1
00:00:34,800 --> 00:00:40,800
a Takashi MIIKE film

2
00:00:42,883 --> 00:00:49,543
ICHIMEI
- Una vida - / Hara-Kiri: Muerte de un Samurai

3
00:03:08,000 --> 00:03:12,528
Dejame entrar.
Vengo a hacer una petición.

4
00:03:13,000 --> 00:03:15,446
Ruego que se me permita hablar.

5
00:03:34,080 --> 00:03:35,366
¿Otro más?

6
00:03:42,280 --> 00:03:44,806
¿Es que esto nunca acaba?

7
00:03:44,960 --> 00:03:47,566
Mi señor, ¿cuál es su deseo?

8
00:03:50,760 --> 00:03:52,808
¿Donde esta Omodaka?

9
00:03:53,680 --> 00:03:56,251
Hoy debería estar presente.

10
00:03:57,480 --> 00:03:59,403
¿Debo hacerle llamar, mi señor?

11
00:04:00,160 --> 00:04:01,241
No.

12
00:04:01,480 --> 00:04:02,766
No importa.

13
00:04:07,320 --> 00:04:08,765
Que pase.

14
00:04:13,120 --> 00:04:16,442
Mi señor, ¿está considerando
recibir a este ronin? (Samurai sin Maestro)

15
00:04:17,720 --> 00:04:20,564
Escucharemos lo que tenga que decir.

16
00:04:59,360 --> 00:05:04,241
Dicen que has venido a pedir usar
esta casa para hacerte el seppuku.

17
00:05:07,960 --> 00:05:13,251
Procedo de Geishu, en Hiroshima.
Allí servía a mi señor Fukushima Masanori.

18
00:05:13,600 --> 00:05:16,763
Me llamo Tsukumo Hanshiro.

19
00:05:17,440 --> 00:05:21,752
Tras la caída del clan, he buscado
un nuevo señor al que servir.

20
00:05:22,520 --> 00:05:24,002
Pero mi búsqueda ha sido en vano.

21
00:05:24,316 --> 00:05:26,404
Ahora vivimos tiempos de paz.

22
00:05:26,568 --> 00:05:31,597
Por eso sólo puedo llevar una
vida de penurias y pobreza.

23
00:05:33,080 --> 00:05:36,255
Ya no puedo soportar tanta vergüenza.

24
00:05:37,560 --> 00:05:43,365
Quiero morir como un guerrero,
cortándome el vientre.

25
00:05:45,240 --> 00:05:47,443
Por eso estoy ante usted
con esta humilde súplica.

26
00:05:49,080 --> 00:05:52,724
Permítame cumplir mi deseo
en su jardín interior.

27
00:05:58,680 --> 00:06:01,709
Tengo en alta estima tus sentimientos...

28
00:06:02,117 --> 00:06:03,576
y entiendo lo que dices.

29
00:06:06,320 --> 00:06:11,084
Sé que los subordinados de Fukushima se
preocuparon por la seguridad de su señor...

30
00:06:11,571 --> 00:06:15,310
antes de que la fortaleza de Hiroshima
se rindiera al enemigo.

31
00:06:15,798 --> 00:06:18,959
De ese modo, la secesión
podría desarrollarse sin conflictos.

32
00:06:20,760 --> 00:06:23,755
Un acto digno del
samurái más ejemplar.

33
00:06:27,560 --> 00:06:29,724
Serviste al clan Fukushima.

34
00:06:30,031 --> 00:06:34,365
¿Conoces a Chijiwa Motome,
un joven samurái siervo del clan?

35
00:06:40,800 --> 00:06:42,349
No le conozco.

36
00:06:43,160 --> 00:06:48,037
Él, al igual que tú, se hizo pasar
por siervo del clan Fukushima.

37
00:06:49,560 --> 00:06:53,005
El estipendio del clan era
de 498.200 koku anuales.

38
00:06:53,395 --> 00:06:58,400
Había 572 siervos,
más sus subordinados.

39
00:06:59,400 --> 00:07:02,115
Si se incluye a los miembros
de las familias...

40
00:07:03,845 --> 00:07:09,990
hay incontables vasallos, incluido yo, que
vagan sin rumbo tras la pérdida del clan.

41
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Cierto.

42
00:07:17,480 --> 00:07:20,920
A principios del otoño, se
plantó en nuestras puertas.

43
00:07:21,077 --> 00:07:26,013
Chijiwa Motome. Un guerrero samurái.
Uno que ya no tiene señor a quien servir.

44
00:07:27,560 --> 00:07:30,005
Vino haciéndonos la misma
petición que tú.

45
00:07:38,329 --> 00:07:40,240
¿Te gustaría oír su historia?

46
00:07:41,192 --> 00:07:43,248
¿Conocer su destino?

47
00:07:48,360 --> 00:07:50,522
Sí, por favor, le escucho.

48
00:08:02,200 --> 00:08:07,809
20 DE OCTUBRE DE 1634
AÑO 11 DE LA ERA KANEI

49
00:08:13,839 --> 00:08:15,967
Por favor, déjeme entrar.

50
00:08:16,360 --> 00:08:19,125
He venido a hacer una petición.

51
00:08:21,960 --> 00:08:24,361
Déjeme hablar con su señor.

52
00:08:29,680 --> 00:08:31,808
Ha venido alguien.

53
00:08:32,809 --> 00:08:33,537
¿Le habéis visto?

54
00:08:34,013 --> 00:08:36,644
¿Lo escuálido y débil
que se presenta ante nosotros?

55
00:08:37,018 --> 00:08:43,123
Que se quite la vida no tiene importancia.
Especialmente tratándose de un pobre perro.

56
00:08:43,241 --> 00:08:46,094
Cuanto mayor es la casa del señor
donde el samurái se quita la vida...

57
00:08:46,893 --> 00:08:51,886
- ...mayor es el honor de su muerte.
- ¿Quieres que le matemos?

58
00:08:52,840 --> 00:08:54,444
No.

59
00:08:56,800 --> 00:09:02,443
Dadle unas monedas y que se marche
antes de que nos cause problemas.

60
00:09:05,160 --> 00:09:08,448
¿Qué opina, Omodaka-dono?

61
00:09:47,640 --> 00:09:50,120
¿Tiene frío?
¿Necesita algo más?

62
00:09:52,320 --> 00:09:53,242
No.

63
00:10:26,360 --> 00:10:28,010
¿Qué edad tiene?

64
00:10:28,600 --> 00:10:31,046
No aparenta más de 20, mi señor.

65
00:10:33,280 --> 00:10:35,931
Es más joven que tú.

66
00:10:40,240 --> 00:10:44,082
Sin duda la petición de seppuku
se trata solamente de un ardid.

67
00:10:44,960 --> 00:10:46,337
Me hierve la sangre...

68
00:10:46,457 --> 00:10:50,699
sólo de pensar que alguien tan indigno llame
a la puerta del clan con tales propósitos.

69
00:10:51,649 --> 00:10:54,628
- ¿Un seppuku falso?
- Eso es, mi señor.

70
00:10:55,280 --> 00:11:00,957
Comenzó con un pobre ronin pidiendo
permiso para entrar en la casa Fujishima.

71
00:11:02,600 --> 00:11:06,824
Les dijo, "mi vida es insoportable
y tengo que ponerle fin".

72
00:11:07,198 --> 00:11:11,503
"Permítame que acabe
con mi miserable vida"

73
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Los samurái más ancianos
de las puertas se conmovieron...

74
00:11:15,308 --> 00:11:18,142
e intentaron disuadirle.

75
00:11:18,440 --> 00:11:23,910
Lo aceptaron en el clan y la historia
se ha extendido entre los ronin del país.

76
00:11:24,248 --> 00:11:25,215
En consecuencia...

77
00:11:25,568 --> 00:11:29,136
muchos samurái sin señor piden
audiencia a las grandes casas.

78
00:11:29,325 --> 00:11:31,976
Algunos acaban empleados...

79
00:11:32,141 --> 00:11:35,199
a otros se les consuela
con unas pocas monedas...

80
00:11:35,336 --> 00:11:37,566
y sólo unos pocos buscan
de verdad salvar su honor.

81
00:11:38,800 --> 00:11:41,136
No es más que una miserable artimaña.

82
00:11:41,760 --> 00:11:46,714
Muchos ronin creen que recibirán algo
de dinero si amenazan con hacerse seppuku.

83
00:11:47,362 --> 00:11:51,891
- Este hombre es uno de ellos.
- Omodaka.

84
00:11:52,330 --> 00:11:56,609
¿De verdad crees que
todo es un engaño?

85
00:11:58,275 --> 00:11:59,117
Sí.

86
00:12:00,970 --> 00:12:04,019
Debemos dar ejemplo con él.

87
00:12:04,090 --> 00:12:06,890
Y así disuadir a otros que
quieran llamar a nuestra puerta.

88
00:12:55,760 --> 00:12:59,924
Nuestro señor, Iyi-dono, está
en estos momentos en la casa.

89
00:13:01,120 --> 00:13:03,924
Por esa razón, el señor
le concederá audiencia.

90
00:13:07,090 --> 00:13:08,760
¿Me verá en persona?

91
00:13:09,979 --> 00:13:14,627
Sígame a los baños. Deberá vestirse
adecuadamente para presentarse ante él.

92
00:13:19,153 --> 00:13:20,393
Sí.

93
00:13:37,680 --> 00:13:39,721
Seguidme todos.

94
00:13:40,240 --> 00:13:43,526
Hoy vamos a presenciar
algo poco común.

95
00:13:45,090 --> 00:13:49,652
Observad atentamente aquello
de lo que vamos a ser testigos.

96
00:13:50,618 --> 00:13:52,222
Sí.

97
00:13:53,353 --> 00:13:55,196
Omodaka-dono.

98
00:13:56,050 --> 00:13:58,940
Sus espadas.

99
00:14:01,240 --> 00:14:02,776
Eche un vistazo.

100
00:14:17,497 --> 00:14:22,205
¿Y con eso pretende
hacerse seppuku?

101
00:15:03,330 --> 00:15:05,412
Póngase esto.

102
00:15:08,680 --> 00:15:09,534
Gracias.

103
00:15:09,591 --> 00:15:11,639
Cuando esté listo salga afuera.

104
00:15:38,400 --> 00:15:39,594
¡Espere un momento!

105
00:15:43,040 --> 00:15:44,377
¿Ocurre algo?

106
00:15:54,240 --> 00:15:56,518
¿Voy a presentarme ante
su señor con ropas funerarias?

107
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
¿Mi señor?

108
00:15:59,640 --> 00:16:03,049
Ha tenido que salir por un
asunto urgente.

109
00:16:04,560 --> 00:16:07,213
Hemos presentado tu petición ante él.

110
00:16:07,706 --> 00:16:12,909
Estaba convencido de no poder disuadirte
de tu honorable decisión.

111
00:16:15,409 --> 00:16:17,698
Por esa razón nos ha pedido...

112
00:16:19,000 --> 00:16:22,932
que hagamos los preparativos necesarios
para satisfacer tu demanda.

113
00:16:32,640 --> 00:16:34,608
Se lo ruego.

114
00:16:35,760 --> 00:16:37,135
¡Deme un poco más de tiempo!

115
00:16:58,440 --> 00:17:00,213
Cámbiese de ropa.

116
00:17:00,953 --> 00:17:03,557
Todo está preparado.

117
00:17:06,306 --> 00:17:10,455
Ya puede realizar el seppuku
tal y como nos pidió.

118
00:17:20,600 --> 00:17:22,151
¿Y bien?

119
00:17:22,640 --> 00:17:24,580
¿Qué opina?

120
00:17:30,200 --> 00:17:31,987
¿Qué ocurrió luego?

121
00:18:04,280 --> 00:18:06,307
Me llamo Saito Kageyo.

122
00:18:07,720 --> 00:18:09,455
Soy un subordinado de Iyi-dono.

123
00:18:20,480 --> 00:18:25,424
Este clan está muy bien considerado por
la valentía mostrada en el campo de batalla.

124
00:18:26,084 --> 00:18:29,284
Aunque hoy pocos recuerdan las
grandes batallas de Sekigahara y Osaka.

125
00:18:32,160 --> 00:18:36,409
La mayoría de los aquí
presentes son samurái...

126
00:18:37,920 --> 00:18:41,057
pero ninguno de ellos ha
luchado por sus propias vidas.

127
00:18:41,760 --> 00:18:44,047
No tienen experiencia en la batalla.

128
00:18:46,320 --> 00:18:48,315
La paz reina en el país.

129
00:18:48,920 --> 00:18:51,807
Y en tiempos de paz como estos...

130
00:18:52,062 --> 00:18:53,281
me llena de emoción...

131
00:18:54,411 --> 00:18:59,057
su petición para realizar
seppuku en nuestra casa.

132
00:19:01,640 --> 00:19:05,112
Que estos hombres sean testigos...

133
00:19:06,701 --> 00:19:08,768
de la muerte de un auténtico samurái...

134
00:19:11,125 --> 00:19:12,846
mediante el seppuku.

135
00:19:17,219 --> 00:19:21,448
He sido asignado como su segundo.
Omodaka Hikukoro.

136
00:19:25,920 --> 00:19:30,130
Matsusaki Hayatonosho ejercerá
de observador.

137
00:19:33,977 --> 00:19:38,187
A su lado está su asistente,
Kawabe Umanosuke.

138
00:19:42,120 --> 00:19:44,784
Le pregunto... ¿está preparado?

139
00:19:54,280 --> 00:19:55,823
Por favor, tengo otra petición.

140
00:19:57,720 --> 00:19:58,706
¿Cuál es?

141
00:20:02,440 --> 00:20:04,159
Denme un día más.

142
00:20:05,760 --> 00:20:07,401
Sólo un día. Nada más.

143
00:20:11,600 --> 00:20:14,511
- Volveré, le doy mi palabra.
- ¡Chijiwa-dono!

144
00:20:14,778 --> 00:20:17,221
- ¿A qué viene esa patética súplica?
- ¡Sólo un día!

145
00:20:17,346 --> 00:20:19,327
Regresaré. Le doy mi palabra.

146
00:20:24,218 --> 00:20:25,737
O al menos unas pocas horas.

147
00:20:28,280 --> 00:20:30,721
- Se lo ruego.
- ¡Chijiwa-dono!

148
00:20:32,705 --> 00:20:36,526
Esta casa no tolerará
engaños ni falsos seppuku.

149
00:20:45,520 --> 00:20:47,190
No estoy engañándoles.

150
00:20:48,880 --> 00:20:51,292
Se lo juro. Me rajaré el vientre.
Me haré el seppuku.

151
00:20:52,092 --> 00:20:53,417
¡Se lo ruego!

152
00:20:55,202 --> 00:20:58,143
- ¡Sólo un día!
- ¡Chijiwa-dono!

153
00:20:58,649 --> 00:21:00,081
Un momento.

154
00:21:07,080 --> 00:21:08,237
Chijiwa-dono...

155
00:21:09,800 --> 00:21:14,714
Hemos empleado nuestros recursos
para poder satisfacer tu petición.

156
00:21:16,360 --> 00:21:18,034
Debemos mantener nuestra palabra.

157
00:21:21,000 --> 00:21:24,628
Fuiste tú quien acudió a nosotros
con tal petición.

158
00:21:28,760 --> 00:21:33,721
Al igual que otros clanes, esta casa
cumple estrictamente sus normas.

159
00:21:37,080 --> 00:21:39,440
Un guerrero nunca cambia de idea.

160
00:21:45,080 --> 00:21:46,198
Chijiwa-dono...

161
00:21:48,400 --> 00:21:50,503
¿entiendes lo que quiero decir?

162
00:21:51,800 --> 00:21:53,065
¿Lo entiendes?

163
00:21:57,520 --> 00:21:59,409
Sugiero...

164
00:22:00,840 --> 00:22:03,221
que utilice su propia espada
para el ritual.

165
00:22:53,722 --> 00:22:56,503
Una wakizashi realmente
impresionante.

166
00:24:04,160 --> 00:24:05,706
¡Chijiwa-dono!

167
00:24:08,480 --> 00:24:10,005
¡Quieto!

168
00:24:13,982 --> 00:24:15,073
Se lo ruego.

169
00:24:18,320 --> 00:24:20,089
Deme tres monedas de oro.

170
00:24:30,080 --> 00:24:33,065
Necesito un médico para mi mujer
y mi hijo que están enfermos.

171
00:24:34,153 --> 00:24:36,714
¿Te atreves a pedir dinero?

172
00:24:44,040 --> 00:24:47,726
Tenga compasión. Sólo tres ryo.
¡Por favor!

173
00:24:52,000 --> 00:24:54,307
Por fin oímos tus verdaderas intenciones.

174
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
Qué vergüenza.

175
00:25:44,451 --> 00:25:47,440
Como guerrero del clan Fukushima...

176
00:25:48,280 --> 00:25:50,151
yo, Chijiwa Motome...

177
00:25:52,880 --> 00:25:55,690
me haré el harakiri y
abandonaré este mundo.

178
00:27:52,440 --> 00:27:55,683
Clávatelo y gíralo a un lado.

179
00:27:57,520 --> 00:28:00,003
Haz lo que digo.

180
00:29:47,720 --> 00:29:49,053
Omodaka.

181
00:29:57,043 --> 00:29:58,727
Decapíteme.

182
00:30:04,440 --> 00:30:06,858
¡Gíralo más, cobarde!

183
00:30:08,960 --> 00:30:10,288
¡Muévela!

184
00:30:22,920 --> 00:30:24,763
Más aún.

185
00:30:37,720 --> 00:30:38,952
¡Más!

186
00:31:26,520 --> 00:31:29,683
Que historia más triste
me habéis contado.

187
00:31:35,460 --> 00:31:36,850
¿Triste?

188
00:31:45,221 --> 00:31:46,264
¿Y bien?

189
00:31:47,053 --> 00:31:48,874
¿Qué vas a hacer?

190
00:31:52,146 --> 00:31:53,811
¿Cómo que qué voy a hacer?

191
00:31:58,520 --> 00:32:01,446
Nadie se enterará.
Cállate y vete.

192
00:32:01,482 --> 00:32:03,628
No pienso hacer eso.

193
00:32:07,439 --> 00:32:09,801
Un guerrero nunca cambia de idea.

194
00:32:12,400 --> 00:32:15,997
Al contrario.
Será un honor...

195
00:32:16,867 --> 00:32:18,707
hacerme el seppuku.

196
00:32:24,640 --> 00:32:25,903
Así sea.

197
00:32:27,960 --> 00:32:29,817
Tú sabrás qué es lo que haces.

198
00:32:36,235 --> 00:32:38,895
- Necesitarás nuevos ropajes.
- No.

199
00:32:41,400 --> 00:32:47,903
Lo que visto ahora es lo adecuado para
los últimos momentos de un mísero ronin.

200
00:33:28,640 --> 00:33:30,004
Una última cosa.

201
00:33:30,383 --> 00:33:32,395
Me ha concedido un gran honor...

202
00:33:33,182 --> 00:33:35,965
y no sé como mostrar mi gratitud
o corresponderle dignamente.

203
00:33:38,320 --> 00:33:43,075
Pero le pido que me conceda
un último deseo.

204
00:33:46,800 --> 00:33:49,536
Desde luego.
Habla.

205
00:33:52,040 --> 00:33:53,762
Mi más sincero agradecimiento.

206
00:33:54,278 --> 00:33:55,528
Quisiera...

207
00:33:56,575 --> 00:34:01,372
que mi segundo fuera...
Omodaka Hikokuro.

208
00:34:04,555 --> 00:34:05,864
¿Omodaka?

209
00:34:07,324 --> 00:34:09,531
Su reputación le precede.

210
00:34:09,578 --> 00:34:14,053
Es considerado uno de los vasallos
más valientes del clan Iyi.

211
00:34:16,120 --> 00:34:17,801
Cierto.

212
00:34:18,584 --> 00:34:20,550
Es alguien esencial.

213
00:34:24,280 --> 00:34:25,747
¡Hikokuro!

214
00:34:29,360 --> 00:34:30,965
Dime, ¿dónde está?

215
00:34:31,938 --> 00:34:35,317
No le he visto.
Se ha tomado el día de permiso.

216
00:34:39,440 --> 00:34:43,270
Ya has oído.
Omodaka no está disponible hoy.

217
00:34:45,800 --> 00:34:49,543
Ono será su asistente.
Él también es un hábil guerrero.

218
00:34:52,400 --> 00:34:58,637
No. no se me puede negar
mi último deseo.

219
00:34:59,520 --> 00:35:00,407
Por favor.

220
00:35:07,086 --> 00:35:08,465
Le traeremos.

221
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
Gracias, mi señor.

222
00:35:16,440 --> 00:35:19,330
- ¿Que anoche no regresó?
- No.

223
00:35:20,108 --> 00:35:21,997
Id a buscarle.

224
00:35:22,255 --> 00:35:26,542
Espero que pueda justificar su ausencia,
o se enfrentará a graves consecuencias.

225
00:35:26,684 --> 00:35:27,418
Sí, señor.

226
00:35:34,520 --> 00:35:38,081
- Dime, ¿hay más desaparecidos?
- Sí, señor.

227
00:35:38,720 --> 00:35:41,114
¿Y me lo decís ahora?

228
00:35:42,680 --> 00:35:44,125
¿Qué ocurre?

229
00:35:46,200 --> 00:35:48,885
¿Dónde está Omodaka?

230
00:35:49,722 --> 00:35:51,903
Saito-dono.

231
00:35:54,120 --> 00:35:54,997
Si...

232
00:35:55,856 --> 00:35:58,051
Omodaka-dono se
encuentra ausente...

233
00:35:58,716 --> 00:36:00,864
que Matsusaki Hayato ocupe
su lugar...

234
00:36:01,594 --> 00:36:04,372
o si no Kawabe Umanosuke.

235
00:36:08,840 --> 00:36:12,825
Ninguno de ellos está disponible.
Mis hombres les están buscando.

236
00:36:15,200 --> 00:36:16,559
¿Cómo?

237
00:36:18,920 --> 00:36:20,223
No lo entiendo.

238
00:36:20,546 --> 00:36:24,637
Esto no había pasado antes.
Ninguno de los tres regresó anoche.

239
00:36:46,160 --> 00:36:47,270
¡Demonio!

240
00:36:49,320 --> 00:36:50,704
¿A qué has venido aquí?

241
00:37:05,400 --> 00:37:06,957
Esperad.

242
00:37:08,720 --> 00:37:12,372
Se lo ruego, serénese un poco...

243
00:37:12,532 --> 00:37:15,322
porque quiero contarle algo.

244
00:37:15,370 --> 00:37:18,513
Algo que debería saber.

245
00:37:18,609 --> 00:37:21,684
Después podrá hacerme pedazos
si ese es su deseo.

246
00:37:27,472 --> 00:37:28,403
¡Retroceded!

247
00:37:45,200 --> 00:37:46,565
Habla.

248
00:37:48,412 --> 00:37:49,700
Lo haré.

249
00:37:51,611 --> 00:37:56,762
El Chijiwa Motome que acudió aquí
hace meses, era conocido mío.

250
00:37:58,200 --> 00:38:02,091
De hecho he estado tan cerca
de él como lo estoy ahora de usted.

251
00:38:15,280 --> 00:38:17,793
<i>Chijiwa Motome...

252
00:38:19,280 --> 00:38:22,957
<i>ciertamente me era muy conocido.

253
00:38:27,720 --> 00:38:33,602
JUNIO 1617
AÑO 3 DE LA ERA GENNA

254
00:38:36,000 --> 00:38:37,206
¿Papá?

255
00:38:39,560 --> 00:38:42,086
Tengo que regresar al castillo.

256
00:38:42,720 --> 00:38:44,404
Papá...

257
00:38:45,360 --> 00:38:46,441
Miho.

258
00:38:46,521 --> 00:38:51,163
No tengas miedo.
¿Podrás esperarme tú sola?

259
00:39:02,272 --> 00:39:05,242
¡Hora de descansar!
¡A descansar!

260
00:39:08,600 --> 00:39:10,443
Chijiwa-dono.

261
00:39:12,201 --> 00:39:13,879
¿Por qué no ha empezado todavía?

262
00:39:13,963 --> 00:39:17,872
Es muy importante que
acabemos la zona más interior.

263
00:39:18,254 --> 00:39:20,700
Estoy de acuerdo...

264
00:39:20,764 --> 00:39:23,707
pero sin permiso del Shogun
me encuentro con las manos atadas.

265
00:39:23,894 --> 00:39:26,330
Hicimos la petición al Shogun
hace ya seis meses.

266
00:39:26,386 --> 00:39:29,215
¡Hace medio año!
¿Qué está pasando?

267
00:39:29,788 --> 00:39:31,472
Son sólo unas pocas reparaciones..

268
00:39:31,527 --> 00:39:33,763
seguro que nos lo permite.

269
00:39:33,882 --> 00:39:37,942
Y si no es así, ¿qué?
No podemos asumir tal riesgo.

270
00:39:38,396 --> 00:39:41,512
Si no cumplimos el código del bushido
disolverán el clan

271
00:39:41,750 --> 00:39:45,364
Eso no ocurrirá. Empecemos al menos
con los trabajos de la ciudadela.

272
00:39:45,448 --> 00:39:48,137
No.
Tenemos que esperar su permiso.

273
00:39:48,308 --> 00:39:49,864
¡Ya lo sabemos!

274
00:39:50,047 --> 00:39:52,520
- Pero nuestro deber es cuidar la fortaleza.
- Pero...

275
00:39:52,579 --> 00:39:55,457
- Todo el mundo a trabajar.
- ¡Sí, señor!

276
00:40:01,680 --> 00:40:06,481
Chijiwa-dono, ¿qué le ocurre?

277
00:40:17,320 --> 00:40:19,426
¿No debería estar en la cama?

278
00:40:20,360 --> 00:40:24,649
Es un crimen quedarse en la cama
un día como este.

279
00:40:30,209 --> 00:40:31,859
Bienvenidos.

280
00:40:53,961 --> 00:40:55,543
Tiene buena pinta.

281
00:40:56,207 --> 00:40:58,892
Comparada con la suya, mi espada
parece un simple trozo de hierro.

282
00:40:59,290 --> 00:41:01,892
¿De dónde ha sacado una pieza así?

283
00:41:02,370 --> 00:41:04,244
Es un regalo de nuestro señor.

284
00:41:04,385 --> 00:41:08,023
Me la concedió
tras la batalla de Sekigahara.

285
00:41:08,400 --> 00:41:09,954
Quiero preguntarle algo...

286
00:41:11,360 --> 00:41:13,431
Estoy muy preocupado.

287
00:41:14,205 --> 00:41:17,908
El shogun aún no ha dado permiso
para las reparaciones del castillo.

288
00:41:18,268 --> 00:41:20,631
Me resulta muy sospechoso.

289
00:41:21,320 --> 00:41:23,845
¿Estarán conspirando contra nosotros?

290
00:41:24,042 --> 00:41:27,470
¿Buscarán destruir a esos clanes
que una vez fuimos sus enemigos?

291
00:41:28,158 --> 00:41:29,569
Hanshiro.

292
00:41:29,800 --> 00:41:31,962
Por favor, no digas esas cosas.

293
00:41:32,663 --> 00:41:36,603
Es cierto que podría ser así...

294
00:41:38,378 --> 00:41:43,418
pero, ¿qué sentido tiene
preocuparse por ello?

295
00:41:50,000 --> 00:41:52,462
Disfrutemos de los sencillos
placeres de la vida.

296
00:41:53,116 --> 00:41:55,029
Chijiwa-dono...

297
00:42:08,360 --> 00:42:13,048
Cada día se parece más y más
a tu difunta esposa.

298
00:42:14,313 --> 00:42:18,602
Admítelo. Ella te importa más
que tu propia vida.

299
00:42:20,120 --> 00:42:24,064
Considerando que hemos hecho poco más
que vivir en el campo de batalla...

300
00:42:24,391 --> 00:42:27,625
y que los dos hemos perdido a
nuestras esposas...

301
00:42:27,870 --> 00:42:31,997
no lo hemos hecho tan mal
educando a nuestros hijos.

302
00:42:34,520 --> 00:42:38,241
Motome se ha convertido
en un muchacho extraordinario.

303
00:42:39,320 --> 00:42:44,665
Pero al contrario que yo,
está más interesado en leer y escribir.

304
00:42:47,360 --> 00:42:50,275
Los trabajos de la fortaleza que
tuvieron inicio sin permiso...

305
00:42:50,475 --> 00:42:53,043
son considerados un crimen...

306
00:42:53,123 --> 00:42:56,115
contra el código samurái
y como tales, considerados ilegítimos.

307
00:42:56,296 --> 00:42:59,642
JUNIO 1919, AÑO 5 ERA GENNA
Así pues, bajo pena de severo castigo...

308
00:42:59,781 --> 00:43:02,223
decreto que dicha construcción
debe ser eliminada...

309
00:43:02,348 --> 00:43:06,533
y la fortaleza al completo, incluyendo la
ciudadela interior, destruidas de inmediato.

310
00:43:07,315 --> 00:43:11,473
Hacer caso omiso de mis instrucciones
será considerado insubordinación...

311
00:43:11,566 --> 00:43:14,544
y una provocación intolerable
así como un insulto hacia mi persona,

312
00:43:14,622 --> 00:43:18,631
que dará lugar a las
más graves consecuencias.

313
00:43:18,685 --> 00:43:24,209
Cada uno de vosotros deberá
abandonar sus dependencias...

314
00:43:24,284 --> 00:43:26,823
dirigirse a Tsugaru y
cumplir estas órdenes.

315
00:43:26,923 --> 00:43:30,776
Firmado en Edo por el Shogun.

316
00:43:34,120 --> 00:43:38,714
No soy digno de estar a cargo
de la construcción.

317
00:43:39,520 --> 00:43:44,731
Debería haber acudido ante
el shogun y cometido seppuku.

318
00:43:45,634 --> 00:43:52,464
Así hubiera evitado la destrucción
de la fortaleza y la disolución del clan.

319
00:43:52,923 --> 00:43:56,737
El Shogun dispone de bienes
y hombres a su capricho.

320
00:43:56,920 --> 00:44:00,995
Ni sus consejeros osan contradecirle.

321
00:44:04,040 --> 00:44:06,659
Qué vergüenza...

322
00:44:07,588 --> 00:44:09,989
No cierre los ojos.

323
00:44:14,992 --> 00:44:16,642
Hanshiro...

324
00:44:28,040 --> 00:44:30,122
Quédese tranquilo.

325
00:44:30,369 --> 00:44:34,690
Si ocurriera lo peor
me ocuparé de su hijo.

326
00:44:35,280 --> 00:44:38,841
Le cuidaré como si fuera mío.

327
00:44:40,000 --> 00:44:41,126
Hanshiro...

328
00:44:44,160 --> 00:44:46,401
Por favor... perdóname.

329
00:44:46,640 --> 00:44:48,005
No diga eso.

330
00:44:54,120 --> 00:44:56,675
Abre las puertas, por favor.

331
00:44:58,354 --> 00:45:01,003
Quiero ver el jardín

332
00:45:16,240 --> 00:45:20,211
Qué hermoso y qué majestuoso...

333
00:45:23,200 --> 00:45:23,610
Es verdad.

334
00:45:31,040 --> 00:45:39,323
EDO. JUNIO DE 1620
AÑO 6 DE LA ERA GENNA

335
00:46:05,880 --> 00:46:07,890
Lo mismo vale para los estudios
o para la espada.

336
00:46:08,749 --> 00:46:13,671
Si uno trabaja duro
siempre acaba haciendo progresos.

337
00:46:14,920 --> 00:46:16,812
No debéis preocuparos.

338
00:46:44,897 --> 00:46:46,757
¿No vas a comer, papá?

339
00:46:47,400 --> 00:46:49,703
Tengo que salir un momento.

340
00:46:52,240 --> 00:46:53,851
Entonces te esperaremos.

341
00:46:54,039 --> 00:46:57,563
No. Comed.
Debo ver a un conocido.

342
00:47:10,402 --> 00:47:17,172
Vamos, antes de que se enfríe.
La comida sabe mejor caliente.

343
00:47:24,186 --> 00:47:27,315
- ¡Buen provecho!
- ¡Buen provecho!

344
00:48:40,280 --> 00:48:42,328
Hoy no ha habido suerte.

345
00:48:44,881 --> 00:48:48,772
Quería pescar una carpa.

346
00:48:55,080 --> 00:48:59,695
Los libros dicen que las carpas son
buenas para la gente que está débil.

347
00:49:00,234 --> 00:49:02,289
Y especialmente para las chicas.

348
00:49:05,745 --> 00:49:07,986
¡Sujétalo!
¡Coge la red!

349
00:49:08,480 --> 00:49:09,447
¡Rápido!

350
00:49:17,720 --> 00:49:21,062
¡Podemos freírla y
dársela a Miho!

351
00:49:22,280 --> 00:49:22,883
Bien.

352
00:50:01,400 --> 00:50:04,054
Qué casa más grande.

353
00:50:04,698 --> 00:50:09,101
Pertenece a Iyi-sama.
Un aliado de nuestro clan...

354
00:50:09,391 --> 00:50:14,476
de antes de la batalla de Sekigahara.
Hizo que le enemigo se retirara.

355
00:50:16,280 --> 00:50:18,489
Un día podremos servir
en una casa así...

356
00:50:19,209 --> 00:50:23,681
y así podré devolver la amabilidad
que Miho y tú me habéis mostrado.

357
00:50:45,040 --> 00:50:51,525
MAYO DE 1630
AÑO 7 DE LA ERA KANEI

358
00:51:18,800 --> 00:51:21,765
Debería desposar a Miho.

359
00:51:21,904 --> 00:51:25,929
- Si no jamás encontrará trabajo. ¡Hola!
- Buenos días.

360
00:51:26,495 --> 00:51:28,779
Ha estado otra vez.

361
00:51:28,968 --> 00:51:34,444
El jefe de la casa de comercio Koshuya.
Ya van cuatro veces.

362
00:51:34,680 --> 00:51:36,726
¡O por lo menos cinco!

363
00:51:37,068 --> 00:51:40,898
Aunque probablemente
la respuesta ha vuelto a ser no.

364
00:51:41,880 --> 00:51:47,500
Deberías casarte, Miho. Eso sería
muy provechoso para tu padre.

365
00:51:48,053 --> 00:51:51,765
Aunque gente simple como nosotros
no entendemos de esas cosas.

366
00:51:51,809 --> 00:51:57,359
Con los samurái todo es
siempre bastante más complicado.

367
00:51:58,803 --> 00:52:00,351
Disculpe.

368
00:52:17,200 --> 00:52:19,039
Ya he vuelto, padre.

369
00:52:32,880 --> 00:52:33,687
Padre...

370
00:52:33,774 --> 00:52:37,743
Hoy he hecho más de los que esperaba.

371
00:53:04,733 --> 00:53:09,648
Hoy también has trabajado mucho.
No te esfuerces demasiado.

372
00:53:16,560 --> 00:53:17,641
Padre...

373
00:53:21,600 --> 00:53:25,593
No debes preocuparte por nada.

374
00:53:28,320 --> 00:53:29,321
Padre...

375
00:53:30,479 --> 00:53:31,867
Hay pastel de arroz.

376
00:53:32,691 --> 00:53:34,226
¿Quieres un poco?

377
00:53:54,240 --> 00:53:58,836
Come tu primero, padre.
Yo me comeré el mío después.

378
00:54:10,840 --> 00:54:12,851
Un manjar pierde su sabor
si se come solo.

379
00:55:26,855 --> 00:55:31,065
Gracias, señor.
Adiós, señor.

380
00:55:36,440 --> 00:55:37,796
Lo cierto es que...

381
00:55:37,992 --> 00:55:40,882
llevo tiempo preocupado por ese tejado...

382
00:55:41,006 --> 00:55:44,828
- ... y no sé muy bien qué hacer.
- Me siento muy honrado por su visita.

383
00:55:45,322 --> 00:55:46,915
Ah, no lo estés.

384
00:55:47,064 --> 00:55:51,273
Hace mucho que no te veo, Motome-dono.

385
00:55:51,431 --> 00:55:58,914
Te estoy muy agradecido por haberle
dado uso a esta cabaña.

386
00:55:59,391 --> 00:56:00,852
Y yo le agradezco...

387
00:56:01,640 --> 00:56:06,567
- ... la amabilidad que me ha concedido.
- Sí, sí.

388
00:57:03,960 --> 00:57:08,568
Este es para ti.
Yo ya he comido uno con mi padre.

389
00:57:09,240 --> 00:57:11,812
Un manjar pierde su sabor
si se come solo.

390
00:57:14,756 --> 00:57:18,647
¿Qué pasa?
¿Qué es tan gracioso?

391
00:57:19,467 --> 00:57:21,868
Pondré agua a calentar.

392
00:58:11,760 --> 00:58:12,807
Tío.

393
00:58:15,609 --> 00:58:17,611
¿Qué te trae aquí?

394
00:58:31,120 --> 00:58:31,530
Gracias.

395
00:58:42,400 --> 00:58:45,031
¿Desde cuándo acoges
a gatos callejeros?

396
00:58:51,600 --> 00:58:53,887
Algo te preocupa, tío.

397
00:59:05,204 --> 00:59:07,398
¿Te gustaría casarte con Miho?

398
00:59:12,200 --> 00:59:13,087
Miho...

399
00:59:14,004 --> 00:59:15,562
¿Te casarías con ella?

400
00:59:21,920 --> 00:59:23,984
No tengo trabajo.

401
00:59:25,066 --> 00:59:27,664
Es imposible que
pueda tomarla como esposa.

402
00:59:27,852 --> 00:59:32,823
Lo que importa son los sentimientos.
¿Qué sientes por Miho?

403
00:59:33,763 --> 00:59:35,063
Yo...

404
00:59:37,031 --> 00:59:41,336
Por Miho... renunciaría a mi vida
por protegerla.

405
00:59:41,536 --> 00:59:43,140
- ¿Lo harías?
- ¡Sí!

406
00:59:45,055 --> 00:59:46,930
Lo juro.

407
00:59:47,063 --> 00:59:48,836
Motome.
Tus palabras te honran.

408
00:59:48,992 --> 00:59:54,102
Lo único que importa es lo que te dicte
el corazón, ¿entendido? Sólo eso.

409
01:00:05,760 --> 01:00:07,046
¡Padre!

410
01:00:40,052 --> 01:00:44,501
Déjamelo. Cada día pesas más.
Miho, la comida está lista.

411
01:00:44,588 --> 01:00:45,625
Voy.

412
01:00:50,680 --> 01:00:55,203
Muchas gracias, padre,
por tan espléndido pescado.

413
01:00:55,346 --> 01:00:58,438
- Sólo siento que no sea más grande.
- ¡Es enorme!

414
01:00:58,527 --> 01:01:00,201
No exageres.

415
01:01:01,280 --> 01:01:04,109
Padre, te pido disculpas.

416
01:01:04,237 --> 01:01:08,949
¿Pero qué dices? Es mi nieto.
No seas tan formal.

417
01:01:10,560 --> 01:01:14,688
Vamos Kingo. Hoy vas a tomar
tu primera comida sólida.

418
01:01:15,798 --> 01:01:18,847
Abre la boca...

419
01:01:22,516 --> 01:01:23,492
Toma.

420
01:01:25,948 --> 01:01:28,367
¡Abre la boca!

421
01:01:43,680 --> 01:01:47,685
¿Un poquito de pescado, Kingo?

422
01:01:48,506 --> 01:01:51,763
¿No quieres?
Pruébalo.

423
01:02:02,800 --> 01:02:03,881
¡Kingo!

424
01:02:05,098 --> 01:02:07,075
Comamos.

425
01:02:07,971 --> 01:02:08,494
Sí.

426
01:02:09,558 --> 01:02:11,720
- ¡Buen provecho!
- ¡Buen provecho!

427
01:02:13,673 --> 01:02:15,675
Tú ya aprenderás.

428
01:02:24,840 --> 01:02:29,263
Debo irme. Estoy ayudando en la
escuela del templo de un amigo.

429
01:02:29,552 --> 01:02:31,996
Muy bien. Cuídate.

430
01:02:41,250 --> 01:02:42,661
Hasta luego.

431
01:03:09,028 --> 01:03:10,325
¿Qué ocurre?

432
01:03:14,680 --> 01:03:18,067
Desde pequeña siempre has sido enfermiza.
Espero que no vaya a más.

433
01:03:18,321 --> 01:03:19,363
Debes cuidarte.

434
01:03:38,000 --> 01:03:39,286
Padre.

435
01:03:40,920 --> 01:03:45,255
No te preocupes, por favor.
Estoy bien. Como un pez en el agua.

436
01:03:48,400 --> 01:03:49,401
Miho...

437
01:03:50,920 --> 01:03:55,864
No intentes engañarme.
Si necesitas ayuda, pídemela.

438
01:03:57,105 --> 01:03:58,021
¿Entendido?

439
01:04:00,538 --> 01:04:01,277
Sí.

440
01:04:11,800 --> 01:04:14,521
- Eso es prácticamente extorsión.
- Sí.

441
01:04:14,560 --> 01:04:16,739
¡Además en la mismísima
puerta de la casa!

442
01:04:16,841 --> 01:04:19,844
Es terrible, ¿verdad?
Qué indecente.

443
01:04:31,920 --> 01:04:33,684
Tsugumo-sama.

444
01:04:34,400 --> 01:04:35,731
¿Sí?

445
01:04:38,280 --> 01:04:39,778
No conocerá...

446
01:04:39,997 --> 01:04:44,388
por casualidad al samurái que vive allí?
¿Ese tan joven?

447
01:04:44,514 --> 01:04:49,591
Por lo visto ha
intentado fingir un seppuku.

448
01:04:49,965 --> 01:04:51,614
¿Fingir un seppuku?

449
01:04:52,050 --> 01:04:55,942
Eso es. Por lo visto es bastante habitual.
¿No sabía nada?

450
01:04:56,524 --> 01:04:57,410
No.

451
01:04:58,002 --> 01:05:01,165
A gente sencilla como nosotros...

452
01:05:01,285 --> 01:05:03,552
jamás se nos habría ocurrido.

453
01:05:04,089 --> 01:05:08,325
Un samurái pide audiencia
en la casa de un gran señor...

454
01:05:08,551 --> 01:05:13,169
para usar su casa para hacerse el harakiri,
aunque no tenga intención de hacerlo.

455
01:05:13,514 --> 01:05:15,090
¡Pero es todo una farsa!

456
01:05:15,888 --> 01:05:19,552
El truco está en llevar al señor
a una situación comprometida.

457
01:05:37,000 --> 01:05:37,728
Miho.

458
01:05:45,440 --> 01:05:47,021
Bienvenido.

459
01:05:49,640 --> 01:05:50,497
¿Qué ha ocurrido?

460
01:05:52,240 --> 01:05:53,127
Nada.

461
01:05:54,360 --> 01:05:56,224
El gato ha vuelto.

462
01:05:58,458 --> 01:06:01,317
Ha vuelto después de tanto tiempo.

463
01:06:18,680 --> 01:06:19,647
Ya veo.

464
01:06:21,880 --> 01:06:24,856
Ha vuelto para morir.

465
01:06:27,200 --> 01:06:30,942
Está ahí tumbado como siempre.
Como si durmiera.

466
01:06:38,320 --> 01:06:40,591
Entra.
Ya lo hago yo.

467
01:07:13,515 --> 01:07:14,536
¡Miho!

468
01:07:34,859 --> 01:07:35,781
Miho...

469
01:07:44,040 --> 01:07:45,622
Estoy bien.

470
01:08:27,240 --> 01:08:29,971
¿No podría pagarme algo más?

471
01:08:30,471 --> 01:08:32,638
Por desgracia no valen mucho más.

472
01:08:39,800 --> 01:08:44,614
Aunque de buen grado te compraría
esas espadas que llevas en el cinto.

473
01:08:50,600 --> 01:08:51,911
¿Cómo se atreve?

474
01:09:11,240 --> 01:09:13,356
Por desgracia no
puedo hacer mucho más.

475
01:09:18,840 --> 01:09:19,755
Espere.

476
01:09:26,800 --> 01:09:29,372
Y tres monedas para usted.
Muchas gracias.

477
01:09:32,160 --> 01:09:34,481
¡Huevos frescos!

478
01:09:34,800 --> 01:09:38,486
¡Huevos frescos!
¡Huevos! ¡Huevos frescos!

479
01:09:40,040 --> 01:09:42,419
- ¿A que no me coges?
- ¡Ahora verás!

480
01:10:41,427 --> 01:10:43,429
Por favor, perdóname.

481
01:10:49,498 --> 01:10:52,122
No tienes que disculparte.
Descansa.

482
01:11:23,000 --> 01:11:24,833
No hace falta.

483
01:11:28,146 --> 01:11:32,083
No te preocupes.
Tomate la medicina.

484
01:11:32,350 --> 01:11:35,060
Y come algo.
Te hará sentir mejor.

485
01:11:43,360 --> 01:11:45,283
Túmbate.

486
01:12:04,640 --> 01:12:08,690
Te traeré un médico.
Él te curará.

487
01:12:09,320 --> 01:12:13,769
¿Un médico?
No podemos permitirnos ese gasto.

488
01:12:14,185 --> 01:12:18,270
Por favor, perdóname.
No soy más que una carga para ti.

489
01:12:24,945 --> 01:12:28,106
Un hombre debe mantener
a su mujer y a su hijo.

490
01:12:33,319 --> 01:12:34,684
¿No lo entiendes?

491
01:12:35,954 --> 01:12:38,818
Tú y yo, somos las dos
mitades de un todo.

492
01:12:42,920 --> 01:12:45,068
No te preocupes por
cosas innecesarias.

493
01:13:07,520 --> 01:13:09,693
Todo irá mejor. Créeme.

494
01:13:49,777 --> 01:13:51,654
Intenta dormir.

495
01:14:06,802 --> 01:14:13,020
CASA DE EMPEÑOS

496
01:16:10,320 --> 01:16:12,402
Gracias.

497
01:16:14,681 --> 01:16:17,730
Aquí tiene 50 Mon.

498
01:16:30,040 --> 01:16:32,231
Hoy me siento mucho mejor

499
01:16:34,400 --> 01:16:36,504
Tienes que tomártelo con calma.

500
01:16:40,760 --> 01:16:42,364
Padre.

501
01:16:43,320 --> 01:16:46,223
¿Cómo podré agradecértelo?

502
01:16:47,080 --> 01:16:51,653
No tienes que darme las gracias, Miho.
Descansa, ¿de acuerdo? Y duerme.

503
01:16:55,009 --> 01:16:57,871
Debes cuidarte padre.
Viviendo solo como vives.

504
01:16:58,494 --> 01:17:00,735
No te preocupes por mí.

505
01:17:01,640 --> 01:17:05,418
Perdóname por causarte
tantas molestias.

506
01:17:29,720 --> 01:17:30,562
Padre.

507
01:17:37,258 --> 01:17:37,986
Motome.

508
01:17:39,194 --> 01:17:41,356
Lo siento.

509
01:17:42,585 --> 01:17:44,269
¿Por qué?

510
01:17:46,320 --> 01:17:48,825
- ¿De qué hablas, padre?
- Motome.

511
01:17:50,035 --> 01:17:51,400
Perdóname.

512
01:17:55,954 --> 01:17:57,246
Yo...

513
01:17:59,360 --> 01:18:02,967
creo Miho se pondrá bien.
Estoy convencido.

514
01:18:07,520 --> 01:18:08,169
Sí.

515
01:18:08,280 --> 01:18:11,363
Es verdad. Tienes razón, Motome.

516
01:18:11,609 --> 01:18:14,657
Haré todo lo que esté en mi mano.

517
01:19:56,600 --> 01:19:59,231
La fiebre no le baja
desde hace tres días.

518
01:20:05,593 --> 01:20:08,504
Está ardiendo.
Debemos llamar a un médico.

519
01:20:08,584 --> 01:20:14,450
Ya hemos ido, pero nos pide
tres ryo por adelantado.

520
01:20:15,505 --> 01:20:17,155
¿Tres ryo?

521
01:20:18,840 --> 01:20:20,490
Tres ryo.

522
01:20:21,200 --> 01:20:22,531
Tres ryo.

523
01:20:23,800 --> 01:20:25,040
Tres ryo.

524
01:20:28,466 --> 01:20:29,513
Tres ryo.

525
01:20:30,640 --> 01:20:32,324
Motome.

526
01:20:33,560 --> 01:20:36,245
¿De dónde sacaremos tanto dinero?

527
01:20:41,760 --> 01:20:43,067
Padre.

528
01:20:46,360 --> 01:20:51,207
¿Puedes quedarte a cuidar a
Miho y a Kingo por mí?

529
01:20:55,200 --> 01:20:56,731
Yo me ocuparé.

530
01:20:57,920 --> 01:20:59,434
¿En qué estás pensando?

531
01:20:59,652 --> 01:21:03,387
No te preocupes.
Volveré a la tarde.

532
01:21:03,526 --> 01:21:06,645
Date prisa.
No tenemos mucho tiempo.

533
01:21:11,120 --> 01:21:11,882
Sí.

534
01:21:55,960 --> 01:21:57,086
Kingo.

535
01:21:57,280 --> 01:21:59,089
Aguanta, pequeño.

536
01:22:00,480 --> 01:22:01,641
Kingo.

537
01:22:05,680 --> 01:22:08,081
No debes rendirte.

538
01:22:43,240 --> 01:22:44,241
¡Miho!

539
01:22:53,040 --> 01:22:53,962
Kingo.

540
01:22:58,684 --> 01:23:01,733
¿Tienes hambre?
¡Vamos!

541
01:23:02,920 --> 01:23:03,825
Kingo.

542
01:23:03,874 --> 01:23:05,598
Come.

543
01:23:06,680 --> 01:23:07,602
Kingo.

544
01:23:09,200 --> 01:23:11,145
- ¿Por qué no comes?
- Miho.

545
01:23:12,920 --> 01:23:14,684
- Kingo.
- Detente.

546
01:23:15,184 --> 01:23:16,595
Déjale.

547
01:23:16,617 --> 01:23:17,504
Miho.

548
01:23:17,849 --> 01:23:19,090
¡Detente, Miho!

549
01:23:20,051 --> 01:23:25,239
En tu estado, tu leche no le
hará ningún bien. ¡Déjale!

550
01:23:25,369 --> 01:23:26,373
¡Miho!

551
01:23:28,320 --> 01:23:30,163
¡Túmbale de nuevo!

552
01:23:37,120 --> 01:23:42,411
¿Por qué tarda tanto Motome?
Ya debería haber vuelto.

553
01:24:17,760 --> 01:24:20,161
¿Estás bien?

554
01:24:27,660 --> 01:24:28,422
Kingo.

555
01:24:29,550 --> 01:24:30,551
Espera.

556
01:24:35,000 --> 01:24:36,298
Bebe.

557
01:24:47,320 --> 01:24:49,971
¡Bebe, Kingo!

558
01:24:54,680 --> 01:24:57,392
Eres hijo de un samurái.
¡Bebe!

559
01:25:01,941 --> 01:25:03,181
Vamos.

560
01:25:05,054 --> 01:25:06,658
Te lo ruego.

561
01:25:07,530 --> 01:25:09,532
Bebe algo.

562
01:26:07,440 --> 01:26:08,282
¿Miho?

563
01:26:13,898 --> 01:26:15,915
Miho...

564
01:26:16,640 --> 01:26:18,210
Vamos.

565
01:26:18,800 --> 01:26:20,245
Miho.

566
01:26:39,440 --> 01:26:41,169
Túmbate.

567
01:26:47,123 --> 01:26:50,093
¿Por qué no ha vuelto Motome?

568
01:27:07,080 --> 01:27:08,002
¡Kingo!

569
01:27:09,320 --> 01:27:10,207
¡Kingo!

570
01:27:11,160 --> 01:27:12,082
¡Kingo!

571
01:27:12,560 --> 01:27:15,040
¡Kingo!

572
01:27:15,200 --> 01:27:23,961
¡Aguanta, Kingo! ¡Abre los ojos!
¡Vamos, despierta! ¡Despierta, Kingo!

573
01:27:24,120 --> 01:27:25,246
¡Kingo!

574
01:27:25,520 --> 01:27:26,646
- ¡Kingo!
- ¡Kingo!

575
01:27:26,800 --> 01:27:27,961
¡Kingo!

576
01:27:28,200 --> 01:27:30,806
Túmbate.

577
01:27:31,240 --> 01:27:36,565
¿Me oyes, Kingo?
¡Abre los ojos! ¡Despierta!

578
01:27:37,680 --> 01:27:41,082
- Abre los ojos, Kingo.
- ¡Kingo!

579
01:27:41,547 --> 01:27:42,389
¡Kingo!

580
01:27:42,920 --> 01:27:43,842
¡Kingo!

581
01:27:48,210 --> 01:27:52,135
Despierta, te lo ruego.
¡Abre los ojos, por favor!

582
01:27:52,560 --> 01:27:54,050
¡Por favor!

583
01:27:54,360 --> 01:27:55,521
¡Kingo!

584
01:27:57,680 --> 01:27:58,602
¡Basta, padre!

585
01:28:11,480 --> 01:28:15,769
Perdóname. Espero no haberte
hecho daño.

586
01:28:18,720 --> 01:28:20,245
Perdóname.

587
01:28:23,474 --> 01:28:24,760
Perdóname.

588
01:28:25,840 --> 01:28:27,126
Perdóname.

589
01:28:34,960 --> 01:28:35,882
Padre.

590
01:28:37,160 --> 01:28:39,686
Es culpa mía.

591
01:28:40,129 --> 01:28:41,931
Es culpa mía.

592
01:28:43,051 --> 01:28:47,613
- ¡Perdóname, padre!
- ¡No ha sido culpa tuya!

593
01:28:47,803 --> 01:28:51,837
- ¡Perdóname!
- Miho, no ha sido culpa tuya.

594
01:28:52,204 --> 01:28:55,853
- ¡Perdóname, padre!
- ¡Nadie te culpa!

595
01:28:56,340 --> 01:29:00,431
- ¡Perdóname!
- ¡Nadie!

596
01:29:01,213 --> 01:29:03,819
¡Nadie te echa la culpa!

597
01:29:18,108 --> 01:29:20,429
¿Y Motome?

598
01:29:30,650 --> 01:29:32,321
Motome ha vuelto.

599
01:29:35,314 --> 01:29:39,797
¿Es esta la residencia de
Chijiwa Motome-dono?

600
01:30:06,400 --> 01:30:07,419
Esta mañana...

601
01:30:08,164 --> 01:30:15,165
Chijiwa-dono pidió permiso esta mañana para
entra en la mansión y hacerse seppuku.

602
01:30:16,240 --> 01:30:20,571
Le cedimos el jardín interior
a tal propósito.

603
01:30:23,360 --> 01:30:24,345
¿Seppuku?

604
01:31:25,720 --> 01:31:28,618
Acepten esto como condolencia.

605
01:31:34,240 --> 01:31:37,056
Debemos irnos.
Hemos cumplido nuestro deber.

606
01:32:36,129 --> 01:32:37,938
Un momento.

607
01:32:38,712 --> 01:32:40,235
¡Esperad un momento!

608
01:33:03,360 --> 01:33:05,681
¡Esperad!

609
01:33:05,832 --> 01:33:08,567
Decidme, rápido...
¿Cómo ha muerto Motome?

610
01:33:08,630 --> 01:33:12,467
- Se hizo el Seppuku.
- ¡El jamás haría algo así!

611
01:33:12,681 --> 01:33:15,988
Nuestra única obligación
era devolverles el cadáver.

612
01:33:16,087 --> 01:33:17,225
¡No me creo nada!

613
01:33:17,263 --> 01:33:20,474
¡Espera!
¡Dime la verdad!

614
01:33:21,379 --> 01:33:22,933
¡Contadme que ha ocurrido!

615
01:33:24,001 --> 01:33:28,808
Se ha decidido que nuestro clan
no tolerara falsas peticiones de seppuku.

616
01:33:29,020 --> 01:33:30,651
¿Falso?

617
01:33:32,200 --> 01:33:34,771
¡Espera!
¡Por favor, espera!

618
01:33:34,889 --> 01:33:36,618
¡No te vayas!

619
01:33:37,400 --> 01:33:40,772
Al principio creíamos que
nuestros superiores lo prohibirían.

620
01:33:41,130 --> 01:33:45,311
Cuéntamelo todo.
Quiero saber cómo ha muerto.

621
01:33:47,960 --> 01:33:50,436
Lo siento...
Yo no sé nada.

622
01:33:55,049 --> 01:33:56,653
¡Cuéntamelo!

623
01:35:53,360 --> 01:35:54,521
Toma, come.

624
01:35:57,937 --> 01:35:59,382
¿A que está rico?

625
01:38:02,345 --> 01:38:05,189
Motome empeño su espada...

626
01:38:06,762 --> 01:38:09,527
para salvar las vidas de su familia.

627
01:38:11,440 --> 01:38:14,955
Mi espada es mi objeto más venerado.

628
01:38:16,320 --> 01:38:19,164
Jamás se la daría a nadie.

629
01:38:21,520 --> 01:38:25,361
La vida de un samurái
depende totalmente...

630
01:38:26,127 --> 01:38:29,521
de los caprichosos cambios
del destino.

631
01:38:30,080 --> 01:38:33,119
Cambios que le pueden traer
fama o hacerle caer en desgracia.

632
01:38:33,608 --> 01:38:34,647
Es así de simple.

633
01:38:37,040 --> 01:38:39,595
Motome bien podía haber
acabado como uno de vosotros.

634
01:38:40,013 --> 01:38:43,767
Y cualquiera de vosotros podría haber
sufrido su mismo trágico destino.

635
01:38:48,760 --> 01:38:51,900
Pero a pesar de encontrarse
en tan difícil situación...

636
01:38:53,200 --> 01:38:56,728
y aún siendo sin duda reprochable
fingir un seppuku...

637
01:38:57,346 --> 01:39:01,783
sólo por aprovecharse de él...

638
01:39:03,000 --> 01:39:09,532
pedirle que se hiciera el harakiri
con una espada de bambú...

639
01:39:10,489 --> 01:39:15,205
es un insulto, viniendo de una casa
que presume de acoger tal ritual.

640
01:39:16,482 --> 01:39:22,205
Nadie aquí entiende el arrojo que hay que
tener para clavarse una espada de bambú...

641
01:39:22,526 --> 01:39:26,931
para llamar la atención sobre la agonía
que le consumía a él y a su familia.

642
01:39:31,385 --> 01:39:34,244
Comprendo tu dolor...

643
01:39:35,360 --> 01:39:37,408
pero no pudimos disuadirle.

644
01:39:38,081 --> 01:39:41,658
A pesar de todas las objeciones
insistió en hacerse el harakiri...

645
01:39:42,283 --> 01:39:45,252
y por eso le facilitamos
el jardín interior a tal fin.

646
01:39:47,760 --> 01:39:52,502
Su error fue no estar
dispuesto a cumplir su palabra.

647
01:39:54,891 --> 01:39:57,728
Un guerrero debe acabar con su vida...

648
01:39:58,234 --> 01:40:00,845
una vez ha puesto su palabra en ello.

649
01:40:02,080 --> 01:40:03,689
Aún así...

650
01:40:04,090 --> 01:40:07,814
¿acaso no sienten simpatía
por una persona...

651
01:40:08,108 --> 01:40:10,533
que en su desesperación se rebajó
a acudir ante vosotros...

652
01:40:10,809 --> 01:40:13,838
y suplicó caridad para
su esposa enferma y su hijo?

653
01:40:14,322 --> 01:40:17,361
¿Tan indiferentes sois al
destino de este hombre?

654
01:40:18,007 --> 01:40:20,533
¿Acaso no hay nadie
entre los presentes...

655
01:40:20,639 --> 01:40:22,361
con suficiente compasión en su corazón...

656
01:40:22,440 --> 01:40:24,666
para ponerse en el lugar de Motome?

657
01:40:24,900 --> 01:40:27,830
¿Es que tener un puesto estable en
esta casa os ha vuelto ciegos?

658
01:40:31,192 --> 01:40:35,791
Le tratamos con todo el respeto
que un guerrero se merece.

659
01:40:39,673 --> 01:40:43,292
¿Hablas de compasión?
¿Y qué hay de lo que hizo él?

660
01:40:48,537 --> 01:40:53,784
¿Acaso un guerrero no es también
una persona con sangre en sus venas?

661
01:40:55,659 --> 01:40:57,229
Tsugumo-dono.

662
01:40:59,314 --> 01:41:03,603
Nos vimos obligados a dar una lección para
disuadir a otros. Tuvo mala suerte.

663
01:41:08,600 --> 01:41:13,557
Todo hombre tiene su honor.
Un hombre sin honor no lo es tal.

664
01:41:16,600 --> 01:41:22,338
Si le falta coraje y pasión para conservar
su honor, su palabra no tiene valor.

665
01:41:26,600 --> 01:41:28,370
Es cierto.

666
01:41:31,280 --> 01:41:33,620
Nuestros guerreros
sí que tienen corazón.

667
01:41:35,065 --> 01:41:39,026
Entonces...
ninguno de ellos teme a la muerte.

668
01:41:40,540 --> 01:41:43,143
¿Sólo por ser samurái poseen honor?

669
01:41:45,411 --> 01:41:49,336
¿Sacrificarían sus vidas
por conservar su honor?

670
01:41:49,921 --> 01:41:51,307
¡Por supuesto!

671
01:42:06,800 --> 01:42:08,404
Tsugumo-dono.

672
01:42:12,092 --> 01:42:14,463
No hay nada más que decir.

673
01:42:40,080 --> 01:42:43,518
No se sabe nada de ninguno de los tres
desde que dejaron el cuartel anoche.

674
01:42:43,932 --> 01:42:46,245
No hay el menor rastro de ellos.

675
01:42:46,638 --> 01:42:49,167
- ¿Habéis intentado buscarles?
- Sí, señor.

676
01:42:50,963 --> 01:42:52,877
- Ve y sigue buscándoles,
- Sí, señor.

677
01:43:21,593 --> 01:43:23,963
¿Qué le ha ocurrido a Omodaka?

678
01:43:36,280 --> 01:43:38,123
Le devuelvo esto.

679
01:43:38,386 --> 01:43:40,612
Ya no tienen ningún valor.

680
01:43:57,160 --> 01:44:02,200
También tengo otra cosa.
Algo que me gustaría que tuviera.

681
01:44:15,800 --> 01:44:19,725
La coleta de
Matsusaki Hayatonosho.

682
01:44:21,400 --> 01:44:24,510
La coleta de
Kawabe Umanosuke.

683
01:44:28,970 --> 01:44:34,500
Y la coleta de
Omodaka Hikokuro.

684
01:44:49,178 --> 01:44:51,640
Podéis devolvérselas
si así lo deseáis...

685
01:44:51,775 --> 01:44:54,806
a vuestros hombres desaparecidos.

686
01:44:57,410 --> 01:45:01,268
Sin sus coletas,
vuestros tres guerreros...

687
01:45:02,171 --> 01:45:05,729
temen salir al exterior,
donde la gente pueda verles.

688
01:45:06,685 --> 01:45:11,150
Conservan sus cabezas
pero es como si las hubieran perdido.

689
01:45:32,000 --> 01:45:33,525
¿Qué quieres?

690
01:45:35,840 --> 01:45:38,424
¿Quién eres?
¡Dinos tu nombre!

691
01:46:39,233 --> 01:46:43,033
¿El nombre de
Chijiwa Motome os dice algo?

692
01:46:59,400 --> 01:47:01,821
Les avergüenza que en vez de
quitarles la vida...

693
01:47:01,974 --> 01:47:04,525
les hayan quitado sólo
las coletas.

694
01:47:04,960 --> 01:47:08,762
Y por eso se han escondido y
no se atreven a salir de su agujero.

695
01:47:15,107 --> 01:47:19,908
¿Habláis de honor? ¿Qué honor?
¿El honor de un samurái?

696
01:47:21,760 --> 01:47:25,525
Como veis, el honor del que habláis
no es nada. ¡Sólo una farsa!

697
01:47:26,360 --> 01:47:28,508
¡Vuestro honor es una farsa!

698
01:47:38,480 --> 01:47:39,683
Matadle.

699
01:54:59,600 --> 01:55:05,563
El seppuku sólo es una forma de morir
honorable a los ojos de los demás.

700
01:55:06,117 --> 01:55:07,784
¡Silencio!

701
01:55:30,680 --> 01:55:32,625
¿Te has vuelto loco?

702
01:55:42,280 --> 01:55:45,807
¿Te parece que me he vuelto loco?

703
01:55:53,120 --> 01:55:56,886
Siempre he vivido...

704
01:56:02,506 --> 01:56:05,076
esperando la llegada de otra primavera.

705
01:56:49,760 --> 01:56:51,364
¡Malnacido!

706
01:57:38,360 --> 01:57:39,486
¡Padre!

707
01:58:58,320 --> 01:58:59,651
¡Entrad!

708
01:59:02,000 --> 01:59:04,367
¿Omodaka dono?

709
02:00:47,080 --> 02:00:49,924
Hemos devuelto todo a su sitio.

710
02:00:51,320 --> 02:00:53,891
Tal y como ordenó.

711
02:02:17,044 --> 02:02:19,259
¿Se ha limpiado todo a conciencia?

712
02:02:21,298 --> 02:02:22,060
Sí.

713
02:02:24,747 --> 02:02:26,397
La armadura roja...

714
02:02:28,400 --> 02:02:31,580
es el orgullo de nuestra
noble casa.