تقديم به عاشقان پارسي زبان فِرِدي مرکوري Www.Bollycine.org
ساعت ‏12 عصر به وقت لندن‌ـه
!در فيلادلفيا ‏7 صبح‌ـه
و در سراسر دنيا وقت !اجراي کنسرت "لايو ايد" شده
‌..وبملي مقدم همايوني
.شاهدخت و شاهزاده ولز را خوش‌آمد ميگه
رو به روي آينه مي‌ايستم و اشک ميريزم" "خدايا، داري با من چيکار مي‌کني؟
"من تمام عمرم با اعتقاد به تو گذشت"
"اما به آرامش نرسيدم، اي خدا"
.."يه نفر، يه نفر"
کسي ميتونه يکي رو براي دوست داشتن" "واسم پيدا کنه؟
"من تمام روزهاي عمرم سخت کار کردم" "سخت کار کرده" -
"تا استخون‌ها درد گرفت کار کردم"
"و در نهايت" "در پايان روز" -
"هرچي به سختي در اوردم رو بردم خونه"
"روي زانوهام افتادم و شروع به دعا خوندن کردم"
"تا وقتي که اشک از چشمانم جاري شد"
.."يه نفر، يه نفر"
کسي ميتونه يکي رو براي دوست داشتن" "واسم پيدا کنه؟
!ديود، من رو نگاه کن
.."هر روز تلاش، تلاش و تلاش مي‌کنم"
"اما همه مي‌خوان من رو زمين بزنن"
ميگن دارم ديوونه ميشم" "مي‌گن مخم کلي نم کشيده، ديوونه شدم
"هيچکس نمونده که بهش اعتماد کنم"
،قرار نيست که شکست بخورم" "يه روزي راحت ميشم، اي خدا
"يکي رو برام پيدا کنيد که عاشقش باشم"
هرکي، هر جا، هر کسي رو" "براي عشق ورزيدن پيدا کرد، برام پيدا کنه
"يکي براي عشق ورزيدن"
*لندن - سال ‏1970*
!هي پاکستاني، اين يکي رو يادت رفت
!من پاکستاني نيستم
خاندان فِرِدي مرکوري از زرتشتي‌هاي ايراني بودند* ".که سال‌هاي دور به هند سفر کرده و آنجا مستقر شدند
"ديروز زندگيم ويران بود"
"الان امروز مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم"
يه حسي دارم" "که بايد موفق بشم
شام حاضره
گرسنه نيستم، مامان
همـــ، کجا ميري؟
با رُفقا ميرم بيرون دختر؟ -
!اي بابا! مامان !نگا‌ش کن ها -
يه بوس به ماماني بده
!ديرم مي‌شه
!تو که هميشه دير مي‌کني
سلام بابا، کار و بار چطور بود؟
باز داري ميري بيرون، فرخ؟
!من ديگه اسمم فردي‌ـه، بابا
..فردي يا فرخ
..چه فرقي مي‌کنه وقتي هر شب بيروني
!و اصلا به آينده فکر نمي‌کني؟
!پندار نيک، گفتار نيک، کردار نيک (کوروش کبير)
اين چيزيه که بايد مشتاقش باشي
.بله
و با اين کارها چي به خودت رسيد؟
"بايد خوب باشم"
"فردا اين موقع کجام؟"
از شادي مي‌پرم بالا" "يا يه گوشه کز کردم؟
آره، از هفته‌ي پيش بهترن
گروه‌شون باحاله آره، بدک نيستن -
بله
"بايد خوب باشم"
چي ميل دارين؟
يه ليوان بزرگ آبجو
ممنون خواهش-
بايد منتظر خورشيد باشم" "و بهرحال مخفي بشم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
مي‌بينمت، رفيق
هامپي بانگ؟
اونا کارشون مي‌گيره، يه روزي !خيلي شاخ مي‌شن
هامپي بانگ؟ شوخي مي‌کني؟
اين کار رو نکن، تيم ..نه، شرمنده رفقا، اما -
.با اين وضعيت به هيچ‌جا نمي‌رسيم
چي مثلا؟ اجراي زنده توي دانشگاه يا مِي‌خونه؟
بايد از اين فرصت استفاده کنم
:خب فقط بهش گفتم "نه، تو نمي‌توني اين کار رو بکني"
!تو رسما نمي‌توني چيزي بشنوي
!حماقت محضه
و يهو همه گفتن: لباس بلند؟
!چقدر عجيب و غريب
حالت خوبه؟
!ببخشيد، دنبال گروه موسيقي بودم
اکثر اوقات ميرن اون پشت
از کُتت خوشم اومد
از بيبا گرفتم
!اونجا کار مي‌کنه
!با تشکر
فکر کنم حق با اونه
اون نمايش واقعا چرند بود
!خب جاي پيشرفت داشت رفيق
ميتونم استفاده‌ي بهتري از !شنبه شب‌هام بکنم
مي‌تونم اسامي‌شون رو بهت بگم
با اجراتون حال کردم
دم شما گرم مرسي -
در واقع، چند وقتي هست که پيگير کارهاي شما هستم
لبخند
براي دانشجوي دندان‌پزشکي منطقي به نظر مياد
و تو استروفيزيک مي‌خوني، درسته؟
بله پس اين باعث ميشه باهوش‌ترين باشي -
بله، فکر مي‌کنم اينطور باشه
من اينجا طراحي مي‌خونم
جدي؟ آره -
و ترانه هم مي‌نويسم
!شايد براتون جالب باشه
راستش برام يه جورايي سرگرميه
!خب، تو يه ‏5 دقيقه‌اي دير اومدي
خواننده اصلي گروه رفت
!پس يه خواننده جديد لازم دارين
کسي رو ميشناسي؟
خودم چطورم؟
!اوه، با اون دندون‌هات نه، رفيق
"مي‌دونم دارم چکار مي‌کنم"
يه حسي دارم" "که بايد موفق بشم
"موفق بشم"
من با ‏4 دندون اضافي بدنيا اومدم
وقتي فضا تو دهنم بيشتر باشه !يعني دامنه صداي من بالاتر ميره
!به پيشنهادتون فکر مي‌کنم
بِيس ميزني؟
!نه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا، وحيد و سميرا
ببخشيد، ممنون
!خب پس! پيدام کردي
چه کمکي از دستم بر مياد؟ اوه -
امم، از اين تقريبا خوشم اومده
بنظرتون اندازه من هم دارين؟
اينجا بخش زنانه‌ست براي همين زياد مطمئنم نيستم
!تابلويي اين اطراف نبود
فکر نمي‌کنم مهم باشه، براي تو هست؟
گفتم شايد از اين خوشت بياد
تو اجازه داري بياي اين داخل؟
!راستش، نه
!يه چيز ديگه
اجازه هست؟
!چهره مرموزي داري
از استايلت خوشم مياد
فکر کنم همه‌مون بايد !بيشتر ريسک کنيم
نظرت چيه؟
نوش ممنون
سلام به همه
چند چهره جديد داريم
ايشون جان ديکن هستن بِيس مي‌زنند
..اوهوم، و خواننده جديد اصلي گروه
فردي بل.. بلسارا
فردي بلسارا
درسته
و البته راجر، بزرگترينِ اونها
!هي راجر
درود به شما تماشاگران زيبا
تيم کجاست؟
اين پاکستاني کيه؟
فردي، حاضري؟
بريم تو کارش
"پر شور باشيد"
"بهم گفتن هزاران مشکل تو مسيرم هست"
،مراقب باش که باهوش‌تر باشي" "هر روز کمي بهتر باشي
"اما از يک ميليون رودخونه گذشتم"
"و يک ميليون مايل رو طي کردم" نه، نه -
"هنوز همون نقطه اول هستم" متن ترانه اشتباهه -
"نون و کره واسه يه لبخند" !داري اشتباه مي‌خوني -
"يک ميليون آينه تو مسير خريدم"
اما هرگز چهره خودم رو" "تو انعکاس هيچ پنجره‌اي نديدم
اما دارن مي‌گن که مردمت" "مي‌خوان بهت بگن
"که يک سوپر استار باش"
"ميگن که راضي باش"
"و همونجايي که هستي بمون"
"پر شور باشيد"
"آهاي مردم، همه‌تون پر شور باشيد"
آهنگ رو ياد بگير، فردي
*يک سال بعد*
!دير کردين
!مزخرفه
فکر کنم جهت خلاف عقربه ساعت بتوني پيداش کني، جان
ناموسا؟ ممنون برايان
دوست داري خودت اين کار رو بکني؟ خواهش مي‌کنم راحت باش
نه، نه کارت حرف نداره
به هرچي بار و دانشگاه تو جنوب گلاسگو بود .. بليط فروختيم
... و من وسط ناکُجا آباد گير اُفتادم ..
!و دارم ساندويچ ژامبون(گوشت خوک) مي‌خورم ...
!مشکل اينه که بزرگ فکر نمي‌کنيم
چي تو سرته فردي؟
!يه آلبوم
از پس هزينه آلبوم جمع کردن بر نميايم
.اوه! يه راهي پيدا مي‌کنيم
بنظرتون فروش اين وَن چقدر دست‌مون رو بگيره؟
!اميدوارم شوخي کرده باشي
اين اجرت سه ماهه
!و يه ون خوب
دراماتيکش نکن عزيزم
امشب قراره يه آلبوم ضبط کني بزن بريم
بنظرتون آشغال نخوندم؟
نه، خوبه
دوباره امتحان کنيم؟ حتما، باشه -
حتما، پول خودتونه
درسته
انگار خيلي بهتر شد
بايد تجربي عمل کنيم
صداهاي آه آه رو ببر چپ و راست
!و آخري رو ساکن کن
حالا ببر بالا
!خودشه
خوب شد، نه؟
وقت داريم بيشتر کار جمع کنيم؟
استديو ساعت ‏8 باز ميشه پس نيم ساعت ديگه وقت داريم
هممم
اين خوبه، نه؟ آره -
آر‌تي، اين بچه‌هاي تو استديو کي هستن؟
يه گروه دانشجويي که دارن !کاراي عجيب و غريب انجام ميدن
دمو چي؟ داري؟
تمام شب رو اينجا بوديم رفيق
فردي: کوئين تنها يک نام است که هر جور تعبيري* *!از آن ممکن است، يک اسم چند بُعدي
پس اسم جديدتون کوئينه؟
"مثل: "اعلي‌حضرت بانوي اون
!و چون بيدادگرانه‌ست
!و نمي‌تونم به کسي بيدادگرتر از خودم فکر کنم
!اين بدترين تخت خواب بدرد نخور دنياست
قشنگه
بنظرم پتانسيل‌ش رو داره
بايد برم سرکار به اين راحتي‌ها اجازه نميدم -
اگر اخراجم کنند تو خرج من رو ميدي؟
من هميشه حواسم بهت هست
..داره
داره ديرم ميشه
!چقدر تو خوشگلي
وقتي کوچيک بودم
عادت داشتم اطراف خونه بدوم و قايم بشم
اون نمي‌تونست پيدام کنه
!دختر باهوشيه
لطفا به بابات بگو از ديدنش خوشحال شدم
گفتم
بعدش بابت کيک تولد ازش تشکر کن
کردم
بعدش بگو دخترش خيلي تو رابطه جنسي خفنه
!فردي! اون ميتونه لب‌خوني کنه
مري
..نميدوني چقدر منتظر بودم که
فرخ دختر خوبي مثل تو رو !بياره خونه
فرخ؟
فرخ بهتون نگفته در زنگبار بدنيا اومده؟
!نه، نگفته بود يه دختري رو مي‌شناختم-
که اهل زنگبار بود يه دقيقه -
فکر کردم فردي در لندن بدنيا اومده
!آره بدنيا اومده، در سن ‏18 سالگي ببند -
خانواده ما از پارسيان هندوستاني هستن
مامان مري -
مامان مامان، خواهش مي‌کنم -
بياين، اينا رو ببينيد
آره خواهش مي‌کنم -
ممنوعه بايد ببينيمشون -
..هزار سال پيش
..پارسيان از ايران به هند اومدن
.تا از شکنجه مسلمانان فرار کنند
واقعا؟ خيلي بده
چرا زنگبار رو ترک کردين؟
به ميل خودمون نرفتيم
!خيلي کوچولو بوده
بي‌دليل ما رو بيرون کردن
راستش اون يه بوکسور خوب بود
!بايدم مي‌بوده
رُقباش به سمت دندون‌هاش حمله مي‌کردند
همش سعي داشتن به دندونش ضربه بزنن
!خوراک هدفه
تو اين عکس چند سالش بوده؟
فکر کنم ‏3 يا ‏4 سالش بود
واقعا؟ تو اون سن بوکس مي‌کرده؟
خيلي خوبه
مرکوري؟
به عقب نگاه نمي‌کنم
!فقط رو به جلو
پس حالا نام خانوادگي ما در شأن تو نيست؟
!مرکوري اسم هنري‌ـشه
نه، اينطور نيست
قانونا عوضش کردم
پاسپورت و مدارک جديد گرفتم
کَش اينجا چند سالته؟
نمي‌دونم
مال قبل از زمانيه که فردي بره مدرسه شبانه‌روزي
فرستادمش اونجا تا يه پارسي خوب از فرخ بسازم
خيلي وحشي و سرکش بود
ولي چه فايده؟
!پندار نيک، گفتار نيک، کردار نيک
تو نمي‌توني با تظاهر به اين که !کسي ديگه هستي به جايي برسي
کي کيک ميل داره؟
کيک هميشه خوبه
الو؟
!يه لحظه
!فردي مرکوري
!تلفن
!انگار همينطوره
فردي گفت شما يه جور دانشمند هستين
!در حقيقت، استروفيزيک اوه -
بله، بابام ترجيح ميداد همون رو ادامه بدم
کِي؟ خيلي هوشمندانه‌ست -
اون دندونپزشکه من هرگز دندونپزشک نبودم -
اين عکسيه که مي‌خوام ببينم
!اون يه دندونپزشکه
صحيح
راستش اينم خيلي هوشمندانه‌ست
..کش
سر فرصت چيکاره‌اي؟
مشق دارم
فقط داشتم صحبت مي‌کردم
..اون روزها
چجور آهنگ‌هايي گوش ميداد؟
ليتل چارد گوش مي‌داد
خيلي خوبه چارد -
..اولين گروهش
مي‌خوام يه چيزي رو اعلام کنم
..يکي از اعضاي "اِي و آر" از اِمي
!موقع ضبط کار رو شنيده
دموي کار ما رو به جان رِيد داده
حامي التون جان هست
!واي خدا
آقاي ريد مي‌خواد ما رو ببينه
!و ممکنه مدير برنامه ما بشه
!خفه شو شوخي مي‌کني؟ -
!واي خدا
مطمئني گفت ساعت ‏12 ظهر؟
"آره، گفت: "‏12ظهر، مست نباشي
!همين رو گفت
بنظر مضطرب مياي، برايان
جان، من حالم خوبه
تو منحصربفردي
باحالي
!واو عوضي -
نميدونستم بايد شيک و پيک مي‌اومديم
خواستم يکم تحت تاثيرش قرار بدم
عين يه مارمولک عصباني شدي
بهترين کارت همينه ماهرانه بود -
مي‌خواي پرواز کني؟
ميشه براي مراسم يکشنبه کليسا ازت قرضش کنم؟
پس، کوئين همينه
تو بايد فردي مرکوري باشي
بهت يه موهبت شده
همه‌تون داريد
..خب، بگين ببينم
..کوئين چي داره که از ديگر
اشخاصي که مي‌خوان ستاره راک بشن متمايزش مي‌کنه؟
!بهتون مي‌گم چي داره
ماها چهار تا آدميم که ربطي به هم نداريم از جنس هم نيستيم
و براي آدم‌هاي ناجور ديگه کار ميديم
کساني که پشت در رانده شدن
کساني که به طور قطع به بقيه ربطي ندارن
ما مال اوناييم
ما يه خانواده هستيم
اما هرگز دوتا از ما شبيه هم نيست
پال
پال پرنتر
با گروه کوئين آشنا شو
گروه جديد ما
پال کاراي روزمره‌تون رو رديف مي‌کنه
با کمال ميل
..اگر بتونم برسونمتون به راديو
شايد به تلوزيون هم برسيد
برنامه برترين‌ها؟ اميدوارم -
و بعدش؟
..و بعدش
..اين بزرگترين
!برنامه تلوزيوني کشوره
هيچکس تا بحال اسم شما رو نشنيده
ببينيد، من اشتياق شما رو تحسين مي‌کنم
اگر اوضاع خوب پيش بره ..اگر اتفاق بي‌اُفته
يه تور تبليغاتي در ژاپن مد نظر منه
ما بيشتر مي‌خوايم
تمام گروه‌ها بيشتر مي‌خوان
!همه گروه‌ها که کوئين نيستن
ببين، من درک مي‌کنم عجله کن -
ميدونم که اين قوانين بي‌بي‌سي‌ـه
روال خاص خودمون رو داريم مزخرفه -
مي‌خوام اين رو به گروه توضيح بدي خواهش مي‌کنم
باشه، لفتش نده فردي، بچه‌ها -
ببينيد جوانک‌ها قراره لب‌خوني باشه
فقط لازمه لب‌خوني دقيق باشه
ما بلديم با آلات موسيقي خودمون کار کنيم
مي‌خواي لب‌خوني کنم؟
نميدونم چرا نميتونيم !يه اجراي زنده داشته باشيم
بينندگان فرقش رو نمي‌فهمن
!ما که فرق لامصبش رو مي‌دونيم
اينجا بي‌بي‌سي‌ـه
اينجا روال کار همينه، حله؟
تو مُخي نشيد
فردي، عالي ميشه
بايد حواست باشه که کسي به لبت نگاه نکنه
خب، روشي که اينجا کار مي‌کنن
!پر از چرنده، آقاي پير پسر
اينجا بي‌بي‌سي‌ـه
!واي راحت شدم
!بايد هم بشي
اجرا عالي ميشه
"اون يه ملکه کُشنده‌ست"
"باروت، ژلاتين"
"يه ديناميت با پرتو ليزر"
"تضمين مي‌کنم که هوش از سرتون ببره"
.."هميشه"
دوربين شماره دو، ببر بالاي کمر
دوربين رو ببر بالا
دوربين شماره دو ..دليلي نداره کسي ببينه
!که داره چيکار مي‌کنه
کلاه‌ش رو انداخت" .."اون دختر به قدري وحشيه
"عين يه گربه سربه هواست"
"يه لحظه بي‌حرکت واميسته"
"موقتا سوخت تموم کرده"
"!تا تو رو پاک وحشي کنه، وحشي"
خوندن واسه اون همه آدم چه حسي داشت؟
..وقت ميدونم که دارن گوش مي‌دن
وقتي مي‌فهمم حواسشون به منه
اگر مي‌خواستم هم نمي‌تونستم خارج بخونم
من دقيقا هموني هستم که بايد مي‌بودم
از هيچ چيز نمي‌ترسم
تنها زماني که اين .. حس رو بازم دارم
.زمانيه که با تو هستم ..
تکون نخور
تو عشق زندگي من هستي
فردي
اين رو بندازم کدوم انگشتم؟
!انگشت مختص حلقه ازدواج
با من ازدواج مي‌کني؟
!بله
مي‌خواي بذاري داخل جعبه بمونه؟
فردي، خوشگله
عاشقشم
بهم قول بده که هرگز درش نمياري
اوه! قول ميدم
هر اتفاقي هم بي‌اُفته
عاشقتم فردي
تو قراره کارهاي بزرگي بکني
ما" قراره که کارهاي بزرگي بکنيم"
گوشيت قطع‌ـه
اين کريستاله
!شريل
درسته، اشتباه از من بود
دستشويي کجاست؟
اون پايينه
اوه، بياين داخل خونه خودتونه
فکر ما هم نباشيد
سلام مري، بابات چطوره؟
خيلي خوبه، ممنون
خوبه چه خبره برايان؟ -
اگر تلفن رو جواب داده بودي خودت مي‌فهميدي
الان اصلا وقت مناسبي نيست
جان رِيد زنگ زد
يه تور کوچولو برامون در نظر گرفته
کوچيک نيست، برايان
برامون تور آمريکا رو گرفته
آلبوم ما در آمريکا وارد جدول پرفروش شده
!اوه بله
آرررره
!آرررره
!داره اتفاق مي‌افته
کي مي‌خواد بريم سواري؟
*نيمه غربي امريکا*
"سر راه کلي زن چشم آبي بوالهوس‌ ديدم"
"اما زيبايي‌ و استايل‌شون عين بادي مي‌شد"
"من رو به سمت اون خانم‌هاي کثيف مي‌برد"
"يالا، نمي‌خواي امشب من رو ببري خونه؟"
"آه، کنار آذرخشت بشين"
عاشقتيم، کليولند
عاشقتيم، هيوستون
عاشقتيم دنور خيلي خوشحاليم که پيش‌تونيم
جمعيت زياده؟
خب، هر شب داريم سالن رو پُر مي‌کنيم
کاش اينجا بودي و مي‌ديدي
اونا واقعا عاشق ما هستن
عاشقتيم، پورتلند
اون هم باسن بزرگي داره
عاشقتيم، نيواور لئانز
عاشقتيم، آتلانتا
راج، بيا اينجا و سلامي عرض کن
عاشقتيم، پيتسبرگ
راجر حالا برو تو کارش-
خوبم، دلم برات تنگ شده بود
چيکار مي‌کني؟
ممکن نيست بدون من بهت خوش بگذره
هيچي مثل امريکا هيجان‌انگيز نيست
"آه، کنار آذرخشت بشين"
"و هرچي داشتي رو بده"
...اي دختراي تپل، دنيا رو به "
از طرف من به بچه‌ها سلام برسون
ميرسونم، دوستت دارم
خداحافظ فردي، دوستت دارم
"سوار موتورتون بشين و حرکت کنيد"
"سوار شين"
سلام
دير کردي واقعا؟-
برات يه صندلي نگه داشتيم
دمتون گرم خب-
خب، حالا که همه اينجان
جيم، اين ري فاسترـه
راي، اين وکيل گروهه، جيم بيچ
سلام
ديگه نبايد اينطور صداش کني
اسمش همينه
نه، نميشه که هي بهش بگيم !جيم بيچ
نه، درست نيست، نگو کاملا خسته کننده‌ست
ميامي
از حالا به بعد "بهت مي‌گم "ميامي بيچ
خورشيد هميشه پشت سرت غروب مي‌کنه، نه؟
!در ساحل ميامي
بله درسته
خب حالا که همه اسم رو پذيرفتن
بريم سر بحث‌مون ببينيد -
ما يه چيز واقعا خاص مي‌خوايم
..آهنگ‌هاي موفق بيشتري
..مثل ملکه‌ي قاتل
اما بزرگتر
قرار نيست که هرچي رسيد ما بسازيم
نميتونيم دوباره "ملکه قاتل" بسازيم
نه
ميتونيم بهترش رو بسازيم
!اين اُپراست
اُپرا اُپرا -
بنظر يه پژواک درونش هست
ببينيد، ما که قرار نيست خودمون رو هي تکرار کنيم
!که بخوايم همون فرمول قبلي رو پيش ببريم
اين فرمول‌‌ها همش وقت تلف کردن ميشه
فرمول‌ها جواب ميدن
بياين با فرمول‌ها پيش بريم
من از همون قواعد خوشم مياد
..اسم آلبوم هم
.شبي در اپرا" ميذاريم"
احيانا خبر داري که کسي از اُپرا خوشش نمياد؟
من از اُپرا خوشم مياد
خوشت مياد؟ بله -
نه،سوءتفاهم نشه، عزيزم
قراره راک اند رول باشه
!با تلفيق اُپرا
..با تاثير تراژدي يوناني
لطافت‌ طب شکسپير
..نشاط افسار گسيخته‌ي تئاتر موزيکال
..اين يک تجربه‌ي موزيکاله بله -
!نه يه آهنگ مثل باقي آهنگ‌ها
يه آهنگ براي همه
..يه چيزي
هممم
يه چيزي که به مردم اين احساس رو بده که اين ترانه مختص اوناست
ژانرها رو با هم تلفيق مي‌کنيم و از مرزها رد ميشيم
اگر بخوايم مي‌تونيم به زبون خشن حرف بزنيم
هيچ موسيقي محلي نيست که ما رو تو خودش جا بده
همينه !کسي نميدونه کوئين يعني چي-
چون فقط يک معني نداره
نظرت چيه، جان؟
..من
با گروه موافقم
!البته که موافقي
..تو چي
ميامي بله -
!شانس به آدم جسور رو مياره
..قطعا مردي با
..سليقه خاص تو
!از يکم ريسک نمي‌ترسه
لطفا کاري نکنيد ازش پشيمون بشم
!بانمکي
*مزرعه‌ي راک‌فيلد، سال ‏1975*
استديوي ضبط اينه؟
خب، ايده ما اين بود که از حواس پرتي دور بشيم
درسته، ميدونم اينجا شبيه ريتز نيست حتي نزديکش هم نيست
راجر، اتاق تو اينجاست صحيح -
فردي اين مال توء بزرگترين اتاق
برايان، اين مال توء
جان، تو طبقه پاييني
...و
اينا همش مال خودته، جان
اتاق کوچيک معمولا سرد نميشه
!بسيارخب
هممم
!اوه، واقعا خوبه
"عشق زندگيم، تو من رو رنجوندي"
"تو قلب من رو شکستي"
" و حالا ولم مي‌کني"
"عشق زندگي من، واقعا نمي‌بيني؟"
"پسش بده، پسش بده"
"عشقت رو از من نگيرش"
.."چون که نمي‌دوني"
"چقدر براي من با ارزشه"
هممم
!قشنگه
اسمش چيه؟
"عشق زندگيم" براي مري نوشتمش
اگه تو ميگي، باشه
سوءتفاهم نشه، پال
مري جوري من رو ميشناسه که هيچکس ديگه درک نمي‌کنه
من تو رو ميشناسمت، فردي مرکوري
اينطور فکر مي‌کني؟
!اوه نه! تو من رو نمي‌شناسي
تو چيزي رو مي‌بيني که مي‌خواي ببيني
ما با هم کار مي‌کنيم !نه بيشتر
من روح و جانم رو تو اين اهنگ گذاشتم
هيچکي منکرش نيست
تو خوشت نمياد
چون دوست داري آهنگ خودت تو آلبوم باشه
اينطور نيست، راجر پس چيه؟ -
"من عاشق ماشينم هستم"
شايد به اندازه کافي قدرتمند نيست؟
يعني چي"قدرتمند نيست"؟
ميدونم دير کردم چي رو از دست دادم؟
بحث در مورد آهنگ "ماشين" راجر
به اندازه کافي قدرتمند هست؟ !همين رو پرسيدم
اگر فقط منم که اينطور فکر مي‌کنم پس معذرت مي‌خوام
خب آهنگ جديد تو چطور پيش ميره؟
"..بهم مي‌گي خفنم"
"انگار من يه تيکه پنيرم"
خوبه !واي -
"وقتي دستم رو روي گيريس دونت ميذارم"
خيلي ماهرانه‌ست، نه؟
!استعاره‌ست، برايان
يکم عجيبه، راجر
دقيقا با اون ماشين چيکار مي‌کني؟
بچه‌ها، خواهش مي‌کنم
ميتونيم همديگه رو بکشيم
اما کي براي ضبط اين آلبوم باقي ميمونه؟
طبق آمار، اکثر گروه‌ها شکست نمي‌خورن
بلکه از هم مي‌پاشن
چرا همچين چيزي ميگي؟
راجر، فقط يه جا براي اين گروه هست
براي اين کوئين بشاش
ميدوني چرا عصباني هستي، راجر؟
براي چي؟
چون ميدوني آهنگت به اندازه کافي قدرتمند نيست
..نه اين به اندازه کافي قوي هست؟ -
اين چي؟
!قهوه ساز نه
"خداحافظ همگي"
"بايد برم"
بايد همه‌تون رو پشت سر بذارم" "و با حقيقت رو به رو بشم
"مامان.. اوووووو"
"نمي‌خوام که بميرم"
گاهي با خودم مي‌گم که" "اي کاش هرگز به دنيا نمي‌اومدم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بعدش؟
خيلي خفن بود
عالي بود خوشم اومد
دکمه رو فشار بده، فردي
ميدونم.. جاش رو بلدم
تق تق
خوبه
..خوبه
ميدوني، جوري بخون انگار خودت نوشتيش
خب خودم نوشتم خودم اون قسمتش رو نوشتم
شوخي کردم
باشه، راضي شدي؟
بنظرم خيلي قشنگه
ميشه گفت بي‌نقصه
ميشه گفت؟
آره، راک اند رولش رو بيشتر کن
هميشه پايه اين کارم، فردي
بدنت رو خرجش کن
بسيارخب
بدنم رو خرجش مي‌کنم فهميدم
اينطوري نه
نه، فهميدم روحم رو بيشتر خرجش کنم، نه؟
باشه عشق بيشتر-
رديفش مي‌کنم، بريم تو کارش؟
روي! حاضري؟
اوه، راستي بخش اُپرا مونده
عاشقش ميشين
قسمت اُپرا؟
ميدونم، ديوونه‌گي بنظر مياد عاشقشم، فردي -
.نميدونم، ممکنه فلاپ بشه (شکست تجاري)
ممکنه بگيره عاشقشم -
چي رو مي‌خوايم از دست بديم؟
هيچي
اگر اينطوره که حله
بسيارخب، بريم
ديکي
چطور بود؟
فردي؟ بالاتر بخون -
ميتوني يکم بالاتر بخوني؟
اگر بالاتر بخونم سگ‌ها صدام رو مي‌شنون
امتحان کن
ترانه‌ي فرديه، ببخشيد
بريم، نوار رو بچاق
ضبط بيست و چهارم از پروژه‌ي فردي
چطور بود؟
بهتر شد؟ بالاتر بخون -
اي خدا! چقدر ديگه گاليله مي‌خواي؟
فردي زيرصداي بيشتر مي‌خواد
اصلا نوار برامون باقي مونده؟
بايد بگم نوار داره به فنا ميره
بيشتر از اين رو نميتونه تحمل کنه
آره، بيش از اين نميتونيم روشون ضبط کنيم
ما سه هفته از برنامه‌مون جلوتريم
ضبط بيست و ششم از پروژه‌ي فردي
يکبار ديگه
دوباره
يالا، نوار رو بذار
اين گاليله کيه اصلا؟
احساس مي‌کنم تمام وجودم اومده تو سينه‌هام
حله؟ بله -
عاشقته
همينه
قشنگه، عاشقشم
!خدايا
...خب
..کاملا مطمئن نيستم
اين آلبومي باشه که قولش رو داده بودين
نه، اين بهتر از آلبوميه که قولش رو داده بوديم
..بهتر از هر آلبوم ديگه‌ايه
که تا بحال بهت قولش رو دادن، عزيزم
يه شاهکار محضه
خدايا آلبوم خوبيه، ري -
همون "شاهکار" رو ترجيح ميديم
..خيلي پرخرجه و در رابطه با
..بوهمي
!راپسودي
چي هست؟
!يک شعر حماسي طولانيه-
!شش دقيقه‌ست
اگر فکر مي‌کني شش دقيقه طولانيه !پس واي به حال زنت
و ميدوني چيه؟
اين رو بعنوان تک آهنگ آلبوم پخش مي‌کنيم
غيرممکنه! هر زماني ..بالاتر از ‏3 دقيقه
!رو راديو پخش نمي‌کنه همين و بس
و اصلا موضوع اين آهنگ چي هست؟
!عروسك‌ دلقك‌ نماي‌ خيمه‌ شب‌بازي‌
گاليله؟
و اون اسم‌الله چيه؟
ايشملا؟
!بسم الله
اوه بله
!بسم الله
چي هست اين بسم الله؟
شعر واقعي براي شنونده‌هاست
اگر توضيح بدي که !خاصيت معما رو نابود کردي
بعيده بفروشه
استانداردش ‏3 دقيقه‌ست
جان
آره، راديو رو لازم داريم
فرمت کاري راديو ‏3 دقيقه‌ست تو اين مورد بايد با ري موافقت کنم
راستش نظرم روي .."تک آهنگ "عشق زندگي‌
نه
بسيارخب، آهنگ جان چي؟
"!تو رفيق فاب من هستي؟"
"بخاطر تو زنده‌ام"
گيرا و قوي
و "من عاشق ماشينم هستم" چي؟
!شوخي مي‌کني؟ اي خدا
!خوشم اومد ازش
..خب، اون آهنگيه که
نوجوان‌ها تو ماشين ميذارن و صداش رو بالا ميبرن
!و باهاش هِد بزنن
چنين اتفاقي با راپسودي بوهمي هرگز نخواهد افتاد
تصميم گروه همينه "راپسودي بوهمي"
همين و بس "تو رفيق فاب من هستي" -
و اين منم که پول گذاشتم
راپسودي بوهمي، تمام
!وگرنه ما نيستيم
"تِرَک "پارک مک آرتور هفت دقيقه بود
موفق هم شد
ببينيد، من با بخش موسيقيايي ..بوهمي چي چي
مشکلي ندارم !راسپودي -
اما يه درصد هم امکان نداره ..راديو آهنگي رو
که شش دقيقه‌ست و ..عين يه سرود عجيبه
و کلي کلمه عجيب و چرت توشه !رو پخش کنه
بسم الله آخه؟
من پول اين آلبوم رو دادم !پس من مي‌گم چي پخش بشه
پس ما هيچ اعاده حقوقي روش نميتونيم داشته باشيم؟
..ري
تو تِرَک "نيمه‌ي تاريک ماه" رو ساختي، نه؟
بله
آره، من واقعا اون آهنگ رو دوست داشتم
!قانوني، نه
نه، شما رو تو مخمصه بدتري قرار داده
..اما اين در نگاه مردم
يه چيز ديگه‌ست، البته
ري فاستر تو صنعت موسيقي ..يه آدم کله گنده‌ست
..اما براي يه آدم عادي
..اسم کوئين رو بيار
!اونوقت گوشش تيز ميشه
آهنگ " تو رفيق فاب مني" رو پخش مي‌کنيم
تموم شد نه -
ما ميدونيم چي ساختيم !حتي اگر تو درک نکني
اسمش راپسودي بوهمي‌ـه
تو تا ابد بعنوان مردي شناخته ميشي !که کوئين رو از دست داد
آرتيست‌هاي تندمزاجي هستن، نه؟
همه‌شون خوب مي‌دونند که بايد پايبند به قرارداد باشن
..اما کي ميدونه تو ذهن مرموز
اين هنرمندان چي مي‌گذره؟
اين حرفا رو به خاطر بسپار
اگر مراقب نباشن
..تا آخر سال
!کسي اسم کوئين رو نخواهد دونست
!يا پيغمبر
اينو خوردي ولي حسابش !از جلال همايونيمون جداست
آشغال گوه‌خور -
!ميتوني لوح طلائيت رو بکني تو ماتحتت
اشتباه کردي، فاستر
!عوضي
هرگز ديسک طلائي رو به خوابتون هم نمي‌بينيد
!استعدادهاي سطح وسط
فکر کن، من با هندريکس کار کردم *جيمي هندريکس: ستاره راک کلاسيک*
..امروز در استديوي ما
فردي مرکوري ميهمان ماست
امروز براي ما چي آوردي؟
امروز چيز جديدي براي ما داري؟
حقيقتا نبايد بهتون بگم
آه، ميوه ممنوعه‌ست؟ تحريکم نکن -
"من عاشق ماشينم هستم" اونطرفش -
"راپسودي بوهمي"
،نميدونستم که فردي کني رو خوب ميشناسه
بي‌بي‌سي پخشش نمي‌کنه
من هم همينطور
در واقع هيچ باند راديويي اون رو پخش نمي‌کنه
پس اي‌ام‌اي هم پخشش نکرد
اين آهنگ مگه چه مشکلي داره؟
اصلا مشکلي نداره
جز اين که مدت زمانش ‏6 دقيقه‌ست
شش دقيقه؟
بايد ديوانه باشي که !بخواي پخشش کني
!اوه! بايد ديوونه باشي
به طور قطع منع‌ـت مي‌کنم بيا گوشش بديم -
خانم‌ها و بانوان
پخش اختصاصي کپيتال راديو
..براي نخستين بار در تاريخ
"راپسودي بوهمي"
"اين زندگي واقعيه؟"
"يا يه خياله؟"
"زير آوار زمين لرزه گير افتاده"
"از حقيقت فرار نمي‌کنه"
چشمات رو باز کن" "آسمون رو نگاه کن
فکر کردي ميتوني سنگسارم کني" "و به صورتم تف بندازي؟
فکر کردي ميتوني عاشقم باشي" "و ولم کني تا بميرم؟
"آهاي عزيزم"
"نميتوني اين کار رو با من بکني"
"بايد برم بيرون"
"بايد همين حالا از اينجا برم بيرون"
"آره"
چقدر دوستش دارن؟
کافي نيست
"واقعا هيچي مهم نيست"
"هرکسي مي‌توننه ببيننه"
"واقعا هيچي مهم نيست"
"واقعا هيچي برام مهم نيست"
"باد از هر طرف مي‌وزه"
"من اينجا ايستادم"
"به اطرافم.. اطرافم.. نگاه کردم"
"اما تو من رو نمي‌بيني"
"حالا من اينجام"
"..من يه"
"من يه آدم جديدم"
"آره، تو به من جان دوباره بخشيدي"
تام، جري؟ صدام رو مي‌شنويد؟
فردي، کي مي‌بينمت؟
زودي ميام خونه، عزيزم
ميشه گوشي رو بدي رومئو؟
که بهش بگم دلم براش تنگ شده؟
دلت براي من تنگ شده؟
!عجب سوال احمقانه‌اي
!البته که تنگ شده
دوستت دارم
.شب بخير
صبح بخير رئيس
اين گندکاري رو تميز کن و رفيقت رو بفرست بره
لباست رو بپوش
..طبق گفته‌ي برايان
بيشترين تعداد بليط فروشي در تاريخ بود
..تمام شب
..نميدونستم که اونا از حرف‌هاي من
!چيزي مي‌فهميدن يا نه
.. و بعدش
"عشق زندگيم، تو من رو رنجوندي"
"تو قلب من رو شکستي"
" و حالا ولم مي‌کني"
"عشق زندگي من، واقعا نمي‌بيني؟"
"برش گردون، برش گردون"
"عشقت رو از من نگير"
همه داشتن مي‌خوندن
..هزاران نفر
همه براي تو خوندنش
چون که حقيقت داره
فردي، چي شده؟
"عشق زندگيم، من رو ترک نکن"
"تو دلم رو ربودي"
"و حالا ترکم مي‌کني"
خيلي وقته که يه چيزي اين وسط مي‌لنگه
بگو
خيلي در موردش فکر کردم
فکر مي‌کنم بايوسکشوال باشم (تمايل به جنس خود و جنس مخالف)
!فردي، تو همجنسگرايي
!خيلي وقته اين رو فهميدم
نمي‌خواستم که قبولش کنم
خنده داره، هميشه منتظر اين روز بودم
.."دوستت دارم، اما"
دوستت دارم مري" "اما بايد يکم تنها باشم
دوستت دارم، مري" "ولي يکي ديگه رو ديدم
.."و حالا: " دوستت دارم، ولي
و اين سخت‌ترين قسمتشه
چون اين اصلا تقصير تو هم نيست
نه، درش نيار
درش نيار
!قول دادي که هرگز درش نمياري
از من چي ميخواي؟
!تقريبا همه چيز
تو رو توي زندگيم مي‌خوام
چرا ؟
ما همديگه رو باور داريم
!و اين يعني همه‌چيز
براي ما
!زندگيت قراره خيلي سخت باشه
*لندن - سال ‏1980*
نظرت چيه؟
همجنس‌باز تر؟
!اين نه عزيزم، خونه رو ميگم
خفن نيست؟
مري هم اومده خونه رو به رويي
پس ميتونه بياد به من و گربه‌ها سر بزنه
!اوه
هر گربه‌اي اتاق خودش رو داره
اتاق "دليله" کنار آشپزخونه‌ست
ميکو" هم کنارشه"
تيفاني، اسکار و رومئو همه‌شون طبقه بالا هستن
اتاق ليلي از اين هم بزرگتره
..خب، مطمئن نيستم
پژواکش مناسب باشه
!عـــِ عــــو
ميدونستم خوشت مياد
شام پيشم بمون
هرچي عشقت باشه
!نمي‌تونم، زن، بچه.. ميدوني که
البته
خب يالا، رو زمين غذا مي‌خوريم
!تميزه
يه وقت ديگه، فردي
الو مري -
سلام سلام، عشقم -
سلام
مي‌خوام يه کاري برام بکني
اما نمي‌توني سوالي بپرسي
فردي، اين موقع شب چيکار مي‌کني؟
نه، گفتم که! نميتوني سوال بپرسي
درسته
مي‌خوام بري کنار پنجره اتاق خوابت
و بيرون رو نگاه کني
منو مي‌بيني؟ - آره، تو رو مي‌بينم -
حالا تو هم همين کار رو بکن
..اوه
بذار روشن باشه
بيا مشروب بخوريم
الان؟ همين الان -
دير وقته، فردي
يالا
خواهش مي‌کنم
نوشيدني داري؟
!فکر کنم
برو بردارش، براي خودت يه چيزي بريز
براي خودت يه چيزي بريز عزيزم
ريختي؟
بله
به سلامتي
به سلامتي تو، عشقم
به سلامتيت، فردي
شب بخير
الو؟ پال -
فردي؟
عزيزم، مي‌خوام يه مهموني بگيرم
بسيارخب، کي رو مي‌خواي دعوت کني؟
مردم
مي‌خوام درخت عجايب رو بلرزوني
و هرکي رو زمين افتاد رو دعوت کني
..کوتوله‌ها و غول‌پيکرهاي شهر
..جادوگرها، سرخ پوست‌ها، بندبازها
...(آتش‌خوارها(تردست‌ها
!و کشيش‌ها
قراره که اعتراف لازم بشيم
برام پُرش کن تريکسي، ميشه؟
حيرت انگيزه، فردي !چه کردي تو
مرسي جان خوشحالم که دوست داشتي
همم، ميگن پول خوشبختي نمياره
ولي بهت اين اجازه رو ميده که به بقيه بديش
ميبينم که تو و پال خوب با هم چفت شديد
الان ديگه اسمش تريکسي‌ـه
چون هميشه يه چيزي تو آستين داره
خب، يه چيزي رو بگو راج
سکسي‌ترين قسمت يک ماشين کجاشه؟
!آه
!خب
!آه، اعليحضرت
نه، من اعليحضرت اون نيستم
ما علياحضرت اون هستيم، عزيزم
بسلامتي بسلامتي -
ممنون عشقم راح -
مري کجاست؟
زياد رو فازش نيست، نه؟
.هممم
خفنه، نه؟
!هر طور شما بگي
هممم
داريد شبيه همديگه ميشين
چه ايرادي داره، برايان؟
خير سرت عضو يه گروه راک هستي، فردي
!نه يه مشت دهاتي
شايد تو هم يه روز تصميم بگيري موهات رو کوتاه کني
هرگز! من اينطوري زاده شدم
يالا
بياين برقصيم بله -
من نمي‌رقصم، فردي
واسه رقصيدن بايد بيشتر از اين حرفا بخورم
اين مهموني منه و ازتون مي‌خوام که برقصين
بايد بريم
!با فرمان سلطنتي
راستش مي‌خوايم بريم
!واي خدا! چقدر گوشت تلخي
اگر بيشتر گوشت تلخ بودي !عين ديکي مي‌شدي
به چي غُر ميزني؟
سگ دست‌آموزت که پيشته
درسته
و وفاداره
وفاداري خيلي مهمه اينطور نيست، دومنيک؟
مراقب باش، فردي
بريم کجا؟ -
خونه
شوخي کردم بابا
فردي، بعضي اوقات خيلي تو مُخي ميشي
شب بخير برايان -
ولشون کن
بيا، مهمونا منتظرن
همه‌شون به يه مقدار چاشني مرکوري تو فنجون‌شون احتياج دارن
يالا
!بسيارخب
..عزيزانم
.. بالاخره زمانش فرا رسيده که
... همه‌مون ..
!سگ مست کنيم ...
!وهووووووو
سينور، کوکائين من کو؟
(خوب تُخم مي‌کني(دل و جرات داري
برام يه نوشيدني بيار تا ملتفت کنم
شايد امشب کارگرت باشم
اما يه بار ديگه دستت به من بخوره !تا بزنم لهت کنم
افتاد؟
واقعا متاسفم
نمي‌خواستم جسارت کنم متاسفم
ديگه اين کار رو نمي‌کنم، باشه؟
بذار يه آبجو برات بيارم
از آبجو بدم نمياد
ميشه بگي کجا گذاشتيمشون؟
!تو خيلي خوشتيپي
من عاشق مردهايي هستم که يونيفرم مي‌پوشن
من هم همينطور
!خب، پس همه دوستانت تنهات گذاشتن
اونا دوست من نيستن
نه واقعا
فقط واسه حواس‌پرتي هستن
از چي؟
گمان کنم براي لحظاتي که اين بين مي‌مونه
برام قابل تحمل نيست
..تمام
اون تاريکي‌هايي که فکر مي‌کني ازشون رها شدي (آروم به درونت مي‌خزند(برمي‌گردند
ميدونم چي ميگي
واقعا؟
با اون لحظات چيکار مي‌کني؟
با دوستان واقعي‌م مي‌گذرونمش
قيافه‌ات شبيه کسانيه !که نياز به يه دوست دارن
ازت خوشم مياد
منم از تو خوشم مياد، فردي
،وقتي تصميم گرفتي از خودت هم خوشت بياد بيا و من رو پيدا کن
ميشه حداقل اسمت رو بهم بگي؟
جيم هوتون هستم
شب بخير، جيم شب بخير، فردي -
يا بايد بگم صبح بخير؟
يه قايق جديد مي‌خوام
اين مال منه مال منه
مگه نگفتي قراره بري ببينيش؟
يه ساعت وقت هست اين يکي چي؟ -
نه، فکر کنم هنوز فرصت داريم
اندازه‌ش خوبه
!تو روحش
همگي بياين بالا روي سکو
بياين بالا روي سکو يالا -
مرسي کريسي که يکم اشتياق نشون دادي
خانم‌ها هم بيان؟ بله -
آره، جان.. بيا همه بياين
ديگه صبر نمي‌کنم بزن بريم
بلند شو
بِيس؟ نيازي بهش نيست -
بلند شو
يالا راج، عجله نکن بسيارخب -
قضيه اين چيه؟
آخرين کنسرت‌مون رو يادتونه؟
جمعيت با ما هم‌خواني مي‌کردند
خب يکم گوش خراش بود اما عالي بود
بخشي از نمايش ما شده بودن
مي‌خوام بيشتر تشويق‌شون کنم
يه ايده دارم که باهاش بيشتر ما رو همراهي مي‌کنن
بياين با اين شروع کنيم
با اين ضرب بزنيد
عاليه
مرسي جان
يالا
خوبه
حالا مي‌خوام با ضرب سوم دست بزنيد
سرعت رو بالا نبر
راج، همين بازه رو ادامه بده
پرنتر همراهت نيست؟
کم پيش مياد با اون يکي قُلت نباشي
کم پيش مياد اينقدر گستاخ باشي
هميشه همينم
عجله نکن راج خوبه
چه خبره؟
اگر سر وقت مي‌اومدي مي‌فهميدي
من اجرا کننده هستم، عزيزم !نه بليط‌فروش قطار
ببخشيد، دير کردم
!دوباره
بسيارخب
..خب، ميشه لطفا بگي
چرا ساز نمي‌زنيد؟
مي‌خوام آهنگي براي مخاطبين بسازم که باهامون اجرا کنند
بسيارخب؟ بذار عضوي از گروه باشن
خب، چيکار مي‌تونن بکنن؟
..تصورش رو بکن
...هزاران نفر
!با هم اين کار رو بکنند
ها؟
خب؟
ترانه‌ش چي؟
رفيق، تو يه جووني که" "صداي بلندي راه انداخته
تو خيابون بازي مي‌کني" "يه روز مرد بزرگي ميشي
"رو صورتت گل ماليده شده"
"يه ننگ بزرگي"
"قوطي رو به هر طرفي شوت مي‌کني"
"بخونيد"
ما شما رو، ما شما رو "به وجد مياريم
رفيق، تو يه جووني" "يه آدم سرسخت
"تو خيابون‌ها فرياد ميزني"
"يه روز دنيا رو تصاحب مي‌کني"
"صورتت غرق در خون شده" (بخاطر ياغي بودن در جواني خونين شده)
"يه ننگ بزرگي"
"بنرهاي خودتو همه جا تکون ميدي" (مثل حزب‌هاي سياسي)
ما شما رو، ما شما رو "به وجد مياريم
"بخونيد"
ما شما رو، ما شما رو "به وجد مياريم
"آره"
"رفيق، تو يه پيرمردي، يه مردِ ضعيف " (پسرک جوان در ورس سوم پير شده)
"با چشمات دادخواهي مي‌کني"
"يه روزي به آرامش خواهي رسيد"
،"رو صورتت گل ماليده شده" "يه ننگ بزرگي"
"بهتره يه روز يکي تو رو سرجات بشونه"
"همراهي کنيد"
ما شما رو، ما شما رو "به وجد مياريم
"آره"
بسيارخب، فکر کنم يه گاز به سيب بزرگ(نيويورک) زديم
کي مي‌خواد يه گاز به من بزنه؟
بسيارخب، با من بخونيد
!عــــــِـ عــو
!عــــــِـ عــو-
تا بحال نديده بودم کسي !اينطوري با جمعيت خوو بگيره
خفن‌تر از هر گروه ديگه‌اي بوده، نه؟
...منظورم اينه، کوئين
چقدر ديگه ميتونه دوام بياره؟
مگه چيزي به تو گفته؟
نه دقيقا
...ولي از سي بي اس رکورد خواستن
يه آلبوم سولو کار کنن (آلبومي که تنهايي بايد کار کنه)
!خب رقم بزرگيه
خب پيشنهادش به اندازه اسم فرديه (اشاره به شهرت فردي)
تو بايد اين رو پيشنهاد بدي
سلام بچه ها، چه خبر؟
خوبيم- سلامتي-
جان، يکي ديگه ميخوري؟
اوه نه، نميخوام
اينم از کوکائين الان مياد
فردي- !عه اينجايي-
!خداي من! فردي !بذارم زمين
عالي بودي
چون ميدونستم داري نگام ميکني
دلم برات تنگ شده بود
کلي حرف داريم بزنيم
واي مرسي
اين دوست پسرمه، ديويد
ديويد، ايشون فردي‌ـه
!اجراي معرکه‌اي بود
ممنون
لطف دارين، مرسي
خيلي خيلي ممنون
حلقه‌ت کجاست؟
نميخواستم موقع سفر چيز به اين با ارزشي همراهم باشه
فردي، چند نفري اومدن ببيننت
قول دادي يه گپي باهاشون بزني
اوه واقعا؟ ممم-
بايد بريم
آيا به اين زودي‌ها مي‌بينمت؟
بله البته حتما
!مواااه
از ديدنت خوشحالم شدم ديويد
منم همينطور
!عالي بودي
!تو هم همينطور
خداحافظ
ممنون که اين همه راه اومدين
خدانگهدار
.. مصاحبه ام‌تي‌وي رو داري
و سفر با هواپيما به هيوستون .. ... براي مراسم ويژه
جمعه هم برمي‌گردي همينجا ...
حالا به من گوش بده
.. ميدوني ‏4 درصد همه آلبوم‌هاي
فروخته شده سال گذشته .. متعلق به کي بوده؟
در تمام دنيا؟
مايکل جکسون
نه فقط جکسون ‏5
مايکل جکسون
و بنظر من، تو مي‌توني خيلي بهتر از اين هم باشي
راستش يه پيشنهاد از سي بي اس رکورد داريم
پول خيلي زياديه فرد
و بنظرم خوبه بهش فکر کني
ازم ميخواي گروه رو بهم بزنم؟
فقط دارم ميگم اگه آلبوم سولو بخواي !کار کني چي ميشه
يه پايان براي نااميديت؟
نا اميديم؟
پال؟
!نمي‌دونم درباره چي حرف ميزني جان
شايد واسه من سوتفاهم شده
بله آقا
بزن کنار
ماشين رو نگه دار، بزن کنار
!بيرون.برو بيرون- چه غلطي ميکني؟-
از ماشين برو بيرون اخراجي
چي داري ميگي، اخراجم؟
گفتم بيرون
!فرد،نئشه‌اي- !گفتم برو بيرون-
چي داري ميگي؟
!بيرون! برو بيرون وگرنه مي‌کشمت
!گمشو بيرون خائن پست بي‌شرف
عقلت سرجاش نيست
گم شو از ماشينم يبرون
!گم شو بيرون
!بيرون
!گفتم گم شو بيرون !بيرون
داري ادم اشتباهي رو اخراج ميکني، فردي
از کارت پشيمون ميشي
!گم شو بيرون
!برو
!هي!چيکار ميکني؟ برو
!هي حواست باشه !نزديک بود لهت کنم
!برو کنار
تو از اين قضيه چيزي ميدونستي؟
من بهش در اين مورد هشدار دادم
!! طمع خالص
ميخواد خانواده‌م رو از هم بپاشونه
خودمون مي‌تونيم گروه رو اداره کنيم
بهش نيازي نداريم
تو چي ميدوني من چي نياز دارم؟
...ميدونم چجوريه
!اينکه متعلق به جايي نباشي
يه پسر خل و چل کاتوليک از بلفاست
...ميدوني
...فکر ميکنم پدرم ترجيح ميداد بميرم
!تا اينکه ايني که هستم، بشم
از الان من ازت مراقبت ميکنم، فردي
!اگه بهم اجازه بدي
ملکه‌ي مردان
چي ميخوني؟
!کريکت، همين
گروه راک و اند روليم
ديسکو که نمي‌خونيم
ديسکو نيست- پس چيه؟-
کوئينه
!ببخشيد عزيزم
!همه آهنگ‌ها رو از دست دادم
!بدون اينکه چيزي بگي ريد رو اخراج کردي
نميشه بجاي همه تصميم بگيري
!هي
خب من خيلي متاسفم عزيز
تموم شد و رفت
...در ضمن
ميامي از پسمون بر مياد
مگه نه عزيزم؟
خب... بهش فکر ميکنم
نه- دوباره نئشه‌اي؟-
آفرين کلمبو
بايد آروم بگيري فرد
اينقدر ضد حال نزن اومدم ديگه نه؟
جدي؟
برام مهم نيست سگ مست باشي
تا وقتي که بتوني بخوني
نه جان، من نمي‌خوام اين آهنگ رو بزنم
پس من حتما هستم
منظورت چيه؟
از اين سرودهاي لعنتي خسته شدم (مثل سرودهاي کليسا)
من مي‌خوام تو کلوب‌ها انرژي باشه
..بدن ها
!دوست دارم مردم با آهنگامون برقصن- منظورت ديسکوئه؟-
چرا که نه؟
ميشه لطفا گم شي؟ صحبت گروهيه
حلقه‌ي درام؟ سنتي سايزر؟
اگه اينجور ميگي اوکيه- !به ما نميخوره-
ما؟ !کوئين نيست-
!هر چي که من ميگم کوئينه
!پس ميتوني خودت درام بزني، عوضي
فرد
!باشه، ببينيم بوکسور خوبي هستي يا نه
!راجر، آروم بگير !آروم بگير
آروم باش
!باشه محمد علي کِلِي
...اين
راستش ريتم خيلي باحاليه
همم، خودت نوشتيش؟
!خيلي قشنگه
...آره قشنگ ميشه
اگه همه‌تون خفه شين و بياين شروع کنيد
اون شروع کرد !اوه خفه شو-
"استيو خيلي محتاطانه تو خيابون راه ميره"
"در حالي که لبه کلاه‌ش رو داده پايين"
"صدايي جز صداي قدم‌هاش نمياد"
"مسلسل‌ها آماده‌ي شليک هستند"
"آماده‌اي؟"
"واسه اين آماده هستي؟"
"رو لبه‌ي صندلي‌ت ولو شدي؟"
"اون بيرون گلوله‌ها دارند مي‌شکافند"
باشه، انجامش ميدم
"به طرف ضربان قلبت"
!من هستم
!فالبداهه برو، هر چي مي‌خواي برو
باشه
"بزن بريم"
"استيو خيلي محتاطانه تو خيابون راه ميره"
"در حالي که لبه کلاه‌ش رو داده پايين"
"صدايي جز صداي قدم‌هاش نمياد"
"مسلسل‌ها آماده‌ي شليک هستند"
آماده‌اي؟" "واسه اين آماده هستي؟
"رو لبه‌ي صندلي‌ت ولو شدي؟"
"اون بيرون گلوله‌ها دارند مي‌شکافند"
"مي‌شکافند"
"به طرف صداي ضربان قلب، آره"
"يکي ديگه رو زمين ولو ميشه"
"يکي ديگه ولو ميشه، يکي ديگه هم مي‌ميره"
"يکي ديگه رو زمين ولو ميشه"
ايده خوبيه- "هي"-
"منم ميام سراغت"
بعدش دو برابرش کن
"فکر کردي چطور بدون تو ادامه ميدم؟"
"وقتي که تو ديگه نيستي؟"
"هرچي داشتم از من گرفتي"
"و من رو به حال خودم رها کردي"
"راضي شدي؟ خوشحالي؟"
"چقدر ديگه مي‌خواي تو خشم بموني؟"
"اون بيرون گلوله‌ها دارند مي‌شکافند"
"به طرف صداي ضربان قلب" "مراقب باش"
!فردي
!فردي! فردي ...بعنوان رهبر گروه کوئين
...بعنوان رهبر کوئين
خودت رو مسئول موفقيت تيم ميدوني؟
من رهبر گروه نيستم فقط خواننده اصلي گروهم
!فردي! يه سوال از فردي دارم *لندن - سال ‏1980*
تا حالا به استعدادت شک کردي؟
!نه، اين چه سوال احمقانه‌ايه
آروم باش فرد- سوال بعدي چيه؟-
!فردي، ام دندونات
چرا دندونات رو درست نمي‌کني؟
تو بريتاينا زندگي مي‌کنم نمي‌خوام خودم رو تابلو کنم
...بعدي
چرا تو نميري خودت رو تربيت کني؟
سوال زشتيه که بخواي از کسي بپرسي
سوال کاملا زشتيه
"تو آهنگ "اين زندگي واقعيه
...منظورت از بيت
"عشق عين چرخان قماره"
مي‌خواي اين منظور رو برسوني که هر چي ..شريک بيشتر داشته باشي
...بيشتر شانس
رسيدن به چيزي هست؟
چي؟
!نميدونم، هنوز از عشق سر در نياوردم
ولي چيز ديگه‌اي رو مي‌رسونه فردي
شايد بهتره اين سوال رو از راج بپرسين
!حواست باشه
...فردي، درباره زندگي شخصيت
خيلي عکس ازت تو روزنامه‌ها هست
که يا مريضي يا مستي؟
کدوم يکي مريض يا مست؟
اگه کسي براش مهمه هفته پيش مريض شدم
با اينکه خيلي دوست داريم .. درباره سرماخوردگي حرف بزنيم
دوست دارم درباره آلبوم حرف بزنم
البته اگه کسي درباره آلبوم سوالي داشته باشه؟
!فردي! فردي !فردي
،فردي، فردي ...پدر و مادرت
اونا زرتشتي‌هاي سنت‌گرائي بودن
،برام سوال شده !از وجهه عموميت چي برداشت دارند؟
...اين موزيکه که
پدر و مادرم توي يه حادثه کشتي غرق شدن
مي‌دونيم که اين حقيقت نداره
فقط مي‌خواستم بدونم بهت افتخار مي‌کنند؟
پدر و مادرت بهت افتخار ميکنن؟
اونا همچين چيزي رو مي‌خواستن؟
اميدوارم
مطمئنم که همچين چيزي نيست
کسي نمي‌خواد درباره آلبوم حرف بزنه؟
!فردي! فردي !فردي
ميتوني جواب سوالم رو بدي؟
بهتره که سوال خوبي باشه
!خفه شين
.. فردي، ميتوني درباره شايعات
مرتبط با تمايلات جنسيت به ما چيزي بگي ؟ ..
.. در مورد شايعات
عدم تمايلات جنسي خودت چي؟ ..
من يه هرزه موزيکالم عزيزم
ميشه جواب سوال رو بدين؟
اسمت چيه عزيزم؟
شلي استرن
شلي- بله-
اون چيزي که بين پاهاته، گاز مي‌گيره؟
!هاه
لطفا ميشه جواب سوال رو بدين؟
ما از روي ادب اينجاييم
ميدونيد ما اينجا ‏4 نفريم
از چي ميترسي فردي؟
چي مي‌خواي؟
حقيقت چيه؟
ميشه براي يه بار هم که شده روراست باشي
چرا درباره پدر و مادرت دروغ ميگي فردي؟
من درباره چيزي دروغ نگفتم ...من فقط، من
طرفدارت حق دارن حقيقت رو بدونن فردي
ميشه لطفا جواب بدي؟ به خودم مربوطه -
نه، تو يه چهره محبوب هستي
از چي ميترسي فردي؟
پدر و مادرت؟- ...ميتوني درباره-
....درباره- تمايل جنسيت ؟-
...چي؟ چرا، چرا
ميتوني روراست باشي؟
با چيزي در ارتباطه
طرفدارات حق دارن حقيقت رو بدونن
مخاطبين ما ميخوان اين رو بدونن
خواننده‌هاتون ميخوان چي بدونن؟ ميخوان چي بدونن؟
"اما زندگي همچنان ادامه داره"
"نميتونم به زندگي کردن بدون تو عادت کنم"
"زندگي کردن بدونِ تو"
"نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم"
"نمي‌خوام تنها زندگي کنم"
"هي"
"خدا مي‌دونه"
"خواستم مال خودم باشه"
"خب عزيزم؟ نمي‌توني ببيني؟"
"بايد فراري بشم؟"
!عالي بود الان ميتونم بلند شم؟
چه خبره؟
!نه، نميتوني
مي‌خوام توش باشم- !ولم کن-
فردي، داخلي؟
فردي؟
!اومدن
نمي‌تونيم بيشتر از اين عقبش بندازيم
فردي؟
ام‌تي‌وي ويديومون رو ممنوع کرده
"جواني آمريکا" ما کمک کرديم ام‌تي‌وي بوجود بياد
آمريکاست
جلوي مردم خودشون رو معصوم نشون ميدن ولي تو زندگي خودشون منحرفن
هيچوقت ديگه تور آمريکا نميرم
!اونوقت منم که بايد سرزنش بشم
...تو نه، عزيزم
!ايده تو نبود که لباس زنونه بپوشيم
!ايده تو هم نبود
،حتي تو هم نبودي !که اون رو نوشتي
نه
!فردي ديوونه‌ي لباس زنونه بپوش
فردي عجيب و غريب فردي همجنس‌باز
من از تور رفتن خسته شدم شماها خسته نشدين؟
آلبوم-تور، آلبوم-تور
ميخوام يه کار متفاوت انجام بدم
ما يه گروهيم اينکاريه که گروها انجام ميدن
آلبوم-تور، آلبوم-تور
خب، من که به استراحت نياز دارم
!ديگه خسته شدم
چي داري ميگي فردي؟
من با "سي‌بي‌اس رکورد" قرارداد بستم
چيکار کردي؟- بدون اينکه چيزي به ما بگي؟-
چه قراردادي؟
ببينيد، نميگم آهنگي ضبط نکنيم يا ديگه تور نريم
کوئين به کارش ادامه ميده
ولي نياز دارم يه کار متفاوت انجام بدم
مي‌دونيد منظورم چيه؟ بايد پيشرفت کنيم
کدوم آهنگ بود؟ "پرواز کنم"
"بال‌هام رو باز کنم و پرواز کنم"
يه آلبوم سولو؟
!راستش ‏2 تا
پشت سر هم- ...يه کلمه ديگه بگي-
خودم از اون پنجره ميندازمت بيرون
ولي اينکه ‏1 سال طول ميکشه فردي ...منظورم اينه که
يه سال طول ميکشه يکم ايمان داشته باش-
!باورم نميشه
چقدر؟
چقدر بهت دادن؟
...ميخوام بدون چقدر بهت دادن
!چهار ميليون دلار
رقمش خيلي بيشتر از هر قرارداد کوئينه
ببينيد، اين کار روتين داره ما رو از بين ميبره
منظورم اينه که همه‌تون دلتون ميخواد اين بحث‌ها تموم شه
....منظورم اينه که آهنگ کي ميره تو آلبوم
...آهنگ کي "تک آهنگ" ميشه
...کي چي رو مينويسه
....کي از مقام هاي سلطنتي چيز بيشتري عايدش ميشه
چي بره پشت نوار !همه اين چيزا
شما هم بايد يه استراحتي کنيد
فردي، ما يه خانواده هستيم
!نه، نيستيم
!ما يه خانواده نيستيم
شما خانواده دارين، بچه دارين زن دارين
من چي دارم؟
تو ‏4 ميليون دلار داري که شايد بتوني باهاش خانواده بخري
(من ديگه تفکراتم(الهاماتم رو به خطر نميندازم
!به خطر انداختن ؟
شوخيت گرفته؟
قبل از اينکه بهت يه فرصت بديم تو هيثرو کار ميکردي *هيثرو: فرودگاه معروف لندن*
...و بدون من
...يه دندونپزشک ميشدي
..و آخر هفته هم تو انجمن کرون و انکور
!داشتي نت ‏12/‏8 مي‌زدي
...و تو
...تو هم دکتر برايان ميشدي
نويسنده يه مقاله خارق‌العاده .. درباره گيتي
!که هيچکسي هم هيچ وقت نمي‌خوندش ..
...و ديکي
...هر چي هم تلاش کنم
!هيچي به ذهنم نمياد
من مهندسي برق خوندم
به استانداردهاي تو مي‌خوره؟
عاليه
!تو کوئين رو کشتي
خب يه روزي ببوسش .شايد بيدار شه
تو بهمون نياز داري فردي
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني
!من به کسي نياز ندارم
مونيخ - سال ‏1984
الو؟
پال، ميتونم با فردي حرف بزنم؟
!اوه مري! الان نميتونه حرف بزنه
بدون وقفه شب و روز داره کار ميکنه
بهش ميگي که من زنگ زدم؟
،نگران نباش خوب ازش مراقبت ميشه
!حتما بهش ميگم زنگ زدي
بسلامتي
فردي، عالي بود
!چرته
ولش کن
آره، يه لحظه وايسا
يکم صداي زيرش رو بيشتر کن
کجاست؟ اونجاست؟ ميخوام باهاش حرف بزنم؟
خيلي داره از خودش کار مي‌کشه
خسته شدم از بس بهش گفتم استراحت کن
پال، گوش بده
فقط يه اجراست، اونم براي خيريه‌ست
يه کنسرت تلويزيوني براي قحطي تو ايتوپيه
اجراهاي همزمان دارن
هم فيلادلفيا هم لندن
!ميليون‌ها نفر برنامه رو نگاه مي‌کنن
کوئين بايد بخشي از اين کنسرت باشه
داره رو کار خودش تمرکز مي‌کنه
ولي حتما بهش ميگم
!آره حتما ميگي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام
.بيا تو، بيا تو
چرا اين همه راه اومدي اينجا؟
خيلي وقته ازت خبري نشده
...چند بار زنگ زدم ولي
ديشب خواب وحشتناکي ديدم
که توش اتفاق خيلي بدي افتاد
نه،نه داشتم کار مي‌کردم، همين
فردي داري خودت رو داغون ميکني
ولي اثرشون خيلي خوبه
..آدم بودن جوريه که
که نياز به يکمي بى‌ حسى‌ داره
دلم برات تنگ شده بود- منم همينطور-
خيلي دلم برات تنگ شده
ولي بايد آلبوم دومم رو تموم کنم
بهت نياز دارم
بمون، همينجا پيش خودم بمون
!فقط من و تو
به عشق زندگيم نياز دارم
...فردي
پس کوئين چي ميشه؟
...جيم بهم گفت که ميخواست بهت
درباره قرارداد "لايو ايد" بگه
!ولي تو جواب تماساش رو نميدادي
کنسرت خيريه چيه؟
نشنيدي؟
..فردي، بزرگترين کنسرتيه که
!تا حالا بوده و خواهد بود
براي قحطي تو آفريقاست
خب، شايد پال فکر کرده ايده خوبي نيست
حواسم از کارم پرت ميشه
مهم اينه که کار روي آلبومم رو تموم کنم
پيشم بمون، عزيزم و من هم خوب ميشم
فردي، نميتونم پيشت بمونم
معلومه که ميتوني بهت نياز دارم مري
فردي، من باردارم
تو چطور تونستي؟
من چطور تونستم؟
فردي، اين هيچ ربطي به تو نداره
يالا، بياين تو
يه مقدار لقمه گرفتم
!فردي
!ببخشيد دير کرديم
مري
!چه سورپرايز خوبي
هانس، همه‌تون بياين داخل
ميلان، به مهمون‌ها رسيدگي کن
کاش ميدونستم که ميخواي بياي بموني
ميدادم خونه رو تميز مي‌کردن
راستش قرار نيست بمونم
صبر کن مري، صبر کن، نرو
گفتي خواب ديدي
چي بود؟
...مي‌خواستم باهات حرف بزنم ولي
مثل حرف زدن با بابام بود
بايد چيزي رو بهم مي‌ گفتي
! ولي نمي‌تونستي بگيش
!چون صدايي نداشتي
فردي بيا به مهمون‌هاي جديدمون سلام کن
بي‌قرار ديدن تو هستند
الان مياد
!مري
برات خيلي خوشحالم، مري
واقعا هستم
...فقط
..ترسيدم
فردي، نيازي به ترسيدن نيست
چون هر جور که باشي دوستت دارن
...من، برايان، ديسي، راجر
..خانواده‌ت
!کافيه
...و اين آدما
!تو براشون مهم نيستي
پال هم به تو اهميتي نميده
تو به اينجا تعلق نداري، فردي
بيا خونه
!!!خونه
!فردي
چيکار مي‌کني؟ !بدجور سرما مي‌خوري
چرا درباره کنسرت خيريه نگفتي؟
کنسرت خيريه براي آفريقا؟
!خيلي خجالت آوره
!نمي‌خواستم وقتت رو هدر بدي
!بايد بهم مي‌گفتي
البته که گفتم
تو يادت رفته
!هميشه چيزا رو فراموش ميکني
بيا تو يه چيزي بزن
!اخراجي
منظورت چيه؟
ميخوام از زندگيم بري بيرون
چون تنها کسي هستم که برات مونده؟
من رو واسه همه چي مقصر ميدوني؟
خودم رو مقصر ميدونم
پس اخراجم؟
به همين راحتي؟
بعد از اينهمه سختي که با هم کشيديم؟
به عکس‌هايي که دستمه فکر کن
من ميدونم کي هستي فردي مرکوري
ميدوني که کي مي‌فهمي فاسد شدي؟
!واقعا فاسد شدي؟
! پشه‌ى ميوه‌ *حشره‌اي که از گياهان تغذيه کرده و تخم جا مي‌ذاره*
!پشه‌ها‌ى ميوه‌ کوچيک کثيف
اومدن روي چيزي که باقي مونده جشن بگيرن
خب ديگه چيز زيادي برات نمونده
پس پرواز کن(گم شو) برو
با عکس‌ها و داستان‌هايي که داري هر کاري دوست داري بکن
ولي يه قولي بهم بده
!که ديگه هيچوقت ريختت رو نبينم
!هيچوقت
.حرفام جدي نبود
!متاسفم !فردي برگرد
!همه چي رو درست ميکنم
"زير فشار"
"ميخواد يک ساختمون رو به آتش بکشم"
"تا خانواده‌اي رو از هم جدا کنم"
"مردم رو پرت کنم تو خيابون"
ولي پيتر شايد حق با تو باشه
حتي ناراحت هم نشدم
چون وقتي دوست بوديم من رو ول کرد
ولي ميدوني اين همه واسه کسي مايه ميذاري
...خب آقاي پرنتر
..تمام اين داستان‌ها
...درباره فردي مرکوري و معشوقه‌هاش
..که خيلي هم زياد بودن
بله؟
واقعا حقيقت دارن؟- بله همينطوره-
معشوقه‌هاش بي‌شمار بودن
.واقعا بي‌شمار بودند
تمام اون مهموني‌هاي پر از مواد ..و وحشيانه که مي‌گرفت
...جايي بود که معشوقه‌هاي هر شبش رو پيدا مي‌کرد
براش عادتي شده بود که نميتونست ولش کنه
پس شما واقعا اون روي نقاب رو ديدين؟
از زمانيکه راپسودي بوهمي رو خوند فردي رو مي‌شناسم
...ولي فردي که الان داريم
!اون اشتياقش سابقش به موسيقي رو نداره
الو؟
ميامي؟
فردي؟
حالت چطوره؟
...يه کنسرت آفريقا بود
..که مي‌خواستي کوئين اجرا کنه
...هنوزم
منظورت کنسرت خيريه‌ست؟
اسم همه گروه‌ها رو اعلام کردن فردي
!خيلي دير شده
... من بايد
(من بايد دوباره با کشتي مادر(بچه‌هاي گروه ارتباط برقرار کنم
فردي، اونا نميخوان باهات کار کنن
!هنوز خيلي ناراحت هستند
...شايد اگه تو ازشون بخواي
!من رو ببينن
بهشون بگو فقط مي‌خوام حرف بزنم
فقط حرف بزنم
ما يه خانواده‌ايم
...ميدوني،خانواده
...هميشه‌ي خدا
!با هم دعوا مي‌کنند
ميتونم بهشون زنگ بزنم
...ممنون
جيم
....به عنوان دوستي که
...شايد فردي رو بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌شناسش
به عنوان يه شخص اون رو چطور ميبيني؟
...براي من فردي هميشه
...همون پسر ترسوي پاکستاني ميمونه
!که از تنهايي ميترسه
اميدوارم اين برنامه رو ببينه
!و متوجه بشه چه چيزايي رو از دست داده
منم اميدوارم
..يه دوست مهم و نزديک
کجان؟
!دير کردن
سلام بچه‌ها
جيم
...اگه کسي چايي، قهوه
...چاقوي تيز
فقط بگين
...خب
کي ميخواد اول شروع کنه؟
!من شروع مي‌کنم
رفتارم خيلي زننده بود
...خودم ميدونم و اينکه
لياقت اين عصبانيت شما رو دارم
.. من مغرور بودم
خودخواه بودم
راستش رو بخواين عوضي بازي در اوردم
شروع خوبي بود
ببينيد، خوشحال ميشم ...همينجا لباسم رو پاره کنم
و خودم رو شلاق بزنم
يا مي‌تونم ازتون يه سوال ساده بپرسم
!به نظرم شلاق زدن خوبه
چي کار کنم تا من رو ببخشين؟
اين چيزيه که ميخواي فردي؟
من مي‌بخمشت
همين؟ حالا مي‌تونيم بريم؟- نه-
..من رفتم مونيخ
چند نفر رو استخدام کردم
دقيقا چيزي رو که ازشون مي‌خواستم ..و بهشون گفتم رو
...مشکل هم همينجا بود
!اونا انجامش مي‌دادن
نه مخالفتي از راجر
نه دوباره نوشتن آهنگ
نه خبري از نگاه‌هاي خاص
من بهتون نياز دارم
و شما هم به من نياز دارين
بياين روراست باشيم
همچين هم براي ‏4 تا کوئين پير بد نيستيم
خب بفرماييد
شرايط‌تون رو بگيد؟
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
چرا اينکار رو کردي؟
خوب اينجوري حال کردم
قبول مي‌کنند فقط به يکم زمان نياز دارن
اگه من وقت نداشته باشم، چي؟
منظورت چيه، فرد؟
.مي‌توني برگردي داخل اگه دوست داري
...تصميم گرفتيم
چه تصميمي گرفتيم؟
...از الان
هر آهنگي فرقي نميکنه ..کي نوشته باشش، آهنگ، شعر
!بايد به اسم کوئين باشه
!نه فقط ما، فقط کوئين
...تمام پول، تمام اعتبار
!بطور مساوي چهار قسمت ميشه
قبوله
با ادماي دور و برت هم مشکل داريم
پال نيستش اخراجش کردم
به چه دليل؟- پست بودن-
ديگه چي؟
باب گلدوف
..زنگ زدم بهش تا قانعش کنم شما رو هم
...تو کنسرت خيريه زنده بذاره
!ولي همين الان جواب مي‌خواد
بايد همين الان تصميم بگيريد
تمام بليط‌ها فروخته شدن
...صدهزار نفر در ومبلي
صدهزار نفر هم تو استاديوم ... جان اف کندي فيلادلفيا
..و حدود ‏150 هزار تا تماشاچي در تلويزيون جهاني
..سيزده ماهواره
المپيک فقط ‏3 ماهواره داشت
چند ساله با هم کار نکرديم
...با هم کار کردن يکم خطرناکه
!اونم واسه اولين بار جلوي چند ميليون آدم
!هزاران هزار ميليون
"اين ‏4 تا دايناسور چي‌اند؟"
"مدونا کجاست؟"
يه اجراي ‏20 دقيقه‌ايه همه فقط ‏20 دقيقه وقت دارن
...جاگر، بويي
...التون
...مک کارتني، د هو
...لد زاپلين
،فيل کالينز ...رئو اسپيدواگن
..باب ديلان
!هنرمنداي خوبي‌ان
هر کي که واسه خودش کسيه تو اين کنسرته
ببينيد
...فقط ميدونم که
...اگه فرداي روز کنسرت از خواب بيدار شيم و
...جزءي از اون نبوده باشيم
تا زمان مرگم‌مون افسوسش رو مي‌خوريم
!خواهش ميکنم
..هر روز در سان فرانسيسکو
...دو نفر ديگه اين خبر شوم رو ميشنون
ايدز داري و هيچ درماني نداره
...از زمانيکه دکترا در فرانسه و امريکا
...ويروس رو در سال ‏1983 شناسايي کردن
تحقيقات به شدت پيشرفت کرده
...روش‌هايي که اين ويروس براي از بين بردن
...سيستم دفاعي بدن انسان بکار ميبره
...کشف شده
ولي هنوز براي درمان کامل اين بيماري سال‌ها بايد صبر کرد
...کشف جديدشون تست جديد خون بوده
...که شما رو مطمئن ميکنه در آينده
هيچکس از انتقال خون مبتلا به ايدز نميشه
"اما اين چيزي که به ما روا داشته"
"اين چيه که روياي ما رو مي‌سازه؟"
"اما باز از ما دور ميشه؟"
"کي مي‌خواد تا ابد زندگي کنه؟"
"ما چنين فرصتي نداريم"
"همه چيز براي ما مقدر شده"
.."اين دنيا فقط"
"يه لحظه شادي برامون تعيين کرده؟"
متوجهي؟
مسيري که از اين به بعد طي مي‌کنيم .. استفاده از درمان‌هاي موجوده
ولي کاملا موثر نيستند، فردي
!عـــِ عــــو
!عـــِ عـو
"صداي زنگ رو نشنيدي اما جواب تلفن رو دادي"
"مثل ما مياد سمتت"
"آره منتظري که چکش بياد پايين"
بله
مممم
تمومش کنيم باشه؟- باشه، باشه-
ببخشيد
صدام خيلي چرت شده
همه‌تون خوب بودين
.. چند وقتيه
حس ميکنم گلوم گنديده (مثل ماتحت کرکس شده)
هنوز يه هفته وقت داريم
آماده ميشيم
آره، داريم خوب پيش ميريم فرد
فقط يکم استراحت نياز داري، همين
آره
نوشيدني ميخواي راج؟
يه ميخونه کوچيک هست
پايين جاده- ميتونم بيام؟-
.. ما رو استثنا قائل شدند
نه البته که نه فقط دعوت شده‌ها مي‌تونند بيان
بله لطف دارين
...قبل از اينکه بريد
يه ثانيه بهم وقت ميديد؟
آره، چي شده ؟
من دارمش
چي رو گرفتي؟
ايدز
مي‌خواستم از خودم بشنوين
فرد، من واقعا متاسفم
!برايان، چيزي نگو
نگو
...از الان
بين خودمونه
!باشه؟ فقط خودمون
...پس، لطفا
...اگه هر کدومتون خواستين
...در موردش عصباني بشين و اخم کنيد يا بدتر از همه
حوصله من رو .. بخواين با دلسوزيتون سر ببريد
فقط وقتمون رو تلف کرديم
...لحظه‌هايي که مي‌تونيم موزيک بسازيم
که دقيقا تنها کاريه که مي‌خوام اين چند وقتي که برام مونده انجام بدم
...وقت ندارم قرباني واسه
پوستر ايدزيشون يا داستان‌هاي پيشگيري‌شون باشم
!نه، خودم تصميم گرفتم که کي باشم
مي‌خوام همون کسي باشم که براش متولد شدم
...يه اجرا کننده
که به مردم چيزي که مي‌خوان رو ميده
!ذره‌اي از بهشت
فردي مرکوري لعنتي
!تو يه اسطوره‌اي فرد
..معلومه که هستم
همه‌مون اسطوره‌ايم
ولي حق با توئه من يه اسطوره‌ام
حالا بهم وقت بدين
تا اين تارهاي صوتي کوچيک لعنتيم .. رو درست کنم
..و بريم و يه سوراخ
تو سقف اون استاديوم درست کنيم
راستش، ومبلي سقف نداره
باشه بابا- نه راست ميگه، نداره-
.پس آسمون رو سوراخ مي‌کنيم
...حالا دارين مثل ‏3 تا دختر کوچولو گريه مي‌کنيد
بازم دوستتون دارم
بسه ديگه کافيه- بسه ديگه-
چيزي مي‌زنيد؟- !آره-
يا ‏10؟
*روز اجراي کنسرت خيريه* *سال ‏1985*
به چي زل زدين؟
فکر مي‌کنيد شما از من بهترين؟
!همه واسه خودشون منتقد شدن
ساعت ‏12 ظهر تو لندنه
و ساعت ‏7 صبح در فيلادلفيا
و در سرتاسر دنيا وقت کنسرت خيريه‌ست
...اگه کارت اعتباري داريد
ميتونيد رقمي که ميخواين اهدا کنيد رو از طريق تلفن اعلام کنيد
ميتونيد نقد هم پرداخت کنيد که البته خيلي مهمه
..پول کافي نيست و
..همه اين هنرمندا
براي سلامتي خودشون اجرا نمي‌کنن
اونا دارن براي سلامتي کساني ديگه مينوازن
!پس همين الان پولتون رو بديد
و تماس بگيريد و پول رو بديد
شما خيلي ازش دارين ...اگه هم ندارين
برسونينش دست کساني که دارن از گرسنگي مي‌ميرن
ما ميليون‌ها پوند از اين کشور مي‌خوايم
!روي تلفن، قبل از ساعت ‏10 شب
..ميدوني چند تا
جيم هوتون تو لندن هست؟
خب نمي‌خواستم واست راحتش کنم
حالت چطوره فرد؟
راستش رو بخواي يکم خودم رو گم کردم
حق با تو بود
يه دوست بدردم مي‌خوره
يه چايي با من مي‌خوري؟
چايي؟
خب جيم، فردي رو از کجا مي‌شناسي؟
با هم کار مي‌کردين؟
.جيم دوست منه
داشتن دوست عاليه
(بفرماييد ميتاي (شيريني هندي جر خودش درست کرده
ممنون
فردي؟- هموناييه که دوست داري، فردي-
بايد بريم مامان
ولي تو که تازه اومدي پسرم
منظورت چيه بري؟
بايد بريم ومبلي
باورتون ميشه؟
جيم تا حالا کنسرت راک نرفته
درسته
کوئين قراره تو کنسرت خيريه اجرا کنن
..همه‌مون داريم سهم خودمون رو
براي بچه‌هاي گرسنه تو آفريقا ميديم
هيچکسي هم پولي گيرش نمياد
پندار نيک، گفتار نيک، کردار نيک
همونطوري که يادم دادي بابا
دوستت دارم پسرم
خداحافظ کش منم دوست دارم مامان
...راستش
وقتي رو استيج رفتم
واست يه بوس مي‌فرستم
...خوشي
.تلويزيون رو روشن کن
!سلام مري- !سلام برايان-
اومديم براتون آرزوي موفقيت کنيم
سلام عشقم
سلام
...مري، ديويد
اين جيمه
...جيم
مري و ديويد
از ديدنتون خوشوقتم
سلام- سلام-
بعد از کنسرت مي‌بينمت
..فکر نکنم از اينجا
بتوني چيزي ببيني برو پيش اونا
نظرتون درباره ديويد چيه؟
پسر خوبيه
فکر کنم همجنس‌بازه
يه دقيقه ديگه ميريم براي برنامه
1.2.1.2
ديگه نوبت مائه
حاضريد؟
خوبي؟
...يکم شکايت
درباره سر و صدا داشتيم
از يه زن در بلژيک
...بگذريم
...مايه افتخاره که گروه جاز بعدي‌مون رو معرفي مي‌کنم
...که
!گروه کوئينه
...ملکه
!کوئين- چک، دو، چک-
!هيچي
"مامان"
"همين الان يکي رو کُشتم"
"اسلحه رو گذاشتم رو سرش"
"ماشه رو کشيدم و اون ديگه مُرده"
"مامان"
"زندگي همين حالا شروع شده بود"
ولي من ديگه رفتم" "و زندگيم رو از بين بردم
"مامان.. اوووووو"
"نمي‌خواستم اشکت رو در بيارم"
"اگر فردا بر نگشتم"
"ادامه بده، به زندگي ادامه بده"
"انگار که هيچ چيز مهم نيست"
"خيلي دير شده"
"فرصت من تمومه"
"مهره‌هاي کمرم مي‌لرزه"
"بدنم هميشه درد مي‌کنه"
"خداحافظ همگي"
"بايد برم"
بايد همه‌تون رو پشت سر بذارم" "و با حقيقت رو به رو بشم
"مامان.. اوووووو"
"نمي‌خوام که بميرم"
گاهي با خودم مي‌گم که" "اي کاش هرگز به دنيا نمي‌اومدم
"تنها مي‌نشستم و به چراغت نگاه مي‌کردم" (چراغ روشن-خاموش بودن راديو)
"تنها رفيقي که دوران نوجواني داشتم"
" تمام چيزي که بايد مي‌دونستم"
"از راديو مي‌شنيدم"
"تو به مردم ستاره‌هاي قديمي رو دادي"
"از جنگ جهاني تا رفتن به مريخ"
"تو من رو خندوندي، اشک من رو آوردي"
"تو باعث شدي حس کنيم مي‌تونيم پرواز کنيم"
"پس به يک صداي ريز پشت زمينه تبديل نشو"
"صداي پشت پرده براي دختران و پسراني"
"که تو رو نمي‌شناسن و بهت اهميتي نميدن"
" و فقط وقتي نيستي بهت غُر مي‌زنن"
تو دوران خودت رو داشتي" "قدرتمند بودي
"اما بازم به حقت نرسيدي"
"راديو"
"همگي"
"تمام چيزي که گوش ميديم"
"راديوست"
"راديو"
"تمام چيزي که گوش ميديم"
"راديوست"
"راديو"
"تمام چيزي که گوش ميديم"
"راديوست"
"راديو"
"راديو، چه خبر؟"
"راديو"
"يکي هنوزم عاشقته"
"عاشق"
"تو"
!عــــِــ عـــــو
!عــــِـــــــــ عـــــو
!عــــِــ عـــــو
بسيار خب- !بسيار خب-
هي، بريم براي چکش
ما اينجا ايستادگي مي‌کنيم يا " "يا شکست مي‌خوريم
"تاريخ که اصلا اهميتي نميده"
رخت‌خوابت رو مرتب کن" "چراغ‌ها رو روشن کن
"بانوي مرحمت بخش امشب خونه نمياد"
"الکي وقتت رو هدر نده"
"صداي زنگ رو نشنيدي اما جواب تلفن رو دادي"
"مثل ما مياد سمتت"
"آره منتظري که چکش بياد پايين"
"هر روز، هر شب"
"قسمتي از تو داره نزول مي‌کنه"
"اما خودت رو جمع و جور کن"
از قوانين پيروي کن" "و به سازشون برقص
"بعدش وقت پايين اومدن چکش ميشه"
"فقير، پولدار يا مشهور"
!الو؟ کنسرت خيريه
!الو؟ کنسرت خيريه-
"اوه نه"
"در رو قفل کن"
!الو؟ کنسرت خيريه
!به يه ميليون رسيديم- !يک ميليون پوند-
!يک ميليون پوند
!ممنون، عاليه
"ما که زير يک ابر قارچي شکل"
"بزرگ شديم و قد کشيديم"
"بهمون القا شده که کسي صداي ما رو نمي‌شنوه"
"مي‌خوايم بلند، بلند و بلندتر فرياد بزنيم"
"براي چي داريم مي‌جنگيم؟"
.."و الان وقتشه که"
"چکش بياد پايين"
"بله"
"يه بار ديگه"
"منتظرين چکش بياد پايين؟"
"يه بار ديگه بده بهم"
"من دينم رو ادا کردم"
"بارها و بارها"
"محکوميت کشيدم"
"اما جرمي مرتکب نشدم"
.."و مرتکب"
"يه سري اشتباه شدم"
"سهم ماسه‌م رو روي صورتم ريختند"
"اما من ازش رد شدم"
"ما قهرمانيم، دوستان من"
"و تا آخرش هم مبارزه مي‌کنيم"
"ما قهرمانيم"
"و وقتي براي بازنده‌ها نداريم"
"چونکه ما قهرمانيم"
"قهرمان دنيا"
"من خم شدم"
"و استيج من رو فراخوند"
"تو برام شهرت و اعتبار آوردي"
" و هرچي که با اين بدست اومد"
"از همه متشکرم"
" اما همچين اش دهن سوزي نبود"
"کشتي تفريحي هم نبود"
"من اين رو چالشي مقابل بشريت مي‌دونم"
"و قرار نيست ببازم"
"ما قهرمانيم، دوستان من"
"و تا آخرش هم مبارزه مي‌کنيم"
"ما قهرمانيم"
"و وقتي براي بازنده‌ها نداريم"
"چونکه ما قهرمانيم"
"ما قهرمانيم، دوستانم"
"و تا آخرش هم مبارزه مي‌کنيم"
"ما قهرمانيم"
"و وقتي براي بازنده‌ها نداريم"
"چونکه ما قهرمانيم"
"قهرمان دنيا"
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
"خداحافظ و به اميد ديدار"
"عاشقتونيم"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا، سميرا و وحيد
فردي مرکور در ‏24 نوامبر ‏1991 .بر اثر بيماري ذات‌ الريه‌ ناشي از بيماري ايدزش در گذشت
.او ‏45 سال سن داشت
فردي و جيم تا زمان باقي مانده .عمر فردي يک رابطه عاشقانه داشتند
فردي و مري دوستي مادام‌العمري داشتند
طبق سنت خانوادگي‌ش .جنازه وي سوزانده شد
راپسودي بوهمي دو هفته بعد .مجددا منتشر شد و ‏16سال پس از انتشار باز هم اول شد
در سال ‏1992، کوئين و جيم بيچ .بنياد مرکوري فونيکس را به ياد او تاسيس کردند
.که آن را وقف مبارزه جهاني با بيماري ايدز کردند
دماي دو هزار درجه ميرم" "براي همين بهم مي‌گن آقاي فارنهايت‌
با سرعت نور حرکت مي‌کنم" "مي‌خوام ازت رد بشم
"مانع من نشو، اوقات خوشي دارم"
"من جسارت دارم، مانع من نشو"
"اگر مي‌خواي بهت خوش بگذره شماره‌ت رو بده"
"مانع من نشو، اوقات خوشي دارم"
"مانع من نشو، اوقاتي خوشي دارم"
"اصلا نمي‌خوام توقف کنم"
"آره من سوار يه موشک دارم ميرم مريخ"
"من يه ماهواره‌ام، خارج از کنترلم"
"من ماشين سکس هستم، آماده باش پر بشم"
"عين بمب اتم آماده انفجارم"
"تو آسمون اتيش مي‌گيريم"
،با ‏2 هزار درجه حرارت" "براي همين بهم مي‌گن آقاي فارنهايت‌
با سرعت نور حرکت مي‌کنم" "مي‌خوام ازت رد بشم
"مانع من نشو"
"خوشم مياد"
"مانع من نشو"
"مانع من نشو، اوقات خوشي دارم"
"تو آسمون اتيش مي‌گيريم"
،با ‏2 هزار درجه حرارت" "براي همين بهم مي‌گن آقاي فارنهايت‌
با سرعت نور حرکت مي‌کنم" "مي‌خوام ازت رد بشم
"مانع من نشو، اوقات خوشي دارم"
"جسارت دارم" "مانع من نشو، اوقاتي خوشي دارم"
"اگر مي‌خواي بهت خوش بگذره شماره‌ت رو بده"
"مانع من نشو، اوقات خوشي دارم"
"و اصلا نمي‌خوام وايسم"
"درون پوچه، براي چي زندگي مي‌کنيم؟"
"مکان‌هاي مطرود، فکر کنم نتيجه رو بدونيم"
..همينطور ادامه داره" "اصلا کسي مي‌دونه دنبال چي هستيم؟
"يه قهرمان ديگه، يه جنايتکار بي‌فکر ديگه"
"پشت پرده، در نمايش پانتوميم"
"بندها رو گرفته، کسي هست بتونه تحمل کنه؟"
"نمايش بايد ادامه داشته باشه" (بايد به زندگي ادامه داد)
"نمايش بايد ادامه داشته باشه"
"قلبم از درون شکسته"
"شايد گريمم در حال خراب شدن باشه"
"ولي هنوز هم مي‌خندم"
"روحم مثل بال‌هاي پروانه رنگارنگ شده"
داستان‌هاي جن و پري قديمي" "پير ميشن ولي از بين نميرن
"مي‌تونم پرواز کنم، دوستان من"
"نمايش بايد ادامه داشته باشه"
"با يه خنده باهاش رو به رو ميشم"
"هرگز تسليم نميشم"
"با نمايش جلو ميرم"
"اون بالا مي‌ايستم، شکستش ميدم"
بايد چيزي رو پيدا کنم" "تا باهاش ادامه بدم
"نمايش بايد ادامه داشته باشه"
First Edited - Farsi Version 31.01.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org