1
00:00:00,000 --> 00:01:00,819
{\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FF0000">PENERJEMAH: Archangel Gabriel</font>
{\an1}{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FFFFFF">http://archangelzone.blogspot.com/</font>

2
00:01:00,820 --> 00:01:12,677
{\an1}{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FFFFFF">Facebook.com/Archangelsub</font>
{\an1}{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FFFFFF">Instagram: archangel_ig</font>

3
00:01:12,678 --> 00:01:14,245
<i>Jam 12 siang di London.</i>

4
00:01:14,247 --> 00:01:15,947
<i>Jam 7 pagi di Philadelphia.</i>

5
00:01:15,949 --> 00:01:19,051
<i>Dan di seluruh dunia,
kini saatnya konser Live Aid.</i>

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,586
<i>Wembley menyambut
Yang Mulia mereka,</i>

7
00:01:21,588 --> 00:01:24,223
<i>Pangeran dan Puteri Wales.</i>

8
00:02:27,454 --> 00:02:28,656
David, lihat aku.

9
00:04:02,283 --> 00:04:04,051
Kelewatan satu koper, <i>Pakkie</i>!

10
00:04:04,784 --> 00:04:06,119
Aku bukan dari Pakistan.

11
00:04:28,674 --> 00:04:30,374
Makan malamnya sudah siap.

12
00:04:30,376 --> 00:04:31,643
Aku tidak lapar, Bu.

13
00:04:31,645 --> 00:04:33,080
Kau mau ke mana?

14
00:04:33,779 --> 00:04:36,782
Keluar sama teman-teman./
Perempuan?

15
00:04:36,784 --> 00:04:39,484
Oh, Bu./ Lihat dirimu.

16
00:04:39,486 --> 00:04:40,955
Cium Ibumu dulu.

17
00:04:44,657 --> 00:04:46,157
Nanti aku terlambat.

18
00:04:46,159 --> 00:04:47,559
Kau selalu terlambat.

19
00:04:47,561 --> 00:04:49,964
Hai, Ayah.
Bagaimana pekerjaannya?

20
00:04:53,032 --> 00:04:54,431
Keluar lagi, Farrokh?

21
00:04:54,433 --> 00:04:56,200
Sekarang namaku Freddie, Ayah.

22
00:04:56,202 --> 00:04:58,003
Freddie atau Farrokh,

23
00:04:58,005 --> 00:05:00,071
apa bedanya kalau kau
keluar setiap malam...

24
00:05:00,073 --> 00:05:02,008
...tanpa memikirkan
masa depanmu?

25
00:05:03,510 --> 00:05:06,010
Pikiran yang baik,
ucapan baik, perbuatan baik.

26
00:05:06,012 --> 00:05:08,112
Itu yang harus kau
cita-citakan.

27
00:05:08,114 --> 00:05:11,318
Ya. Dan bagaimana
hasilnya pada Ayah?

28
00:05:35,575 --> 00:05:37,342
Ya, mereka lebih baik
dari minggu lalu.

29
00:05:37,344 --> 00:05:39,378
Band mereka keren./
Ya, lumayan.

30
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Ya.

31
00:05:48,054 --> 00:05:49,321
Mau pesan apa?

32
00:05:49,323 --> 00:05:50,323
Bir saja.

33
00:05:53,527 --> 00:05:54,996
Terima kasih./
Makasih.

34
00:06:34,500 --> 00:06:35,936
Sampai nanti, Kawan.

35
00:06:36,703 --> 00:06:38,102
Humpy Bong?

36
00:06:38,104 --> 00:06:39,171
Humpy Bong.

37
00:06:39,173 --> 00:06:41,039
Mereka main ke berbagai tempat.
Band mereka akan besar.

38
00:06:41,041 --> 00:06:43,243
Humpy Bong?
Kau bercanda?

39
00:06:44,274 --> 00:06:44,409
Jangan, Tim.

40
00:06:44,411 --> 00:06:45,544
Maaf, Kawan-kawan, tapi...

41
00:06:45,546 --> 00:06:47,212
...kita takkan berkembang
dengan semua ini.

42
00:06:47,214 --> 00:06:49,884
Acara kampus?
Bar?

43
00:06:51,851 --> 00:06:53,053
Aku harus mencobanya.

44
00:06:56,323 --> 00:06:58,924
Aku barusan bilang ke dia,
"Tidak bisa begitu."

45
00:06:58,926 --> 00:07:00,928
Kau benar-benar tak
bisa mendengar apapun.

46
00:07:02,328 --> 00:07:04,128
Agak konyol.

47
00:07:04,130 --> 00:07:07,034
Kalau begitu semua orang
memakai gaun panjang?

48
00:07:07,568 --> 00:07:09,135
Aneh sekali.

49
00:07:13,407 --> 00:07:14,741
Kau baik-baik saja?

50
00:07:16,243 --> 00:07:19,977
Maaf. Aku sedang
mencari band yang tadi.

51
00:07:19,979 --> 00:07:21,881
Mereka biasanya di belakang.

52
00:07:29,823 --> 00:07:31,291
Aku suka mantelmu.

53
00:07:34,327 --> 00:07:36,363
Ini beli di Biba.

54
00:07:38,664 --> 00:07:40,066
Dia kerja di sana.

55
00:07:40,700 --> 00:07:41,902
Terima kasih.

56
00:07:46,438 --> 00:07:48,974
Kurasa dia benar.
Penampilan tadi payah.

57
00:07:48,976 --> 00:07:51,510
Ada waktu untuk memperbaikinya.

58
00:07:51,512 --> 00:07:54,845
Lebih baik aku lakukan
hal lain di malam mingguku.

59
00:07:54,847 --> 00:07:56,316
Aku bisa mengenalkanmu
pada mereka.

60
00:07:59,852 --> 00:08:01,852
Aku menikmati penampilan kalian.

61
00:08:01,854 --> 00:08:03,390
Makasih, Kawan./
Terima kasih.

62
00:08:05,758 --> 00:08:07,761
Aku sudah lama
mengikuti band kalian.

63
00:08:08,327 --> 00:08:09,960
Smile.

64
00:08:09,962 --> 00:08:12,631
Boleh juga bagi
mahasiswa kedokteran gigi.

65
00:08:12,633 --> 00:08:15,032
Dan kau anak Astrofisika, kan?

66
00:08:15,034 --> 00:08:18,001
Ya./ Menjadikanmu
yang pintar.

67
00:08:18,003 --> 00:08:19,638
Ya, benar.

68
00:08:19,640 --> 00:08:21,037
Aku belajar desain model.

69
00:08:21,039 --> 00:08:22,439
Benarkah?/ Ya.

70
00:08:22,441 --> 00:08:25,744
Aku juga membuat lagu.

71
00:08:25,746 --> 00:08:30,482
Mungkin kalian tertarik.
Hanya untuk kesenangan saja.

72
00:08:30,484 --> 00:08:32,450
Kau terlambat lima menit.

73
00:08:32,452 --> 00:08:34,221
Vokalis kami baru saja berhenti.

74
00:08:37,991 --> 00:08:40,224
Kalau begitu kalian
butuh vokalis baru.

75
00:08:40,226 --> 00:08:41,261
Punya saran?

76
00:08:44,564 --> 00:08:46,098
Bagaimana kalau aku?

77
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
Tidak dengan gigimu itu, Kawan.

78
00:08:58,944 --> 00:09:03,047
<i>♪ I know what I'm doin' ♪</i>

79
00:09:03,049 --> 00:09:04,949
<i>♪ I got a feeling ♪</i>

80
00:09:04,951 --> 00:09:09,856
<i>♪ I should be doin' all right ♪</i>

81
00:09:12,159 --> 00:09:15,759
<i>♪ Doin' all right ♪</i>

82
00:09:19,365 --> 00:09:21,800
Aku lahir dengan
gigi seri tambahan.

83
00:09:21,802 --> 00:09:24,701
Semakin besar ruang di mulut
semakin tinggi jangkauan nadanya.

84
00:09:24,703 --> 00:09:26,906
Akan kupertimbangkan
tawaran kalian.

85
00:09:32,411 --> 00:09:33,446
Kau main Bass?

86
00:09:34,814 --> 00:09:36,082
Tidak.

87
00:09:50,297 --> 00:09:52,132
Permisi.
Terima kasih.

88
00:09:55,068 --> 00:09:56,700
Jadi, kau menemukanku.

89
00:09:56,702 --> 00:09:58,536
Apa yang bisa kubantu?

90
00:09:58,538 --> 00:10:00,338
Aku lebih suka yang ini.

91
00:10:00,340 --> 00:10:02,541
Ada yang sesuai ukuranku?

92
00:10:02,543 --> 00:10:05,578
Ini bagian pakaian wanita,
jadi aku tidak yakin.

93
00:10:07,114 --> 00:10:09,183
Tidak ada tanda atau apapun.

94
00:10:10,449 --> 00:10:13,052
Kurasa itu tidak masalah, kan?

95
00:10:20,092 --> 00:10:22,195
Mungkin kau suka yang ini.

96
00:10:23,096 --> 00:10:25,029
Kau diperbolehkan
masuk ke sini?

97
00:10:25,031 --> 00:10:26,232
Tidak juga.

98
00:10:32,338 --> 00:10:33,640
Satu lagi.

99
00:10:34,841 --> 00:10:36,110
Boleh?

100
00:10:46,986 --> 00:10:49,323
Penampilanmu eksotis.

101
00:10:51,058 --> 00:10:52,293
Aku suka gayamu.

102
00:10:53,693 --> 00:10:55,695
Kurasa kita harus ambil
resiko lebih besar lagi.

103
00:11:10,343 --> 00:11:12,011
Bagaimana menurutmu?

104
00:11:17,183 --> 00:11:18,718
Bersulang.
Terima kasih.

105
00:11:19,952 --> 00:11:21,018
Halo, Semuanya.

106
00:11:22,322 --> 00:11:25,322
Ada beberapa wajah
baru di sini.

107
00:11:25,324 --> 00:11:27,492
Ini John Deacon,
pemain bass kami.

108
00:11:27,494 --> 00:11:29,826
Ya, vokalis baru kami...

109
00:11:29,828 --> 00:11:32,095
<i>Freddie Bulsara...</i>

110
00:11:32,097 --> 00:11:33,599
<i>Freddie Bulsara.</i>

111
00:11:34,067 --> 00:11:35,533
Benar.

112
00:11:35,535 --> 00:11:38,202
Dan Roger tentunya.
Anggota paling terkenal.

113
00:11:38,204 --> 00:11:39,671
Hei, Roger!

114
00:11:39,673 --> 00:11:42,476
Halo, Semuanya.

115
00:11:44,843 --> 00:11:46,646
Mana Tim?

116
00:11:47,380 --> 00:11:49,047
Siapa si <i>Pakkie</i> itu?

117
00:11:49,049 --> 00:11:50,483
Siap, Freddie?

118
00:11:51,384 --> 00:11:52,385
Mari kita mulai.

119
00:12:15,275 --> 00:12:16,643
<i>♪ Keep yourself alive ♪</i>

120
00:12:33,526 --> 00:12:37,394
<i>♪ I was told a million times
Of all the troubles in my way ♪</i>

121
00:12:37,396 --> 00:12:40,831
<i>♪ Mind you grow a little wiser
Little better every day ♪</i>

122
00:12:40,833 --> 00:12:42,734
<i>♪ But if I rode a million
rivers ♪</i>

123
00:12:42,736 --> 00:12:44,634
<i>♪ And I crossed a million miles ♪</i>/
Tidak, tidak.

124
00:12:44,636 --> 00:12:46,204
<i>♪ Still be where I started ♪</i>/
Liriknya salah!

125
00:12:46,206 --> 00:12:48,172
<i>♪ Bread and butter for a smile ♪</i>/
Liriknya salah.

126
00:12:48,174 --> 00:12:51,408
<i>♪ Sold a million mirrors
In shopping alley ways ♪</i>

127
00:12:51,410 --> 00:12:54,644
<i>♪ But I never saw my face
In any window any day ♪</i>

128
00:12:54,646 --> 00:12:56,980
<i>♪ Now they say your folks
are telling you ♪</i>

129
00:12:56,982 --> 00:12:58,481
<i>♪ Be a super star ♪</i>

130
00:12:58,483 --> 00:13:00,752
<i>♪ Tell you,
just be satisfied ♪</i>

131
00:13:00,754 --> 00:13:02,287
<i>♪ And stay right where you are ♪</i>

132
00:13:02,289 --> 00:13:05,757
<i>♪ Keep yourself alive
Keep yourself alive ♪</i>

133
00:13:05,759 --> 00:13:09,529
<i>♪ All you people
Keep yourself alive ♪</i>

134
00:13:11,130 --> 00:13:12,433
Pelajari lagunya, Freddie.

135
00:13:27,980 --> 00:13:30,283
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">SATU TAHUN KEMUDIAN</font>

136
00:13:43,963 --> 00:13:45,198
Kalian terlambat.

137
00:13:50,370 --> 00:13:51,702
Ini omong kosong!

138
00:13:55,808 --> 00:13:59,009
Putar ke lawan arah jarum jam,
kau akan tahu, John.

139
00:13:59,011 --> 00:14:00,612
Benarkah?
Terima kasih, Brian.

140
00:14:00,614 --> 00:14:02,412
Kau mau coba?
Silahkan.

141
00:14:02,414 --> 00:14:03,715
Tidak, tidak.
Teruskan saja.

142
00:14:03,717 --> 00:14:06,683
Kita korbankan semua yang
ada di Glasgow...

143
00:14:06,685 --> 00:14:08,753
...dan aku terjebak
di antah berantah...

144
00:14:08,755 --> 00:14:09,854
...sambil makan roti lapis!

145
00:14:09,856 --> 00:14:12,356
Masalahnya, kita tidak
memikirkan hal yang cukup besar.

146
00:14:12,358 --> 00:14:13,925
Apa yang kau pikirkan, Fred?

147
00:14:13,927 --> 00:14:14,992
Album.

148
00:14:14,994 --> 00:14:16,960
Kita tidak sanggup
membuat album.

149
00:14:16,962 --> 00:14:18,664
Kita cari jalannya.

150
00:14:20,500 --> 00:14:22,469
Menurut kalian, kita dapat
berapa untuk van ini?

151
00:14:24,103 --> 00:14:26,139
Kuharap kau bercanda.

152
00:14:28,274 --> 00:14:29,807
Itu upah tiga bulan.

153
00:14:29,809 --> 00:14:31,075
Dan van yang bagus.

154
00:14:31,077 --> 00:14:32,710
Jangan terlalu dramatis,
Sayang.

155
00:14:32,712 --> 00:14:35,816
Kau rekaman album malam ini.
Ayo kita berangkat!

156
00:14:42,923 --> 00:14:44,055
Suaraku jelek, ya?

157
00:14:44,057 --> 00:14:45,288
Tidak, itu bagus.

158
00:14:45,290 --> 00:14:47,460
Bisa kita coba lagi?/
Tentu, ya.

159
00:14:48,127 --> 00:14:49,428
Tentu, ini uangmu.

160
00:14:49,862 --> 00:14:51,027
Tepat.

161
00:15:01,073 --> 00:15:02,138
Kedengarannya jauh lebih baik.

162
00:15:02,140 --> 00:15:03,709
Kita perlu mencobanya.

163
00:15:05,444 --> 00:15:08,281
Coba pantulkan suaranya ke kiri
dan ke kanan untuk "ah-ah-ah"-nya.

164
00:15:15,221 --> 00:15:17,021
Yang terakhir ke tengah.

165
00:15:17,023 --> 00:15:18,556
Kemudian ledakan!

166
00:15:18,558 --> 00:15:19,623
Ya!

167
00:15:26,232 --> 00:15:27,433
Bagus, kan?

168
00:15:30,702 --> 00:15:32,369
Kami masih punya waktu?

169
00:15:32,371 --> 00:15:35,308
Studio buka jam 8,
jadi waktu kita 30 menit lagi.

170
00:15:45,518 --> 00:15:46,853
Bagus, kan?/
Ya.

171
00:15:55,627 --> 00:15:57,595
RT, siapa mereka?

172
00:15:57,597 --> 00:16:01,565
Band pelajar yang melakukan
beberapa hal aneh.

173
00:16:01,567 --> 00:16:03,066
Bagaimana dengan demonya?
Kau punya?

174
00:16:03,068 --> 00:16:04,704
Aku begadang, Kawan.

175
00:16:15,481 --> 00:16:17,548
Jadi nama barunya Queen?

176
00:16:17,550 --> 00:16:19,215
Seperti "Yang Mulia".

177
00:16:19,217 --> 00:16:20,918
Karena nama itu luar biasa...

178
00:16:20,920 --> 00:16:23,956
...dan kurasa tidak ada
yang lebih hebat dari aku.

179
00:16:30,462 --> 00:16:34,433
Ini ranjang yang paling jelek.

180
00:16:45,444 --> 00:16:47,313
Nadanya bagus.

181
00:16:59,992 --> 00:17:01,994
Aku merasa nada ini
punya potensi.

182
00:17:11,804 --> 00:17:14,304
Aku harus berangkat kerja./
Takkan kubiarkan.

183
00:17:14,306 --> 00:17:16,309
Kau mau kalau aku dipecat?

184
00:17:17,377 --> 00:17:19,577
Aku akan selalu menjagamu.

185
00:17:19,579 --> 00:17:21,111
Nanti aku...

186
00:17:21,113 --> 00:17:22,716
Nanti aku terlambat.

187
00:17:34,861 --> 00:17:36,429
Betapa cantiknya dirimu.

188
00:17:46,406 --> 00:17:47,571
Waktu aku masih kecil,

189
00:17:47,573 --> 00:17:51,376
aku biasa berlarian di sekitar
rumah dan bersembunyi dan...

190
00:17:51,378 --> 00:17:52,579
...dia tidak bisa menemukanku.

191
00:17:54,213 --> 00:17:55,415
Gadis yang pintar.

192
00:17:56,849 --> 00:17:58,182
Tolong katakan kalau
aku senang bertemu dengannya.

193
00:17:58,184 --> 00:17:59,384
Sudah.

194
00:17:59,386 --> 00:18:02,086
Kalau begitu, terima kasih
untuk kue ulang tahunnya.

195
00:18:02,088 --> 00:18:03,888
Sudah.

196
00:18:03,890 --> 00:18:07,093
Kalau begitu katakan bahwa
putrinya hebat dalam bercinta.

197
00:18:08,159 --> 00:18:10,496
Freddie, dia bisa membaca bibirmu.

198
00:18:11,730 --> 00:18:15,532
Mary, aku sudah lama
menunggu Farrokh...

199
00:18:15,534 --> 00:18:17,301
...untuk membawa gadis
baik seperti dirimu ke rumah.

200
00:18:17,303 --> 00:18:18,503
Farrokh?

201
00:18:18,505 --> 00:18:21,038
Farrokh tidak bilang
kalau dia lahir di Zanzibar?

202
00:18:21,040 --> 00:18:23,307
Tidak./ Dulu aku
kenal seorang gadis...

203
00:18:23,309 --> 00:18:24,675
...dari Zanzibar./
Tunggu sebentar.

204
00:18:24,677 --> 00:18:26,609
Aku pikir Freddie
lahir di London.

205
00:18:26,611 --> 00:18:29,147
Memang. Di umur 18 tahun./
Diam.

206
00:18:29,149 --> 00:18:30,982
Keluarga kami berasal
dari suku Parsi India.

207
00:18:30,984 --> 00:18:32,750
Bu. Bu./ Mary...

208
00:18:32,752 --> 00:18:34,084
Bu./ Bu, sudahlah...

209
00:18:34,086 --> 00:18:35,351
Lihatlah ini.

210
00:18:35,353 --> 00:18:36,721
Ya. Ya./ Kumohon!

211
00:18:36,723 --> 00:18:38,483
Jangan berhenti./
Kami perlu melihatnya.

212
00:18:38,925 --> 00:18:40,323
Seribu tahun yang lalu,

213
00:18:40,325 --> 00:18:42,792
orang-orang Parsi melarikan
diri ke India dari Persia...

214
00:18:42,794 --> 00:18:44,427
...untuk menghindari
penganiyaan Muslim.

215
00:18:44,429 --> 00:18:46,629
Benarkah?
Itu mengerikan.

216
00:18:46,631 --> 00:18:48,165
Jadi kenapa kalian
meninggalkan Zanzibar?

217
00:18:48,167 --> 00:18:49,367
Kami tidak pergi.

218
00:18:49,369 --> 00:18:50,734
Dia kecil sekali.

219
00:18:50,736 --> 00:18:52,636
Kami diusir hanya berbekal
pakaian yang ada di punggung kami.

220
00:18:52,638 --> 00:18:54,671
Dia petinju yang mahir
sebenarnya.

221
00:18:55,941 --> 00:18:57,242
Harusnya begitu.

222
00:18:57,244 --> 00:18:59,642
Lawannya selalu mengincar
dan meninju giginya.

223
00:18:59,644 --> 00:19:01,745
Sudah pasti jadi target.

224
00:19:01,747 --> 00:19:04,448
Jadi berapa umur dia
di foto ini?

225
00:19:04,450 --> 00:19:05,616
Sepertinya 3 atau 4 tahun.

226
00:19:05,618 --> 00:19:06,617
Benarkah?
Tinju diusia segitu?

227
00:19:06,619 --> 00:19:07,885
KASHMIRA: So good.

228
00:19:10,422 --> 00:19:11,624
Mercury?

229
00:19:12,257 --> 00:19:13,459
Jangan melihat ke belakang.

230
00:19:14,026 --> 00:19:15,092
Tapi melihat ke depan.

231
00:19:15,094 --> 00:19:17,226
Jadi menurutmu nama
keluarga tidak bagus?

232
00:19:17,228 --> 00:19:18,996
Itu cuma nama panggung.

233
00:19:18,998 --> 00:19:20,967
Bukan.

234
00:19:22,134 --> 00:19:23,501
Aku menggantinya secara legal.

235
00:19:23,503 --> 00:19:25,705
Untuk paspor baru
dan semuanya.

236
00:19:27,340 --> 00:19:29,205
Kash, berapa umurmu di sini?

237
00:19:29,207 --> 00:19:30,440
Entahlah.

238
00:19:30,442 --> 00:19:31,809
Itu sebelum Freddie
di sekolah asrama.

239
00:19:31,811 --> 00:19:34,579
Aku menyekolahkan Farrokh agar
menjadi anak Parsi yang baik.

240
00:19:34,581 --> 00:19:36,080
Dia bandel dan sulit diatur.

241
00:19:36,082 --> 00:19:37,380
Tapi apa manfaatnya?

242
00:19:37,382 --> 00:19:40,384
Pikiran yang baik,
ucapan baik, perbuatan baik.

243
00:19:42,988 --> 00:19:43,853
Kau tidak bisa...

244
00:19:43,855 --> 00:19:45,188
...pura-pura menjadi
orang yang bukan dirimu.

245
00:19:45,190 --> 00:19:46,826
Siapa yang mau kue?

246
00:19:47,659 --> 00:19:49,426
Kuenya selalu enak.

247
00:19:49,428 --> 00:19:50,494
Halo?

248
00:19:50,496 --> 00:19:51,995
Tunggu sebentar.

249
00:19:51,997 --> 00:19:52,998
Freddie Mercury.

250
00:19:53,966 --> 00:19:54,965
Ada telepon.

251
00:19:54,967 --> 00:19:56,667
Itu memang suara telepon.

252
00:19:56,669 --> 00:19:59,736
Freddie bilang kalau kau
semacam Ilmuwan.

253
00:19:59,738 --> 00:20:01,539
Astrofisika, sebenarnya.

254
00:20:01,541 --> 00:20:02,807
Ya, Ayahku akan senang
jika aku melanjutkannya.

255
00:20:02,809 --> 00:20:04,073
Kapan?/
Itu sangat pintar.

256
00:20:04,075 --> 00:20:06,209
Dia dokter gigi./
Aku tak pernah jadi dokter gigi.

257
00:20:06,211 --> 00:20:07,278
Itu foto yang ingin
aku lihat.

258
00:20:07,280 --> 00:20:08,482
Dia dokter gigi.

259
00:20:09,716 --> 00:20:10,914
Baik.

260
00:20:10,916 --> 00:20:12,382
Itu juga cukup pintar.

261
00:20:12,384 --> 00:20:13,751
Kash...

262
00:20:13,753 --> 00:20:15,285
apa yang kau lakukan nanti?

263
00:20:15,287 --> 00:20:16,520
Mengerjakan PR.

264
00:20:20,226 --> 00:20:21,359
Hanya mengobrol.

265
00:20:21,361 --> 00:20:23,860
Musik seperti apa
yang dulu dia dengarkan?

266
00:20:23,862 --> 00:20:26,600
Dia mendengarkan lagu-lagu
Little Richard.

267
00:20:27,867 --> 00:20:30,333
Sangat bagus./
Richard, ya.

268
00:20:30,335 --> 00:20:32,301
Dan band pertamanya...

269
00:20:32,303 --> 00:20:33,607
Aku punya pengumuman.

270
00:20:36,708 --> 00:20:41,645
Salah satu orang A&R
dari EMI melihat kita rekaman.

271
00:20:41,647 --> 00:20:43,617
Memberikan demo kita
kepada John Reid.

272
00:20:44,551 --> 00:20:46,449
Dia manager Elton John.

273
00:20:46,451 --> 00:20:47,650
Ya Tuhan.

274
00:20:47,652 --> 00:20:48,854
Tn. Reid ingin bertemu
dengan kita...

275
00:20:49,621 --> 00:20:51,621
...dan mungkin akan
jadi manager kita.

276
00:20:51,623 --> 00:20:53,189
Diam./
Kau bercanda!

277
00:20:53,191 --> 00:20:55,194
Ya Tuhan!

278
00:21:03,436 --> 00:21:04,702
Kau yakin dia bilang jam 12?

279
00:21:04,704 --> 00:21:07,603
Ya. "Siang di bar, jangan mabuk".
Dia bilang begitu.

280
00:21:07,605 --> 00:21:08,671
Kau kelihatan agak
gugup, Brian.

281
00:21:08,673 --> 00:21:09,740
John, aku baik-baik saja.

282
00:21:09,742 --> 00:21:10,874
Kau biasanya teliti.

283
00:21:10,876 --> 00:21:11,943
Kau harus tenang.

284
00:21:11,945 --> 00:21:13,977
Wow!/ Dasar banci.

285
00:21:13,979 --> 00:21:15,846
Aku tidak tahu kalau
itu pakaian yang bagus, Fred.

286
00:21:15,848 --> 00:21:17,648
Aku harus membuat kesan
yang baik, Sayang.

287
00:21:17,650 --> 00:21:20,216
Kau kelihatan seperti
kadal yang sedang marah.

288
00:21:20,218 --> 00:21:22,619
Itu karya terbaikmu./
Luar biasa.

289
00:21:22,621 --> 00:21:23,890
Kau mau terbang?

290
00:21:25,425 --> 00:21:27,561
Boleh aku pinjam untuk
ke Gereja hari Minggu?

291
00:21:36,736 --> 00:21:38,903
Jadi, ini Queen.

292
00:21:38,905 --> 00:21:42,272
Dan kau pasti Freddie Mercury.

293
00:21:42,274 --> 00:21:45,310
Kau punya bakat.
Kalian semua.

294
00:21:45,312 --> 00:21:46,409
Jadi katakan...

295
00:21:46,411 --> 00:21:47,611
...apa yang membuat
Queen berbeda...

296
00:21:47,613 --> 00:21:50,717
...dengan semua musisi
yang aku temui?

297
00:21:51,784 --> 00:21:54,284
Aku beritahu.

298
00:21:54,286 --> 00:21:56,753
Kami empat orang aneh
yang bukan milik bersama,

299
00:21:56,755 --> 00:21:58,589
bermain untuk
orang aneh lainnya.

300
00:21:58,591 --> 00:22:00,890
Orang buangan yang berada
di belakang ruangan...

301
00:22:00,892 --> 00:22:03,196
...yang yakin mereka
bukan milik siapa-siapa.

302
00:22:04,362 --> 00:22:06,231
Kami milik mereka.

303
00:22:07,233 --> 00:22:08,632
Kami adalah keluarga.

304
00:22:08,634 --> 00:22:10,202
Tapi tidak ada
dari kami yang sama.

305
00:22:11,970 --> 00:22:13,270
Paul.

306
00:22:13,272 --> 00:22:14,671
Paul Prenter...

307
00:22:14,673 --> 00:22:17,041
...kenalkan ini Queen...

308
00:22:17,043 --> 00:22:18,242
...rekan baru kita.

309
00:22:18,244 --> 00:22:21,579
Paul akan mengurus kalian./
Dengan senang hati.

310
00:22:21,581 --> 00:22:22,812
Jika aku bisa membawa
kalian ke radio,

311
00:22:22,814 --> 00:22:24,715
mungkin aku bisa membawa
kalian ke televisi.

312
00:22:24,717 --> 00:22:26,917
<i>Top of the Pops</i>?/
Semoga saja.

313
00:22:26,919 --> 00:22:27,984
Lalu?

314
00:22:27,986 --> 00:22:28,852
Lalu...

315
00:22:28,854 --> 00:22:29,919
...hanya itu program...

316
00:22:29,921 --> 00:22:31,022
...televisi terbesar
di negara ini.

317
00:22:31,024 --> 00:22:32,656
Bahkan belum ada yang
mendengar tentang kalian.

318
00:22:32,658 --> 00:22:34,625
Dengar, aku kagum dengan
semangat kalian.

319
00:22:34,627 --> 00:22:36,327
Jika ini berjalan dengan
baik dan terlaksana,

320
00:22:36,329 --> 00:22:39,799
aku punya rencana
tur promosi ke Jepang.

321
00:22:41,034 --> 00:22:42,465
Kami ingin lebih.

322
00:22:42,467 --> 00:22:43,734
Semua band ingin lebih.

323
00:22:43,736 --> 00:22:45,839
Semua band bukan Queen.

324
00:22:50,409 --> 00:22:51,708
Dengar, aku mengerti./
Cepat.

325
00:22:51,710 --> 00:22:53,176
Aku mengerti ini
kebijakan BBC.

326
00:22:53,178 --> 00:22:54,878
Kami punya prosedur./
Ini omong kosong!

327
00:22:54,880 --> 00:22:56,746
Aku ingin kau
jelaskan ke mereka.

328
00:22:56,748 --> 00:22:58,182
Baiklah, buruan./
Freddie, semuanya.

329
00:22:58,184 --> 00:23:00,717
Ini akan ditayang ulang.

330
00:23:00,719 --> 00:23:01,851
Hanya <i>lip synch</i> saja
yang dibutuhkan.

331
00:23:01,853 --> 00:23:03,553
Kami tahu cara
memainkan alat musik.

332
00:23:03,555 --> 00:23:05,122
Kau ingin aku <i>lip synch</i>?

333
00:23:05,124 --> 00:23:07,524
Aku tidak paham kenapa kami
tidak boleh main secara <i>live</i>.

334
00:23:07,526 --> 00:23:09,092
Penonton tidak akan
tahu bedanya.

335
00:23:09,094 --> 00:23:10,593
Kami yang tahu bedanya.

336
00:23:10,595 --> 00:23:11,896
Ini BBC.

337
00:23:11,898 --> 00:23:13,397
Begitulah peraturannya
di sini. Mengerti?

338
00:23:13,399 --> 00:23:14,900
Jangan membuat susah kami.

339
00:23:15,767 --> 00:23:17,670
Freddie, tenang saja.

340
00:23:19,237 --> 00:23:22,540
Kau hanya perlu memastikan
tidak ada yang melihat bibirmu.

341
00:23:22,542 --> 00:23:25,443
Semuanya ini omong kosong.

342
00:23:25,445 --> 00:23:26,676
Ini BBC.

343
00:23:26,678 --> 00:23:28,378
Aku lega.

344
00:23:28,380 --> 00:23:29,713
Tentu saja.

345
00:23:29,715 --> 00:23:30,915
Ini penampilan yang sempurna.

346
00:23:32,118 --> 00:23:34,685
<i>♪ She's a Killer Queen ♪</i>

347
00:23:34,687 --> 00:23:36,686
<i>♪ Gunpowder, gelatine ♪</i>

348
00:23:36,688 --> 00:23:38,722
<i>♪ Dynamite with a laser beam ♪</i>

349
00:23:38,724 --> 00:23:41,359
<i>♪ Guaranteed to blow your mind ♪</i>

350
00:23:41,361 --> 00:23:43,095
<i>♪ Anytime ♪</i>

351
00:23:50,002 --> 00:23:52,338
Kamera dua,
cuma di atas pinggang.

352
00:23:53,072 --> 00:23:54,972
Naikkan kameranya!

353
00:23:54,974 --> 00:23:57,006
Kamera dua! Tidak ada
yang mau menonton ini...

354
00:23:57,008 --> 00:23:59,309
...saat mereka sedang makan.

355
00:23:59,311 --> 00:24:02,446
<i>♪ Drop of a hat
she's as willing as ♪</i>

356
00:24:02,448 --> 00:24:04,514
<i>♪ Playful as a pussy cat ♪</i>

357
00:24:04,516 --> 00:24:06,516
<i>♪ Momentarily out of action ♪</i>

358
00:24:06,518 --> 00:24:08,118
<i>♪ Temporarily out of gas ♪</i>

359
00:24:08,120 --> 00:24:11,656
<i>♪ To absolutely drive you
wild, wild ♪</i>

360
00:24:19,098 --> 00:24:22,202
Seperti apa rasanya
nyanyi untuk semua orang?

361
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Ketika aku tahu mereka
sedang mendengarkan,

362
00:24:26,605 --> 00:24:28,941
ketika aku tahu aku
benar-benar memiliki mereka,

363
00:24:29,842 --> 00:24:32,778
aku tak bisa nyanyi
dengan suara sumbang.

364
00:24:34,413 --> 00:24:38,851
Aku memang orang yang
selalu ditakdirkan seperti itu.

365
00:24:40,919 --> 00:24:43,156
Aku tidak takut dengan apapun.

366
00:24:49,294 --> 00:24:52,832
Aku merasakan seperti itu
ketika aku bersamamu.

367
00:25:03,542 --> 00:25:05,044
Jangan bergerak.

368
00:25:08,380 --> 00:25:09,783
Jangan bergerak.

369
00:25:22,561 --> 00:25:24,798
Kaulah cinta sejatiku.

370
00:25:37,075 --> 00:25:38,243
Freddie.

371
00:25:44,883 --> 00:25:46,951
Di jari yang mana aku pakai?

372
00:25:49,354 --> 00:25:51,288
Jari pernikahan.

373
00:25:51,290 --> 00:25:52,959
Maukah kau menikah denganku?

374
00:26:01,700 --> 00:26:03,101
Ya!

375
00:26:06,005 --> 00:26:07,638
Kau akan biarkan
cincinnya di kotak?

376
00:26:12,410 --> 00:26:14,611
Freddie, ini cantik sekali.

377
00:26:14,613 --> 00:26:15,946
Aku suka.

378
00:26:15,948 --> 00:26:18,315
Berjanjilah kau tidak
akan melepasnya.

379
00:26:18,317 --> 00:26:20,251
Aku janji.

380
00:26:20,253 --> 00:26:21,819
Apapun yang terjadi.

381
00:26:21,821 --> 00:26:24,120
Aku mencintaimu, Freddie.

382
00:26:24,122 --> 00:26:27,190
Kau akan melakukan hal
yang luar biasa.

383
00:26:27,192 --> 00:26:29,228
Kita akan melakukan hal
yang luar biasa.

384
00:26:32,732 --> 00:26:34,133
Teleponmu mati.

385
00:26:34,600 --> 00:26:35,665
Ini Crystal.

386
00:26:35,667 --> 00:26:36,733
Cheryl!

387
00:26:36,735 --> 00:26:37,868
Oh, benar. Maaf salah.

388
00:26:37,870 --> 00:26:39,102
Di mana kamar mandinya?

389
00:26:39,104 --> 00:26:41,671
Di belakang.

390
00:26:41,673 --> 00:26:43,741
Silahkan masuk.
Anggap saja rumah sendiri.

391
00:26:43,743 --> 00:26:44,908
Jangan pedulikan kami.

392
00:26:44,910 --> 00:26:47,042
Halo, Mary.
Bagaimana kabar Ayahmu?

393
00:26:47,044 --> 00:26:48,378
Ya, baik. Makasih.

394
00:26:48,380 --> 00:26:49,679
Bagus./
Ada apa ini, Brian?

395
00:26:49,681 --> 00:26:52,182
Jika kau angkat teleponnya,
kau sudah tahu.

396
00:26:52,184 --> 00:26:54,420
Ini bukan waktu yang
tepat, Kawan.

397
00:26:56,121 --> 00:26:58,089
John Reid menelepon hari ini.

398
00:26:58,091 --> 00:27:00,657
Dia mengadakan tur kecil
untuk kita.

399
00:27:00,659 --> 00:27:02,262
Tidak kecil, Brian.

400
00:27:03,728 --> 00:27:05,965
Dia mengadakan tur
untuk kita ke Amerika.

401
00:27:08,834 --> 00:27:11,136
Album kita menyentuh
tangga lagu di Amerika!

402
00:27:12,571 --> 00:27:13,673
Oh, ya!

403
00:27:16,575 --> 00:27:18,243
Ya!

404
00:27:19,210 --> 00:27:20,644
Ya!

405
00:27:21,980 --> 00:27:23,181
Ini berhasil!

406
00:27:28,254 --> 00:27:30,987
Sekarang siapa yang
mau berkendara?

407
00:28:00,453 --> 00:28:02,055
Kami mencintaimu, Cleveland!

408
00:28:02,921 --> 00:28:04,957
Kami mencintaimu, Houston!

409
00:28:05,923 --> 00:28:07,993
Kami mencintaimu, Denver!
Senang ada di sini!

410
00:28:11,930 --> 00:28:13,096
<i>Apakah penontonnya banyak?</i>

411
00:28:13,098 --> 00:28:14,430
Tiketnya terjual habis
setiap malam.

412
00:28:14,432 --> 00:28:16,032
Aku berharap kau ada
di sini untuk melihatnya.

413
00:28:16,034 --> 00:28:17,637
<i>Mereka benar-benar
menyukai kami.</i>

414
00:28:19,471 --> 00:28:21,373
Kami mencintaimu, Portland!

415
00:28:24,909 --> 00:28:27,077
Dia punya bokong yang
besar juga!

416
00:28:27,079 --> 00:28:29,015
Kami mencintaimu, New Orleans!

417
00:28:32,884 --> 00:28:35,053
Kami mencintaimu, Atlanta!

418
00:28:39,425 --> 00:28:41,024
Rog, turunlah ke sini
dan sapa mereka.

419
00:28:41,026 --> 00:28:42,892
Kami mencintaimu, Pittsburgh!

420
00:28:42,894 --> 00:28:45,161
Roger!

421
00:28:45,163 --> 00:28:46,830
<i>Kabarku baik.
Aku cuma rindu padamu.</i>

422
00:28:46,832 --> 00:28:48,064
Kau sedang apa?

423
00:28:48,066 --> 00:28:50,032
Kau tidak mungkin bisa
bersenang-senang tanpaku.

424
00:28:50,034 --> 00:28:52,071
<i>Tidak ada yang
semenarik Amerika.</i>

425
00:29:04,283 --> 00:29:05,784
Sampaikan salamku
ke yang lain.

426
00:29:06,919 --> 00:29:09,052
Pasti.
Aku mencintaimu.

427
00:29:09,054 --> 00:29:10,555
Dah, Freddie.
Aku mencintaimu.

428
00:30:08,746 --> 00:30:10,182
Halo.

429
00:30:11,249 --> 00:30:13,016
Kau terlambat./
Masa?

430
00:30:13,018 --> 00:30:14,651
Aku siapkan tempat
duduk untukmu.

431
00:30:14,653 --> 00:30:15,819
Bagus./ Baiklah.

432
00:30:15,821 --> 00:30:17,186
Sekarang kita semua di sini...

433
00:30:17,188 --> 00:30:19,156
Jim, ini Ray Foster.

434
00:30:19,158 --> 00:30:21,058
Ray, ini pengacara
band-nya, Jim Beach.

435
00:30:21,060 --> 00:30:22,126
Halo.

436
00:30:22,128 --> 00:30:23,526
Kau harus berhenti
memanggilnya begitu.

437
00:30:23,528 --> 00:30:24,427
Itu memang nama dia.

438
00:30:24,429 --> 00:30:27,263
Kita tidak bisa terus
memanggilnya "Jim Beach."

439
00:30:27,265 --> 00:30:30,803
Tidak, itu konyol, apalagi
sangat membosankan.

440
00:30:33,205 --> 00:30:34,972
Miami.

441
00:30:34,974 --> 00:30:38,244
Mulai sekarang, aku
memanggilmu "Miami Beach."

442
00:30:39,477 --> 00:30:41,712
Matahari selalu terbenam
di belakangmu, bukan?

443
00:30:41,714 --> 00:30:43,116
Di Miami Beach.

444
00:30:44,983 --> 00:30:46,215
Baiklah.

445
00:30:46,217 --> 00:30:48,417
Sekarang semuanya sudah
punya nama panggilan.

446
00:30:48,419 --> 00:30:50,321
Mari kita mulai.
Dengar,

447
00:30:50,323 --> 00:30:52,492
kita butuh sesuatu yang
istimewa.

448
00:30:53,426 --> 00:30:54,724
Lagu yang sukses...

449
00:30:54,726 --> 00:30:55,861
...seperti <i>Killer Queen</i>...

450
00:30:56,428 --> 00:30:57,426
...lebih bagus lagi.

451
00:30:57,428 --> 00:30:59,128
Kami bukan membuat barang.

452
00:30:59,130 --> 00:31:01,367
Kita tidak bisa mereproduksi
<i>Killer Queen.</i>

453
00:31:01,967 --> 00:31:03,535
Tidak.

454
00:31:04,969 --> 00:31:06,505
Kita bisa buat yang
lebih baik.

455
00:31:16,715 --> 00:31:18,048
Itu opera.

456
00:31:18,050 --> 00:31:20,082
Opera!/ Opera!

457
00:31:20,084 --> 00:31:21,419
Sepertinya ada gema di sini.

458
00:31:51,249 --> 00:31:53,649
Kami tidak ingin
mengulang.

459
00:31:53,651 --> 00:31:55,718
Menggunakan formula
yang sama berulang-ulang.

460
00:31:55,720 --> 00:31:59,155
Formula itu buang-buang waktu.

461
00:31:59,157 --> 00:32:00,490
Formulanya berfungsi.

462
00:32:00,492 --> 00:32:03,225
Tetap dengan formula.
Aku suka formula.

463
00:32:03,227 --> 00:32:08,398
Kami beri nama albumnya
"A Night at the Opera".

464
00:32:08,400 --> 00:32:12,168
Kau tahu kalau tidak ada
yang suka dengan opera?

465
00:32:12,170 --> 00:32:13,405
Aku suka opera.

466
00:32:14,172 --> 00:32:16,238
Masa?/ Aku suka.

467
00:32:16,240 --> 00:32:18,006
Jangan salah paham, Sayang.

468
00:32:18,008 --> 00:32:21,244
Ini rekaman lagu <i>Rock and Roll</i>
dengan skala opera.

469
00:32:21,246 --> 00:32:25,549
Luapan emosi tragedi Yunani.
Kecerdasan Shakespeare.

470
00:32:25,551 --> 00:32:29,586
Kegembiraan teater musikal
yang luar biasa.

471
00:32:29,588 --> 00:32:31,988
Ini pengalaman musikal./
Ya.

472
00:32:31,990 --> 00:32:34,090
Bukan sekedar rekaman lagi.

473
00:32:34,092 --> 00:32:37,430
Sesuatu untuk semua orang.
Sesuatu yang...

474
00:32:39,665 --> 00:32:42,331
Sesuatu yang akan membuat
orang merasa memilikinya.

475
00:32:42,333 --> 00:32:44,836
Kita akan campur alirannya.
Kita akan melewati batas.

476
00:32:46,738 --> 00:32:49,638
Kita bicara bahasa roh
kalau mau.

477
00:32:49,640 --> 00:32:51,707
Tidak ada musik yang
bisa mengartikan kami.

478
00:32:51,709 --> 00:32:53,510
Tepat./ Tidak ada yang
tahu artinya Queen...

479
00:32:53,512 --> 00:32:55,781
...karena artinya banyak.

480
00:32:59,016 --> 00:33:00,318
Bagaimana menurutmu, John?

481
00:33:00,686 --> 00:33:01,787
Aku...

482
00:33:02,388 --> 00:33:03,686
...setuju dengan mereka.

483
00:33:03,688 --> 00:33:04,790
Tentu saja kau setuju.

484
00:33:06,358 --> 00:33:08,024
Bagaimana denganmu...

485
00:33:08,026 --> 00:33:10,493
Miami.

486
00:33:10,495 --> 00:33:12,031
Keberuntungan berpihak
pada yang berani.

487
00:33:13,832 --> 00:33:20,740
Tentunya, pria yang seleranya unik
tidak takut risiko kecil?

488
00:33:23,208 --> 00:33:24,976
Tolong jangan
membuatku menyesal.

489
00:33:26,144 --> 00:33:27,712
Kau menyenangkan.

490
00:33:39,056 --> 00:33:41,026
Studio rekaman?

491
00:33:42,727 --> 00:33:45,765
Agar jauh dari gangguan.

492
00:33:47,033 --> 00:33:49,834
Aku tahu ini bukan Hotel Ritz.
Mirip juga tidak.

493
00:33:50,769 --> 00:33:53,168
Roger, ini kamarmu./
Baik.

494
00:33:53,170 --> 00:33:55,474
Freddie, ini kamarmu.
Kamar paling besar.

495
00:33:56,006 --> 00:33:58,007
Brian, itu kamarmu.

496
00:33:58,009 --> 00:34:00,378
John, kamarmu di bawah.

497
00:34:06,752 --> 00:34:07,919
Dan...

498
00:34:09,053 --> 00:34:11,387
...ini kamarmu, John.

499
00:34:11,389 --> 00:34:13,825
Kamar yang lebih kecil
hampir tidak sedingin ini.

500
00:34:15,961 --> 00:34:17,396
Baiklah.

501
00:34:47,157 --> 00:34:49,494
Itu benar-benar bagus.

502
00:35:04,608 --> 00:35:09,715
<i>♪ Love of my
life, you've hurt me ♪</i>

503
00:35:11,282 --> 00:35:15,450
<i>♪ You've broken my heart ♪</i>

504
00:35:15,452 --> 00:35:22,061
<i>♪ And now you leave me ♪</i>

505
00:35:23,294 --> 00:35:27,967
<i>♪ Love of my life,
can't you see? ♪</i>

506
00:35:29,534 --> 00:35:33,738
<i>♪ Bring it back, bring it back ♪</i>

507
00:35:34,606 --> 00:35:37,173
<i>♪ Bring it back,
bring it back ♪</i>

508
00:35:37,175 --> 00:35:41,378
<i>♪ Don't take it away from me ♪</i>

509
00:35:41,380 --> 00:35:45,617
<i>♪ Because you don't know ♪</i>

510
00:35:46,751 --> 00:35:50,689
<i>♪ What it means to me ♪</i>

511
00:36:00,198 --> 00:36:01,599
Indah sekali.

512
00:36:08,106 --> 00:36:09,108
Apa judulnya?

513
00:36:10,675 --> 00:36:13,579
"Love of My Life".
Aku membuatnya untuk Mary.

514
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
Begitu.

515
00:36:56,320 --> 00:36:58,690
Jangan salah paham, Paul.

516
00:37:00,291 --> 00:37:03,561
Mary mengenalku dengan cara yang
tidak pernah dilakukan siapapun.

517
00:37:06,831 --> 00:37:08,698
Aku mengenalmu, Freddie Mercury.

518
00:37:08,700 --> 00:37:10,633
Begitukah menurutmu?

519
00:37:10,635 --> 00:37:13,403
Tidak, kau tidak mengenalku.

520
00:37:13,405 --> 00:37:15,939
Kau hanya melihat
apa yang ingin kau lihat.

521
00:37:15,941 --> 00:37:18,544
Kita hanya rekan kerja.
Itu saja.

522
00:37:26,117 --> 00:37:28,251
Aku menaruh hati dan
jiwaku ke dalam lagu ini.

523
00:37:28,253 --> 00:37:29,519
Tidak ada yang
membantah soal itu.

524
00:37:29,521 --> 00:37:30,586
Dan kau tidak menyukainya...

525
00:37:30,588 --> 00:37:31,954
...karena kau ingin
lagu-lagumu ada di album!

526
00:37:31,956 --> 00:37:34,490
Bukan begitu, Roger./
Lalu apa?

527
00:37:34,492 --> 00:37:36,928
"I'm in Love with My Car".
(Aku jatuh cinta dengan mobilku)

528
00:37:38,229 --> 00:37:39,796
Mungkin tidak cukup kuat?

529
00:37:39,798 --> 00:37:41,398
Apa maksudnya
"tidak cukup kuat"?

530
00:37:41,400 --> 00:37:43,300
Aku tahu aku telat.
Apa yang aku lewatkan?

531
00:37:43,302 --> 00:37:44,600
Membahas lagu mobil Roger.

532
00:37:44,602 --> 00:37:46,535
Apakah cukup kuat?
Cuma itu yang aku tanya.

533
00:37:46,537 --> 00:37:48,805
Kalau aku di sini sendiri,
aku akan minta maaf.

534
00:37:48,807 --> 00:37:51,110
Lalu bagaimana dengan
lagumu?

535
00:37:53,445 --> 00:37:57,015
"Kau memanggilku manis
layaknya aku sebuah keju."

536
00:37:57,715 --> 00:37:59,716
Itu bagus./ Wow.

537
00:37:59,718 --> 00:38:01,718
"Ketika aku memegang alat pelumas..."

538
00:38:01,720 --> 00:38:03,086
Tidak jelas, kan?

539
00:38:03,088 --> 00:38:04,220
Itu metafora, Brian.

540
00:38:04,222 --> 00:38:05,155
Itu agak aneh, Roger.

541
00:38:05,157 --> 00:38:07,856
Apa yang sebenarnya kau
lakukan dengan mobil itu?

542
00:38:07,858 --> 00:38:09,358
Kawan-kawan, sudahlah.

543
00:38:09,360 --> 00:38:10,626
Kita semua bisa
saling bunuh-bunuhan.

544
00:38:10,628 --> 00:38:12,262
Nanti siapa yang
merekam album ini?

545
00:38:12,264 --> 00:38:14,263
Berdasarkan statistik,
kebanyakan band tidak gagal,

546
00:38:14,265 --> 00:38:15,965
tapi bubar.

547
00:38:15,967 --> 00:38:18,167
Kenapa kau bilang begitu?

548
00:38:19,037 --> 00:38:20,604
Roger, ada ruang di band ini...

549
00:38:20,606 --> 00:38:21,903
...untuk ratu yang gila.

550
00:38:21,905 --> 00:38:23,974
Kau tahu kenapa kau
marah, Roger?

551
00:38:23,976 --> 00:38:24,941
Kenapa?

552
00:38:24,943 --> 00:38:27,211
Karena kau tahu lagumu
tidak cukup kuat.

553
00:38:30,349 --> 00:38:32,284
Jangan.../
Apakah itu cukup kuat?

554
00:38:33,352 --> 00:38:34,684
Bagaimana dengan itu?

555
00:38:34,686 --> 00:38:36,822
Jangan mesin pembuat kopinya!

556
00:39:12,323 --> 00:39:15,191
<i>♪ Goodbye, everybody ♪</i>

557
00:39:15,193 --> 00:39:18,595
<i>♪ I've got to go ♪</i>

558
00:39:18,597 --> 00:39:25,702
<i>♪ Gotta leave you all behind
and face the truth ♪</i>

559
00:39:25,704 --> 00:39:31,744
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

560
00:39:32,443 --> 00:39:35,745
<i>♪ I don't wanna die ♪</i>

561
00:39:35,747 --> 00:39:41,419
<i>♪ I sometimes wish
I'd never been born at all ♪</i>

562
00:40:14,686 --> 00:40:16,419
<i>Apa selanjutnya?</i>

563
00:40:16,421 --> 00:40:17,653
Itu sangat bagus.

564
00:40:17,655 --> 00:40:19,988
Luar biasa.
Aku suka.

565
00:40:19,990 --> 00:40:21,358
<i>Tekan tombolnya, Freddie.</i>

566
00:40:21,360 --> 00:40:22,925
Aku tahu dimana tombolnya.

567
00:40:22,927 --> 00:40:24,559
Aku tahu. Tok, tok.

568
00:40:24,561 --> 00:40:25,695
Bagus.

569
00:40:25,697 --> 00:40:27,028
<i>Itu bagus.</i>

570
00:40:27,030 --> 00:40:29,599
Mainkan seperti
kau yang membuatnya.

571
00:40:29,601 --> 00:40:31,003
<i>Sudah.
Aku yang membuat bagian itu.</i>

572
00:40:31,535 --> 00:40:32,669
Bercanda.

573
00:40:32,671 --> 00:40:33,972
<i>Baiklah. Kau senang?</i>

574
00:40:34,706 --> 00:40:36,338
Kurasa itu indah.

575
00:40:36,340 --> 00:40:37,807
<i>Hampir sempurna.</i>

576
00:40:37,809 --> 00:40:39,010
<i>Hampir?</i>

577
00:40:39,744 --> 00:40:41,577
Ya, buat lebih
<i>Rock and Roll</i> lagi.

578
00:40:41,579 --> 00:40:43,012
<i>Sudah, Fred.</i>

579
00:40:43,014 --> 00:40:44,580
<i>Masukkan tubuhmu ke dalamnya.</i>

580
00:40:44,582 --> 00:40:45,648
<i>Baiklah.</i>

581
00:40:45,650 --> 00:40:46,783
<i>Masukkan tubuhku ke dalamnya.
Aku paham.</i>

582
00:40:46,785 --> 00:40:47,983
Bukan seperti itu.

583
00:40:47,985 --> 00:40:49,484
<i>Tidak, aku paham.
Agak lebih menjiwai, kan?</i>

584
00:40:49,486 --> 00:40:50,787
Baiklah. Pakai hati.

585
00:40:50,789 --> 00:40:52,254
<i>Akan kulakukan.
Bisa dimulai?</i>

586
00:40:52,256 --> 00:40:53,222
<i>Roy, kau siap?</i>

587
00:40:53,224 --> 00:40:55,861
Nanti ada bagian operanya.

588
00:40:58,229 --> 00:40:59,595
Kau akan menyukainya.

589
00:40:59,597 --> 00:41:01,564
Bagian opera?

590
00:41:01,566 --> 00:41:03,867
Aku tahu kedengarannya gila./
Aku menyukainya, Fred.

591
00:41:03,869 --> 00:41:05,200
<i>Entahlah.
Bisa jadi gagal.</i>

592
00:41:05,202 --> 00:41:06,468
<i>Bisa jadi berhasil.</i>/
Aku menyukainya!

593
00:41:07,671 --> 00:41:09,204
<i>Apa yang harus kita hilangkan?</i>

594
00:41:09,206 --> 00:41:10,740
Tidak ada.

595
00:41:10,742 --> 00:41:12,175
Baiklah.

596
00:41:12,177 --> 00:41:13,343
Oke, kita mulai.

597
00:41:13,345 --> 00:41:14,410
Deacy.

598
00:41:28,959 --> 00:41:30,658
<i>Bagaimana?</i>

599
00:41:30,660 --> 00:41:32,898
Freddie?/ Lebih tinggi.

600
00:41:34,566 --> 00:41:35,932
Bisa agak lebih tinggi lagi?

601
00:41:35,934 --> 00:41:38,200
Kalau lebih tinggi lagi,
cuma anjing yang mendengarku.

602
00:41:38,202 --> 00:41:39,301
Cobalah.

603
00:41:39,303 --> 00:41:40,769
Perintah Freddie.
Maaf.

604
00:41:40,771 --> 00:41:42,537
<i>Ayo, putar lagi.</i>

605
00:41:42,539 --> 00:41:45,209
Tambahan ke-24 "Karya Fred".

606
00:41:53,684 --> 00:41:54,816
Bagaimana?

607
00:41:54,818 --> 00:41:56,318
<i>Lebih baik?</i>/
Lebih tinggi.

608
00:41:56,320 --> 00:41:58,988
Astaga! Berapa banyak lagi
"Galileo" yang kau mau?

609
00:41:58,990 --> 00:42:00,655
Freddie ingin
menambahkan suaranya.

610
00:42:00,657 --> 00:42:01,890
Apa kita masih punya
pita kasetnya?

611
00:42:01,892 --> 00:42:03,760
Jujur, pitanya habis.

612
00:42:03,762 --> 00:42:04,995
<i>Tidak bisa tambah lagi.</i>

613
00:42:04,997 --> 00:42:06,695
Ya, tidak bisa.

614
00:42:06,697 --> 00:42:08,631
Kita sudah tiga minggu
lebih dari jadwal.

615
00:42:08,633 --> 00:42:12,371
Tambahan ke-26 "Karya Fred".

616
00:42:13,505 --> 00:42:14,506
Sekali lagi.

617
00:42:15,639 --> 00:42:17,008
Sekali lagi.

618
00:42:18,443 --> 00:42:20,142
Lagi.

619
00:42:20,144 --> 00:42:21,346
Ayo, mulai.

620
00:42:23,014 --> 00:42:24,315
Lagian siapa sih Galileo?

621
00:42:27,952 --> 00:42:29,919
<i>"Biji"-ku terasa seperti
ada di dadaku sekarang.</i>

622
00:42:29,921 --> 00:42:31,320
Sudah selesai?/
<i>Cukup.</i>

623
00:42:31,322 --> 00:42:32,387
<i>Dia sayang padamu.</i>

624
00:42:37,227 --> 00:42:38,296
Bagus.

625
00:42:41,566 --> 00:42:43,268
Ini bagus sekali!
Aku suka!

626
00:43:27,611 --> 00:43:29,615
Ya ampun.

627
00:43:33,918 --> 00:43:37,120
Aku yakin...

628
00:43:37,122 --> 00:43:39,120
...bukan itu album yang
kalian janjikan pada kami.

629
00:43:39,122 --> 00:43:41,557
Tidak, ini lebih dari sekedar
album yang kami janjikan.

630
00:43:41,559 --> 00:43:42,457
Ini lebih dari sekedar
album mana pun...

631
00:43:42,459 --> 00:43:44,561
...yang pernah dijanjikan
siapapun, Sayang.

632
00:43:44,563 --> 00:43:45,662
Ini mahakarya.

633
00:43:45,664 --> 00:43:47,662
Ya ampun./
Ini album yang bagus, Ray.

634
00:43:47,664 --> 00:43:48,997
Kami lebih suka
"Mahakarya".

635
00:43:48,999 --> 00:43:50,568
Ini mahal, dan untuk...

636
00:43:51,302 --> 00:43:52,602
<i>"Bohemian..."</i>

637
00:43:52,604 --> 00:43:53,803
<i>Rhapsody.</i>

638
00:43:53,805 --> 00:43:55,403
Rhapsody. Apa itu?

639
00:43:55,405 --> 00:43:57,606
Puisi yang luar biasa./
Durasinya panjang.

640
00:43:57,608 --> 00:43:59,041
6 menit.

641
00:43:59,043 --> 00:44:01,376
Aku kasihan pada istrimu jika
kau pikir 6 menit itu lama.

642
00:44:03,046 --> 00:44:04,312
Dan kau tahu?

643
00:44:04,314 --> 00:44:05,782
Kami akan merilisnya
sebagai <i>single</i> kami.

644
00:44:05,784 --> 00:44:08,318
Mustahil.
Lebih dari 3 menit,

645
00:44:08,320 --> 00:44:11,887
radio tidak akan menerimanya.

646
00:44:11,889 --> 00:44:14,923
Lagipula lagu ini tentang apa?

647
00:44:14,925 --> 00:44:16,459
Scaramouche?

648
00:44:16,461 --> 00:44:17,327
Galileo?

649
00:44:17,329 --> 00:44:19,394
Dan "Ismillah"!

650
00:44:19,396 --> 00:44:21,499
"Ishmillah"?

651
00:44:22,901 --> 00:44:24,666
Bismillah.

652
00:44:24,668 --> 00:44:25,901
Oh, ya.

653
00:44:25,903 --> 00:44:27,035
Bismillah.

654
00:44:27,037 --> 00:44:30,041
Apa itu Bismillah?

655
00:44:31,910 --> 00:44:33,675
Puisi sejati adalah
untuk pendengar.

656
00:44:33,677 --> 00:44:36,079
Itu akan menghancurkan misteri
jika semuanya dijelaskan.

657
00:44:36,081 --> 00:44:37,579
Sangat jarang merusak penjualan.

658
00:44:37,581 --> 00:44:39,682
3 menit itu standarnya.

659
00:44:39,684 --> 00:44:41,017
John.

660
00:44:41,019 --> 00:44:42,285
Ya, kita butuh radio.

661
00:44:42,287 --> 00:44:44,986
Formatnya tiga menit,
aku harus setuju dengan Ray.

662
00:44:44,988 --> 00:44:47,289
Sebenarnya aku memikirkan
<i>single "Love of My Life".</i>

663
00:44:47,291 --> 00:44:48,157
Tidak.

664
00:44:48,159 --> 00:44:49,258
Baiklah, bagaimana
dengan lagunya John...

665
00:44:49,260 --> 00:44:51,928
"You're My Best Friend"?
Kau tahu?

666
00:44:51,930 --> 00:44:53,595
"Ooh, you make me live."

667
00:44:53,597 --> 00:44:55,166
Menarik, lebih kuat.

668
00:44:56,867 --> 00:44:59,167
Bagaimana dengan
"I'm in Love with My Car"?

669
00:44:59,169 --> 00:45:00,970
Kau bercanda!
Astaga.

670
00:45:00,972 --> 00:45:02,805
Aku suka itu.

671
00:45:02,807 --> 00:45:04,207
Harus semacam lagu....

672
00:45:04,209 --> 00:45:06,742
...yang bisa diputar anak
remaja di mobil mereka...

673
00:45:06,744 --> 00:45:08,443
...dan membenturkan
kepala mereka.

674
00:45:08,445 --> 00:45:12,213
<i>Bohemian Rhapsody</i>
tidak bisa seperti itu.

675
00:45:12,215 --> 00:45:14,916
<i>Ini keputusan band,
Bohemian Rhapsody.</i>

676
00:45:14,918 --> 00:45:16,684
Titik./
<i>You're My Best Friend...</i>

677
00:45:16,686 --> 00:45:17,852
...dan ini uangku.

678
00:45:17,854 --> 00:45:19,423
<i>Bo-Rap</i>, titik.

679
00:45:21,526 --> 00:45:22,527
Atau kami pergi.

680
00:45:24,863 --> 00:45:26,665
<i>MacArthur Park</i>
durasinya 7 menit.

681
00:45:27,798 --> 00:45:29,030
Lagunya sukses.

682
00:45:29,032 --> 00:45:31,834
Aku tidak memperdebatkan
lagu <i>Bohemian</i>... apalah itu.

683
00:45:31,836 --> 00:45:33,135
<i>Rhapsody.</i>

684
00:45:33,137 --> 00:45:35,070
Tapi mustahil radio
mau memutar...

685
00:45:35,072 --> 00:45:37,340
...lagu pemakaman
berdurasi 6 menit...

686
00:45:37,342 --> 00:45:39,642
...mengandung lirik yang aneh!

687
00:45:39,644 --> 00:45:41,311
Bismillah? Omong kosong!

688
00:45:41,313 --> 00:45:44,613
Aku membiayai rekaman ini,
jadi harus sesuai keinginanku!

689
00:45:44,615 --> 00:45:46,682
Apakah kita tidak punya
jalur hukum untuk hal ini?

690
00:45:46,684 --> 00:45:47,684
Ray...

691
00:45:47,686 --> 00:45:49,488
kau merilis "Dark Side of the Moon", kan?

692
00:45:51,322 --> 00:45:52,187
Ya.

693
00:45:52,189 --> 00:45:54,659
Ya, aku suka rekaman itu.

694
00:45:55,793 --> 00:45:57,961
Secara hukum, tidak.

695
00:45:57,963 --> 00:46:01,095
Dia menyudutkan kalian.

696
00:46:01,097 --> 00:46:02,198
Ini masalah yang berbeda...

697
00:46:02,200 --> 00:46:04,466
...di pengadilan opini publik,
tentunya.

698
00:46:04,468 --> 00:46:08,072
Ray Foster adalah nama besar
di industri musik, tapi...

699
00:46:09,173 --> 00:46:11,043
...untuk orang kebanyakan...

700
00:46:12,043 --> 00:46:14,278
Anggap saja nama Queen,
dari label lain...

701
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
...menyukainya.

702
00:46:28,894 --> 00:46:31,994
Kita gunakan lagu
<i>You're My Best Friend.</i>

703
00:46:31,996 --> 00:46:33,062
Titik./ Tidak.

704
00:46:33,064 --> 00:46:36,164
Kami tahu apa yang kami miliki.

705
00:46:36,166 --> 00:46:39,336
Namanya <i>Bohemian Rhapsody.</i>

706
00:46:40,738 --> 00:46:44,743
Selamanya kau dikenal sebagai
orang yang kehilangan Queen.

707
00:46:56,921 --> 00:46:58,454
Seniman yang temperamental, ya?

708
00:46:58,456 --> 00:47:00,321
Mereka sadar mereka
terikat kontrak...

709
00:47:00,323 --> 00:47:01,657
...tapi siapa yang tahu
apa yang terjadi...

710
00:47:01,659 --> 00:47:03,959
...di dalam pikiran seniman?

711
00:47:03,961 --> 00:47:05,028
Ingat perkataanku.

712
00:47:05,030 --> 00:47:07,930
Jika mereka tidak hati-hati,
di akhir tahun ini,

713
00:47:07,932 --> 00:47:10,668
takkan ada yang tahu
nama Queen.

714
00:47:11,836 --> 00:47:13,405
Brengsek!

715
00:47:18,075 --> 00:47:20,443
Kau bisa mengambilnya
dari royalti kami!

716
00:47:20,445 --> 00:47:22,044
Bodoh!/ Banci!

717
00:47:22,046 --> 00:47:23,745
Kau bisa lempar piringan emasmu!
(Disk Penghargaan)

718
00:47:23,747 --> 00:47:25,046
Kau membuat kesalahan, Foster!

719
00:47:25,048 --> 00:47:26,115
Dasar brengsek!

720
00:47:26,117 --> 00:47:27,615
Kalian takkan pernah
mendapat penghargaan...

721
00:47:27,617 --> 00:47:28,853
...dasar seniman murahan!

722
00:47:30,053 --> 00:47:32,220
Aku memikirkan untuk
kerja sama dengan Hendrix.

723
00:47:32,222 --> 00:47:34,691
<i>Di studio hari ini...</i>

724
00:47:34,693 --> 00:47:38,695
<i>...penyanyi Frederick Mercury!</i>

725
00:47:38,697 --> 00:47:40,129
<i>Jadi ada berita apa
hari ini untuk kami?</i>

726
00:47:40,131 --> 00:47:42,231
Kau punya rekaman baru?

727
00:47:42,233 --> 00:47:44,133
Sebaiknya jangan.

728
00:47:44,135 --> 00:47:46,705
Buah terlarang?
Jangan menggodaku!

729
00:47:47,972 --> 00:47:50,342
<i>"I'm in Love with My Car</i>!"/
Di baliknya.

730
00:47:52,209 --> 00:47:54,309
<i>"Bohemian Rhapsody."</i>

731
00:47:54,311 --> 00:47:55,979
Aku tidak tahu kalau Freddie
kenal baik dengan Kenny.

732
00:47:55,981 --> 00:47:57,213
<i>BBC tidak mau memutarnya.</i>

733
00:47:57,215 --> 00:47:58,347
Aku juga.

734
00:47:58,349 --> 00:48:00,381
Bahkan tidak ada yang mau
memutarnya di radio,

735
00:48:00,383 --> 00:48:02,216
jadi EMI tidak akan merilisnya.

736
00:48:02,218 --> 00:48:04,019
<i>Ada masalah apa
dengan lagu ini?</i>

737
00:48:04,021 --> 00:48:06,222
Sama sekali tidak ada masalah.

738
00:48:06,224 --> 00:48:08,990
Kecuali durasi lagunya 6 menit.

739
00:48:08,992 --> 00:48:10,091
6 menit?

740
00:48:10,093 --> 00:48:12,193
Kau harus gila dulu
untuk memutarnya.

741
00:48:12,195 --> 00:48:13,361
Kau harus gila dulu.

742
00:48:13,363 --> 00:48:16,200
Aku melarangnya./
Mari kita dengarkan.

743
00:48:16,968 --> 00:48:19,035
Para pendengar,

744
00:48:19,037 --> 00:48:21,470
secara eksklusif Radio Capital...

745
00:48:21,472 --> 00:48:23,673
...untuk pertama kalinya...

746
00:48:23,675 --> 00:48:26,343
<i>Bohemian Rhapsody!</i>

747
00:48:28,345 --> 00:48:31,613
<i>♪ Is this the real life? ♪</i>

748
00:48:31,615 --> 00:48:34,785
<i>♪ Is this just fantasy? ♪</i>

749
00:48:55,807 --> 00:48:59,608
<i>♪ So you think you can
stop me and spit in my eye? ♪</i>

750
00:49:01,811 --> 00:49:06,849
<i>♪ So you think you can love me
and leave me to die? ♪</i>

751
00:49:06,851 --> 00:49:10,318
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

752
00:49:10,320 --> 00:49:13,756
<i>♪ Can't do this to me, baby ♪</i>

753
00:49:13,758 --> 00:49:15,057
<i>♪ Just gotta get out ♪</i>

754
00:49:15,059 --> 00:49:17,828
<i>♪ Just gotta get
right outta here ♪</i>

755
00:49:18,896 --> 00:49:20,298
<i>♪ Yeah ♪</i>

756
00:49:32,443 --> 00:49:34,410
Seberapa besar mereka
mencintainya?

757
00:49:34,412 --> 00:49:36,348
Mereka sangat mencintainya.

758
00:49:39,550 --> 00:49:42,818
<i>♪ Nothing really matters ♪</i>

759
00:49:42,820 --> 00:49:45,523
<i>♪ Anyone can see ♪</i>

760
00:49:46,557 --> 00:49:49,827
<i>♪ Nothing really matters ♪</i>

761
00:49:51,028 --> 00:49:57,002
<i>♪ Nothing really matters to me ♪</i>

762
00:50:09,046 --> 00:50:13,918
<i>♪ Any way the wind blows ♪</i>

763
00:51:02,099 --> 00:51:04,399
Tom, Jerry, kau bisa mendengarku?

764
00:51:04,401 --> 00:51:06,234
Freddie, kapan aku bisa
bertemu denganmu?

765
00:51:06,236 --> 00:51:08,637
Aku segera pulang, Sayang.

766
00:51:08,639 --> 00:51:10,338
<i>Bisa kau dekatkan
teleponnya ke Romeo...</i>

767
00:51:10,340 --> 00:51:12,009
<i>...biar aku bisa bilang
aku kangen padanya?</i>

768
00:51:13,077 --> 00:51:14,813
Kau kangen padaku?

769
00:51:16,514 --> 00:51:18,079
Itu pertanyaan bodoh.

770
00:51:18,081 --> 00:51:19,717
<i>Tentu saja aku kangen.</i>

771
00:51:25,389 --> 00:51:27,222
Aku mencintaimu.

772
00:51:27,224 --> 00:51:28,692
<i>Selamat malam.</i>

773
00:51:49,246 --> 00:51:50,581
Pagi, Bos.

774
00:52:03,461 --> 00:52:05,863
Bereskan ini dan
bawa pergi temanmu.

775
00:52:08,365 --> 00:52:09,567
Gunakan pakaianmu.

776
00:52:23,747 --> 00:52:24,912
Menurut Brian...

777
00:52:24,914 --> 00:52:28,018
...itu penonton terbanyak
dalam sejarah.

778
00:52:38,996 --> 00:52:40,497
Semalaman...

779
00:52:41,599 --> 00:52:43,533
aku tidak tahu apakah
mereka mengerti...

780
00:52:43,535 --> 00:52:44,869
...yang aku nyanyikan.

781
00:52:46,403 --> 00:52:48,137
Lalu...

782
00:52:48,139 --> 00:52:52,910
<i>♪ Love of my
life, you've hurt me ♪</i>

783
00:52:54,244 --> 00:52:57,178
<i>♪ You've broken my heart ♪</i>

784
00:52:57,180 --> 00:53:00,316
<i>♪ And now you leave me ♪</i>

785
00:53:00,318 --> 00:53:05,454
<i>♪ Love of my life,
can't you see? ♪</i>

786
00:53:05,456 --> 00:53:08,856
<i>♪ Bring it back, bring it back ♪</i>

787
00:53:08,858 --> 00:53:12,928
<i>♪ Don't take it away from me ♪</i>

788
00:53:12,930 --> 00:53:15,329
Mereka semua menyanyi.

789
00:53:15,331 --> 00:53:17,668
Ribuan orang.

790
00:53:19,970 --> 00:53:22,106
Semuanya menyanyi untukmu.

791
00:53:26,010 --> 00:53:27,979
Karena itu benar.

792
00:53:36,153 --> 00:53:38,653
Freddie, ada apa?

793
00:53:38,655 --> 00:53:40,858
<i>♪ Love of my life,
don't leave me ♪</i>

794
00:53:41,492 --> 00:53:44,028
<i>♪ You've stolen my love ♪</i>

795
00:53:44,727 --> 00:53:47,965
<i>♪ And now desert me ♪</i>

796
00:53:49,032 --> 00:53:52,536
Ada yang tidak beres
selama ini.

797
00:54:01,010 --> 00:54:02,813
Katakan.

798
00:54:06,249 --> 00:54:08,186
Katakan.

799
00:54:14,457 --> 00:54:17,695
Aku sudah sering memikirkannya.

800
00:54:23,401 --> 00:54:24,869
Sepertinya aku biseksual.

801
00:54:28,639 --> 00:54:29,941
Freddie, kau gay.

802
00:54:48,191 --> 00:54:49,325
Aku sudah tahu sejak lama.

803
00:54:49,327 --> 00:54:50,727
Aku hanya tidak mau
mengatakannya.

804
00:54:54,197 --> 00:54:56,833
Ini lucu.
Aku sudah menduganya.

805
00:54:58,403 --> 00:54:59,800
"Aku mencintaimu, tapi..."

806
00:54:59,802 --> 00:55:02,970
"Aku mencintaimu, Mary,
tapi aku butuh ruang."

807
00:55:02,972 --> 00:55:06,941
"Aku mencintaimu, Mary, tapi
aku bertemu orang lain."

808
00:55:06,943 --> 00:55:09,913
Dan sekarang,
"Aku mencintaimu, tapi aku..."

809
00:55:15,785 --> 00:55:17,385
Dan ini yang paling sulit,

810
00:55:17,387 --> 00:55:20,157
karena itu bukan salahmu.

811
00:55:34,204 --> 00:55:36,340
Tidak, jangan dilepas.

812
00:55:37,173 --> 00:55:38,039
Jangan lepas cincinya.

813
00:55:38,041 --> 00:55:39,977
Kau sudah janji untuk
tidak melepasnya.

814
00:55:43,213 --> 00:55:45,316
Apa yang kau mau dariku?

815
00:55:51,555 --> 00:55:53,091
Hampir semuanya.

816
00:55:56,593 --> 00:55:59,030
Aku ingin kau
ada di dalam hidupku.

817
00:56:00,863 --> 00:56:01,865
Kenapa?

818
00:56:05,302 --> 00:56:08,039
Kita saling percaya.

819
00:56:09,539 --> 00:56:11,375
Dan itu segalanya.

820
00:56:13,677 --> 00:56:15,113
Demi kita.

821
00:56:25,689 --> 00:56:29,761
Hidupmu akan sangat berat.

822
00:57:02,358 --> 00:57:04,227
Bagaimana menurutmu?

823
00:57:06,329 --> 00:57:07,461
Tampak lebih Gay?

824
00:57:07,463 --> 00:57:10,099
Bukan ini, Sayang,
tapi rumahnya.

825
00:57:10,101 --> 00:57:11,932
Luar biasa, kan?

826
00:57:11,934 --> 00:57:13,836
Mary sudah pindah
di sebelah rumah,

827
00:57:13,838 --> 00:57:15,771
jadi dia bisa mengunjungi
aku dan kuncingku.

828
00:57:16,840 --> 00:57:18,707
Setiap kucing akan
punya kamarnya sendiri.

829
00:57:18,709 --> 00:57:20,642
Delilah di dapur.

830
00:57:20,644 --> 00:57:22,109
Miko di sebelah.

831
00:57:22,111 --> 00:57:24,379
Tiffany, Oscar, Romeo,
semuanya di lantai atas.

832
00:57:24,381 --> 00:57:28,916
Kamar Lilly bahkan lebih
besar dari ini! Hewan manja.

833
00:57:28,918 --> 00:57:31,820
Entahlah, ruangannya
cukup menggema.

834
00:57:36,093 --> 00:57:38,428
Aku tahu kau akan menghargainya.

835
00:57:39,597 --> 00:57:41,196
Tetaplah di sini
untuk makan malam.

836
00:57:41,198 --> 00:57:42,664
Apapun yang kau suka.

837
00:57:42,666 --> 00:57:45,970
Aku tidak bisa.
Istri, anak-anak, kau tahulah.

838
00:57:47,271 --> 00:57:48,740
Tentu.

839
00:57:50,608 --> 00:57:52,541
Ayolah.
Kita makan di lantai.

840
00:57:52,543 --> 00:57:54,309
Lantainya cukup bersih.

841
00:57:54,311 --> 00:57:55,912
Lain kali saja, Fred.

842
00:58:12,863 --> 00:58:14,762
<i>Halo?</i>/ Mary.

843
00:58:14,764 --> 00:58:17,064
Hai./
<i>Halo, Sayang.</i>

844
00:58:17,066 --> 00:58:18,166
<i>Hai.</i>

845
00:58:18,168 --> 00:58:20,836
Aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku.

846
00:58:20,838 --> 00:58:22,937
Tapi jangan bertanya.

847
00:58:22,939 --> 00:58:24,338
Freddie, kali ini kau mau apa?

848
00:58:24,340 --> 00:58:27,811
Aku barusan bilang,
jangan bertanya.

849
00:58:28,778 --> 00:58:31,012
<i>Baik.</i>

850
00:58:31,014 --> 00:58:33,884
Aku ingin kau
ke jendela kamarmu.

851
00:58:34,852 --> 00:58:36,487
<i>Lihatlah keluar.</i>

852
00:58:45,762 --> 00:58:48,796
Kau melihatku?/
<i>Ya, aku melihatmu.</i>

853
00:58:48,798 --> 00:58:50,901
Sekarang kau lakukan
hal yang sama.

854
00:59:02,646 --> 00:59:04,247
Biarkan lampumu tetap menyala.

855
00:59:06,349 --> 00:59:07,816
Ke sinilah untuk minum.

856
00:59:07,818 --> 00:59:09,387
<i>Sekarang?</i>/
Sekarang juga.

857
00:59:10,354 --> 00:59:11,389
Ini sudah malam, Freddie.

858
00:59:12,389 --> 00:59:13,821
Ayolah.

859
00:59:13,823 --> 00:59:14,990
<i>Kumohon.</i>

860
00:59:14,992 --> 00:59:17,128
<i>Ada air untuk diminum?</i>

861
00:59:17,727 --> 00:59:18,961
Kurasa ada.

862
00:59:18,963 --> 00:59:20,995
<i>Ambil. Tuangkan.</i>

863
00:59:20,997 --> 00:59:23,066
<i>Tuangkan airnya untuk
kau minum, Sayang.</i>

864
00:59:24,934 --> 00:59:26,137
Sudah?

865
00:59:29,405 --> 00:59:31,007
Sudah.

866
00:59:31,642 --> 00:59:33,211
Bersulang.

867
00:59:33,711 --> 00:59:35,213
<i>Bersulang.</i>

868
00:59:36,213 --> 00:59:37,981
Untukmu, Sayang.

869
00:59:38,983 --> 00:59:40,885
Untukmu, Freddie.

870
00:59:42,818 --> 00:59:44,054
Selamat malam.

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,090
Selamat malam.

872
00:59:57,834 --> 00:59:59,001
<i>Halo?</i>/ Paul.

873
00:59:59,003 --> 01:00:00,068
<i>Freddie?</i>

874
01:00:00,070 --> 01:00:01,436
Sayang, aku ingin
mengadakan pesta.

875
01:00:01,438 --> 01:00:03,704
<i>Baiklah.
Siapa yang ingin kau undang?</i>

876
01:00:03,706 --> 01:00:04,838
Semua orang.

877
01:00:04,840 --> 01:00:06,541
Aku ingin kau mengguncang
rumah ini...

878
01:00:06,543 --> 01:00:08,843
...dan undang siapa saja.

879
01:00:08,845 --> 01:00:12,012
Kurcaci dan raksasa,

880
01:00:12,014 --> 01:00:18,820
pesulap, suku Zulu,
manusia lentur, pelahap api...

881
01:00:18,822 --> 01:00:21,155
...dan para pendeta.

882
01:00:21,157 --> 01:00:23,258
Kita akan lakukan pengakuan dosa.

883
01:00:33,102 --> 01:00:34,803
Cintai aku, Trixie.

884
01:00:34,805 --> 01:00:37,004
Luar biasa, Fred!
Kau berhasil!

885
01:00:37,006 --> 01:00:39,441
Terima kasih, John.
Aku senang kau suka!

886
01:00:39,443 --> 01:00:42,443
Orang bilang uang tidak
bisa membeli kebahagiaan, Sayang!

887
01:00:42,445 --> 01:00:45,481
Tapi kau bisa memberikannya!

888
01:00:45,483 --> 01:00:47,682
Aku lihat kau dan Paul
cukup akrab.

889
01:00:47,684 --> 01:00:48,983
Dia Trixie sekarang...

890
01:00:48,985 --> 01:00:50,519
...karena dia selalu baik.

891
01:00:50,521 --> 01:00:52,387
Katakan padaku, Rog...

892
01:00:52,389 --> 01:00:55,191
...apa bagian terseksi dari mobil?

893
01:01:03,934 --> 01:01:05,600
Wah, wah, wah!

894
01:01:05,602 --> 01:01:06,801
Yang Mulia!

895
01:01:06,803 --> 01:01:08,704
Tidak, aku bukan Yang Mulia!

896
01:01:08,706 --> 01:01:10,972
Kitalah Yang Mulia, Sayang!

897
01:01:13,510 --> 01:01:15,142
Bersulang!/ Bersulang!

898
01:01:15,144 --> 01:01:16,445
Bersulang!/ Bersulang!

899
01:01:16,447 --> 01:01:18,280
Terima kasih, Sayang!/
Rog.

900
01:01:18,282 --> 01:01:19,580
Mana Mary?

901
01:01:19,582 --> 01:01:24,121
Ini bukan acara yang
tepat untuknya, Freddie.

902
01:01:27,191 --> 01:01:28,856
Ini luar biasa, bukan?

903
01:01:28,858 --> 01:01:30,160
Jika menurutmu begitu.

904
01:01:36,133 --> 01:01:38,166
Kalian mulai terlihat
saling menyukai.

905
01:01:38,168 --> 01:01:39,434
Memangnya kenapa, Brian?

906
01:01:39,436 --> 01:01:41,169
Seharusnya kau ada
di band rock, Freddie.

907
01:01:41,171 --> 01:01:42,437
Bukan band gay.

908
01:01:43,639 --> 01:01:45,841
Mungkin kau akan memikirkan
soal memotong rambutmu.

909
01:01:45,843 --> 01:01:47,709
Takkan pernah.
Aku terlahir seperti ini.

910
01:01:49,213 --> 01:01:51,415
Ayo!

911
01:01:52,548 --> 01:01:54,048
Mari kita berdansa!/
Ya!

912
01:01:54,050 --> 01:01:55,883
Aku tidak mau, Freddie.

913
01:01:55,885 --> 01:01:57,586
Aku harus banyak minum
untuk berdansa.

914
01:01:57,588 --> 01:02:00,055
Ini pestaku, dan aku
minta kalian berdansa!

915
01:02:00,057 --> 01:02:01,222
Sebaiknya kita pergi.

916
01:02:01,224 --> 01:02:02,758
Atas keputusan raja!

917
01:02:02,760 --> 01:02:04,028
Kami pergi saja.

918
01:02:04,595 --> 01:02:05,660
Astaga!
Kau menyebalkan.

919
01:02:05,662 --> 01:02:08,262
Kalau kau menyebalkan lagi,
kau akan menjadi Deacy.

920
01:02:08,264 --> 01:02:09,863
Apa yang kau keluhkan?

921
01:02:09,865 --> 01:02:11,134
Kau punya hewan peliharaan.

922
01:02:13,436 --> 01:02:16,838
Memang dan dia setia.

923
01:02:16,840 --> 01:02:20,008
Kesetiaan sangat penting.
Bukankah begitu, Dominique?

924
01:02:20,010 --> 01:02:21,443
Hati-hati, Fred.

925
01:02:22,979 --> 01:02:24,945
Ayo kita pergi./
Kau mau ke mana?

926
01:02:24,947 --> 01:02:26,080
Pulang.

927
01:02:26,082 --> 01:02:27,414
Cuma bercanda.

928
01:02:27,416 --> 01:02:31,352
Freddie, terkadang
kau benar-benar brengsek.

929
01:02:31,354 --> 01:02:33,523
Selamat malam./
Brian.

930
01:02:37,695 --> 01:02:38,827
Lupakan mereka.

931
01:02:38,829 --> 01:02:40,896
Ayolah!
Tamu-mu sedang menunggu.

932
01:02:40,898 --> 01:02:43,066
Mereka semua menginginkan
Mercury kecil di cangkir mereka.

933
01:02:43,432 --> 01:02:44,434
Ayo.

934
01:02:45,336 --> 01:02:46,568
Baiklah!

935
01:02:47,805 --> 01:02:51,207
Sayang, waktunya tiba...

936
01:02:51,842 --> 01:02:55,713
...untuk mabuk!

937
01:03:04,555 --> 01:03:07,358
Mana kokain-ku?

938
01:03:31,347 --> 01:03:32,948
Kau punya keberanian (Testis).

939
01:03:32,950 --> 01:03:35,983
Ambilkan aku minuman
dan kita cari tahu.

940
01:03:35,985 --> 01:03:37,285
Aku kerja untukmu malam ini...

941
01:03:37,287 --> 01:03:39,820
...tapi jika menyentuhku
lagi, aku akan memukulmu.

942
01:03:39,822 --> 01:03:41,155
Mengerti?

943
01:03:41,157 --> 01:03:43,024
Aku benar-benar minta maaf.

944
01:03:43,026 --> 01:03:45,526
Aku tidak bermaksud
menyinggungmu. Maafkan aku.

945
01:03:45,528 --> 01:03:47,928
Aku takkan mengulanginya lagi.

946
01:03:51,034 --> 01:03:53,104
Biar aku ambilkan
bir untukmu.

947
01:03:55,671 --> 01:03:56,673
Aku tidak keberatan
minum bir.

948
01:03:58,775 --> 01:04:01,678
Bisa kau beritahu dimana
kita menyimpan birnya?

949
01:04:03,046 --> 01:04:05,379
Kau sangat tampan.

950
01:04:05,381 --> 01:04:07,784
Aku suka pria berseragam.

951
01:04:09,753 --> 01:04:11,588
Aku juga.

952
01:04:14,691 --> 01:04:17,024
<i>Jadi, semua temanmu
meninggalkanmu sendirian.</i>

953
01:04:17,026 --> 01:04:18,626
Mereka bukan temanku.

954
01:04:18,628 --> 01:04:19,630
Bukan.

955
01:04:20,597 --> 01:04:22,597
Hanya selingan.

956
01:04:22,599 --> 01:04:23,932
Dari apa?

957
01:04:23,934 --> 01:04:26,504
Momen di antara keduanya,
kurasa.

958
01:04:28,104 --> 01:04:30,705
Momen yang sangat berat.

959
01:04:30,707 --> 01:04:32,340
Semua...

960
01:04:32,342 --> 01:04:37,148
...kegelapan yang kau pikir
sudah kau tinggalkan, muncul kembali.

961
01:04:38,948 --> 01:04:40,351
Aku tahu maksudmu.

962
01:04:41,985 --> 01:04:43,320
Benarkah?

963
01:04:45,387 --> 01:04:46,890
Apa yang kau lakukan
dengan momen seperti itu?

964
01:04:48,559 --> 01:04:50,928
Menghabiskannya
bersama teman sejati.

965
01:04:52,061 --> 01:04:54,697
Sepertinya kau butuh
seorang teman.

966
01:05:15,084 --> 01:05:16,619
Aku menyukaimu.

967
01:05:18,055 --> 01:05:19,456
Aku juga, Freddie.

968
01:05:22,791 --> 01:05:26,529
Temui aku saat kau
mencintai dirimu sendiri.

969
01:05:32,903 --> 01:05:34,738
Boleh aku tahu namamu?

970
01:05:36,340 --> 01:05:38,673
Namaku Jim Hutton.

971
01:05:38,675 --> 01:05:40,908
Selamat malam, Jim./
Selamat malam, Freddie.

972
01:05:40,910 --> 01:05:42,680
Atau haruskah aku
ucapkan selamat pagi?

973
01:05:46,517 --> 01:05:48,216
Aku ingin kapal baru.

974
01:05:48,218 --> 01:05:49,617
Yang ini untukku.
Yang ini.

975
01:05:49,619 --> 01:05:50,952
Bukankah kau bilang kita
akan menemuinya?

976
01:05:50,954 --> 01:05:52,586
Waktuku satu jam lagi./
Tunggu. Bagaimana yang ini?

977
01:05:52,588 --> 01:05:53,854
Tidak, kurasa yang itu.

978
01:05:53,856 --> 01:05:54,923
Ukurannya bagus.

979
01:05:54,925 --> 01:05:56,427
Persetan dengannya.

980
01:05:57,894 --> 01:05:59,563
Semuanya naik ke atas!

981
01:06:00,463 --> 01:06:02,530
Naik ke sini./
Ayo!

982
01:06:02,532 --> 01:06:04,166
Terima kasih, Chrissie.
Menunjukkan semangat.

983
01:06:04,168 --> 01:06:05,600
Semuanya, Brian?/
Aku?

984
01:06:05,602 --> 01:06:06,666
Ya! Ayo, John. Semuanya.

985
01:06:06,668 --> 01:06:08,268
Aku tidak mau menunggu
lebih lama lagi./ Ayo.

986
01:06:08,905 --> 01:06:09,970
Naik.

987
01:06:09,972 --> 01:06:11,171
Bass?/
Tidak perlu.

988
01:06:11,173 --> 01:06:12,474
Naik.

989
01:06:12,476 --> 01:06:14,476
Ayo, Rog, luangkan waktumu./
Baiklah.

990
01:06:14,677 --> 01:06:15,910
Mau apa ini?

991
01:06:15,912 --> 01:06:16,878
Kau ingat konser terakhir kita?

992
01:06:16,880 --> 01:06:19,648
Penonton menyanyikan
lagu-lagu kita.

993
01:06:19,650 --> 01:06:22,450
Memang memekakkan telinga,
tapi itu luar biasa.

994
01:06:22,452 --> 01:06:24,318
Mereka menjadi bagian
dari penampilan kita.

995
01:06:24,320 --> 01:06:26,421
Aku ingin membangkitkan
semangat mereka.

996
01:06:26,423 --> 01:06:29,091
Aku punya ide untuk
melibatkan mereka.

997
01:06:29,093 --> 01:06:30,358
Mari kita mulai dengan ini.

998
01:06:32,729 --> 01:06:33,831
Hentakkan kaki ke ketukan ini.

999
01:06:35,865 --> 01:06:36,867
Jenius.

1000
01:06:37,334 --> 01:06:38,736
Terima kasih, John.

1001
01:06:39,802 --> 01:06:40,803
Ayo.

1002
01:06:41,671 --> 01:06:43,707
Bagus.

1003
01:06:46,409 --> 01:06:49,012
Sekarang tepuk tangan
di ketukan ketiga.

1004
01:06:53,182 --> 01:06:54,716
Jangan dipercepat.

1005
01:06:54,718 --> 01:06:56,584
Rog, pertahankan.

1006
01:06:56,586 --> 01:06:59,254
Tidak bersama Prenter?

1007
01:06:59,256 --> 01:07:01,155
Tidak biasa melihatmu
tanpa temanmu itu.

1008
01:07:01,157 --> 01:07:02,990
Tidak biasa melihatmu
begitu menyebalkan.

1009
01:07:04,626 --> 01:07:06,929
Kau mempertahankannya, Rog.
Bagus.

1010
01:07:09,400 --> 01:07:10,668
Ada apa ini?

1011
01:07:11,367 --> 01:07:13,068
Kau akan tahu jika kau
datang tepat waktu.

1012
01:07:13,070 --> 01:07:16,840
Aku musisi, Sayang,
bukan kondektur KA Swiss.

1013
01:07:19,943 --> 01:07:21,675
Maaf aku terlambat.

1014
01:07:21,677 --> 01:07:22,679
Lagi.

1015
01:07:23,178 --> 01:07:24,245
Baiklah.

1016
01:07:24,247 --> 01:07:25,613
Sekarang tolong beritahu...

1017
01:07:25,615 --> 01:07:27,215
...kenapa kau tidak
memainkan alat musik?

1018
01:07:27,217 --> 01:07:31,218
Aku ingin berikan penonton
lagu yang bisa mereka tunjukkan.

1019
01:07:31,220 --> 01:07:33,053
Mengerti? Menjadikan
mereka bagian dari band.

1020
01:07:33,055 --> 01:07:34,189
Jadi, apa yang bisa
mereka lakukan?

1021
01:07:43,233 --> 01:07:48,037
Bayangkan ribuan orang
melakukan ini bersamaan.

1022
01:07:49,738 --> 01:07:50,907
Bagaimana?

1023
01:07:51,474 --> 01:07:52,742
Liriknya?

1024
01:08:04,320 --> 01:08:06,454
<i>♪ Buddy, you're a boy
Make a big noise ♪</i>

1025
01:08:06,456 --> 01:08:09,423
<i>♪ Playing in the street
Gonna be a big man some day ♪</i>

1026
01:08:09,425 --> 01:08:11,459
<i>♪ You got mud on your face ♪</i>

1027
01:08:11,461 --> 01:08:12,792
<i>♪ You big disgrace ♪</i>

1028
01:08:12,794 --> 01:08:14,796
<i>♪ Kickin' your can
all over the place ♪</i>

1029
01:08:14,798 --> 01:08:16,196
<i>♪ Singin' ♪</i>

1030
01:08:16,198 --> 01:08:19,702
<i>♪ We will, we will rock you ♪</i>

1031
01:08:21,771 --> 01:08:26,110
<i>♪ We will, we will rock you♪</i>

1032
01:08:27,777 --> 01:08:30,377
<i>♪ Buddy, you're a young man,
hard man ♪</i>

1033
01:08:30,379 --> 01:08:31,511
<i>♪ Shouting in the street ♪</i>

1034
01:08:31,513 --> 01:08:33,280
<i>♪ Gonna take on
the world some day ♪</i>

1035
01:08:33,282 --> 01:08:35,048
<i>♪ You got blood on your face ♪</i>

1036
01:08:35,050 --> 01:08:36,450
<i>♪ You big disgrace ♪</i>

1037
01:08:36,452 --> 01:08:39,252
<i>♪ Wavin' your banner
all over the place ♪</i>

1038
01:08:39,254 --> 01:08:43,159
<i>♪ We will, we will rock you ♪</i>

1039
01:08:44,161 --> 01:08:45,760
<i>♪ Singin' ♪</i>

1040
01:08:45,762 --> 01:08:49,163
<i>♪ We will, we will rock you ♪</i>

1041
01:08:49,165 --> 01:08:50,167
<i>Ya!</i>

1042
01:08:51,300 --> 01:08:53,700
<i>♪ Buddy, you're an old man,
poor man ♪</i>

1043
01:08:53,702 --> 01:08:54,836
<i>♪ Pleading with your eyes ♪</i>

1044
01:08:54,838 --> 01:08:56,538
<i>♪ Gonna get you
some peace someday ♪</i>

1045
01:08:56,540 --> 01:08:59,740
<i>♪ You got mud on your face
Big disgrace ♪</i>

1046
01:08:59,742 --> 01:09:02,243
<i>♪ Somebody better put you
Back into your place ♪</i>

1047
01:09:02,245 --> 01:09:03,578
<i>Nyanyikan!</i>

1048
01:09:03,580 --> 01:09:06,884
<i>♪ We will, we will rock you ♪/
♪ Rock you ♪</i>

1049
01:09:08,617 --> 01:09:12,455
<i>♪ We will, we will rock you ♪/
♪ Rock you</i>

1050
01:09:14,089 --> 01:09:15,323
<i>Ya!</i>

1051
01:09:44,620 --> 01:09:47,454
Baiklah! Aku merasa ingin
menggigit Big Apple (New York)!

1052
01:09:49,459 --> 01:09:51,359
Siapa yang mau menggigitku?

1053
01:09:52,495 --> 01:09:54,631
Baik, bermainlah
bersamaku sekarang.

1054
01:10:03,106 --> 01:10:06,007
Belum pernah ada yang berinteraksi
dengan orang banyak seperti itu.

1055
01:10:06,009 --> 01:10:08,212
Lebih besar dari band
manapun, bukan?

1056
01:10:10,513 --> 01:10:14,615
Maksudku, Queen,
berapa lama bisa bertahan?

1057
01:10:14,617 --> 01:10:16,251
Dia bilang sesuatu padamu?

1058
01:10:16,253 --> 01:10:18,019
Tidak secara langsung.

1059
01:10:18,021 --> 01:10:20,622
Ada minat dari CBS Records...

1060
01:10:20,624 --> 01:10:22,259
...tentang kesepakatan
bersolo karir.

1061
01:10:32,835 --> 01:10:34,235
Ini angka yang besar.

1062
01:10:34,237 --> 01:10:36,337
Itu harga Freddie.

1063
01:10:36,339 --> 01:10:38,541
Harus kau yang mengusulkannya.

1064
01:10:39,241 --> 01:10:40,675
Hai, Kawan-kawan.
Bagaimana kabar kalian?

1065
01:10:40,677 --> 01:10:42,276
Baik./
Semuanya baik.

1066
01:10:42,278 --> 01:10:43,944
John, mau nambah minum?

1067
01:10:43,946 --> 01:10:45,011
Tidak usah.

1068
01:10:46,581 --> 01:10:48,785
Freddie./
Di sini kau rupanya.

1069
01:10:50,853 --> 01:10:52,723
Ya Tuhan! Freddie!
Turunkan!

1070
01:10:54,090 --> 01:10:55,122
Kau luar biasa.

1071
01:10:55,124 --> 01:10:57,324
Itu karena aku tahu
kau sedang menonton.

1072
01:10:57,326 --> 01:10:58,458
Aku kangen padamu.

1073
01:10:58,460 --> 01:11:00,030
Ada banyak hal yang
ingin diceritakan.

1074
01:11:01,197 --> 01:11:02,829
Terima kasih.

1075
01:11:02,831 --> 01:11:04,968
Ini pacarku, David.

1076
01:11:05,567 --> 01:11:07,103
David, ini Freddie.

1077
01:11:08,638 --> 01:11:10,073
Penampilan yang luar biasa.

1078
01:11:11,073 --> 01:11:12,507
Terima kasih.

1079
01:11:12,509 --> 01:11:15,112
Kau baik sekali,
aku menghargainya.

1080
01:11:16,146 --> 01:11:17,246
Terima kasih banyak.

1081
01:11:21,683 --> 01:11:22,885
Mana cincinmu?

1082
01:11:24,219 --> 01:11:26,990
Aku tidak ingin berpergian
dengan sesuatu yang berharga.

1083
01:11:29,659 --> 01:11:32,293
Freddie, ada yang ingin
bertemu denganmu.

1084
01:11:32,295 --> 01:11:33,597
Kau sudah janji akan
menyapanya.

1085
01:11:35,866 --> 01:11:37,301
Benarkah?

1086
01:11:39,702 --> 01:11:41,135
Kami harus pergi.

1087
01:11:41,137 --> 01:11:42,139
Nanti kita ketemu lagi?

1088
01:11:43,473 --> 01:11:46,677
Ya, tentu.

1089
01:11:49,411 --> 01:11:51,111
Senang bertemu denganmu,
David.

1090
01:11:51,113 --> 01:11:52,346
Sama-sama.

1091
01:11:52,348 --> 01:11:53,616
Sekali lagi selamat.

1092
01:11:54,517 --> 01:11:56,119
Sama-sama.

1093
01:11:56,419 --> 01:11:57,621
Dah.

1094
01:11:59,055 --> 01:12:01,521
Terima kasih sudah
datang jauh-jauh.

1095
01:12:01,523 --> 01:12:02,758
Dah.

1096
01:12:15,905 --> 01:12:18,004
Lalu ada wawancara MTV...

1097
01:12:18,006 --> 01:12:22,109
...dan terbang ke Houston
secara khusus.

1098
01:12:22,111 --> 01:12:23,880
Kembali ke sini hari jumat.

1099
01:12:25,013 --> 01:12:27,284
Dengarkan aku.

1100
01:12:28,084 --> 01:12:30,016
Kau tahu siapa yang
berhasil menjual...

1101
01:12:30,018 --> 01:12:32,121
...4% dari seluruh pembelian
rekaman tahun lalu?

1102
01:12:32,656 --> 01:12:34,091
Di seluruh dunia?

1103
01:12:35,092 --> 01:12:36,757
Michael Jackson.

1104
01:12:36,759 --> 01:12:39,026
Bukan Jackson 5.

1105
01:12:39,028 --> 01:12:40,194
Tapi Michael Jackson.

1106
01:12:40,196 --> 01:12:43,666
Dan kurasa kau bisa melakukan
hal yang lebih baik lagi.

1107
01:12:44,634 --> 01:12:47,868
Bahkan, aku mendapat
tawaran dari CBS Records.

1108
01:12:47,870 --> 01:12:49,136
Ini uang yang banyak
untukmu, Fred,

1109
01:12:49,138 --> 01:12:52,009
dan kurasa kau harus
mempertimbangkannya.

1110
01:12:55,644 --> 01:12:59,180
Kau menyuruhku
membubarkan band?

1111
01:12:59,182 --> 01:13:03,885
Aku hanya menunjukkan apa
yang menantimu jika kau bersolo.

1112
01:13:03,887 --> 01:13:06,322
Mengakhiri frustrasimu.

1113
01:13:08,157 --> 01:13:09,892
Frustrasiku?

1114
01:13:11,326 --> 01:13:12,329
Paul?

1115
01:13:15,263 --> 01:13:18,067
Aku tidak tahu maksudmu, John.

1116
01:13:22,437 --> 01:13:23,837
Mungkin aku salah paham.

1117
01:13:23,839 --> 01:13:25,539
<i>Ya, Pak.</i>

1118
01:13:25,541 --> 01:13:26,673
Menepi.

1119
01:13:26,675 --> 01:13:28,044
Hentikan mobilnya,
menepi.

1120
01:13:30,479 --> 01:13:32,113
Keluar. Keluar sekarang!/
Apa-apaan ini?

1121
01:13:32,115 --> 01:13:33,515
Keluar dari mobil ini.
Kau dipecat.

1122
01:13:33,517 --> 01:13:34,582
Apa maksudmu?

1123
01:13:34,584 --> 01:13:35,716
Aku bilang keluar.

1124
01:13:35,718 --> 01:13:37,452
Freddie, kau mabuk!/
Aku bilang keluar!

1125
01:13:37,454 --> 01:13:38,651
Apa maksudmu?

1126
01:13:38,653 --> 01:13:40,723
Keluar! Keluar atau aku
akan membunuhmu!

1127
01:13:42,558 --> 01:13:44,958
Keluar, Brengsek.

1128
01:13:44,960 --> 01:13:46,025
Kau tidak berpikir jernih.

1129
01:13:46,027 --> 01:13:47,294
Keluar dari mobilku sekarang.

1130
01:13:47,296 --> 01:13:48,298
Keluar!

1131
01:13:49,098 --> 01:13:50,030
Keluar!

1132
01:13:50,032 --> 01:13:52,733
Keluar dari mobilku sekarang!
Keluar!

1133
01:13:52,735 --> 01:13:55,202
Kau salah orang, Freddie.

1134
01:13:55,204 --> 01:13:56,671
Kau akan menyesalinya.

1135
01:13:56,673 --> 01:13:57,937
Keluar dari sini!

1136
01:14:00,043 --> 01:14:01,044
Jalan!

1137
01:14:02,045 --> 01:14:04,212
Apa-apan ini?
Minggir!

1138
01:14:04,214 --> 01:14:06,881
Hei, awas!
Akan kutabrak kau!

1139
01:14:06,883 --> 01:14:09,019
Minggir!

1140
01:14:22,965 --> 01:14:25,367
Kau tahu hal ini?

1141
01:14:26,768 --> 01:14:28,472
Aku sudah memperingatkannya.

1142
01:14:29,238 --> 01:14:30,570
Benar-benar serakah.

1143
01:14:30,572 --> 01:14:32,472
Berusaha menghancurkan
keluargaku.

1144
01:14:32,474 --> 01:14:34,307
Kita bisa mengurus
band ini.

1145
01:14:34,309 --> 01:14:35,745
Kita tidak butuh dia.

1146
01:14:36,778 --> 01:14:38,915
Apa yang kau tahu
tentang yang aku butuhkan?

1147
01:14:40,282 --> 01:14:43,650
Aku tahu bagaimana rasanya
tidak dimiliki.

1148
01:14:43,652 --> 01:14:47,055
Bocah Katolik aneh
dari Belfast.

1149
01:14:47,057 --> 01:14:52,862
Kurasa Ayahku lebih suka
melihatku mati...

1150
01:14:53,795 --> 01:14:55,831
...daripada membiarkanku
menjadi diri sendiri.

1151
01:15:00,303 --> 01:15:02,773
Aku akan menjagamu
sekarang, Freddie.

1152
01:15:04,372 --> 01:15:05,942
Jika kau mengizinkanku.

1153
01:15:17,320 --> 01:15:19,220
Apa yang kau baca?

1154
01:15:19,222 --> 01:15:20,857
Cuma pertandingan kriket.

1155
01:15:26,129 --> 01:15:28,261
Kita ini band <i>Rock and Roll</i>.

1156
01:15:28,263 --> 01:15:29,596
Bukan disko.

1157
01:15:29,598 --> 01:15:31,899
Ini bukan disko./
Lalu apa?

1158
01:15:31,901 --> 01:15:32,999
Ini Queen.

1159
01:15:33,001 --> 01:15:34,635
<i>Maaf, Sayang!</i>

1160
01:15:34,637 --> 01:15:35,970
<i>Aku terlambat!</i>

1161
01:15:35,972 --> 01:15:37,939
Kau memecat Reid
tanpa memberitahu kami!

1162
01:15:37,941 --> 01:15:40,074
Kau tidak berhak membuat
keputusan untuk band.

1163
01:15:42,312 --> 01:15:45,279
Aku benar-benar
minta maaf, Sayang.

1164
01:15:45,281 --> 01:15:46,349
Sudah terjadi.

1165
01:15:47,616 --> 01:15:48,849
Besides...

1166
01:15:48,851 --> 01:15:50,784
Lagian Miami yang akan
jadi manager kita.

1167
01:15:50,786 --> 01:15:52,720
Bukan begitu, Sayang?

1168
01:15:52,722 --> 01:15:54,655
Akan kupikirkan.

1169
01:15:54,657 --> 01:15:56,556
Tidak./
Kau mabuk lagi?

1170
01:15:56,558 --> 01:15:57,992
Bagus, Columbo.

1171
01:15:57,994 --> 01:15:59,226
Kau harus tenang, Fred.

1172
01:15:59,228 --> 01:16:01,561
Jangan menyebalkan.
Aku sudah di sini, kan?

1173
01:16:01,563 --> 01:16:02,629
Benarkah?

1174
01:16:02,631 --> 01:16:03,951
Aku tidak peduli
kau mabuk.

1175
01:16:05,401 --> 01:16:06,403
Selama kau bisa nyanyi.

1176
01:16:07,970 --> 01:16:10,337
Tidak, John.
Aku tidak mau main.

1177
01:16:10,339 --> 01:16:11,471
Kalau begitu biar aku saja.

1178
01:16:11,473 --> 01:16:12,907
Maksudnya apa?

1179
01:16:12,909 --> 01:16:14,641
Aku bosan dengan
lagu-lagu kebangsaan.

1180
01:16:14,643 --> 01:16:16,445
Aku ingin energi.

1181
01:16:17,345 --> 01:16:18,413
Semua orang.

1182
01:16:18,415 --> 01:16:20,213
Aku ingin membuat orang
bergerak./ Maksudmu disko?

1183
01:16:20,215 --> 01:16:22,182
Kenapa tidak?

1184
01:16:22,184 --> 01:16:24,818
Bisa kau pergi?
Ini rapat band.

1185
01:16:24,820 --> 01:16:26,854
Drum yang berulang-ulang?
Alat musik elektrik?

1186
01:16:26,856 --> 01:16:28,756
Jika menurutmu begitu./
Itu bukan kita!

1187
01:16:28,758 --> 01:16:29,989
Kita?/
Ini bukan Queen!

1188
01:16:29,991 --> 01:16:31,626
Queen adalah apapun
yang aku katakan!

1189
01:16:32,862 --> 01:16:35,098
Kalau begitu kau mainkan
sendiri saja drumnya.

1190
01:16:36,665 --> 01:16:37,965
Fred.

1191
01:16:37,967 --> 01:16:39,934
Baiklah, kita lihat petinju
sehebat apa dirimu!

1192
01:16:39,936 --> 01:16:41,836
Roger, tenang!

1193
01:16:41,838 --> 01:16:43,503
Tenang.

1194
01:16:43,505 --> 01:16:44,506
Sudahlah, Muhammad Ali.

1195
01:16:48,844 --> 01:16:50,046
Itu...

1196
01:16:51,982 --> 01:16:54,015
Itu improvisasi yang
cukup bagus.

1197
01:16:54,017 --> 01:16:56,086
Kau yang menciptakannya?

1198
01:16:57,420 --> 01:16:58,555
Itu benar-benar bagus.

1199
01:16:59,655 --> 01:17:05,327
Ya, akan bagus jika kalian
bisa diam dan main.

1200
01:17:06,161 --> 01:17:08,462
Dia yang mulai./
Diam!

1201
01:17:21,544 --> 01:17:23,845
<i>♪ Steve walks warily
down the street ♪</i>

1202
01:17:23,847 --> 01:17:25,680
<i>♪ With the brim pulled
way down low ♪</i>

1203
01:17:25,682 --> 01:17:28,548
<i>♪ Ain't no sound
But the sound of his feet ♪</i>

1204
01:17:28,550 --> 01:17:30,019
<i>♪ Machine guns ready to go ♪</i>

1205
01:17:30,619 --> 01:17:31,918
<i>♪ Are you ready ♪</i>

1206
01:17:31,920 --> 01:17:33,287
<i>♪ Are you ready for this? ♪</i>

1207
01:17:33,289 --> 01:17:35,922
<i>♪ Are you hanging
on the edge of your seat? ♪</i>

1208
01:17:35,924 --> 01:17:37,591
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip ♪</i>

1209
01:17:37,593 --> 01:17:38,824
Baiklah, aku bersedia.

1210
01:17:38,826 --> 01:17:40,293
<i>♪ To the sound of the beat ♪</i>

1211
01:17:40,295 --> 01:17:41,395
Aku bersedia.

1212
01:17:57,147 --> 01:17:59,212
Improvisasi saja.
Terserah yang kau mau.

1213
01:17:59,214 --> 01:18:00,480
Aku bisa.

1214
01:18:00,482 --> 01:18:01,483
<i>♪ Let's go! ♪</i>

1215
01:18:02,483 --> 01:18:04,485
<i>♪ Steve walks warily
down the street ♪</i>

1216
01:18:04,487 --> 01:18:06,721
<i>♪ With the brim pulled
way down low ♪</i>

1217
01:18:06,723 --> 01:18:09,088
<i>♪ Ain't no sound
but the sound of his feet ♪</i>

1218
01:18:09,090 --> 01:18:11,025
<i>♪ Machine guns ready to go ♪</i>

1219
01:18:11,027 --> 01:18:13,327
<i>♪ Are you ready, hey
Are you ready for this? ♪</i>

1220
01:18:13,329 --> 01:18:15,596
<i>♪ Are you hanging
on the edge of your seat? ♪</i>

1221
01:18:15,598 --> 01:18:17,330
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip</i>

1222
01:18:17,332 --> 01:18:18,231
♪ Rip ♪

1223
01:18:18,233 --> 01:18:19,635
<i>♪ To the sound of the beat,
yeah ♪</i>

1224
01:18:21,903 --> 01:18:23,673
<i>♪ Another one bites the dust ♪</i>

1225
01:18:26,342 --> 01:18:28,175
<i>♪ Another one bites the dust ♪</i>

1226
01:18:28,177 --> 01:18:30,910
<i>♪ And another one gone
And another one gone ♪</i>

1227
01:18:30,912 --> 01:18:32,379
<i>♪ Another one bites the dust,
yeah ♪</i>

1228
01:18:32,381 --> 01:18:33,713
Itu ide yang bagus./
<i>♪ Hey ♪</i>

1229
01:18:33,715 --> 01:18:35,349
<i>♪ I'm gonna get you, too ♪</i>

1230
01:18:35,351 --> 01:18:37,320
Lalu kau gandakan,
ke atas.

1231
01:18:41,590 --> 01:18:43,990
<i>♪ How do you think
I'm gonna get along ♪</i>

1232
01:18:43,992 --> 01:18:46,026
<i>♪ Without you
when you're gone? ♪</i>

1233
01:18:46,028 --> 01:18:48,495
<i>♪ You took me for everything
that I had ♪</i>

1234
01:18:48,497 --> 01:18:50,396
<i>♪ And kicked me
out on my own ♪</i>

1235
01:18:50,398 --> 01:18:52,600
<i>♪ Are you happy,
are you satisfied? ♪</i>

1236
01:18:52,602 --> 01:18:54,967
<i>♪ How long can you
stand the heat? ♪</i>

1237
01:18:54,969 --> 01:18:57,437
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip ♪</i>

1238
01:18:57,439 --> 01:18:59,576
<i>♪ To the sound of the beat
Look out! ♪</i>

1239
01:19:03,912 --> 01:19:05,279
Freddie!

1240
01:19:05,281 --> 01:19:08,114
Freddie! Freddie,
sebagai pemimpin Queen...

1241
01:19:08,116 --> 01:19:09,449
Sebagai pemimpin Queen,

1242
01:19:09,451 --> 01:19:11,519
kau merasa bertanggung jawab
atas kesukesan band?

1243
01:19:11,521 --> 01:19:14,756
Aku bukan pemimpin Queen,
aku cuma vokalis.

1244
01:19:14,758 --> 01:19:16,789
Freddie!
Pertanyaan untuk Freddie.

1245
01:19:16,791 --> 01:19:18,124
Kau pernah ragu dengan
bakatmu?

1246
01:19:18,126 --> 01:19:20,293
Tidak, itu pertanyaan bodoh.

1247
01:19:20,295 --> 01:19:22,128
Santai saja, Fred./
Berikutnya?

1248
01:19:22,130 --> 01:19:24,198
Freddie, soal gigimu!

1249
01:19:24,200 --> 01:19:26,266
Kenapa kau tidak
memperbaiki gigimu?

1250
01:19:26,268 --> 01:19:28,769
Aku tinggal di Inggris.
Aku tidak ingin menonjol.

1251
01:19:28,771 --> 01:19:29,904
Berikutnya.

1252
01:19:29,906 --> 01:19:31,672
Kenapa kau tidak
memperbaiki sikapmu?

1253
01:19:31,674 --> 01:19:33,907
Itu pertanyaan bodoh
bagi siapapun.

1254
01:19:33,909 --> 01:19:35,642
Itu pertanyaan bodoh.

1255
01:19:35,644 --> 01:19:37,511
Di dalam lagumu <i>Life Is Real</i>,

1256
01:19:37,513 --> 01:19:38,846
apa arti dari lirik...

1257
01:19:38,848 --> 01:19:40,347
"Love is a roulette wheel"?
(Cinta adalah putaran Roulette)

1258
01:19:40,349 --> 01:19:42,282
Apakah menyiratkan bahwa semakin
banyak pasangan yang kau punya...

1259
01:19:42,284 --> 01:19:44,818
...semakin besar peluangmu...

1260
01:19:44,820 --> 01:19:46,419
...mendapatkan sesuatu?

1261
01:19:46,421 --> 01:19:47,424
Apa?

1262
01:19:48,723 --> 01:19:51,158
Aku tidak tahu, aku
belum menemukan cinta.

1263
01:19:51,160 --> 01:19:53,260
Tapi itu menyiratkan
sesuatu yang lain, Freddie.

1264
01:19:53,262 --> 01:19:55,863
Mungkin itu pertanyaan
untuk Rog.

1265
01:19:55,865 --> 01:19:57,565
Hati-hati.

1266
01:19:57,567 --> 01:19:59,333
Freddie, tentang
kehidupan pribadimu,

1267
01:19:59,335 --> 01:20:01,068
ada banyak fotomu di tabloid...

1268
01:20:01,070 --> 01:20:02,401
...terlihat sedang mabuk
atau sakit.

1269
01:20:02,403 --> 01:20:04,137
Yang mana, sakit atau mabuk?

1270
01:20:04,139 --> 01:20:06,841
Minggu lalu aku sedang flu,
kalau ada yang peduli.

1271
01:20:06,843 --> 01:20:09,510
Kami ingin menjawab
pertanyaan tentang flu,

1272
01:20:09,512 --> 01:20:10,810
tapi aku ingin bahas
tentang album.

1273
01:20:10,812 --> 01:20:12,879
Ada yang punya pertanyaan
tentang musik?

1274
01:20:12,881 --> 01:20:14,248
Freddie! Freddie!

1275
01:20:14,250 --> 01:20:16,316
Freddie! Freddie,
orangtuamu,

1276
01:20:16,318 --> 01:20:18,252
mereka penganut Zoroaster
yang konservatif.

1277
01:20:18,254 --> 01:20:20,887
Apa tanggapan mereka
tentang dirimu?

1278
01:20:20,889 --> 01:20:21,955
Apakah itu...

1279
01:20:21,957 --> 01:20:23,489
Orangtua-ku tewas dalam
kecelakaan.

1280
01:20:23,491 --> 01:20:26,127
Aku tahu itu tidak benar.

1281
01:20:26,129 --> 01:20:29,229
Aku hanya ingin tahu
apakah mereka bangga padamu.

1282
01:20:29,231 --> 01:20:31,231
Apakah orangtua-mu
bangga padamu?

1283
01:20:31,233 --> 01:20:32,932
Apakah ini yang mereka harapkan?

1284
01:20:32,934 --> 01:20:34,101
Semoga mereka bangga.

1285
01:20:34,103 --> 01:20:35,435
Kurasa tidak.

1286
01:20:35,437 --> 01:20:37,236
Ada yang ingin bahas albumnya?

1287
01:20:37,238 --> 01:20:38,305
Freddie! Freddie!
Freddie!

1288
01:20:38,307 --> 01:20:39,806
Bisa jawab pertanyaanku?

1289
01:20:39,808 --> 01:20:41,708
Ini lebih baik.

1290
01:20:41,710 --> 01:20:42,810
Diam!

1291
01:20:42,812 --> 01:20:45,044
Freddie, bisa kau jelaskan...

1292
01:20:45,046 --> 01:20:46,846
...kabar tentang seksualitas-mu?

1293
01:20:46,848 --> 01:20:47,914
Bagaimana dengan kabar...

1294
01:20:47,916 --> 01:20:49,583
...tentang kurangnya
seksualitasmu?

1295
01:20:49,585 --> 01:20:52,122
Aku hanya seorang
"pelacur musik", Sayang.

1296
01:20:53,089 --> 01:20:55,291
Bisa kau jawab pertanyaannya?

1297
01:20:55,924 --> 01:20:57,224
Siapa namamu, Sayang?

1298
01:20:57,226 --> 01:20:58,592
Shelley Stern.

1299
01:20:58,594 --> 01:20:59,827
Shelley./ Ya.

1300
01:20:59,829 --> 01:21:01,861
Sesuatu diantara kedua
kakimu, apakah menggigit?

1301
01:21:03,064 --> 01:21:04,899
Bisa kau jawab pertanyaannya?

1302
01:21:04,901 --> 01:21:05,999
Kami di sini karena menghargai.

1303
01:21:06,001 --> 01:21:07,168
Kami di sini ada empat orang.

1304
01:21:07,170 --> 01:21:08,302
Apa yang kau takutkan,
Freddie?

1305
01:21:08,304 --> 01:21:09,669
Apa mau-mu?

1306
01:21:09,671 --> 01:21:10,805
Kebenaran apa?

1307
01:21:10,807 --> 01:21:12,405
Bisa kau jujur untuk
sekali ini saja?

1308
01:21:12,407 --> 01:21:14,108
Kenapa kau bohong
tentang orangtua-mu, Freddie?

1309
01:21:14,110 --> 01:21:16,510
Aku tidak bohong tentang
apapun. Aku cuma...

1310
01:21:16,512 --> 01:21:18,078
Penggemarmu layak mengetahui
yang sebenarnya, Freddie.

1311
01:21:18,080 --> 01:21:19,178
Bisa kau jawab pertanyaannya?

1312
01:21:19,180 --> 01:21:20,547
Ini urusanku.

1313
01:21:20,549 --> 01:21:21,949
Tidak, kau seorang
figur publik.

1314
01:21:21,951 --> 01:21:23,249
Apa yang kau takutkan,
Freddie?

1315
01:21:23,251 --> 01:21:24,251
Orangtua-mu?/
Bisa jelaskan tentang...

1316
01:21:24,253 --> 01:21:25,586
Seksualitasmu?

1317
01:21:25,588 --> 01:21:26,752
Apa? Kenapa...

1318
01:21:26,754 --> 01:21:28,055
Bisa kau jujur?

1319
01:21:28,057 --> 01:21:29,122
Mendapatkan sesuatu.

1320
01:21:29,124 --> 01:21:30,524
Penggemarmu layak mengetahui
yang sebenarnya.

1321
01:21:38,067 --> 01:21:39,498
Para pembaca ingin tahu.

1322
01:21:39,500 --> 01:21:41,668
Apa yang ingin diketahui pembaca?
Mereka ingin tahu soal apa?

1323
01:22:07,429 --> 01:22:10,633
<i>♪ But life still goes on ♪</i>

1324
01:22:11,834 --> 01:22:13,833
<i>♪ I can't get used to
living without ♪</i>

1325
01:22:13,835 --> 01:22:15,135
<i>♪ Living without ♪</i>

1326
01:22:15,137 --> 01:22:19,608
<i>♪ Living without you
by my side ♪</i>

1327
01:22:20,543 --> 01:22:23,310
<i>♪ I don't want to live alone ♪</i>

1328
01:22:24,746 --> 01:22:26,046
<i>♪ Hey ♪</i>

1329
01:22:26,048 --> 01:22:27,916
<i>♪ God knows ♪</i>

1330
01:22:29,384 --> 01:22:31,888
<i>♪ Got to make it on my own ♪</i>

1331
01:22:34,055 --> 01:22:37,227
<i>♪ So, baby, can't you see? ♪</i>

1332
01:22:38,460 --> 01:22:42,296
<i>♪ I've got to break free ♪</i>

1333
01:22:42,298 --> 01:22:44,131
Bagus!
Boleh aku bangun sekarang?

1334
01:22:44,133 --> 01:22:45,733
Ada apa?

1335
01:22:45,735 --> 01:22:47,601
Tidak, kau tak bisa.

1336
01:22:47,603 --> 01:22:49,806
Aku ingin ada di dalamnya./
Minggir!

1337
01:23:01,483 --> 01:23:02,684
Freddie, kau di dalam?

1338
01:23:04,119 --> 01:23:05,321
Freddie?

1339
01:23:05,920 --> 01:23:07,154
Mereka sudah datang.

1340
01:23:07,156 --> 01:23:09,626
Kita tidak bisa menunda lagi.

1341
01:23:13,829 --> 01:23:14,997
Freddie?

1342
01:23:18,200 --> 01:23:20,266
<i>MTV melarang video kita.</i>

1343
01:23:20,268 --> 01:23:24,003
Pemuda Amerika.
Kita membantu melahirkan MTV.

1344
01:23:24,005 --> 01:23:25,273
Ini Amerika.

1345
01:23:25,275 --> 01:23:27,340
Mereka kaum Puritan,
menyesatkan.

1346
01:23:27,342 --> 01:23:28,976
Aku tidak mau mengadakan
tur lagi di Amerika.

1347
01:23:28,978 --> 01:23:31,981
Dan aku yang disalahkan.

1348
01:23:32,682 --> 01:23:33,881
Bukan kau, Sayang...

1349
01:23:33,883 --> 01:23:36,419
...yang punya ide untuk dandan.

1350
01:23:36,952 --> 01:23:38,284
Dan bukan kau.

1351
01:23:38,286 --> 01:23:40,788
Bahkan bukan kau,
yang menciptakan lagunya.

1352
01:23:40,790 --> 01:23:42,355
Bukan.

1353
01:23:42,357 --> 01:23:44,757
Tapi Freddie.

1354
01:23:44,759 --> 01:23:46,595
Freddie si aneh.
Freddie si homo.

1355
01:23:49,697 --> 01:23:52,333
Aku bosan dengan tur.
Kalian tidak?

1356
01:23:52,335 --> 01:23:54,968
Album, tur, album, tur.

1357
01:23:54,970 --> 01:23:56,404
Aku ingin lakukan
sesuatu yang berbeda.

1358
01:23:56,406 --> 01:23:58,404
Kita ini band.
Memang itu kerjanya band.

1359
01:23:58,406 --> 01:23:59,972
Album, tur, album, tur.

1360
01:23:59,974 --> 01:24:01,044
Aku butuh istirahat.

1361
01:24:01,977 --> 01:24:03,444
Aku muak dengan itu.

1362
01:24:03,446 --> 01:24:04,847
Apa maksudmu, Freddie?

1363
01:24:23,464 --> 01:24:26,435
Aku menandatangani kontrak
dengan CBS Records.

1364
01:24:27,369 --> 01:24:29,202
Apa?/
Tanpa memberitahu kami?

1365
01:24:29,204 --> 01:24:30,537
Kontrak apa?

1366
01:24:30,539 --> 01:24:33,343
Aku tidak bilang kita takkan
rekaman atau tur lagi.

1367
01:24:33,909 --> 01:24:35,176
Queen akan tetap jalan.

1368
01:24:35,178 --> 01:24:36,810
Tapi aku ingin melakukan
sesuatu yang berbeda.

1369
01:24:36,812 --> 01:24:40,446
Kalian tahu maksudku?
Aku harus berkembang.

1370
01:24:40,448 --> 01:24:43,583
Apa judul lagunya?
"Fly away"?

1371
01:24:43,585 --> 01:24:45,118
"Spread my wings and fly away."

1372
01:24:45,120 --> 01:24:46,456
"Spread my wings and fly away."

1373
01:24:47,156 --> 01:24:48,521
Album solo?

1374
01:24:48,523 --> 01:24:49,722
Dua, sebenarnya.

1375
01:24:49,724 --> 01:24:51,225
Duet./
Kau bicara lagi,

1376
01:24:51,227 --> 01:24:52,691
aku akan melemparmu
dari jendela.

1377
01:24:52,693 --> 01:24:54,727
Itu bertahun-tahun, Freddie.
Maksudku...

1378
01:24:54,729 --> 01:24:56,931
...butuh waktu bertahun-tahun./
Kau kurang yakin.

1379
01:24:56,933 --> 01:24:58,766
Aku tidak percaya ini.

1380
01:24:58,768 --> 01:24:59,769
Berapa?

1381
01:25:04,272 --> 01:25:05,974
Berapa mereka membayarmu?

1382
01:25:08,376 --> 01:25:10,043
Aku ingin tahu berapa
mereka membayarmu...

1383
01:25:10,045 --> 01:25:11,381
4 juta dolar!

1384
01:25:15,451 --> 01:25:17,184
Itu lebih besar dari
kontrak Queen.

1385
01:25:17,186 --> 01:25:18,885
Rutinitas membunuh kita.

1386
01:25:18,887 --> 01:25:21,922
Kalian harus istirahat
dari semua perbedaan pendapat ini.

1387
01:25:21,924 --> 01:25:23,958
Maksudku, lagu siapa
yang akan ada di album,

1388
01:25:23,960 --> 01:25:25,292
lagu siapa yang jadi <i>single</i>,

1389
01:25:25,294 --> 01:25:26,493
siapa yang menciptakan,

1390
01:25:26,495 --> 01:25:28,194
siapa yang dapat royalti
lebih besar,

1391
01:25:28,196 --> 01:25:29,596
lagu apa saja yang ada
di Side B, semuanya.

1392
01:25:29,598 --> 01:25:31,198
Kalian harus istirahat.

1393
01:25:31,200 --> 01:25:32,800
Freddie, kita ini keluarga.

1394
01:25:32,802 --> 01:25:35,569
Bukan!
Kita bukan keluarga!

1395
01:25:35,571 --> 01:25:38,038
Kalian yang punya keluarga,
anak, istri.

1396
01:25:38,040 --> 01:25:39,271
Apa yang aku punya?

1397
01:25:39,273 --> 01:25:41,811
Kau punya 4 juta dolar.
Mungkin kau bisa beli keluarga.

1398
01:25:45,046 --> 01:25:47,614
Aku tidak ingin kompromi
dengan rencanaku lagi.

1399
01:25:47,616 --> 01:25:49,816
Kompromi?

1400
01:25:49,818 --> 01:25:50,950
Kau bercanda?

1401
01:25:50,952 --> 01:25:53,990
Kau kerja di Heathrow sebelum
kami memberimu kesempatan.

1402
01:25:55,957 --> 01:26:00,526
Dan tanpaku, kau akan
jadi dokter gigi...

1403
01:26:00,528 --> 01:26:04,698
...main drum di akhir pekan
di Crown and Anchor.

1404
01:26:04,700 --> 01:26:05,832
Dan kau.

1405
01:26:05,834 --> 01:26:08,702
Kau akan jadi Dr. Brian May...

1406
01:26:08,704 --> 01:26:12,338
...penulis disertasi
tentang kosmos...

1407
01:26:12,340 --> 01:26:13,776
...dan tidak ada satupun
yang akan membacanya.

1408
01:26:14,744 --> 01:26:16,342
Dan Deacy...

1409
01:26:16,344 --> 01:26:21,017
...aku baru sadar aku tidak
tahu tentang dirimu.

1410
01:26:22,418 --> 01:26:25,821
Aku teknik listrik.
Apakah itu memenuhi standarmu?

1411
01:26:26,754 --> 01:26:28,056
Sempurna.

1412
01:26:36,064 --> 01:26:37,763
Kau baru saja membunuh Queen.

1413
01:26:37,765 --> 01:26:41,001
Cium saja suatu hari nanti.
Mungkin dia bangun.

1414
01:26:41,003 --> 01:26:42,205
Kau butuh kami, Freddie.

1415
01:26:43,339 --> 01:26:44,471
Lebih dari yang kau tahu.

1416
01:26:44,473 --> 01:26:45,875
Aku tidak butuh siapapun.

1417
01:27:10,031 --> 01:27:11,166
<i>Halo?</i>

1418
01:27:11,900 --> 01:27:13,867
Paul.
Bisa bicara dengan Freddie?

1419
01:27:13,869 --> 01:27:16,502
Mary. Dia tidak bisa
bicara sekarang.

1420
01:27:16,504 --> 01:27:18,571
Dia kerja siang dan malam.

1421
01:27:18,573 --> 01:27:20,274
Bisa beritahu dia kalau
aku menelepon?

1422
01:27:20,276 --> 01:27:22,775
Jangan khawatir,
dia di tangan yang aman.

1423
01:27:22,777 --> 01:27:24,746
Aku pasti memberitahunya
kalau kau menelepon.

1424
01:27:26,013 --> 01:27:27,115
Dah.

1425
01:27:42,630 --> 01:27:44,965
Freddie, ini sangat bagus.

1426
01:27:44,967 --> 01:27:46,035
Ini jelek!

1427
01:27:48,336 --> 01:27:49,401
Biarkan saja.

1428
01:27:49,403 --> 01:27:50,470
<i>Ya, tunggu sebentar.</i>

1429
01:27:51,741 --> 01:27:53,806
Tambahkan treble-nya.

1430
01:27:57,179 --> 01:27:59,445
<i>Di mana dia? Dia di situ?
Aku ingin bicara dengannya.</i>

1431
01:27:59,447 --> 01:28:01,347
Dia kerja tanpa henti.

1432
01:28:01,349 --> 01:28:03,783
Aku sudah sering bilang
untuk istirahat.

1433
01:28:03,785 --> 01:28:04,950
<i>Paul, dengar.</i>

1434
01:28:04,952 --> 01:28:06,919
<i>Ini pertunjukkan untuk
tujuan baik.</i>

1435
01:28:06,921 --> 01:28:09,590
Ini konser untuk
kelaparan di Ethiopia.

1436
01:28:09,592 --> 01:28:11,324
<i>Mereka mengadakan
acara itu serempak...</i>

1437
01:28:11,326 --> 01:28:12,659
...di Philadelphia dan London.

1438
01:28:12,661 --> 01:28:14,660
Akan ada miliaran penonton.

1439
01:28:14,662 --> 01:28:15,928
<i>Queen harus menjadi
bagian dari acara itu.</i>

1440
01:28:15,930 --> 01:28:17,096
<i>Dia sedang fokus.</i>

1441
01:28:17,098 --> 01:28:18,633
<i>Nanti aku sampaikan.</i>

1442
01:28:19,936 --> 01:28:21,603
Harus.

1443
01:29:25,534 --> 01:29:26,599
Hai.

1444
01:29:26,601 --> 01:29:29,037
Hai. Masuklah.

1445
01:29:30,772 --> 01:29:32,873
Kenapa kau datang
hujan-hujan begini?

1446
01:29:32,875 --> 01:29:34,641
Sudah lama aku tidak
dengar kabarmu,

1447
01:29:34,643 --> 01:29:36,676
dan aku selalu menelepon...

1448
01:29:36,678 --> 01:29:38,145
...lalu semalam aku mimpi buruk.

1449
01:29:38,147 --> 01:29:40,614
Hal buruk telah terjadi.

1450
01:29:40,616 --> 01:29:43,115
Tidak.
Aku kerja, itu saja.

1451
01:29:43,117 --> 01:29:46,485
Freddie, kau terlalu
banyak bekerja.

1452
01:29:46,487 --> 01:29:48,189
Ya, tapi hasilnya bagus.

1453
01:29:52,594 --> 01:29:56,898
Manusia membutuhkan
sedikit anastesi.

1454
01:29:58,032 --> 01:30:02,135
Aku rindu padamu./
Aku sangat merindukanmu.

1455
01:30:02,137 --> 01:30:04,740
Tapi aku harus selesaikan
album kedua.

1456
01:30:05,540 --> 01:30:06,742
Aku membutuhkanmu.

1457
01:30:07,375 --> 01:30:09,642
Menginaplah di sini
bersamaku.

1458
01:30:09,644 --> 01:30:11,347
Hanya kau dan aku.

1459
01:30:12,546 --> 01:30:14,049
Aku membutuhkan cinta sejatiku.

1460
01:30:18,454 --> 01:30:21,687
Freddie, bagaimana
dengan Queen?

1461
01:30:21,689 --> 01:30:24,524
Jim berusaha menghubungimu
tentang Live Aid...

1462
01:30:24,526 --> 01:30:26,394
...dan kau tidak mau
menerima teleponnya.

1463
01:30:27,696 --> 01:30:29,031
Apa itu Live Aid?

1464
01:30:30,531 --> 01:30:31,766
Kau belum dengar?

1465
01:30:32,601 --> 01:30:36,101
Freddie, itu konser terbesar
yang pernah ada.

1466
01:30:36,103 --> 01:30:37,971
Konser untuk kelaparan di Afrika.

1467
01:30:37,973 --> 01:30:40,407
Mungkin Paul mengira
itu bukan ide yang bagus.

1468
01:30:40,409 --> 01:30:41,775
Gangguan untuk pekerjaanku.

1469
01:30:41,777 --> 01:30:44,144
Yang terpenting, aku
menyelesaikan album ini.

1470
01:30:44,146 --> 01:30:46,645
Tetaplah di sini, Sayang,
dan aku akan baik-baik saja.

1471
01:30:46,647 --> 01:30:47,913
Freddie, aku tidak bisa
di sini bersamamu.

1472
01:30:47,915 --> 01:30:50,382
Tentu kau bisa.
Aku membutuhkanmu, Mary.

1473
01:30:50,384 --> 01:30:52,220
Freddie, aku hamil.

1474
01:31:05,500 --> 01:31:07,035
Bagaimana mungkin?

1475
01:31:08,335 --> 01:31:10,106
Apa?

1476
01:31:11,240 --> 01:31:13,506
Freddie, ini tidak ada
hubungannya denganmu.

1477
01:31:13,508 --> 01:31:14,641
Ayo, masuklah.

1478
01:31:14,643 --> 01:31:16,309
Aku beli camilan.

1479
01:31:16,311 --> 01:31:17,510
Freddie.

1480
01:31:17,512 --> 01:31:19,215
Maaf kami terlambat.

1481
01:31:20,014 --> 01:31:21,015
Mary.

1482
01:31:22,049 --> 01:31:24,186
Sungguh sebuah kejutan.

1483
01:31:25,786 --> 01:31:28,520
Hans.
Semuanya, masuklah.

1484
01:31:28,522 --> 01:31:30,125
Milan, buat tamu kita nyaman.

1485
01:31:33,228 --> 01:31:36,363
Kuharap aku tahu kau akan
datang untuk menginap.

1486
01:31:36,365 --> 01:31:37,963
Aku akan bersihkan
ruangannya.

1487
01:31:37,965 --> 01:31:39,865
Aku tidak menginap.

1488
01:31:39,867 --> 01:31:42,338
Tunggu. Mary, tunggu.
Jangan pergi.

1489
01:31:44,673 --> 01:31:49,311
Kau bilang kau bermimpi.
Mimpi apa?

1490
01:31:50,512 --> 01:31:53,349
Aku berusaha bicara
denganmu, tapi...

1491
01:31:54,115 --> 01:31:56,615
...ini seperti aku bicara
dengan Ayahku.

1492
01:31:56,617 --> 01:31:59,053
Kau ingin memberitahu
sesuatu padaku...

1493
01:32:00,022 --> 01:32:01,924
...tapi kau tidak bisa
mengatakannya.

1494
01:32:03,457 --> 01:32:06,094
Karena kau membisu.

1495
01:32:09,564 --> 01:32:12,932
Freddie, sapalah tamu baru kita.

1496
01:32:12,934 --> 01:32:15,168
Mereka ingin
bertemu denganmu.

1497
01:32:15,170 --> 01:32:17,506
Tunggu sebentar.

1498
01:32:19,174 --> 01:32:20,175
Mary!

1499
01:32:31,018 --> 01:32:36,492
Aku ikut bahagia, Mary.
Sungguh.

1500
01:32:41,362 --> 01:32:42,564
Hanya saja...

1501
01:32:44,832 --> 01:32:46,565
Aku takut.

1502
01:32:46,567 --> 01:32:49,235
Freddie, kau tidak perlu takut.

1503
01:32:49,237 --> 01:32:52,638
Karena bagaimanapun juga,
kau tetap dicintai.

1504
01:32:52,640 --> 01:32:57,012
Olehku, oleh Brian,
Deacy, Roger, keluargamu.

1505
01:32:58,679 --> 01:33:00,515
Itu cukup.

1506
01:33:01,616 --> 01:33:07,020
Dan orang-orang ini,
mereka tidak peduli denganmu.

1507
01:33:07,022 --> 01:33:09,491
Paul tidak peduli denganmu.

1508
01:33:10,791 --> 01:33:13,394
Tidak seharusnya kau
berada di sini, Freddie.

1509
01:33:15,330 --> 01:33:16,899
Pulanglah.

1510
01:33:21,303 --> 01:33:22,938
Pulang.

1511
01:33:46,294 --> 01:33:47,595
Freddie!

1512
01:33:51,200 --> 01:33:53,903
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa mati.

1513
01:33:54,803 --> 01:33:57,606
Kenapa kau tidak
bilang soal Live Aid?

1514
01:33:59,540 --> 01:34:01,677
Acara amal Afrika?

1515
01:34:02,678 --> 01:34:04,644
Itu akan memalukan.

1516
01:34:04,646 --> 01:34:06,215
Aku tidak ingin membuang waktumu.

1517
01:34:10,117 --> 01:34:11,950
Harusnya kau memberitahuku.

1518
01:34:11,952 --> 01:34:13,421
Sudah.

1519
01:34:14,255 --> 01:34:17,957
Kau lupa.
Kau selalu lupa.

1520
01:34:17,959 --> 01:34:19,695
Masuklah sekarang dan minum.

1521
01:34:24,031 --> 01:34:25,366
Kau keluar.

1522
01:34:26,067 --> 01:34:27,269
Apa maksudmu?

1523
01:34:28,969 --> 01:34:31,506
Aku ingin kau keluar
dari hidupku.

1524
01:34:34,842 --> 01:34:37,357
Hanya karena tinggal aku,
kau menyalahkanku?

1525
01:34:38,580 --> 01:34:40,448
Aku menyalahkan diriku sendiri.

1526
01:34:41,849 --> 01:34:45,353
Jadi aku keluar?
Begitu saja?

1527
01:34:46,387 --> 01:34:48,957
Setelah semua yang kita lalui?

1528
01:34:50,726 --> 01:34:53,094
Pikirkan foto-foto
yang aku punya.

1529
01:34:54,027 --> 01:34:56,965
Aku tahu siapa dirimu,
Freddie Mercury.

1530
01:35:00,035 --> 01:35:03,138
Kau tahu kapan kau tahu
kau akan membusuk?

1531
01:35:05,473 --> 01:35:06,976
Benar-benar busuk?

1532
01:35:09,044 --> 01:35:15,347
Lalat buah.
Lalat buah kecil yang kotor.

1533
01:35:15,349 --> 01:35:18,217
Datang untuk merayakan
apa yang tersisa.

1534
01:35:18,219 --> 01:35:21,657
Tapi tidak banyak yang tersisa
bagimu untuk berpesta lagi.

1535
01:35:23,991 --> 01:35:25,358
Jadi, pergilah.

1536
01:35:25,360 --> 01:35:29,662
Lakukan sesukamu dengan
foto dan ceritamu.

1537
01:35:29,664 --> 01:35:32,401
Tapi berjanjilah satu hal padaku.

1538
01:35:33,434 --> 01:35:35,704
Aku tidak ingin melihat
wajahmu lagi.

1539
01:35:36,938 --> 01:35:38,307
Selamanya.

1540
01:35:39,573 --> 01:35:40,576
Aku tidak sungguh-sungguh.

1541
01:35:43,044 --> 01:35:45,247
Maafkan aku!
Freddie, kembalilah!

1542
01:35:46,147 --> 01:35:48,050
Aku akan memperbaikinya.

1543
01:36:03,298 --> 01:36:04,797
<i>Tapi, Peter,
mungkin kau benar.</i>

1544
01:36:04,799 --> 01:36:06,065
<i>Aku bahkan tidak terluka...</i>

1545
01:36:06,067 --> 01:36:07,367
<i>...bahwa dia menyuruhku
pergi sebagai teman.</i>

1546
01:36:07,369 --> 01:36:10,069
<i>Tapi hanya aku yang
ada di situ untuk dia.</i>

1547
01:36:10,071 --> 01:36:12,605
<i>Jadi, Tn. Prenter,
semua cerita ini...</i>

1548
01:36:12,607 --> 01:36:15,641
<i>...tentang Freddie Mercury
dan kekasihnya...</i>

1549
01:36:15,643 --> 01:36:17,278
<i>...yang begitu banyak.</i>

1550
01:36:17,812 --> 01:36:19,111
<i>Ya?</i>

1551
01:36:19,113 --> 01:36:21,113
<i>Apakah itu benar?/
Ya, itu benar.</i>

1552
01:36:21,115 --> 01:36:22,782
<i>Jumlah pacarnya tidak
terhitung.</i>

1553
01:36:22,784 --> 01:36:24,486
<i>Benar-benar tak
terhitung jumlahnya.</i>

1554
01:36:25,387 --> 01:36:29,087
<i>Semua ini, pesta narkoba,</i>

1555
01:36:29,089 --> 01:36:32,525
<i>dimana dia mendapatkan
pacar lagi setiap malam...</i>

1556
01:36:32,527 --> 01:36:34,761
<i>...dan rutinitas yang
tidak bisa dia hindari.</i>

1557
01:36:34,763 --> 01:36:36,663
<i>Jadi, kau benar-benar
melihat kehidupan aslinya?</i>

1558
01:36:36,665 --> 01:36:39,399
<i>Aku kenal Freddie ketika dia
rekaman lagu Bohemian Rhapsody.</i>

1559
01:36:39,401 --> 01:36:42,001
<i>Dan Freddie yang kita
lihat sekarang,</i>

1560
01:36:42,003 --> 01:36:44,069
<i>dia sudah tidak bergairah
dalam bermusik.</i>

1561
01:36:46,006 --> 01:36:47,308
Halo?

1562
01:36:49,411 --> 01:36:50,412
Halo?

1563
01:36:50,879 --> 01:36:52,081
Miami?

1564
01:36:53,046 --> 01:36:54,114
Freddie?

1565
01:36:54,116 --> 01:36:55,181
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

1566
01:36:55,183 --> 01:36:59,851
Tentang konser untuk Afrika,
dimana Queen diharapkan main.

1567
01:36:59,853 --> 01:37:01,520
<i>Apakah masih...</i>

1568
01:37:01,522 --> 01:37:02,654
Maksudmu Live Aid?

1569
01:37:02,656 --> 01:37:04,891
<i>Mereka sudah mengumumkan
semua bandnya, Freddie.</i>

1570
01:37:04,893 --> 01:37:06,595
<i>Sudah terlambat.</i>

1571
01:37:07,795 --> 01:37:09,261
Aku ingin...

1572
01:37:09,263 --> 01:37:11,797
Aku ingin berhubungan kembali
dengan teman-teman.

1573
01:37:11,799 --> 01:37:14,100
Freddie, mereka tidak ingin
ada hubungannya denganmu.

1574
01:37:14,102 --> 01:37:16,371
<i>Mereka masih marah.</i>

1575
01:37:17,104 --> 01:37:19,105
Mungkin jika kau yang bicara,

1576
01:37:19,107 --> 01:37:20,472
<i>mereka mau menemuiku.</i>

1577
01:37:20,474 --> 01:37:22,577
<i>Beritahu mereka aku
ingin bicara.</i>

1578
01:37:23,411 --> 01:37:24,677
Hanya mengobrol.

1579
01:37:28,817 --> 01:37:30,519
Kami keluarga.

1580
01:37:33,655 --> 01:37:41,396
Keluarga memang selalu
bertengkar.

1581
01:37:41,896 --> 01:37:43,432
Akan kuhubungi mereka.

1582
01:37:43,964 --> 01:37:45,400
Terima kasih...

1583
01:37:47,367 --> 01:37:48,333
...Jim.

1584
01:37:48,335 --> 01:37:50,236
<i>Sebagai teman, orang yang...</i>

1585
01:37:50,238 --> 01:37:53,105
<i>...mungkin kenal baik
dengan Freddie Mercury...</i>

1586
01:37:53,107 --> 01:37:56,612
<i>...menurutmu seperti
apa Freddie secara pribadi?</i>

1587
01:37:57,612 --> 01:37:59,578
<i>Bagiku, Freddie akan
selalu menjadi...</i>

1588
01:37:59,580 --> 01:38:04,249
<i>...bocah Pakistan yang
takut sendirian.</i>

1589
01:38:04,251 --> 01:38:05,584
<i>Kuharap dia menonton ini...</i>

1590
01:38:05,586 --> 01:38:07,753
<i>...dan sadar bahwa
dia telah kehilangan dirimu.</i>

1591
01:38:07,755 --> 01:38:09,221
<i>Kuharap begitu.</i>

1592
01:38:09,223 --> 01:38:11,626
<i>Sahabat dekat dan terpenting.</i>

1593
01:38:27,642 --> 01:38:29,178
Dimana mereka?

1594
01:38:29,777 --> 01:38:31,245
Mereka terlambat.

1595
01:38:38,820 --> 01:38:39,952
Hai, Semuanya.

1596
01:38:39,954 --> 01:38:41,255
Jim.

1597
01:38:43,157 --> 01:38:45,057
Kalau ada yang mau
teh, kopi,

1598
01:38:45,059 --> 01:38:49,231
senjata tajam, bilang saja.

1599
01:38:50,932 --> 01:38:51,934
Jadi...

1600
01:38:53,367 --> 01:38:54,699
Siapa yang mau bicara duluan?

1601
01:38:54,701 --> 01:38:55,870
Aku dulu.

1602
01:38:57,772 --> 01:38:59,305
Aku sudah jahat.

1603
01:38:59,307 --> 01:39:01,440
Aku tahu itu, dan...

1604
01:39:01,442 --> 01:39:02,878
Kalian berhak marah padaku.

1605
01:39:03,978 --> 01:39:05,347
Aku sudah sombong...

1606
01:39:06,880 --> 01:39:08,450
...egois.

1607
01:39:11,920 --> 01:39:13,886
Terutama seorang bajingan.

1608
01:39:13,888 --> 01:39:15,256
Awal pembicaraan
yang bagus.

1609
01:39:16,590 --> 01:39:18,591
Aku akan senang melepas bajuku...

1610
01:39:18,593 --> 01:39:20,896
...dan dicambuk di depan kalian.

1611
01:39:23,697 --> 01:39:26,131
Atau aku bisa ajukan pertanyaan
sederhana pada kalian.

1612
01:39:26,133 --> 01:39:27,469
Aku ahli dalam mencambuk.

1613
01:39:32,272 --> 01:39:35,041
Kalian butuh apa agar
aku dimaafkan?

1614
01:39:35,043 --> 01:39:36,945
Itukah yang kau mau,
Freddie?

1615
01:39:38,280 --> 01:39:39,412
Aku memaafkanmu.

1616
01:39:39,414 --> 01:39:41,282
Cukup? Boleh kami pergi
sekarang?/ Tidak.

1617
01:39:47,254 --> 01:39:50,657
Aku pergi ke München.
Aku menyewa sekelompok orang.

1618
01:39:50,659 --> 01:39:52,925
Aku perintahkan mereka
dan masalahnya...

1619
01:39:52,927 --> 01:39:58,432
...mereka melaksanakannya.

1620
01:40:00,201 --> 01:40:02,571
Tidak ada bantahan dari Roger.

1621
01:40:04,071 --> 01:40:05,740
Tidak ada karyamu.

1622
01:40:06,441 --> 01:40:08,309
Tidak ada tampang lucu dia.

1623
01:40:12,847 --> 01:40:14,349
Aku butuh kalian.

1624
01:40:17,952 --> 01:40:19,553
Dan kalian membutuhkanku.

1625
01:40:23,924 --> 01:40:25,157
Mari kita hadapi itu.

1626
01:40:25,159 --> 01:40:26,894
Kita masih lumayan
untuk ukuran ratu yang tua.

1627
01:40:29,330 --> 01:40:33,335
Jadi, silahkan.
Sebutkan persyaratan kalian.

1628
01:40:34,768 --> 01:40:37,039
Bisa beri kami waktu, Fred?

1629
01:40:53,454 --> 01:40:55,020
Kenapa kau lakukan itu?

1630
01:40:55,022 --> 01:40:57,025
Suka-suka.

1631
01:41:09,003 --> 01:41:11,773
Mereka akan baik saja.
Hanya butuh waktu.

1632
01:41:13,573 --> 01:41:15,610
Bagaimana kalau
aku tidak punya waktu?

1633
01:41:18,045 --> 01:41:19,848
Apa maksudmu, Fred?

1634
01:41:25,652 --> 01:41:27,822
Kau boleh masuk sekarang,
kalau kau mau.

1635
01:41:33,960 --> 01:41:34,963
Kami memutuskan...

1636
01:41:36,363 --> 01:41:37,566
Apa yang kita putuskan?

1637
01:41:38,099 --> 01:41:39,431
Mulai sekarang,

1638
01:41:39,433 --> 01:41:43,002
semua lagu, siapapun
pengarangnya, musik, lirik,

1639
01:41:43,004 --> 01:41:44,503
diciptakan oleh Queen.

1640
01:41:44,505 --> 01:41:47,006
Bukan salah satu dari
kita, tapi Queen.

1641
01:41:47,008 --> 01:41:50,810
Semua uang, penghargaan,
dibagi empat secara merata.

1642
01:41:50,812 --> 01:41:52,043
Setuju.

1643
01:41:52,045 --> 01:41:54,245
Kami punya masalah dengan
orang-orang di sekitarmu.

1644
01:41:54,247 --> 01:41:55,648
Paul sudah keluar.
Aku memecatnya.

1645
01:41:55,650 --> 01:41:57,983
Alasannya?/ Kejahatan.

1646
01:41:57,985 --> 01:41:59,284
Ada lagi?

1647
01:41:59,286 --> 01:42:00,453
Bob Geldof.

1648
01:42:00,455 --> 01:42:02,521
Aku menghubungi dia untuk
memasukkan kalian...

1649
01:42:02,523 --> 01:42:04,457
...ke konser Live Aid,

1650
01:42:04,459 --> 01:42:06,426
tapi dia ingin jawaban
kalian sekarang.

1651
01:42:06,428 --> 01:42:08,530
Kalian harus membuat keputusan.

1652
01:42:09,964 --> 01:42:11,530
Semua tiket sudah terjual.

1653
01:42:11,532 --> 01:42:13,432
100.000 penonton di Wembley.

1654
01:42:13,434 --> 01:42:16,668
100.000 penonton di Stadion JFK
di Philadelphia.

1655
01:42:16,670 --> 01:42:20,306
Pemirsa televisi di seluruh
dunia dari 150 negara,

1656
01:42:20,308 --> 01:42:22,141
13 satelit.

1657
01:42:22,143 --> 01:42:25,278
Olimpiade hanya pakai
tiga satelit.

1658
01:42:25,280 --> 01:42:27,312
Sudah bertahun-tahun
kita tidak main.

1659
01:42:27,314 --> 01:42:28,814
Ini bunuh diri kalau
kita main lagi...

1660
01:42:28,816 --> 01:42:30,682
...untuk pertama kalinya
di depan jutaan orang.

1661
01:42:30,684 --> 01:42:33,687
Lebih dari 1,5 miliar orang.

1662
01:42:34,589 --> 01:42:37,355
"Siapa keempat dinosaurus ini?"

1663
01:42:37,357 --> 01:42:38,858
"Mana Madonna?"

1664
01:42:38,860 --> 01:42:41,463
Waktunya hanya 20 menit.
Semua mendapat waktu yang sama.

1665
01:42:41,963 --> 01:42:43,965
Jagger, Bowie...

1666
01:42:44,831 --> 01:42:46,298
Elton...

1667
01:42:46,300 --> 01:42:49,135
McCartney, The Who...

1668
01:42:49,137 --> 01:42:50,669
Led Zeppelin...

1669
01:42:50,671 --> 01:42:53,575
Phil Collins,
REO Speedwagon...

1670
01:42:54,308 --> 01:42:55,941
Bob Dylan.

1671
01:42:55,943 --> 01:42:57,010
Musisi yang sudah pasti bagus.

1672
01:42:57,012 --> 01:42:59,177
Musisi terkenal
tampil di konser ini.

1673
01:42:59,179 --> 01:43:00,445
Dengar.

1674
01:43:00,447 --> 01:43:01,948
Yang aku tahu...

1675
01:43:01,950 --> 01:43:05,887
...ketika kita bangun sehari
setelah konser ini,

1676
01:43:06,487 --> 01:43:08,823
dan kita tidak ikut,

1677
01:43:10,058 --> 01:43:13,028
kita akan menyesal
seumur hidup.

1678
01:43:20,101 --> 01:43:21,536
Aku mohon.

1679
01:43:28,576 --> 01:43:30,342
<i>Setiap hari, di San Francisco,</i>

1680
01:43:30,344 --> 01:43:32,377
<i>dua orang lagi mendapat
kabar menyedihkan...</i>

1681
01:43:32,379 --> 01:43:34,046
<i>"Kau mengidap AIDS,
tidak ada obatnya."</i>

1682
01:43:34,048 --> 01:43:35,914
<i>Sejak para dokter
di Perancis dan Amerika...</i>

1683
01:43:35,916 --> 01:43:37,983
<i>...mengisolasi virus itu
pada tahun 1983,</i>

1684
01:43:37,985 --> 01:43:40,685
<i>penelitian telah berjalan
dengan cepat.</i>

1685
01:43:40,687 --> 01:43:42,387
<i>Metode yang digunakan
oleh virus...</i>

1686
01:43:42,389 --> 01:43:44,323
<i>...untuk menghancurkan
sistem kekebalan tubuh...</i>

1687
01:43:44,325 --> 01:43:45,691
<i>...telah ditemukan...</i>

1688
01:43:45,693 --> 01:43:48,860
<i>...tapi obatnya masih
butuh waktu bertahun-tahun.</i>

1689
01:43:48,862 --> 01:43:51,396
<i>Sebuah terobosan menjadi
ujian peneliti baru...</i>

1690
01:43:51,398 --> 01:43:52,898
<i>...yang seharusnya memastikan
hal itu di masa depan...</i>

1691
01:43:52,900 --> 01:43:55,834
<i>...tidak ada yang tertular
AIDS karena transfusi darah.</i>

1692
01:43:55,836 --> 01:43:57,970
<i>Disetujui untuk digunakan.</i>

1693
01:43:57,972 --> 01:44:03,775
<i>♪ What is this thing
that builds our dreams ♪</i>

1694
01:44:03,777 --> 01:44:09,818
<i>♪ Yet slips away from us? ♪</i>

1695
01:44:11,486 --> 01:44:17,890
<i>♪ Who wants to live forever? ♪</i>

1696
01:44:17,892 --> 01:44:24,566
<i>♪ Who wants to live forever? ♪</i>

1697
01:44:31,406 --> 01:44:35,577
<i>♪ There's no chance for us ♪</i>

1698
01:44:37,411 --> 01:44:42,150
<i>♪ It's all decided for us ♪</i>

1699
01:44:43,918 --> 01:44:48,887
<i>♪ This world has only one ♪</i>

1700
01:44:48,889 --> 01:44:54,695
<i>♪ Sweet moment
set aside for us ♪</i>

1701
01:44:58,165 --> 01:44:59,768
Kau mengerti?

1702
01:45:01,035 --> 01:45:06,504
Untuk bisa sembuh kalau
perawatannya tersedia.

1703
01:45:06,506 --> 01:45:09,244
Tapi perawatan itu tidak
terlalu efektif, Freddie.

1704
01:46:21,982 --> 01:46:22,983
Yep.

1705
01:46:24,785 --> 01:46:26,187
Kita istirahat dulu./
Ya, ya.

1706
01:46:27,254 --> 01:46:28,288
Maaf.

1707
01:46:29,189 --> 01:46:30,191
Suaraku berantakan.

1708
01:46:31,692 --> 01:46:34,195
Permainan kalian semua bagus.

1709
01:46:35,030 --> 01:46:36,595
Sudah cukup lama.

1710
01:46:36,597 --> 01:46:38,698
Tenggorokanku terasa seperti
selangkangan burung bangkai.

1711
01:46:38,700 --> 01:46:40,733
Waktu kita masih seminggu.

1712
01:46:40,735 --> 01:46:41,900
Kita pasti bisa.

1713
01:46:41,902 --> 01:46:43,802
Kita berada di tempat
yang bagus, Fred.

1714
01:46:43,804 --> 01:46:45,874
Kau hanya perlu sedikit
istirahat, itu saja.

1715
01:46:47,040 --> 01:46:48,043
Ya.

1716
01:46:48,576 --> 01:46:49,742
Mau minum, Rog?

1717
01:46:49,744 --> 01:46:52,811
Ya, ada bar kecil yang bagus
di sana./ Boleh aku ikut?

1718
01:46:52,813 --> 01:46:53,878
Ini khusus...

1719
01:46:53,880 --> 01:46:55,748
Tidak bisa.
Khusus undangan.

1720
01:46:55,750 --> 01:46:56,815
Ya, kau baik sekali.

1721
01:46:56,817 --> 01:46:58,386
Sebelum kalian pergi...

1722
01:47:00,620 --> 01:47:02,687
Boleh aku minta waktu sebentar?

1723
01:47:02,689 --> 01:47:04,726
Ya. Ada apa?

1724
01:47:07,561 --> 01:47:09,097
Aku mendapatkannya.

1725
01:47:10,999 --> 01:47:12,233
Dapat apa?

1726
01:47:13,166 --> 01:47:14,334
AIDS.

1727
01:47:16,403 --> 01:47:18,772
Aku ingin kalian dengar
langsung dariku.

1728
01:47:20,008 --> 01:47:21,873
Fred, maafkan aku.

1729
01:47:21,875 --> 01:47:24,812
Brian, hentikan.
Jangan.

1730
01:47:27,348 --> 01:47:30,650
Mulai sekarang,
ini hanya diantara kita.

1731
01:47:30,652 --> 01:47:32,787
Mengerti? Hanya kita.

1732
01:47:33,420 --> 01:47:37,922
Jadi, tolong,
jika ada di antara kalian...

1733
01:47:37,924 --> 01:47:41,793
...ribut atau cemberut
soal itu atau...

1734
01:47:41,795 --> 01:47:44,062
...jika kalian membuatku
bosan dengan mengasihaniku,

1735
01:47:44,064 --> 01:47:46,131
itu hanya buang-buang waktu.

1736
01:47:46,133 --> 01:47:48,967
Lebih baik kita gunakan
untuk membuat musik.

1737
01:47:48,969 --> 01:47:51,837
Hanya itu yang ingin aku
lakukan dengan sisa waktuku.

1738
01:47:51,839 --> 01:47:54,907
Aku tak punya waktu
untuk menjadi korban mereka,

1739
01:47:54,909 --> 01:47:58,377
poster bocah AIDS mereka,
kisah peringatan mereka.

1740
01:47:58,379 --> 01:48:01,182
Tidak, aku putuskan
siapa diriku sebenarnya.

1741
01:48:02,282 --> 01:48:05,352
Aku ingin menjadi seperti
apa yang sudah ditakdirkan.

1742
01:48:06,653 --> 01:48:08,854
Seorang musisi...

1743
01:48:08,856 --> 01:48:11,492
...yang memberikan apa
yang mereka inginkan.

1744
01:48:15,862 --> 01:48:18,332
Sentuhan Surga.

1745
01:48:21,434 --> 01:48:23,772
Freddie Mercury.

1746
01:48:25,839 --> 01:48:27,976
Kau musisi sejati, Fred.

1747
01:48:30,710 --> 01:48:33,345
Kau benar.

1748
01:48:33,347 --> 01:48:35,748
Kita semua musisi sejati.

1749
01:48:35,750 --> 01:48:37,483
Tapi kau benar,
aku musisi sejati.

1750
01:48:37,485 --> 01:48:39,318
Sekarang, beri aku kesempatan...

1751
01:48:39,320 --> 01:48:42,023
...untuk mendapatkan
suaraku kembali...

1752
01:48:43,589 --> 01:48:47,028
...dan kita akan lubangi
atap Stadion.

1753
01:48:48,629 --> 01:48:50,596
Stadion Wembley tidak
punya atap.

1754
01:48:52,032 --> 01:48:54,800
Baiklah./
Dia benar. Tidak ada atapnya.

1755
01:48:54,802 --> 01:48:57,304
Kalau begitu kita
lubangi langit.

1756
01:49:02,543 --> 01:49:04,909
Meskipun kalian menangis
seperti 3 gadis kecil,

1757
01:49:04,911 --> 01:49:06,145
aku masih sayang kalian.

1758
01:49:06,147 --> 01:49:07,279
Baiklah, sudah cukup./
Baiklah.

1759
01:49:07,281 --> 01:49:08,681
Minum?/ Ya!

1760
01:49:26,334 --> 01:49:27,836
Apa lihat-lihat?

1761
01:49:29,001 --> 01:49:30,604
Kalian pikir kalian
bisa lebih baik?

1762
01:49:32,606 --> 01:49:33,739
Semuanya tukang kritik.

1763
01:49:33,741 --> 01:49:35,407
<i>Jam 12 siang di London.</i>

1764
01:49:35,409 --> 01:49:37,176
<i>Jam 7 pagi di Philadelphia.</i>

1765
01:49:37,178 --> 01:49:40,044
<i>Dan di seluruh dunia,
kini saatnya konser Live Aid.</i>

1766
01:49:40,046 --> 01:49:41,413
<i>Jika kalian punya
kartu kredit...</i>

1767
01:49:41,415 --> 01:49:43,047
<i>...kalian bisa menelepon dengan
jumlah yang ingin kalian sumbang.</i>

1768
01:49:43,049 --> 01:49:45,251
<i>Kalian juga bisa gunakan
uang tunai, dan itu penting.</i>

1769
01:49:45,253 --> 01:49:46,985
Belum ada uang masuk...

1770
01:49:46,987 --> 01:49:49,989
...dan mereka ini tidak main
demi kesehatan mereka.

1771
01:49:49,991 --> 01:49:51,856
Mereka bermain demi
kesehatan orang lain.

1772
01:49:51,858 --> 01:49:53,659
Jadi, sumbangkan uang
kalian sekarang!

1773
01:49:53,661 --> 01:49:55,459
Hubungi kami dan berikan uangnya.

1774
01:49:55,461 --> 01:49:57,863
Kalian punya uang banyak
atau tidak,

1775
01:49:57,865 --> 01:50:00,065
berikan kepada orang
yang kelaparan.

1776
01:50:00,067 --> 01:50:02,935
Target kami 1 juta
poundsterling dari negara ini.

1777
01:50:02,937 --> 01:50:05,604
<i>Telepon sekarang,
sebelum jam 10 malam ini.</i>

1778
01:50:24,124 --> 01:50:26,190
Kau tahu...

1779
01:50:26,192 --> 01:50:29,328
...berapa banyak Jim Huttons
yang ada di London?

1780
01:50:29,330 --> 01:50:31,696
Aku sengaja membuatnya
tidak mudah bagimu.

1781
01:50:33,634 --> 01:50:36,200
Bagaimana kabarmu, Freddie?

1782
01:50:36,202 --> 01:50:38,438
Jujur, agak tersesat.

1783
01:50:39,040 --> 01:50:40,739
Ternyata kau benar.

1784
01:50:40,741 --> 01:50:42,410
Aku butuh seorang teman.

1785
01:50:43,376 --> 01:50:45,444
Maukah kau minum teh
bersamaku?

1786
01:50:45,446 --> 01:50:46,447
Teh?

1787
01:51:00,126 --> 01:51:02,461
Jadi, Jim, bagaimana kau
bisa kenal Freddie?

1788
01:51:02,463 --> 01:51:05,066
Kalian bekerja bersama?

1789
01:51:15,977 --> 01:51:17,545
Jim adalah temanku.

1790
01:51:23,250 --> 01:51:25,083
Senang kau punya teman.

1791
01:51:25,085 --> 01:51:27,688
Ini Mithai.
Jer yang membuatnya.

1792
01:51:30,590 --> 01:51:31,657
Terima kasih.

1793
01:51:31,659 --> 01:51:33,659
Freddie?/
Kesukaanmu, Freddie.

1794
01:51:33,661 --> 01:51:34,892
Kami harus pergi, Bu.

1795
01:51:34,894 --> 01:51:36,093
Tapi kau baru saja sampai, Nak.

1796
01:51:36,095 --> 01:51:37,296
Apa maksudmu "pergi"?

1797
01:51:37,298 --> 01:51:39,465
Kami mau ke Wembley.

1798
01:51:39,467 --> 01:51:43,401
Kalian percaya?
Jim belum pernah ke konser rock.

1799
01:51:43,403 --> 01:51:44,269
Itu benar.

1800
01:51:44,271 --> 01:51:45,870
Queen main di Live Aid.

1801
01:51:45,872 --> 01:51:48,774
Kami bermain untuk anak-anak
yang kelaparan di Afrika...

1802
01:51:48,776 --> 01:51:51,112
...dan kami tidak dibayar.

1803
01:51:56,217 --> 01:52:00,121
Pikiran yang baik,
ucapan baik, perbuatan baik.

1804
01:52:02,255 --> 01:52:04,358
Seperti yang Ayah
ajarkan padaku.

1805
01:52:19,705 --> 01:52:20,707
Ibu sayang padamu, Nak.

1806
01:52:22,075 --> 01:52:24,112
Dah, Kash.
Aku juga sayang Ibu.

1807
01:52:27,347 --> 01:52:32,487
Aku akan mencium Ibu
saat aku ada di panggung.

1808
01:52:39,759 --> 01:52:44,032
Kashi, nyalakan TV-nya.

1809
01:53:04,918 --> 01:53:06,552
Halo, Mary!/
Hai, Brian!

1810
01:53:06,554 --> 01:53:08,220
Kami datang cuma ingin
mengucapkan semoga sukses.

1811
01:53:08,222 --> 01:53:09,624
Halo, Sayang.

1812
01:53:11,925 --> 01:53:13,426
Hai.

1813
01:53:13,428 --> 01:53:14,592
Mary, David...

1814
01:53:14,594 --> 01:53:16,028
...ini Jim.

1815
01:53:16,030 --> 01:53:17,462
Jim...

1816
01:53:17,464 --> 01:53:18,598
Mary dan David.

1817
01:53:19,866 --> 01:53:21,436
Senang bertemu denganmu.

1818
01:53:21,936 --> 01:53:23,603
Hai./ Hai.

1819
01:53:24,638 --> 01:53:25,639
Sampai ketemu nanti.

1820
01:53:28,474 --> 01:53:30,074
Kurasa kau tidak ingin
melihat...

1821
01:53:30,076 --> 01:53:31,611
...apapun yang ada di sini.
Ikutlah mereka.

1822
01:53:44,491 --> 01:53:47,562
Bagaimana menurut kalian
tentang David?

1823
01:53:51,064 --> 01:53:52,332
Orangnya baik.

1824
01:53:54,567 --> 01:53:55,868
Kurasa dia gay.

1825
01:53:57,405 --> 01:53:59,874
<i>Kita akan mulai
sekitar satu menit lagi.</i>

1826
01:54:00,874 --> 01:54:03,177
<i>Satu, dua. Satu, dua.</i>

1827
01:54:03,710 --> 01:54:05,543
Hampir giliran kita.

1828
01:54:05,545 --> 01:54:06,878
Kita siap?

1829
01:54:06,880 --> 01:54:08,779
Kalian siap?

1830
01:54:08,781 --> 01:54:11,419
<i>Kami dapat sedikit keluhan
soal suara yang bising.</i>

1831
01:54:15,455 --> 01:54:17,657
<i>Dari wanita di Belgia.</i>

1832
01:54:31,138 --> 01:54:32,537
<i>Bagaimanapun juga...</i>

1833
01:54:32,539 --> 01:54:36,574
<i>...itu memberi kita kesenangan
untuk menampilkan band berikutnya...</i>

1834
01:54:36,576 --> 01:54:37,877
<i>...yang adalah...</i>

1835
01:54:37,879 --> 01:54:39,180
Queen!

1836
01:54:42,281 --> 01:54:44,048
<i>Yang Mulia...</i>

1837
01:54:44,050 --> 01:54:46,519
<i>Queen!</i>

1838
01:54:55,594 --> 01:54:56,597
Belum ada.

1839
01:56:00,260 --> 01:56:01,928
<i>♪ Mama ♪</i>

1840
01:56:03,028 --> 01:56:06,064
<i>♪ Just killed a man ♪</i>

1841
01:56:06,066 --> 01:56:08,566
<i>♪ Put a gun against his head ♪</i>

1842
01:56:08,568 --> 01:56:12,569
<i>♪ Pulled my trigger,
now he's dead ♪</i>

1843
01:56:12,571 --> 01:56:14,571
<i>♪ Mama ♪</i>

1844
01:56:14,573 --> 01:56:17,311
<i>♪ Life had just begun ♪</i>

1845
01:56:18,545 --> 01:56:24,252
<i>♪ But now I've gone
and thrown it all away</i>

1846
01:56:24,985 --> 01:56:29,322
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1847
01:56:30,957 --> 01:56:34,226
<i>♪ Didn't mean to make you cry ♪</i>

1848
01:56:34,228 --> 01:56:38,462
<i>♪ If I'm not back again
this time tomorrow ♪</i>

1849
01:56:38,464 --> 01:56:41,666
<i>♪ Carry on, carry on</i>

1850
01:56:41,668 --> 01:56:45,473
<i>♪ As if nothing really matters ♪</i>

1851
01:56:54,348 --> 01:56:55,883
<i>♪ Too late ♪</i>

1852
01:56:57,117 --> 01:56:59,053
<i>♪ My time has come ♪</i>

1853
01:57:00,187 --> 01:57:03,020
<i>♪ Sends shivers down my spine ♪</i>

1854
01:57:03,022 --> 01:57:06,557
<i>♪ Body's aching all the time ♪</i>

1855
01:57:06,559 --> 01:57:09,761
<i>♪ Goodbye, everybody ♪</i>

1856
01:57:09,763 --> 01:57:12,596
<i>♪ I've got to go ♪</i>

1857
01:57:12,598 --> 01:57:17,604
<i>♪ Gotta leave you all behind
and face the truth ♪</i>

1858
01:57:19,071 --> 01:57:23,009
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1859
01:57:25,178 --> 01:57:28,079
<i>♪ I don't want to die ♪</i>

1860
01:57:28,081 --> 01:57:32,052
<i>♪ I sometimes wish
I'd never been born at all ♪</i>

1861
01:58:37,017 --> 01:58:41,052
<i>♪ I'd sit alone
and watch your light ♪</i>

1862
01:58:41,054 --> 01:58:45,422
<i>♪ My only friend
through teenage nights ♪</i>

1863
01:58:45,424 --> 01:58:49,526
<i>♪ And everything
I had to know ♪</i>

1864
01:58:49,528 --> 01:58:53,867
<i>♪ I heard it on my radio ♪</i>

1865
01:58:55,536 --> 01:58:59,671
<i>♪ You gave them all
those old-time stars ♪</i>

1866
01:58:59,673 --> 01:59:03,708
<i>♪ Through wars of worlds
invaded by Mars ♪</i>

1867
01:59:03,710 --> 01:59:07,744
<i>♪ You made 'em laugh,
you made 'em cry ♪</i>

1868
01:59:07,746 --> 01:59:12,786
<i>♪ You made us feel
like we could fly ♪</i>

1869
01:59:13,786 --> 01:59:18,356
<i>♪ So don't become
some background noise ♪</i>

1870
01:59:18,358 --> 01:59:22,025
<i>♪ A backdrop
for the girls and boys ♪</i>

1871
01:59:22,027 --> 01:59:26,096
<i>♪ Who just don't know
or just don't care ♪</i>

1872
01:59:26,098 --> 01:59:30,569
<i>♪ And just complain
when you're not there ♪</i>

1873
01:59:30,571 --> 01:59:34,471
<i>♪ You had your time,
you had the power ♪</i>

1874
01:59:34,473 --> 01:59:39,110
<i>♪ You've yet to have
your finest hour ♪</i>

1875
01:59:39,112 --> 01:59:40,613
<i>♪ Radio ♪</i>

1876
01:59:41,214 --> 01:59:42,814
<i>Semuanya!</i>

1877
01:59:42,816 --> 01:59:45,048
<i>♪ All we hear is ♪</i>

1878
01:59:45,050 --> 01:59:47,084
<i>♪ Radio ga ga ♪</i>

1879
01:59:47,086 --> 01:59:48,953
<i>♪ Radio goo goo ♪</i>

1880
01:59:48,955 --> 01:59:50,989
<i>♪ Radio ga ga ♪</i>

1881
01:59:50,991 --> 01:59:53,024
<i>♪ All we hear is ♪</i>

1882
01:59:53,026 --> 01:59:54,892
<i>♪ Radio ga ga ♪</i>

1883
01:59:54,894 --> 01:59:56,961
<i>♪ Radio goo goo ♪</i>

1884
01:59:56,963 --> 01:59:58,462
<i>♪ Radio ga ga ♪</i>

1885
01:59:58,464 --> 02:00:00,931
<i>♪ All we hear is ♪</i>

1886
02:00:00,933 --> 02:00:02,734
<i>♪ Radio ga ga ♪</i>

1887
02:00:02,736 --> 02:00:04,635
<i>♪ Radio blah blah ♪</i>

1888
02:00:04,637 --> 02:00:08,041
<i>♪ Radio, what's new? ♪</i>

1889
02:00:08,942 --> 02:00:10,740
<i>♪ Radio ♪</i>

1890
02:00:10,742 --> 02:00:16,114
<i>♪ Someone still loves you ♪</i>

1891
02:00:20,487 --> 02:00:23,824
<i>♪ Loves ♪</i>

1892
02:00:26,626 --> 02:00:30,597
<i>♪ You ♪</i>

1893
02:01:22,549 --> 02:01:25,249
<i>Baiklah!</i>

1894
02:01:25,251 --> 02:01:28,187
<i>Hammer to Fall!</i>

1895
02:01:42,835 --> 02:01:46,704
<i>♪ Here we
stand or here we fall ♪</i>

1896
02:01:46,706 --> 02:01:49,841
<i>♪ History don't care at all ♪</i>

1897
02:01:49,843 --> 02:01:53,712
<i>♪ Make the bed,
light the light ♪</i>

1898
02:01:53,714 --> 02:01:56,782
<i>♪ Lady Mercy
won't be home tonight ♪</i>

1899
02:01:56,784 --> 02:02:00,651
<i>♪ You don't waste
no time at all ♪</i>

1900
02:02:00,653 --> 02:02:03,788
<i>♪ Don't hear the bell
but you answer the call ♪</i>

1901
02:02:03,790 --> 02:02:06,958
<i>♪ It comes to you as to us all ♪</i>

1902
02:02:06,960 --> 02:02:10,861
<i>♪ Yeah! And it's time
for the hammer to fall ♪</i>

1903
02:02:10,863 --> 02:02:14,266
<i>♪ Every night, every day ♪</i>

1904
02:02:14,268 --> 02:02:17,534
<i>♪ A little piece of you
is falling away ♪</i>

1905
02:02:17,536 --> 02:02:21,342
<i>♪ But lift your face
the Western way ♪</i>

1906
02:02:24,277 --> 02:02:28,512
<i>♪ Toe your line
and play their game ♪</i>

1907
02:02:28,514 --> 02:02:31,285
<i>♪ Then it's time
for the hammer to fall ♪</i>

1908
02:02:36,488 --> 02:02:38,722
<i>♪ Rich or poor or famous</i>

1909
02:02:38,724 --> 02:02:40,444
Halo? Live Aid.

1910
02:02:41,128 --> 02:02:42,159
Halo? Live Aid.

1911
02:02:42,161 --> 02:02:44,361
Halo? Live Aid./
Halo? Ini Live Aid.

1912
02:02:44,363 --> 02:02:46,364
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1913
02:02:46,366 --> 02:02:47,466
<i>♪ Lock your door ♪</i>

1914
02:02:47,468 --> 02:02:48,867
Halo, Live Aid.

1915
02:02:48,869 --> 02:02:52,002
Kita mencapai satu juta!/
Satu juta pound!

1916
02:02:52,004 --> 02:02:53,739
Satu juta pound!

1917
02:02:53,741 --> 02:02:54,942
Terima kasih.
Bagus.

1918
02:02:57,809 --> 02:03:01,945
<i>♪ For you who grew up
tall and proud ♪</i>

1919
02:03:01,947 --> 02:03:04,716
<i>♪ In the shadow
of the mushroom cloud ♪</i>

1920
02:03:04,718 --> 02:03:08,418
<i>♪ Convinced our voices
can't be heard ♪</i>

1921
02:03:08,420 --> 02:03:11,556
<i>♪ Just wanna scream it louder
And louder and louder ♪</i>

1922
02:03:11,558 --> 02:03:15,260
<i>♪ What the hell
we fighting for? ♪</i>

1923
02:03:15,262 --> 02:03:17,395
<i>♪ And it's time
for the hammer to ♪</i>

1924
02:03:17,397 --> 02:03:18,462
<i>♪ Hammer to fall ♪</i>

1925
02:03:39,353 --> 02:03:40,651
<i>♪ Yeah ♪</i>

1926
02:03:40,653 --> 02:03:42,153
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

1927
02:03:42,155 --> 02:03:43,724
<i>Sekali lagi!</i>

1928
02:03:45,592 --> 02:03:51,596
<i>♪ Waiting for
the hammer to fall ♪</i>

1929
02:03:58,437 --> 02:04:00,538
<i>Beri aku sekali lagi!</i>

1930
02:04:23,463 --> 02:04:26,830
<i>♪ I've paid my dues ♪</i>

1931
02:04:26,832 --> 02:04:28,969
<i>♪ Time after time ♪</i>

1932
02:04:30,570 --> 02:04:33,704
<i>♪ I've done my sentence ♪</i>

1933
02:04:33,706 --> 02:04:37,441
<i>♪ But committed no crime ♪</i>

1934
02:04:37,443 --> 02:04:39,812
<i>♪ And bad mistakes ♪</i>

1935
02:04:40,879 --> 02:04:44,481
<i>♪ I've made a few ♪</i>

1936
02:04:44,483 --> 02:04:48,453
<i>♪ I've had my share of sand
kicked in my face ♪</i>

1937
02:04:48,455 --> 02:04:51,425
<i>♪ But I've come through ♪</i>

1938
02:04:54,695 --> 02:04:59,332
<i>♪ We are the champions,
my friends ♪</i>

1939
02:05:01,366 --> 02:05:06,305
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end ♪</i>

1940
02:05:09,041 --> 02:05:12,743
<i>♪ We are the champions ♪</i>

1941
02:05:12,745 --> 02:05:16,413
<i>♪ We are the champions ♪</i>

1942
02:05:16,415 --> 02:05:19,350
<i>♪ No time for losers ♪</i>

1943
02:05:19,352 --> 02:05:24,556
<i>♪ 'Cause we are the champions ♪</i>

1944
02:05:24,558 --> 02:05:27,961
<i>♪ Of the world ♪</i>

1945
02:05:30,729 --> 02:05:32,900
<i>♪ I've taken my bows ♪</i>

1946
02:05:33,732 --> 02:05:36,903
<i>♪ And my curtain calls ♪</i>

1947
02:05:37,937 --> 02:05:40,203
<i>♪ You brought me
fame and fortune ♪</i>

1948
02:05:40,205 --> 02:05:42,073
<i>♪ And everything
that goes with it ♪</i>

1949
02:05:42,075 --> 02:05:43,574
<i>♪ I thank you all ♪</i>

1950
02:05:44,876 --> 02:05:47,580
<i>♪ But it's been
no bed of roses ♪</i>

1951
02:05:48,647 --> 02:05:51,716
<i>♪ No pleasure cruise ♪</i>

1952
02:05:51,718 --> 02:05:55,685
<i>♪ I consider it a challenge
Before the whole human race ♪</i>

1953
02:05:55,687 --> 02:05:59,025
<i>♪ And I ain't gonna lose ♪</i>

1954
02:06:02,094 --> 02:06:07,834
<i>♪ We are the champions,
my friends ♪</i>

1955
02:06:09,001 --> 02:06:15,142
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end ♪</i>

1956
02:06:16,442 --> 02:06:20,043
<i>♪ We are the champions ♪</i>

1957
02:06:20,045 --> 02:06:23,681
<i>♪ We are the champions ♪</i>

1958
02:06:23,683 --> 02:06:27,118
<i>♪ No time for losers ♪</i>

1959
02:06:27,120 --> 02:06:31,258
<i>♪ 'Cause we are the champions ♪</i>

1960
02:06:32,858 --> 02:06:38,097
<i>♪ We are the champions,
my friends ♪</i>

1961
02:06:39,264 --> 02:06:44,370
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end ♪</i>

1962
02:06:46,705 --> 02:06:50,106
<i>♪ We are the champions ♪</i>

1963
02:06:50,108 --> 02:06:53,843
<i>♪ We are the champions ♪</i>

1964
02:06:53,845 --> 02:06:57,248
<i>♪ No time for losers ♪</i>

1965
02:06:57,250 --> 02:07:02,055
<i>♪ 'Cause we are the champions ♪</i>

1966
02:07:10,696 --> 02:07:15,699
<i>♪ Of the world ♪</i>

1967
02:07:48,802 --> 02:07:50,336
<i>Sampai jumpa!</i>

1968
02:07:54,840 --> 02:07:56,410
<i>Kami mencintai kalian!</i>

1969
02:08:34,740 --> 02:08:37,740
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">Freddie Mercury Meninggal Karena Pneumonia
Terkait AIDS Tanggal 24 November 1991.</font>

1970
02:08:37,740 --> 02:08:41,240
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">Saat Berusia 45 Tahun.</font>

1971
02:08:41,540 --> 02:08:45,240
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">Freddie Dan Jim Menikmati Hubungan
Cinta Selama Sisa Hidup Freddie.</font>

1972
02:08:45,240 --> 02:08:48,240
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">Freddie Dan Mary Austin
Bersahabat Selamanya.</font>

1973
02:08:49,340 --> 02:08:55,240
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">Dia Dikremasi Menurut Tradisi
Keyakinan Zoroaster Keluarganya.</font>

1974
02:08:56,040 --> 02:08:59,540
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">"Bohemian Rhapsody" Dirilis Ulang Dua
Minggu Kemudian Dan Mencapai Posisi #1 Lagi...</font>

1975
02:08:59,541 --> 02:09:03,840
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">16 Tahun Setelah Rilisan Yang Pertama.</font>

1976
02:09:04,040 --> 02:09:07,240
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">Tahun 1992, Queen Dan Jim Beach Mendirikan The Mercury Phoenix Trust</font>

1977
02:09:07,241 --> 02:09:12,240
{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" color="#FFFFFF">Untuk menghormati Freddie, Yang Didedikasikan Untuk Memerangi AIDS Di Seluruh Dunia.</font>

1978
02:09:12,241 --> 02:10:12,240
{\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FF0000">PENERJEMAH: Archangel Gabriel</font>
{\an1}{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FFFFFF">http://archangelzone.blogspot.com/</font>

1979
02:10:12,240 --> 02:11:12,240
{\an1}{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FFFFFF">Facebook.com/Archangelsub</font>
{\an1}{\3c&0000FF&}<font face="Century Gothic" size="15" color="#FFFFFF">Instagram: archangel_ig</font>