Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ura je 12.00 v Londonu. 7.00 v Filadelfiji.
Po vsem svetu je čas za Live Aid.
Wembley pozdravlja njuni veličanstvi, valižanskega princa in princeso.
David, poglej me.
Ej! Zgrešil si enega, Paki. –Nisem iz Pakistana.
Večerja je pripravljena. –Nisem lačen, mama.
Kam greš? –Ven, s prijatelji. –S punco?
O, mama. –Čeden si. Daj ljubčka mami.
Pozen bom. –Vedno si pozen.
Živjo, oče. Kako je bilo v službi?
Spet greš ven, Farrokh? –Zdaj sem Freddie, oče.
Freddie ali Farrokh, vseeno je, ko greš vsak večer ven,
in ne misliš na prihodnost.
Dobre misli, dobre besede, dobra dejanja. K temu bi moral težiti. –Ja.
Kako se je to obneslo tebi?
Boljši so kot prejšnji teden. –Kul bend so. –Niso slabi.
Kaj boš? –Pivo.
Hvala.
Vidiva se, stari. –Humpy Bong? –Humpy Bong.
Uspelo jim bo. Popularni bodo. –Humpy Bong? Se hecaš?
Nikar, Tim. –Žal mi je, fantje, a s tem ne pridemo nikamor.
Kaj? Gaže na faksu, v pubih? Moram poskusiti.
Rekel sem mu, da tega ne more. Dobesedno nič ne slišiš.
Trapasto je.
Vsi so bili v dolgih oblekah? Čudaško.
Je vse v redu?
Oprosti. Bend iščem.
Po navadi so zadaj.
Všeč mi je tvoj plašč.
Od Bibe je.
Tam dela. –Hvala.
Mislim, da ima prav. Nastop je bil za en drek.
Lahko bi se izboljšali.
Ob sobotah zvečer imam boljše opravke.
Lahko ti dam njihova imena.
Užival sem v nastopu. –Hvala.
Že nekaj časa vas spremljam. Smile.
Logično za študenta stomatologije.
Ti pa si astrofizik, ne? –Ja. –Torej pametnjakovič.
Ja, najbrž. –Jaz študiram oblikovanje.
Res? –Ja. Tudi pesmi pišem.
Morda bi vas zanimale. To počnem za zabavo.
Pet minut si prepozen. –Pevec nas je pravkar zapustil.
Potem potrebujete novega. –Imaš koga v mislih?
Mogoče sebe? –S temi zobmi že ne, stari.
Rodil sem se s štirimi dodatnimi sekalci.
Več prostora v ustih pomeni večji razpon.
Razmislil bom o vaši ponudbi.
Igraš bas? –Ne.
Oprostite. Hvala.
Pa si me našel. Kaj lahko naredim zate?
Te so mi všeč. Imate mojo velikost?
Ne vem, to je ženski oddelek.
Ni bilo nobenega napisa.
Mislim, da to ni važno.
Mislim, da ti bo tole všeč.
Smeš biti tukaj? –Pravzaprav ne.
Še nekaj.
Smem?
Izgledaš eksotično.
Všeč mi je tvoj stil. Vsi bi morali biti drznejši.
Kaj meniš?
Hvala.
Živjo.
Imamo nekaj novih obrazov.
To je John Deacon, naš basist.
In naš novi pevec. Freddie Bul … Bulsara …
Freddie Bulsara. –Tako je.
In Roger, seveda. Največji član. –Hej, Roger!
Zdravo, krasni ljudje.
Kje je Tim? Kdo je Paki?
Pripravljen, Freddie? –Pa dajmo.
Ne, ne. Napačno besedilo.
Napačno besedilo.
Nauči se pesem, Freddie.
LETO DNI KASNEJE
Zamujate.
To je sranje!
Obratno, John. –A res? Hvala, Brian.
Bi ti to naredil? Izvoli. –Ne, ne. Dobro ti gre.
Vsi nastopi v pubih in na univerzah so razprodani,
jaz pa jem sendvič nekje bogu za hrbtom.
Težava je, da ne razmišljamo širokopotezno. –Kaj imaš v mislih?
Album. –Ne moremo si ga privoščiti.
Bomo že kako.
Koliko lahko dobimo za ta kombi?
Upam, da se šališ.
To je trimesečna plača. –In zelo dober kombi.
Ne dramatiziraj, ljubček. Nocoj snemaš album. Gremo.
Se ti ne zdi, da sem zanič? –Ne, dobro je.
Lahko poskusimo še enkrat? –Seveda.
Denar je tvoj. –Dobesedno.
Zveni veliko bolje. –Moramo eksperimentirati.
Poskušaj prestavljati levo in desno na a-je.
Zdaj pa sredina za zadnje. –Potem pojačaj!
To!
Dobro je, ne?
Imamo čas nasneti še nekaj?
Studio se odpre ob osmih. Imamo še 30 minut.
Dobro zveni, ne? –Ja.
Ej! Kdo so mulci v kabini, RT?
Študentski bend, ki igra čudaško glasbo.
Imaš demo posnetke? –Vsi noč sem bil pokonci.
Novo ime je Queen? –Kot Njeno kraljevsko veličanstvo.
In ker je škandalozno. Bolj škandaloznih od mene jih ni.
Zelo nepraktična postelja.
Prekrasno.
Mislim, da ima potencial.
V službo moram. –Tega ne bom dovolil.
Me boš ti vzdrževal, če me odpustijo?
Vedno bom skrbel zate.
Zamudila bom.
Kako si lepa.
Ko sem bila majhna, sem se skrivala po hiši.
Ni me mogel najti.
Pametna punca.
Povej očetu, da me veseli, da sem ga spoznal. –Sem že.
Potem se mu zahvali za čudovito torto. –Sem se že.
Povej mu, da se njegova hči epsko daje dol.
Freddie, zna brati z ustnic.
Mary, dolgo sem čakala, da Farrokh pripelje domov
fino dekle, kot si ti. –Farrokh?
Ti Farrokh ni povedal, da se je rodil v Zanzibarju? –Ne.
Trenutek. –Mislil sem, da se je Freddie rodil v Londonu.
Saj se je. Pri 18 letih. –Utihni.
Mi smo indijski Parsi. –Mama, mama.
Mama, prosim … –Mary. Poglej to.
Prosim te, prosim! –Ne nehajte. –To moramo videti.
Pred tisoč leti so Parsi pobegnili iz Perzije v Indijo,
da so ušli muslimanskim pregonom. –Res? Strašno.
Zakaj ste odšli iz Zanzibarja? –Nismo odšli.
Izgnali so nas, nič nismo mogli vzeti s sabo.
Bil je dober boksar. –Moral je biti.
Nasprotniki so vedno merili v zobe, da bi mu jih izbili.
Prava tarča. –Koliko je star na tej sliki?
Tri leta ali štiri. –Res? Že takrat je boksal? –Dobro.
Mercury? –Ni preteklosti. Samo prihodnost.
Družinski priimek ni več dober zate? –To je zgolj umetniško ime. –Ni.
Uradno sem ga spremenil. Imam novi potni list in vse.
Kash, koliko si stara tukaj? –Ne vem.
To je bilo, preden je šel Freddie v internat.
Farrokha sem poslal od doma, da bi postal dober Parsi.
Bil je divji in neugnan. A kaj mu je koristilo?
Dobre misli, dobre besede, dobra dejanja.
Nič ne dosežeš, če se pretvarjaš, da si nekdo drug. –Kdo bo torto?
Torta je vedno dobra. –Prosim?
Samo trenutek. Freddie Mercury. Klic zate.
Všeč mi je ime. –Freddie pravi, da si nekakšen znanstvenik.
Astrofizik. Oče bi bil vesel, če bi nadaljeval.
Kdaj? –On je zobozdravnik. –Nikoli nisem bil.
To bi rad videl. –Zobozdravnik je.
Razumem. –Tudi to je zelo pametno.
Kash, kaj boš delala kasneje? –Domačo nalogo.
Samo klepetam. –Kakšno glasbo je takrat poslušal?
Little Richarda. –Odlično. –Richarda, ja.
Njegov prvi bend … –Nekaj moram oznaniti.
Iskalec talentov od EMI nas je videl na snemanju.
Naš demo je dal Johnu Reidu. On je menedžer Eltona Johna.
Mojbog! –G. Reid se želi sestati z nami in morda skrbeti za nas.
Nehaj! –Zafrkavaš! –Mojbog!
Si prepričan, da je rekel ob 12.00? –Ja. 'Opoldne v pubu. Bodite trezni.'
Tako je rekel. –Živčen si, Brian. –V redu sem, John.
Po navadi si izbirčen. –Moraš biti kul.
Cepec.
Nisem vedel, da so maškare, Fred. –Moram napraviti vtis, ljubček.
Izgledaš kot jezni kuščar.
Tvoja najboljša kreacija. –Zelo diskretna. –Boš odletel?
Si ga lahko sposodim za k maši?
To je torej Queen.
Ti si najbrž Freddie Mercury.
Nadarjen si. Vsi ste.
Po čem se Queen razlikuje od drugih nadobudnih bendov?
Naj vam povem.
Mi smo štirje posebneži, ki igrajo za druge posebneže.
Izobčence iz ozadja, ki vedo, da nikamor ne spadajo.
Mi smo njihovi.
Družina smo. –Toda nismo si podobni.
Paul. Paul Prenter,
spoznaj Queen, naše nove varovance.
Paul bo skrbel za vas. –Veseli me.
Če vas spravim na radio, vas bom morda tudi na televizijo.
Top of the Pops? –Upajmo. –Pa potem?
Potem … To je najvplivnejša TV-oddaja v državi.
Še nihče ni slišal za vas. Občudujem vašo zagnanost.
Če bo šlo dobro, načrtujem promocijsko turnejo po Japonski.
Hoteli bomo več. –Vsak bend hoče več.
Vsak bend ni Queen.
Poslušaj, razumem. –Pohiti. –Razumem, da je to politika BBC-ja.
Postopke imamo. –To je sranje! –Pojasnite bendu. –Prav, na hitro.
Freddie, fantje. –Igrali boste na plejbek.
Odpiranje ust in to. –Znamo igrati na svoje instrumente.
Hočeš, da odpiram usta? –Zakaj ne igramo v živo?
Publika ne bo opazila razlike. –Mi jo bomo.
To je BBC, tako delamo. Prav? Ne teži.
Freddie, super bo.
Poskrbi, da nihče ne gleda tvojih ustnic.
To je čisto sranje, stari moj. –To je BBC.
Odleglo mi je. –Saj. –Brezhiben nastop.
Kamera dve, samo nad pasom. Kamero gor!
Kamera dve! Ljudje ne želijo gledati tega pri večerji.
Kako je bilo peti za toliko ljudi?
Ko vem, da poslušajo, da sem jih res pritegnil,
ne bi mogel fušati, tudi če bi hotel.
Točno tak sem, kot sem si vedno želel.
Ničesar se ne bojim.
Samo še ob tebi se tako počutim.
Ne premakni se.
Ti si ljubezen mojega življenja.
Freddie.
Na kateri prst naj ga nataknem?
Na prstanec. Se boš poročila z mano?
Ja!
Ga boš pustila v škatlici?
Freddie, prekrasen je. Všeč mi je.
Obljubi, da ga nikoli ne boš snela. –Obljubim.
Naj se zgodi kar koli. –Ljubim te, Freddie.
Naredil boš čudovite stvari. –Midva jih bova.
Tvoja številka je nedosegljiva. To je Crystal. –Cheryl!
Tako je. Moja napaka. –Kje je stranišče? –Na koncu hodnika.
Kar naprej. Kar po domače. Ne zmenite se za naju.
Živjo, Mary. Kako je tvoj oče? –Kar dobro. Hvala.
Dobro. –Kaj se dogaja, Brian? –Če bi se oglasil, bi že vedel.
Ni ravno ustrezen trenutek. –Danes je poklical John Reid.
Pripravlja malo turnejo za nas. –Ni majhna, Brian.
Organiziral nam je turnejo po Ameriki.
Album je na lestvicah v ZDA!
O, ja!
To!
Ja!
Začenja se!
Kdo se gre vozit?
SREDNJI ZAHOD ZDA
Radi vas imamo, Cleveland!
Radi vas imamo, Houston!
Radi vas imamo, Denver! Veseli smo, da smo tukaj!
Imate veliko občinstvo?
Vsak večer smo razprodani. Želim si, da bi to videla.
Obožujejo nas.
Radi vas imamo, Portland!
Ima tudi veliko rit!
Radi vas imamo, New Orleans!
Radi vas imamo, Atlanta!
Rog, pridi pozdravit. –Radi vas imamo, Pittsburgh!
Roger! –Zdaj pa užgimo!
Dobro sem. Le tebe pogrešam. –Kaj delaš?
Ne more ti biti zabavno brez mene. –Ne tako kot v Ameriki.
Pozdravi fante.
Bom. Rad te imam. –Adijo, Freddie. Rada te imam.
MOŠKI
Zdravo.
Zamujaš. –Res? –Prihranili smo ti stol. –Lepo.
Zdaj, ko smo vsi tukaj … Jim, to je Ray Foster.
Ray, to je odvetnik benda, Jim Beach. –Zdravo. –Nehaj ga klicati tako.
Tako mu je ime. –Ne moremo ga klicati Jim Beach.
To je absurdno in nepopisno dolgočasno.
Miami. Od zdaj naprej te imenujem Miami Beach.
Sonce vedno zahaja za tabo. Na Miami Beachu.
Zdaj, ko imamo vsi sprejemljiva imena,
se lotimo dela. Potrebujemo nekaj posebnega.
Več uspešnic kot je Killer Queen, ampak večjih.
Saj ne delamo presnetih naprav. Ne moremo kar štancati Killer Queen.
Ne.
Lahko naredimo boljše.
To je opera. –Opera! –Opera!
Tukaj odmeva.
Ne želimo se ponavljati. Vedno znova ista formula.
Formule so čista izguba časa.
Formule delujejo. Držimo se jih.
Meni so formule všeč. –Album bomo poimenovali
A Night at the Opera.
Se zavedaš, da nihče ne mara opere? –Jaz jo imam rad.
Res? –Ja.
Ne, ne razumi me narobe, ljubček. To je rokovska plošča
z razsežnostjo opere, vznesenostjo grške tragedije,
duhovitostjo Shakespeara,
z nebrzdanim veseljem glasbenega teatra.
To je prej glasbeno doživetje kot še ena plošča.
Nekaj za vsakogar, nekaj …
Nekaj, kar bodo ljudje čutili kot svoje.
Pomešali bomo žanre, prestopili meje, govorili v jezikih, če hočemo.
Ni glasbenega geta, kamor nas lahko zaprejo.
Nihče ne ve, kaj pomeni Queen, ker ne pomeni ene stvari.
Kaj meniš, John? –Jaz …
Strinjam se z bendom. –Seveda se.
Kaj pa ti misliš, Miami?
Kdor riskira, profitira.
Človek s tako edinstvenim okusom
se zagotovo ne boji malce tvegati?
Glejte, da ne bom obžaloval. –Smešen si.
Snemalni studio?
Zamisel je bila, da pobegnemo od motečih stvari.
Vem, da ni Ritz. Niti blizu ne.
Roger, ti si tu. Freddie, ta je zate. Največja soba.
Brian, ta je tvoja. John, ti boš spodaj.
In …
To je vse tvoje, John.
Manjše sobe niso niti približno tako hladne.
To je res dobro.
Prekrasna je.
Kako se imenuje?
Love of My Life. Napisal sem jo za Mary.
Če ti tako praviš.
Ne razumi narobe, Paul.
Mary me pozna, kot me nihče nikoli ne bo.
Jaz te poznam, Freddie Mercury. –Misliš?
Ne, ne poznaš me. Vidiš le to, kar hočeš.
Skupaj delava. To je vse.
V to pesem sem zlil srce in dušo. –Temu nihče ne oporeka.
Ni ti všeč, ker želiš svoje pesmi na albumu!
Ni to, Roger. –Kaj pa je potem?
I'm in Love with My Car. Morda ni dovolj močna?
Kaj sploh pomeni 'ni dovolj močna'? –Vem, da sem pozen. Kaj sem zamudil?
Debato o pesmi o Rogerjevem avtu. –Je dovolj močna? Le to sprašujem.
Če edini tako mislim, se opravičujem.
Kako pa gre tvoja nova pesem?
'Praviš, da sem sladek, kot da sem sir.'
Dobra je.
'Ko je moja roka, na tvoji pištoli.' Zelo subtilno, ne?
To je metafora, Brian. –Malce čudaško je, Roger.
Kaj natanko počneš s tem avtom? –Otroci, prosim vas.
Lahko se pobijemo, a kdo bo potem posnel album?
Statistično gledano, večina bendov ni neuspešnih. Razpadejo.
Zakaj, hudiča, govoriš take stvari?
Roger, v bendu je prostor samo za eno histerično kraljico.
Veš, zakaj si jezen, Roger? –Zakaj?
Ker veš, da tvoja pesem ni dovolj močna.
Je to dovolj močno?
Pa to? –Ne kavnega aparata!
Kaj sledi? –To je bilo presneto dobro.
Sijajno. Všeč mi je.
Pritisni gumb, Freddie. –Saj vem. Vem, kje je.
Vem, kje je. Tok, tok. –Dobro.
Dobro je.
Igraš, kot da si jo napisal. –Saj sem napisal ta del.
Zajebavaš se. –Prav. Si zadovoljen?
Mislim, da je lepa. Skoraj popolna. –Skoraj?
Ja, naj bo bolj rokerska. –Vedno sem za to, Fred.
Daj vse od sebe. –Dobro.
Naj dam vse od sebe. Štekam. –Ne tako. –Ne, saj znam.
Malo več soula. –Bolj s srcem. –Bom. Smo pripravljeni?
Roy, si pripravljen? –Potem pa operni del.
Všeč vam bo. –Operni del? –Vem, da se sliši noro.
Všeč mi je, Fred. Noro. –Ne vem. Morda bo polomija.
Lahko pa bi uspelo. –Všeč mi je! –Kaj lahko izgubimo? –Nič.
Če ti tako rečeš. –Dobro, gremo.
Deacy.
Kako je bilo? –Freddie? –Više.
Lahko poješ više? –Če bom pel više, me bodo slišali samo psi. –Poskusi.
Freddiejev predlog. Žal mi je. –Zavrti posnetek.
Nasnemavanje 24 'Freddiejevega komada.'
Kako je bilo? Bolje? –Više.
Kristus! Koliko Galilejev še hočeš? –Freddie želi nasneti še nekaj linij.
Je ostalo še kaj traku? –Moram reči, da je obrabljen.
Ne bo več vzdržal. –Več si ne moremo privoščiti.
Smo že tri tedne čez rok.
Nasnemavanje 26 'Fredovega komada.' –Še eno, še eno.
Še eno.
Spet. Daj, zarolaj trak.
Kdo je sploh Galileo?
Kot da imam jajca v prsih.
Smo končali? –To je to. Obožuje te.
To je to.
Prekrasno! Všeč mi je.
Kristus.
No … Nisem povsem prepričan,
da je to album, ki ste nam ga obljubili.
Ne, boljši je od tistega, ki smo ti ga obljubili.
Boljši od katerega koli albuma, ki ti ga je kdor koli obljubil.
Mojstrovina je. –Kristus. –Album je dober, Ray.
Bolj nam ugaja 'mojstrovina'. –Drag je in kot …
Bohemian … –Rhapsody.
Rapsodija. Kaj je to? –Epska poema. –Predolga je.
Šest minut. –Smili se mi tvoja žena, če misliš, da je šest minut predolgo.
Veš, kaj? Izdali jo bomo kot singlico.
Nemogoče. Radijske postaje ne vrtijo ničesar, kar je daljše od treh minut.
In o čem sploh govori? Scaramouche? Galileo?
Pa vsi tisti 'ismillah'! 'Ishmillah'?
Bismillah. –No, ja. Bismillah.
O čem sploh je? Presneti Bismillah?
Pravo poezijo vsak razume po svoje. –Pojasnilo uniči skrivnostnost.
Nenavadno uniči prodajo. Tri minute so standard.
John. –Ja, potrebujemo radio.
Format je tri minute, moram se strinjati z Rayem.
Mislim, da je singlica Love of My Life.
Ne. –Kaj pa Johnova pesem You're My Best Friend?
'Zaradi tebe zaživim.' Zapomljiva, močna.
Kaj pa I'm in Love with My Car? –Šališ se! Jezus! –Všeč mi je.
To je komad, ki ga najstniki navijajo na ves glas v avtu
in opletajo z glavo.
Bohemian Rhapsody nikoli ne bo taka pesem.
Bend odloča. Bohemian Rhapsody.
You're My Best Friend. Denar je moj.
Bo–Rap, in pika. –Sicer odidemo.
MacArthur Park je dolg sedem minut. Bil je uspešnica.
Ne oporekam glasbenemu mojstrstvu Bohemian kar koli že … –Rhapsody.
Ampak ni šans, da bi po radiu predvajali
šestminutno kvazioperno žalostinko, sestavljeno iz nesmiselnih besed!
Bismillah? Oslarija!
Jaz sem plačal to ploščo, zato odločam, kaj gre!
Nimamo nobenega pravnega sredstva? –Ray.
Produciral si Dark Side of the Moon, kajne? –Sem.
Ja, obožujem to ploščo.
Pravno ne. Ne, ima vas v primežu.
Povsem druga situacija je sodba javnega mnenja.
Ray Foster je velika živina v glasbeni industriji,
a za običajne ljudi …
Če pa omeniš Queen,
vsi napnejo ušesa.
Singlica bo You're My Best Friend.
Odločeno. –Ne. Vemo, kaj imamo, tudi če ti ne veš.
Imenuje se Bohemian Rhapsody.
Večno boš znan kot človek, ki je izgubil Queen.
Vzkipljivi umetniki? Vedo, da jih veže pogodba,
a kdo ve, kaj se dogaja v nedoumljivem umu umetnika?
Zapomni si te besede. Če ne bodo pazili,
pred koncem leta nihče ne bo poznal imena Queen.
Kristus!
To lahko vzameš od naših tantiem! –Pizda! –Kreten!
Nekam si zatakni svoje zlate plošče! Naredil si napako, Foster! –Teslo!
Nikoli ne boste imeli zlate plošče, mediokritete!
Ko pomislim, da sem delal s Hendrixom.
Danes je v studiu
pevec Frederick Mercury!
Kaj nam boš predstavil? Nekaj z nove plošče?
Res ne bi smel. –Prepovedani sadež? Ne skušaj me.
I'm in Love with My Car! –Druga stran.
Bohemian Rhapsody.
Nisem vedela, da je Freddie dober s Kennyjem. –BBC je noče predvajati.
Tudi jaz ne. –Nihče je noče predvajati po radiu,
zato je EMI ne bo izdal. –Kaj je narobe s to pesmijo?
Sploh nič, razen da je dolga 6 minut.
Šest minut? –Moraš biti nor, da jo predvajaš. –Zmešan.
Prepovedujem jo. –Poslušajmo jo.
Dame in dame, na Capital Radiu ekskluzivno
in premierno Bohemian Rhapsody!
Kako radi ga imajo? Ne morejo se ga naveličati.
Tom, Jerry, me slišita?
Freddie, kdaj te bom videla? –Kmalu bom doma, draga.
Daj Romea k telefonu, da mu povem, kako ga pogrešam.
Pogrešaš mene? –Neumno vprašanje.
Seveda te pogrešam.
Ljubim te. –Lahko noč.
Jutro, šef.
Pospravi ta nered in se znebi prijatelja.
Obleci se.
Brian pravi, da je bilo to največje občinstvo v zgodovini.
Vso noč …
Nisem vedel, ali so sploh kaj razumeli.
Potem pa …
Vsi pojejo.
Na tisoče ljudi.
Vsi pojejo tebi.
Ker je to res.
Freddie, kaj je narobe?
Že dlje časa je nekaj narobe.
Reci.
Veliko razmišljam o tem.
Mislim, da sem biseksualen.
Freddie, gej si.
Že nekaj časa vem, le priznati nisem hotela.
Čudno, že zdavnaj sem se pripravila na to.
'Ljubim te, toda … Mary, ljubim te, toda potrebujem prostor.'
'Ljubim te, Mary, toda spoznal sem nekoga drugega.'
Zdaj pa: 'Ljubim te, vendar sem …'
A tole je najtežje, saj ni tvoja krivda.
Ne, ne snemi ga.
Ne. Obljubila si, da ga nikoli ne boš snela.
Kaj želiš od mene?
Skoraj vse.
Želim te v svojem življenju. –Zakaj?
Verjameva drug v drugega.
To pomeni vse.
Za naju.
Tvoje življenje bo zelo težko.
Kaj misliš? –Bolj gejevsko?
Ne o tem, srček. O hiši. Ni fantastična?
Mary se je že vselila v sosednjo, da lahko obiskuje mene in mačke.
Vsaka mačka bo imela svojo sobo. Delilah bo zraven kuhinje,
Miko v sosednji sobi. Tiffany, Oscar, Romeo so zgoraj.
Lillyjina soba je še večja od te! Razvajenka.
Ne vem, ali je odmev dovolj izrazit.
Vedel sem, da ti bo všeč.
Ostani na večerji. Kar koli ti je všeč.
Ne morem. Saj veš, otroci, žena.
Seveda.
Pridi. Jedla bova na tleh. Čisto je.
Kdaj drugič, Fred.
Prosim? –Mary. –Živjo. –Zdravo, ljubezen moja.
Želim, da narediš nekaj zame. Toda ne smeš spraševati.
Freddie, kaj delaš tokrat? –Rekel sem ti, da ne smeš spraševati.
Ja.
Pojdi k oknu v spalnici.
Poglej ven.
Me vidiš? –Ja. Vidim te. –Zdaj ti naredi enako.
Pusti prižgano.
Pridi na pijačo. –Zdaj? –Takoj. –Pozno je, Freddie.
Daj. Prosim te.
Imaš kakšno pijačo? –Najbrž.
Vzemi jo. Natoči si kaj. Natoči si pijačo, draga.
Imaš?
Ja.
Na zdravje. –Na zdravje.
Nate, ljuba.
Nate, Freddie.
Lahko noč. –Lahko noč.
Prosim? –Paul. –Freddie?
Srček, rad bi priredil zabavo. –Dobro. Koga želiš povabiti?
Ljudi. Stresi drevo čudakov in povabi vse, ki padejo na tla.
Pritlikavce in velikane,
čarodeje, Zuluje, akrobate,
goltalce ognja in duhovnike.
Spovedati se bomo morali.
Dotoči mi, Trixie. –Čudovito, Fred! Prekosil si samega sebe.
Hvala, John. Veseli me, da ti je všeč.
Pravijo, da denar ne more kupiti sreče.
Ampak omogoča ti, da jo razdajaš!
Vidim, da se s Paulom dobro razumeta. –Zdaj je Trixie, ker vedno kaj naklepa.
Povej, Rog, kateri del avta je najbolj seksi.
Glej, glej! –Vaše veličastvo.
Jaz nisem Njeno veličanstvo. Njeno veličanstvo smo mi, ljubčki.
Živeli!
Živeli! –Hvala, ljubi moji. –Rog.
Kje je Mary?
To ni njena scena. Kajne, Freddie?
Pravljično, kajne? –Če ti tako rečeš.
Podobna si postajata. –Kaj je narobe s tem, Brian?
V rokerskem bendu si, ne pa v Village People.
Ti bi se lahko postrigel. –Nikoli. Takšen sem se rodil.
Pridite! Zaplešimo! –Ja!
Ne plešem, Freddie. –Za to rabim še nekaj kozarcev.
Zabava je moja in zahtevam, da plešete!
Pojdiva. –Po kraljevskem ukazu. –Midva odhajava.
O, bog. Dolgočasen si. Če bi bil dolgočasnejši, bil bil Deacy.
Kaj se pritožuješ? Imaš svojega ljubljenčka.
Imam. Vdan mi je.
Zvestoba je pomembna. Kajne, Dominique? –Pazi, Fred.
Pojdiva. –Kam pa? –Domov. –Šalim se.
Freddie, včasih si pravi kreten.
Lahko noč. –Brian.
Ne zmeni se zanje. Pridi! Gosti te čakajo.
Vsi želijo drobec Mercuryja. Pridi.
Dobro!
Ljubčki moji, končno je napočil čas,
da se ga napijemo do nezavesti.
Gospod, kje je moj prašek?
Jajca imaš. –Prinesi mi pijačo in ugotovi.
Nocoj delam zate, a če se me spet dotakneš, te bom treščil. Jasno?
Strašno mi je žal. Nisem te hotel užaliti. Oprosti.
Ne bom nikoli več.
Naj ti prinesem pivo.
Piva se ne bom branil.
Povej mi, kje ga hranimo.
Čeden si. Obožujem moške v uniformi.
Jaz tudi.
Prijatelji so te pustili samega. –Niso moji prijatelji.
Ne pravi. Samo zamotijo me.
Od česa? –Od vmesnih trenutkov.
Nevzdržni so.
Vsa žalost, ki naj bi jo pustil za sabo, se priplazi nazaj.
Vem, o čem govoriš. –Res?
Kaj pa ti narediš v teh trenutkih? –Preživim jih s pravimi prijatelji.
Zdi se, da potrebuješ prijatelja.
Všeč si mi. –Tudi ti si meni, Freddie.
Poišči me, ko boš všeč tudi sebi.
Mi vsaj poveš svoje ime?
Jim Hutton.
Lahko noč, Jim. –Lahko noč, Freddie. Ali pa dobro jutro.
Hočem novi čoln. –Ta je zame. Ta.
Nisi rekel, da greva k njemu? –Še uro časa imam.
Kaj pa ta? –Ne. Še vedno utegneva. –Velikost je ustrezna. –Klinc ga gleda.
Vsi na platforme.
Na platforme. –Pridi!
Hvala, Chrissie. Pokaži malo navdušenja. –Žene in vsi, Brian? –Jaz?
Ja! Pridi, John. Vsi. Ne bom več čakal. –Gremo.
Vstani. –Bas? –Ne potrebuješ ga. Vstani.
Rog, vzemi si čas. –Za kaj gre?
Se spomnite našega zadnjega koncerta? Množica je pela naše pesmi.
Bilo je oglušujoče, toda čudovito.
Postali so del nastopa. To želim spodbujati.
Spomnil sem se, kako bi jih še bolj vključil. Začnimo s tem.
Topotajte v tem ritmu.
Genij si. –Hvala, John.
Dajmo.
Dobro.
Zdaj zaploskajte na tretjo dobo.
Ne pospešuj. –Rog, drži ta tempo.
Prenterja ni? Nenavadno te je videti brez tvojega klona.
Tebe pa tako tečnega. –Po navadi sem tak.
Drži tempo, Rog. Dobro.
Kaj se dogaja? –Vedel bi, če bi prišel pravočasno.
Pevec sem, dragec, ne pa sprevodnik na švicarskem vlaku.
Oprostite za zamudo. –Spet.
Dobro. Bi mi povedali, zakaj ne igrate na instrumente?
Množici bi rad podaril pesem, ki jo lahko izvaja.
Naj bodo del benda. Kaj lahko delajo?
Predstavljaj si na tisoče ljudi, ki to delajo unisono.
No? –Kakšno je besedilo?
Ja!
Kot bi odgriznil košček Velikega jabolka.
Kdo želi košček mene? Zdaj igrajte z mano.
Še nikoli nisem videl takega komuniciranja s publiko.
Večji so od vseh bendov.
Queen … Kako dolgo to lahko traja?
Ti je kaj rekel? –Ne izrecno.
Toda CBS Records se zanima za samostojno pogodbo.
To je velika številka. –Freddiejeve velikosti.
Ti bi mu moral predlagati.
Živjo. Kako gre? –Dobro. –Vse je super.
John, še eno pijačo? –Ne, dovolj imam.
Kokakola prihaja. –Freddie. –Tukaj si.
O, bog! Freddie, spusti me! Bil si sijajen.
Ker sem vedel, da me gledaš.
Pogrešala sem te. –Veliko morava nadoknaditi.
Hvala. –To je moj fant David.
David, to je Freddie.
Veličasten koncert. –Hvala.
Prijazen si. Hvala.
Hvala lepa.
Kje imaš prstan?
Nisem hotela potovati s tako dragocenostjo.
Freddie, tu so ljudje, ki te želijo videti. Obljubil si.
Sem res?
Odpravila se bova. Se kmalu vidiva?
Seveda. Vsekakor.
Veselilo me, da sva se spoznala, David. –Enako.
Odličen si. –Ti tudi.
Adijo.
Hvala, da sta prišla tako daleč. –Adijo.
Potem imaš intervju za MTV in let v Houston za posebno oddajo.
Vračate se v petek.
Poslušaj me. Veš, kdo je prodal 4 % vseh kupljenih plošč lani?
V svetu? Michael Jackson.
Ne Jackson 5. Michael Jackson.
Mislim, da ti zmoreš še več.
Imam ponudbo od CBS Records.
To je veliko denarja zate, Fred. Premisli.
Me prosiš, da razdrem bend?
Samo poudarjam, kaj te čaka pri samostojni karieri.
Konec tvojih frustracij.
Mojih frustracij? –Paul?
Ne vem, o čem govoriš, John.
Morda sem narobe razumel.
Ja, gospod. –Ustavite.
Ustavite avto.
Poberi se. Takoj ven! –Kaj, hudiča? –Izstopi iz avta. Odpuščen si.
Kaj govoriš? –Ven, sem rekel. –Freddie, zadet si! –Ven!
Kaj govoriš? –Ven! Izstopi, sicer te ubijem!
Ven, gnida izdajalska.
Ne razmišljaš trezno. –Poberi se iz mojega avta. Ven!
Ven! Marš iz mojega avta! Poberi se!
Napačno kačo si odpustil, Freddie. Kesal se boš. –Poberi se!
Pelji!
Hej, pazi! Hudiča! Umakni se! –Pazi! Povozil te bom!
Umakni se!
Si vedel za to?
Odsvetoval sem mu. Čisti pohlep.
Hotel je razdreti mojo družino.
Sami lahko vodimo bend. Ne potrebujemo ga.
Kaj pa ti veš, kaj potrebujem?
Vem, kako je, če si drugačen.
Gejevski katolik iz Belfasta.
Veš, oče bi me raje videl mrtvega,
kot dovolil, da sem to, kar sem.
Zdaj bom jaz skrbel zate, Freddie.
Če mi boš dovolil.
Vsi kraljičini možje KAJ SKRIVA FREDDIE?
FREDDIE OGROŽEN
Kaj bereš? –O kriketu.
Rokerski bend smo. Ne igramo disko glasbe.
Ni disko. –Kaj pa je? –Queen.
Žal mi je, ljubčki. Pozabil sem na čas.
Odpustil si Reida brez posveta z nami! Ti ne odločaš v imenu benda! –Hej.
Strašno mi je žal, dragi. Je že konec.
Poleg tega … Miami bo naš menedžer. Kajne, ljubček?
Premislil bom. –Ne. –Si spet zadet?
Bravo, Columbo. –Upočasniti moraš, Fred.
Ne bodi taka puščoba. Živ sem, kajne?
Si? –Briga me, če si zadet. Dokler lahko poješ.
Ne, John. Nočem igrati. –Potem sem za. –Kaj pa to pomeni?
Sit sem presnetih himen. Želim energijo v klubih.
Telesa. Hočem, da plešejo. –Misliš disko? –Zakaj pa ne?
Bi se umaknil? To je pogovor benda.
Ritem mašine? Sintisajzerji? –Če ti tako rečeš. –To nismo mi!
Mi? –To ni Queen! –Queen je, kar jaz rečem, da je!
Potem lahko sam bobnaš.
Fred. –Poglejva, kako dober boksar si v resnici!
Roger, pomiri se! Miruj!
Pomiri se. Dobro, Muhammad Ali.
To je …
Kar dober rif. –Si ti to skladal?
Res je dobro.
Ja, bo …
Če boste zaprli usta in igrali.
On je začel. –Tišina!
V redu, bom.
Bom.
Improviziraj. Kar koli hočeš. –To bo šlo.
Potem pa pospeši.
Freddie! Kot vodja Queenov …
Ali kot vodja Queenov čutite odgovornost za uspeh benda?
Nisem vodja Queenov. Le glavni pevec sem.
Freddie! Vprašanje za Freddieja. Dvomite kdaj o svojem talentu?
Ne. Neumno vprašanje. –Pomiri se, Fred. –Naslednje?
Freddie, vaši zobje! Zakaj jih ne daste urediti?
Živim v Britaniji. Nočem izstopati.
Zakaj ne popravite svojih manir? Trapasto vprašanje.
To je idiotsko vprašanje.
Kaj v pesmi Life Is Real pomeni: 'ljubezen je ruleta'?
Hočete reči, da ob več partnerjih imate več možnosti,
da se česa nalezete? –Kaj?
Ne vem. Ljubezni še nisem doumel.
Ampak to namiguje na še nekaj. –Raje vprašajte Roga.
Pazi.
Freddie, v zvezi z vašim zasebnim življenjem.
V tabloidih je veliko slik, na katerih izgledate pijano ali bolno.
Ste pijani ali bolni? –Prejšnji teden sem bil prehlajen.
Čeprav radi odgovarjamo na vprašanja o prehladih,
bi želel govoriti o albumu. Bo kdo vprašal o glasbi?
Freddie! Freddie! Freddie!
Freddie! Vaša starša sta konservativna zaratustrijanca.
Kaj mislita o vaši javni podobi?
Moja starša sta umrla v nesreči trajekta.
Slučajno vem, da to ni res.
Zanima me, ali sta ponosna na vas.
Sta vaša starša ponosna na vas? Sta pričakovala to? –Upam, da.
Ne verjamem. –Bi se kdo pogovarjal o albumu?
Freddie! Freddie! –Mi boste odgovorili?
Upam, da je dobro. –Tišina!
Freddie, kaj je z govoricami o vaši spolnosti?
Kaj pa o tvojem pomanjkanju spolnosti?
Glasbeni prostitut sem, draga.
Mi lahko odgovorite? –Kako ti je ime, draga?
Shelley Stern. –Shelley. –Ja.
A tista stvar med tvojimi nogami grize? –Mi, prosim, odgovorite?
Tu smo iz prijaznosti. –Štirje smo, veste.
Česa se bojite, Freddie? –Kaj hočete? Kaj je resnica?
Ste lahko enkrat odkriti? –Zakaj lažete o starših?
O ničemer ne lažem. –Vaši oboževalci zaslužijo resnico.
Lahko odgovorite? –Ti je moja stvar. –Ne, javna osebnost ste.
Česa se bojite? –Staršev? –Svoje spolnosti?
Kaj? Zakaj, zakaj … –Ste lahko iskreni?
Nalesti se … –Oboževalci zaslužijo resnico.
Naši bralci želijo vedeti. –Kaj vaši bralci želijo vedeti? Kaj?
Sijajno. Lahko zdaj vstanem? –Kaj se dogaja? –Ne smeš.
Hočem zraven. –Stran od mene!
Freddie, si notri?
Freddie? Prišli so.
Tega ne moremo več odlašati.
Freddie?
MTV je prepovedal naš video.
Mladi Američani. Pomagali smo pri nastanku MTV.
To je Amerika. Javno so puritanci, doma pa perverzneži.
Nikoli več ne bom nastopal v ZDA. In zato krivijo mene.
Ne tebe, ki si se domislil, da se našemimo v transvestite.
In tudi tebe ne. Niti tebe, ki si napisal prekleti komad.
Ne. Norega transvestita Freddieja.
Freddieja čudaka. Pedra Freddieja.
Sit sem turnej. Vi ne?
Album, turneja, album, turneja. Hočem neko spremembo.
Bend smo. To počnejo bendi. Album, turneja, album, turneja.
Potrebujem premor. Sit sem vsega. –Kaj hočeš reči?
Podpisal sem pogodbo s CBS Records.
Kaj si naredil? –Ne da bi nam povedal? –Kakšno pogodbo?
Ne pravim, da ne bomo snemali in šli na turneje.
Queen bo nadaljeval. Ampak jaz potrebujem nekaj drugačnega.
Razumete? Moram se razvijati.
Kako se imenuje pesem? Fly away, 'odleti'?
Spread my wings and fly away. –'Razprl bom krila in odletel.'
Solo album? –Dva.
Zaporedoma. –Zini še eno, pa te bom vrgel skozi okno.
Ampak to je več let, Freddie. –Vi maloverni.
Ne morem verjeti. Koliko?
Koliko so ti plačali?
Vedeti hočem, koliko so ti plačali. –Štiri milijone.
Več kot je kdaj dobil Queen. –Rutina nas ubija.
Gotovo si želite spočiti od prepirov.
Čigave pesmi bodo na albumu, čigava bo na singlici …
Kdo je kaj napisal, kdo dobi večje tantieme,
kaj bo na B-strani … Gotovo potrebujete premor.
Freddie, družina smo. –Nismo!
Nismo družina. Vi imate družine, otroke, žene.
Kaj imam jaz? –Štiri milijone. Morda si lahko kupiš družino.
Ne bom več ogrožal svoje vizije. –Ogrožal? Se šališ?
Delal si na Heathrowu, preden smo ti dali priložnost.
Brez mene bi bil ti zobozdravnik,
ob vikendih pa bi bobnal blues ritem v Kroni in sidru.
In ti … Bil bi dr. Brian May,
avtor osupljive disertacije o vesolju, ki je nihče nikoli ne bi bral.
Pa Deacy …
Nič mi ne pride na misel, pa če me ubiješ.
Študiral sem elektrotehniko. Ali to ustreza tvojim merilom?
Popolnoma.
Pravkar si ubil Queen.
Poljubi kraljico nekega dne. Morda se bo zbudila.
Potrebuješ nas, Freddie.
Bolj, kot se zavedaš. –Nikogar ne potrebujem.
MÜNCHEN 1984
Prosim? –Paul. Lahko govorim s Freddiejem?
Mary, trenutno ne more. Nenehno dela, dan in noč.
Mu boš povedal, da sem klicala? –Brez skrbi, v varnih rokah je.
Vsekakor mu bom povedal.
Freddie, super je. –Sranje je!
Kar pusti. –Ja, samo trenutek. Daj mi več visokih tonov.
Kje je? Je tam? Hočem govoriti z njim. –Ubija se z delom.
Kar naprej ga nagovarjam, da se spočije.
Paul, poslušaj me. En nastop v dobre namene.
Koncert za lačne v Etiopiji.
Istočasni nastopi v Filadelfiji in Londonu.
Ogledala si ga bo milijarda gledalcev.
Queen bi moral nastopiti. –Osredotočen je na delo.
Prenesel mu bom sporočilo. –Seveda boš.
Živjo. –Živjo. Vstopi.
Zakaj si prišla sem?
Dolgo se nisi oglasil. Klicala sem te kar naprej.
Sinoči sem sanjala, da se je zgodilo nekaj strašnega.
Ne, ne. Delam, to je vse.
Freddie, izgorevaš kot sveča. –Že, toda soj je božanski.
Biti človek je bolezen, ki zahteva malo anestezije.
Pogrešam te. –Strašno te pogrešam.
Poslušaj, moram dokončati drugi album.
Potrebujem te. Ostani. Ostani tukaj z mano.
Samo ti in jaz.
Potrebujem ljubezen svojega življenja.
Kaj pa Queen? Jim te kliče zaradi Live Aida, a se mu nočeš oglasiti.
Kaj je Live Aid?
Nisi slišal?
Freddie, to je največji koncert, kar jih je bilo.
Za lačne v Afriki. –Morda se Paulu ni zdelo pametno.
Odvrnilo bi me od dela. Važno je, da dokončam ta album.
Ostani z mano in dobro bom. –Ne morem ostati s tabo.
Seveda lahko. Potrebujem te, Mary. –Freddie, noseča sem.
Kako si mogla? –Kako sem mogla?
To nima nobene zveze s tabo.
Pridi. Greva noter. Kupil sem prigrizke.
Freddie. Oprosti, da sva pozna.
Mary.
Kakšno prijetno presenečenje.
Hans. Družba, izvolite noter. Milan, naj se gostje sprostijo.
Ko bi vedel, da boš ostala.
Počistil bi. –Ne bom ostala.
Počakaj, Mary. Ne odhajaj.
Rekla si, da si sanjala. O čem?
Poskušala sem govoriti s tabo.
Bilo je, kot bi govorila s svojim očetom.
Nekaj si mi hotel povedati, toda nisi mogel izgovoriti.
Ker nisi imel glasu.
Freddie, pridi pozdravit nove goste. Komaj čakajo, da te spoznajo.
Takoj bo.
Mary!
Vesel sem zate, Mary.
Iskreno sem vesel.
Samo …
Bojim se. –Ni se ti treba bati, Freddie.
Ne glede na vse, si ljubljen.
Ljubimo te jaz, Brian, Deacy, Roger, tvoja družina.
To je dovolj.
Ti ljudje … Vseeno jim je zate.
Paulu je vseeno zate.
Ne spadaš sem, Freddie.
Pridi domov.
Domov.
Freddie!
Kaj počneš? Prehladil se boš.
Zakaj mi nisi povedal za Live Aid?
Dobrodelni nastop za Afriko?
To bo sramota. Nisem hotel tratiti tvojega časa.
Moral bi mi povedati. –Saj sem ti.
Pozabil si. Vedno pozabljaš.
Pridi noter na pijačo.
Izključen si. –Kako to misliš?
Nočem te v svojem življenju.
Ker sem edini ostal, mene kriviš za vse?
Sebe krivim. –Torej sem izključen?
Kar tako? Po vsem, kar sva prestala?
Pomisli na slike, ki jih imam.
Vem, kdo si, Freddie Mercury.
Veš, kdaj veš, da si pokvarjen? Zares pokvarjen?
Ko pridejo vinske mušice.
Umazane male vinske mušice.
Pridejo žret ostanke.
Ni ostalo veliko več, da se gostiš.
Zato odfrči.
S slikami in zgodbami naredi, kar hočeš.
Ampak nekaj mi obljubi.
Da te nikoli več ne bom videl.
Nikoli.
Nisem mislil resno.
Oprosti! Freddie, vrni se! Vse bom popravil.
Peter, morda imaš prav. Ni me prizadelo, da me je odslovil.
Podpora ima svoje meje.
G. Prenter, krožijo zgodbe o Freddiejevih ljubimcih.
Baje jih je bilo veliko. –Ja?
Je to res? –Res je. Imel je nešteto ljubimcev.
Nešteto.
Na divjih zabavah z mamili
je vsak večer našel novega ljubimca.
Te navade se ni mogel znebiti. –Torej ste videli njegov pravi obraz?
Freddieja poznam, odkar je napisal Bohemian Rhapsody.
Freddie, kakršen je zdaj, nima več enake strasti do glasbe.
Prosim?
Miami?
Freddie? Kako si?
Tisti koncert za Afriko, kjer hočejo Queen …
Je še vedno … –Misliš Live Aid?
Imena sodelujočih so že objavili. Prepozno je.
Moram se znova združiti z matično ladjo.
Freddie, nočejo nobene zveze s tabo. Še vedno so zelo jezni.
Če bi jih ti prosil, bi se sestali z mano.
Povej jim, da bi se rad pogovoril. Samo pogovoril bi se.
Družina smo.
Saj veš, družine se prepirajo.
Ves čas.
Lahko jih pokličem. –Hvala ti … Jim.
Kako bi kot prijatelj, ki ga pozna bolje od vseh,
opisali Freddieja kot človeka?
Zame bo vedno prestrašeni mali Paki,
ki se boji samote.
Upam, da bo videl oddajo in doumel, kaj je izgubil.
Tudi jaz upam. –Dobrega in pomembnega prijatelja.
Kje so? –Zamujajo.
Živjo, fantje! –Jim.
Če kdo želi čaj, kavo, hladno orožje, naj pove.
Torej, kdo bo prvi? –Jaz bom začel.
Bil sem odvraten. Tega se zavedam.
Upravičeno ste besni. Bil sem nadut.
Sebičen.
V bistvu kreten. –Močan začetek.
Z veseljem slečem srajco in se bičam pred vami.
Lahko pa bi preprosto vprašal. –Zadovoljen sem z bičanjem.
Kaj naj naredim, da mi odpustite? –Si to želiš, Freddie?
Jaz ti odpuščam. Je to vse? Lahko zdaj gremo? –Ne.
Šel sem v München. Najel sem kup ljudi.
Povedal sem jim, kaj hočem. Težava je bila,
da so to naredili.
Nobenega zavračanja od Rogerja in tvojih popravkov.
Njegovih čudnih pogledov.
Potrebujem vas.
Vi pa potrebujete mene.
Priznajmo, nismo slabi za štiri starajoče se kraljice.
Torej, z besedo na dan. Povejte pogoje.
Nam daš nekaj trenutkov?
Zakaj si to naredil? –Ker sem bil pri volji.
V redu bo. Le čas potrebujejo.
Kaj, če ga jaz nimam?
Kaj hočeš reči, Fred?
Pridi noter, če hočeš.
Odločili smo …
Kaj smo določili? –Od zdaj naprej
bo vsaka skladba, ne glede na to, kdo jo je napisal, glasbo, besedilo,
avtorstvo benda. Nobenega od nas, temveč od Queen.
Ves denar in zasluge bomo delili na štiri enake dele. –Velja.
Imamo težave z ljudmi okoli tebe. –Paula sem odpustil.
S kakšno pretvezo? –Pokvarjenost.
Kaj še? –Bob Geldof.
Poklical sem ga, da bi vas spravil na Live Aid.
Odgovor hoče takoj. Odločiti se morate.
Vstopnice so že razprodane. 100.000 ljudi na Wembleyju,
100.000 ljudi na stadionu JFK v Filadelfiji,
globalno TV-občinstvo v 150 državah, 13 satelitov.
Olimpijske igre so imele samo tri.
Že leta nismo igrali skupaj. Samomor bi bil
nastopiti prvič pred milijoni ljudi. –Pred več kot milijardo in pol.
'Kdo so ti dinozavri? Kje je Madonna?'
20-minutni nastop. Enako za vse.
Jagger, Bowie, Elton.
McCartney, The Who, Led Zeppelin,
Phil Collins, REO Speedwagon, Bob Dylan.
Odlična družba, zagotovo. –Vsi, ki kaj veljajo, bodo nastopili.
Poslušajte. O nečem sem prepričan.
Če ne bomo nastopili na tem koncertu,
bomo do smrti obžalovali.
Prosim vas.
V San Franciscu vsak dan dva moška izvesta slabo novico.
'Imate aids. Neozdravljiv je.'
Odkar so leta 1983 zdravniki v Franciji in ZDA izolirali virus,
se raziskave mrzlično nadaljujejo.
Način, kako virus uničuje imunski sistem so že odkrili,
a do zdravila je še dolga pot.
Veliki uspeh je novi test krvi, ki bo v prihodnosti zagotovil,
da se nihče ne bo okužil prek transfuzije krvi.
Šele nedavno so ga odobrili.
Razumeš?
Od zdaj upoštevamo, da so zdravila na voljo.
Niso preveč učinkovita, Freddie.
Ja.
Končajmo. Prav? –Ja. –Žal mi je.
Zanič sem.
Vi ste odlični, dobro zvenite. Dolgo nismo igrali.
Moje grlo je kot jastrebovo mednožje. –Imamo še teden dni.
Dobri bomo. –Dobro nam gre. Le spočiti se moraš.
Ja.
Greš na pijačo, Rog? –Ja. Na koncu ulice je dober pub.
Lahko grem zraven? –Ekskluzivni smo … –Ne, seveda.
Samo za povabljene. –Preden odidete …
Utegnete za hip? –Ja. Kaj je?
Imam ga.
Kaj imaš?
Aids. Hotel sem, da to slišite od mene.
Fred, strašno mi je žal. –Brian, nehaj. Nikar.
Za zdaj naj to ostane med nami.
Velja? Samo med nami. Prosim vas,
če bo kdo od vas zganjal cirkus zaradi tega ali še huje,
če me boste prenašali iz usmiljenja,
bo to zapravljen čas. Sekunde za ustvarjanje glasbe,
kar edino želim početi ta čas, ki mi je še preostal.
Nimam časa biti žrtev,
fant s plakata za boj proti aidsu, svarilna zgodba.
Ne, jaz določam o sebi.
To bom, za kar sem bil rojen.
Glasbenik, ki daje ljudem to, kar si želijo.
Delček nebes.
Klinčev Freddie Mercury.
Legenda si, Fred.
Presneto res. Vsi smo legende.
Ampak prav imaš, legenda sem.
Dajte mi možnost, da svoje tečne glasilke spravim v red,
potem bomo prebili luknjo v strehi tistega stadiona.
Wembley ni pokrit.
Dobro. –Ne, prav ima. Nima strehe.
Potem bomo prebili nebo.
Čeprav se cmerite kot tri punčke, vas imam rad.
Dobro, dovolj je bilo. –Pijačo? –Ja!
Ali pa deset?
DAN LIVE AIDA 1985
Kaj pa ve gledate? Mislite, da ste boljše?
Vsak kritizira.
Ura je 12.00 v Londonu, 7.00 v Filadelfiji.
Po vsem svetu je čas za Live Aid.
Imetniki kreditnih kartice lahko pokličete in podarite denar.
Lahko podarite tudi gotovino.
Ne priteka dovolj denarja. Ti ljudje ne igrajo za svoje dobro.
Igrajo za dobro drugih. Zato odprite denarnice!
Pokličite in nam podarite denar. Če ga imate veliko ali malo,
ga darujte ljudem, ki umirajo od lakote.
V tej državi želimo zbrati milijon funtov.
Po telefonu pred 22.00 nocoj.
Veš, koliko Jimov Huttonov je v Londonu?
Nisem ti hotel preveč olajšati.
Kako si, Freddie? –Iskreno, malce sem izgubljen.
Prav si imel. Potrebujem prijatelja.
Bi popil čaj z mano? –Čaj?
Jim, od kod poznaš Freddieja? –Delata skupaj?
Jim je moj prijatelj.
Lepo je imeti prijatelje. –Mithai. Jer ga je naredila.
Hvala. –Freddie? –Tvoja najljubša slaščica.
Iti morava, mama. –Saj sta šele prišla.
Zakaj že odhajata? –Na Wembley morava.
Ne boste verjeli. Jim še ni bil na rock koncertu. –Res je.
Queen igra na Live Aidu. –Pomagamo lačnim otrokom v Afriki.
Nihče ne bo prejel plačila.
Dobre misli, dobre besede, dobra dejanja.
Kot si me učil, oče.
Rada te imam, ljubček.
Adijo, Kash. Rad te imam, mama.
Poslal vam bom poljubček z odra.
Kashi …
Vključi televizor.
Zdravo, Mary. –Živjo, Brian. Prišla sva vam zaželet srečo.
Zdravo, ljubezen moja.
Živjo. –Mary, David. To je Jim.
Jim, to sta Mary in David.
Veseli me. –Živjo.
Vidimo se kasneje.
Od tod ne boš nič videl. Pridruži se jima.
Kaj mislimo o Davidu?
Prijeten možak.
Mislim, da je gej.
Začnemo čez eno minuto.
En, dva. En, dva.
Kmalu bomo na vrsti. –Pripravljeni? –Ste dobro?
Prejeli smo pritožbe zaradi hrupa.
Od ženske iz Belgije.
Z velikim zadovoljstvom najavljamo naslednjo točko.
To je … –Queen!
Njeno veličanstvo Queen!
Nič.
Vsi skupaj!
To!
Hej! Hammer to Fall!
Halo? Live Aid.
–Halo? Live Aid tukaj.
Dosegli smo milijon! –Milijon funtov!
Milijon! –Hvala. Super.
Še enkrat!
Naj slišim še enkrat!
Adijo in na svidenje!
Radi vas imamo!
Freddie Mercury je umrl za pljučnico 24. novembra 1991.
Imel je 45 let.
Freddie in Jim sta imela ljubečo zvezo do konca Freddiejevih dni.
Freddie in Mary Austin sta bila dolgoletna prijatelja.
Upepelili so ga po tradiciji družinske zaratustrovske vere.
Dva tedna kasneje je bila Bohemian Rhapsody znova na vrhu lestvic
16 let po prvi objavi.
Leta 1992 je skupina Queen z Jimom Beachem v Freddiejevo čast
ustanovila sklad The Mercury Phoenix za boj proti aidsu po vsem svetu.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production