha concedido. - Sí, sí.
Este es para ti. Yo ya he comido uno con mi padre.
Un manjar pierde su sabor si se come solo.
¿Qué pasa? ¿Qué es tan gracioso?
Pondré agua a calentar.
Tío.
¿Qué te trae aquí?
Gracias.
¿Desde cuándo acoges a gatos callejeros?
Algo te preocupa, tío.
¿Te gustaría casarte con Miho?
Miho...
¿Te casarías con ella?
No tengo trabajo.
Es imposible que pueda tomarla como esposa.
Lo que importa son los sentimientos. ¿Qué sientes por Miho?
Yo...
Por Miho... renunciaría a mi vida por protegerla.
- ¿Lo harías? - ¡Sí!
Lo juro.
Motome. Tus palabras te honran.
Lo único que importa es lo que te dicte el corazón, ¿entendido? Sólo eso.
¡Padre!
Déjamelo. Cada día pesas más. Miho, la comida está lista.
Voy.
Muchas gracias, padre, por tan espléndido pescado.
- Sólo siento que no sea más grande. - ¡Es enorme!
No exageres.
Padre, te pido disculpas.
¿Pero qué dices? Es mi nieto. No seas tan formal.
Vamos Kingo. Hoy vas a tomar tu primera comida sólida.
Abre la boca...
Toma.
¡Abre la boca!
¿Un poquito de pescado, Kingo?
¿No quieres? Pruébalo.
¡Kingo!
Comamos.
Sí.
- ¡Buen provecho! - ¡Buen provecho!
Tú ya aprenderás.
Debo irme. Estoy ayudando en la escuela del templo de un amigo.
Muy bien. Cuídate.
Hasta luego.
¿Qué ocurre?
Desde pequeña siempre has sido enfermiza. Espero que no vaya a más.
Debes cuidarte.
Padre.
No te preocupes, por favor. Estoy bien. Como un pez en el agua.
Miho...
No intentes engañarme. Si necesitas ayuda, pídemela.
¿Entendido?
Sí.
- Eso es prácticamente extorsión. - Sí.
¡Además en la mismísima puerta de la casa!
Es terrible, ¿verdad? Qué indecente.
Tsugumo-sama.
¿Sí?
No conocerá...
por casualidad al samurái que vive allí? ¿Ese tan joven?
Por lo visto ha intentado fingir un seppuku.
¿Fingir un seppuku?
Eso es. Por lo visto es bastante habitual. ¿No sabía nada?
No.
A gente sencilla como nosotros...
jamás se nos habría ocurrido.
Un samurái pide audiencia en la casa de un gran señor...
para usar su casa para hacerse el harakiri, aunque no tenga intención de hacerlo.
¡Pero es todo una farsa!
El truco está en llevar al señor a una situación comprometida.
Miho.
Bienvenido.
¿Qué ha ocurrido?
Nada.
El gato ha vuelto.
Ha vuelto después de tanto tiempo.
Ya veo.
Ha vuelto para morir.
Está ahí tumbado como siempre. Como si durmiera.
Entra. Ya lo hago yo.
¡Miho!
Miho...
Estoy bien.
¿No podría pagarme algo más?
Por desgracia no valen mucho más.
Aunque de buen grado te compraría esas espadas que llevas en el cinto.
¿Cómo se atreve?
Por desgracia no puedo hacer mucho más.
Espere.
Y tres monedas para usted. Muchas gracias.
¡Huevos frescos!
¡Huevos! ¡Huevos frescos!
- ¿A que no me coges? - ¡Ahora verás!
Por favor, perdóname.
No tienes que disculparte. Descansa.
No hace falta.
No te preocupes. Tomate la medicina.
Y come algo. Te hará sentir mejor.
Túmbate.
Te traeré un médico. Él te curará.
¿Un médico? No podemos permitirnos ese gasto.
Por favor, perdóname. No soy más que una carga para ti.
Un hombre debe mantener a su mujer y a su hijo.
¿No lo entiendes?
Tú y yo, somos las dos mitades de un todo.
No te preocupes por cosas innecesarias.
Todo irá mejor. Créeme.
Intenta dormir.
CASA DE EMPEÑOS
Gracias.
Aquí tiene 50 Mon.
Hoy me siento mucho mejor
Tienes que tomártelo con calma.
Padre.
¿Cómo podré agradecértelo?
No tienes que darme las gracias, Miho. Descansa, ¿de acuerdo? Y duerme.
Debes cuidarte padre. Viviendo solo como vives.
No te preocupes por mí.
Perdóname por causarte tantas molestias.
Padre.
Motome.
Lo siento.
¿Por qué?
- ¿De qué hablas, padre? - Motome.
Perdóname.
Yo...
creo Miho se pondrá bien. Estoy convencido.
Sí.
Es verdad. Tienes razón, Motome.
Haré todo lo que esté en mi mano.
La fiebre no le baja desde hace tres días.
Está ardiendo. Debemos llamar a un médico.
Ya hemos ido, pero nos pide tres ryo por adelantado.
¿Tres ryo?
Tres ryo.
Motome.
¿De dónde sacaremos tanto dinero?
Padre.
¿Puedes quedarte a cuidar a Miho y a Kingo por mí?
Yo me ocuparé.
¿En qué estás pensando?
No te preocupes. Volveré a la tarde.
Date prisa. No tenemos mucho tiempo.
Sí.
Kingo.
Aguanta, pequeño.
Kingo.
No debes rendirte.
¡Miho!
Kingo.
¿Tienes hambre? ¡Vamos!
Kingo.
Come.
Kingo.
- ¿Por qué no comes? - Miho.
- Kingo. - Detente.
Déjale.
Miho.
¡Detente, Miho!
En tu estado, tu leche no le hará ningún bien. ¡Déjale!
¡Miho!
¡Túmbale de nuevo!
¿Por qué tarda tanto Motome? Ya debería haber vuelto.
¿Estás bien?
Kingo.
Espera.
Bebe.
¡Bebe, Kingo!
Eres hijo de un samurái. ¡Bebe!
Vamos.
Te lo ruego.
Bebe algo.
¿Miho?
Miho...
Vamos.
Miho.
Túmbate.
¿Por qué no ha vuelto Motome?
¡Kingo!
¡Aguanta, Kingo! ¡Abre los ojos! ¡Vamos, despierta! ¡Despierta, Kingo!
¡Kingo!
- ¡Kingo! - ¡Kingo!
¡Kingo!
Túmbate.
¿Me oyes, Kingo? ¡Abre los ojos! ¡Despierta!
- Abre los ojos, Kingo. - ¡Kingo!
¡Kingo!
Despierta, te lo ruego. ¡Abre los ojos, por favor!
¡Por favor!
¡Kingo!
¡Basta, padre!
Perdóname. Espero no haberte hecho daño.
Perdóname.
Padre.
Es culpa mía.
- ¡Perdóname, padre! - ¡No ha sido culpa tuya!
- ¡Perdóname! - Miho, no ha sido culpa tuya.
- ¡Perdóname, padre! - ¡Nadie te culpa!
- ¡Perdóname! - ¡Nadie!
¡Nadie te echa la culpa!
¿Y Motome?
Motome ha vuelto.
¿Es esta la residencia de Chijiwa Motome-dono?
Esta mañana...
Chijiwa-dono pidió permiso esta mañana para entra en la mansión y hacerse seppuku.
Le cedimos el jardín interior a tal propósito.
¿Seppuku?
Acepten esto como condolencia.
Debemos irnos. Hemos cumplido nuestro deber.
Un momento.
¡Esperad un momento!
¡Esperad!
Decidme, rápido... ¿Cómo ha muerto Motome?
- Se hizo el Seppuku. - ¡El jamás haría algo así!
Nuestra única obligación era devolverles el cadáver.
¡No me creo nada!
¡Espera! ¡Dime la verdad!
¡Contadme que ha ocurrido!
Se ha decidido que nuestro clan no tolerara falsas peticiones de seppuku.
¿Falso?
¡Espera! ¡Por favor, espera!
¡No te vayas!
Al principio creíamos que nuestros superiores lo prohibirían.
Cuéntamelo todo. Quiero saber cómo ha muerto.
Lo siento... Yo no sé nada.
¡Cuéntamelo!
Toma, come.
¿A que está rico?
Motome empeño su espada...
para salvar las vidas de su familia.
Mi espada es mi objeto más venerado.
Jamás se la daría a nadie.
La vida de un samurái depende totalmente...
de los caprichosos cambios del destino.
Cambios que le pueden traer fama o hacerle caer en desgracia.
Es así de simple.
Motome bien podía haber acabado como uno de vosotros.
Y cualquiera de vosotros podría haber sufrido su mismo trágico destino.
Pero a pesar de encontrarse en tan difícil situación...
y aún siendo sin duda reprochable fingir un seppuku...
sólo por aprovecharse de él...
pedirle que se hiciera el harakiri con una espada de bambú...
es un insulto, viniendo de una casa que presume de acoger tal ritual.
Nadie aquí entiende el arrojo que hay que tener para clavarse una espada de bambú...
para llamar la atención sobre la agonía que le consumía a él y a su familia.
Comprendo tu dolor...
pero no pudimos disuadirle.
A pesar de todas las objeciones insistió en hacerse el harakiri...
y por eso le facilitamos el jardín interior a tal fin.
Su error fue no estar dispuesto a cumplir su palabra.
Un guerrero debe acabar con su vida...
una vez ha puesto su palabra en ello.
Aún así...
¿acaso no sienten simpatía por una persona...
que en su desesperación se rebajó a acudir ante vosotros...
y suplicó caridad para su esposa enferma y su hijo?
¿Tan indiferentes sois al destino de este hombre?
¿Acaso no hay nadie entre los presentes...
con suficiente compasión en su corazón...
para ponerse en el lugar de Motome?
¿Es que tener un puesto estable en esta casa os ha vuelto ciegos?
Le tratamos con todo el respeto que un guerrero se merece.
¿Hablas de compasión? ¿Y qué hay de lo que hizo él?
¿Acaso un guerrero no es también una persona con sangre en sus venas?
Tsugumo-dono.
Nos vimos obligados a dar una lección para disuadir a otros. Tuvo mala suerte.
Todo hombre tiene su honor. Un hombre sin honor no lo es tal.
Si le falta coraje y pasión para conservar su honor, su palabra no tiene valor.
Es cierto.
Nuestros guerreros sí que tienen corazón.
Entonces... ninguno de ellos teme a la muerte.
¿Sólo por ser samurái poseen honor?
¿Sacrificarían sus vidas por conservar su honor?
¡Por supuesto!
Tsugumo-dono.
No hay nada más que decir.
No se sabe nada de ninguno de los tres desde que dejaron el cuartel anoche.
No hay el menor rastro de ellos.
- ¿Habéis intentado buscarles? - Sí, señor.
- Ve y sigue buscándoles, - Sí, señor.
¿Qué le ha ocurrido a Omodaka?
Le devuelvo esto.
Ya no tienen ningún valor.
También tengo otra cosa. Algo que me gustaría que tuviera.
La coleta de Matsusaki Hayatonosho.
La coleta de Kawabe Umanosuke.
Y la coleta de Omodaka Hikokuro.
Podéis devolvérselas si así lo deseáis...
a vuestros hombres desaparecidos.
Sin sus coletas, vuestros tres guerreros...
temen salir al exterior, donde la gente pueda verles.
Conservan sus cabezas pero es como si las hubieran perdido.
¿Qué quieres?
¿Quién eres? ¡Dinos tu nombre!
¿El nombre de Chijiwa Motome os dice algo?
Les avergüenza que en vez de quitarles la vida...
les hayan quitado sólo las coletas.
Y por eso se han escondido y no se atreven a salir de su agujero.
¿Habláis de honor? ¿Qué honor? ¿El honor de un samurái?
Como veis, el honor del que habláis no es nada. ¡Sólo una farsa!
¡Vuestro honor es una farsa!
Matadle.
El seppuku sólo es una forma de morir honorable a los ojos de los demás.
¡Silencio!
¿Te has vuelto loco?
¿Te parece que me he vuelto loco?
Siempre he vivido...
esperando la llegada de otra primavera.
¡Malnacido!
¡Padre!
¡Entrad!
¿Omodaka dono?
Hemos devuelto todo a su sitio.
Tal y como ordenó.
¿Se ha limpiado todo a conciencia?
Sí.
La armadura roja...
es el orgullo de nuestra noble casa.