BOHEMIAN RHAPSODY
Podne je u Londonu, 7 sati u Philadelphiji.
Širom svijeta vrijeme je za Live Aid,
Wembley želi dobrodošlicu princu i princezi od Walesa.
LONDON, 1970.
Propustio si jedan, Paki! -Nisam iz Pakistana!
Večera je gotova. -Nisam gladan, mama.
Kamo ćeš? -Vani sa prijateljima. -Djevojka?
Ne, mama. -Vidi ti njega. Daj mami pusu.
Doći ću kasno. -Kao i uvijek.
Zdravo, tata. Kako je bilo na poslu?
Opet izlaziš, Farrokh? -Freddie, tata.
Freddie ili Farrokh...
Svejedno kada si svake noći vani.
Misliš li na svoju budućnost?
Dobre misli, riječi, djela. Tome trebaš težiti!
I što ti je to donijelo?
Obrada by: www.exyusubs.com
Što želite? -Pivo.
Hvala.
Humpy Bong? -Humpy Bong.
Uspjet će, bit će poznati. -Zezaš se?
Ne čini to. -Žao mi je, ali ovo nikamo ne vodi.
Školske gaže, pubovi...
Moram pokušati.
Jesi dobro? -Oprosti...
Tražim bend. -Obično su otraga.
Sviđa mi se tvoj kaput.
Iz Bibe je.
Ona radi tamo.
Baš ti hvala.
Mislim da je u pravu. Ovo je sranje.
Moglo je i bolje. -Imam i pametnijeg posla subotom.
Mogu ti reći i kako se zovu.
Odličan nastup. -Hvala, stari.
Pratim vas već neko vrijeme.
Smile... Logično za studenta stomatologije.
Ti si astrofizičar, zar ne? -Da. -Dakle, onaj pametniji.
Da, čini se. -Ja studiram dizajn.
Da? -I pišem pjesme.
Možda će vas zanimati. Samo iz zabave.
Zakasnio si 5 minuta. -Pjevač nas je napustio.
Onda će vam trebati netko novi. -Imaš ideju?
Što mislite o meni?
Nemaš šanse sa tim zubima, stari.
Rođen sam sa 4 sjekutića viška.
Više mjesta u ustima, bolji raspon glasa.
Razmotrit ću vašu ponudu.
Sviraš li bas? -Ne.
Znači, pronašao si me? Mogu li pomoći?
Sviđaju mi se ove. Imaju li ih u mojoj veličini?
Nisam sigurna, ovo je ženski odjel.
Nije bilo nikakvog natpisa.
Mislim da nije ni važno, a ti?
Mislim da će ti se svidjeti.
Smiješ li uopće biti ovdje? -Baš i ne.
Još nešto...
Smijem li?
Izgledaš tako egzotično.
Sviđa mi se tvoj stil. Svi bismo trebali biti odvažniji.
Što ti se čini?
Zdravo svima.
Imamo neka nova lica. John Deacon, naš basist.
I pjevač Freddie Bul... Bulsara.
Freddie Bulsara.
Tako je. -I Roger, naravno, najjači od svih.
Zdravo, divni ljudi.
Gdje je Tim? Tko je Paki?
Spreman, Freddie? -Idemo.
Krivi tekst! Krivi tekst!
Nauči riječi, Freddie!
GODINU DANA POSLIJE
Kasnite.
Ovo je sranje.
U suprotnom smjeru. -Je li?
Hvala, Brian, želiš pokušati? -Ne, dobro ti ide.
Rasprodali smo svaki pub južno od Glasgowa,
a sada sam u ovoj pustari i jedem sendvič sa šunkom!
Nismo dovoljno ambiciozni.
Na što misliš, Freddie? -Album.
Ne možemo si priuštiti album. -Smislit ćemo već nešto.
Što mislite, koliko bismo dobili za kombi?
Nadam se da se šališ.
Plaća za tri mjeseca. -I odličan kombi. -Bez drame, dušo.
Večeras snimaš album. Idemo!
Zar ne zvučim usrano? -Ne, dobro je.
Možemo li ponoviti? -Naravno. Vi plaćate.
Itekako.
Znatno bolje. -Moramo početi eksperimentirati.
Pokušaj prebacivati lijevo-desno.
I zadnji u sredinu! -Rasturamo!
Dobro je, ha?
Imamo li još vremena? -Studio otvara u 8, znači još pola sata.
Bok, tko su ovi klinci?
Studenti koji izvode čudne stvari.
Da uradimo demo? -Budan sam cijelu noć.
Novo ime je Queen? -Kao Njezino veličanstvo.
I zato što je skandalozno, iako ne više od mene.
Kako nepraktičan krevet.
Divno je.
Misliš li da ima potencijala?
Moram na posao. -Ne dozvoljavam ti.
Hoćeš li me ti uzdržavati dobijem li otkaz?
Uvijek ću se brinuti o tebi.
Zakasnit ću.
Prekrasna si.
Kao mala, skrivala sam se oko kuće i nije me mogao pronaći.
Pametna cura.
Reci ocu da mi je drago što sam ga upoznao. -Jesam.
I zahvali na krasnoj rođendanskoj torti. -Jesam.
Onda reci da mu se kći epski ševi.
Freddie, on čita sa usana.
Koliko sam samo čekala da Farrokh dovede tako lijepu djevojku.
Farrokh? -Nije ti rekao da je rođen u Zanzibaru?
Ne. Nije.
Mislio sam da je rođen u Londonu. -I jeste. Sa 18 godina.
Mi smo Parsi iz Indije. -Mama... -Mary.
Pogledaj ovo! -Molim vas! -Moramo vidjeti!
Prije 1000 g, Parsi su izbjegli iz Perzije pred muslimanskim progonom.
Zaista? Grozno.
Zašto ste otišli iz Zanzibara? -Nismo otišli.
Prognani smo samo sa osobnim stvarima.
Bio je dobar boksač.
Morao je biti. Protivnici su mu pokušavali izbiti zube.
Koliko je star na ovoj slici? -4 godine.
Mercury?
Nema povratka. Samo naprijed. -Obiteljsko ime ti nije dovoljno dobro?
To je samo umjetničko ime. -Ne. Nije.
Promijenio sam ga. Imam novu putovnicu i sve.
Kash, koliko si imala godina? -Ne znam.
Bilo je to prije odlaska u internat.
Poslao sam ga kako bi postao dobar Parsi dječak.
Bio je suviše nestašan i prkosan, ali čemu sve to?
Dobre misli, dobre riječi, dobra djela.
Nikamo nećeš stići pretvarajući se da si netko drugi!
Tko želi torte?
Halo? Trenutak...
Freddie Mercury, poziv. -Dobro zvuči.
Freddie kaže da ćeš biti znanstvenik? -Astrofizičar.
Kada? -On je zubar. -Zubar? -Nikada nisam bio zubar.
Shvaćam. -Pametno, zaista.
Kash, što radiš poslije? -Zadaću.
Samo razgovaramo.
Želim objaviti nešto.
Jedan od lovaca na talente
iz EMI vidio nas je u studiju. Dao je naš demo John Reidu.
Menadžeru Elton Johna.
Želi nas upoznati. Možda čak biti naš menadžer.
Daj! -Šališ se!
Nisam znao da je to otmjeno, Fred.
Moram ostaviti utisak, dušo. -Izgledaš kao bijesni gušter.
Bravo. Suptilno. -Može poletjeti.
Posudiš mi za misu u nedjelju?
Ovo je, dakle, Queen. A ti mora da si Freddie Mercury.
Imaš talenta. Kao i svi vi. Da čujem.
Što vas razlikuje od svih ostalih koji žele biti zvijezde?
Reći ću ti.
Mi smo 4 čudaka koja ne pripadaju zajedno,
koji sviraju drugim čudacima.
Izopćenicima iz zadnjeg reda, koji također ne pripadaju.
Mi pripadamo njima.
Mi smo obitelj. -Ali različiti smo.
Paul Prenter, upoznaj Queen.
Naše nove klijente. Paul će skrbiti o vama.
Drago mi je. -Ubacim li vas na radio,
možda vas dovedem i na TV.
Top Of The Pops? -Nadam se.
I onda? -I onda? To je samo najveći TV program,
nitko nije čuo za vas. Čujte, divim se vašem poletu.
Prođe li dobro, dođe li do toga, planiram turneju po Japanu.
Želimo više. -Kao i svi bendovi. -Oni nisu Queen.
Shvaćam pravila BBC... -Imamo proceduru. -Sranje.
Objasnite bendu, molim. Freddie, dečki...
Idete na playback. Samo otvarajte usta.
Znamo svirati instrumente! -Hoćeš da pjevam na playback?
Ne vidim zašto ne možemo uživo. -Publika neće primijetiti.
Mi hoćemo. -Ovo je BBC, tako se ovdje radi, OK?
Ne davite.
Freddie, bit će u redu.
Samo se pobrini da ti ne gledaju usta.
Tako se ovdje radi... sranje. -Ovo je BBC. -Laknulo mi je.
Ne sumnjam. -Savršeni nastup.
Kamera 2, samo iznad struka.
Gore! Kamera 2, nitko to ne želi gledati.
Kako je pjevati svim tim ljudima?
Kada znam da me slušaju, i da ih imam...
Ne bih mogao falšati niti da hoću.
Ono sam što mi je bilo suđeno biti.
Ničeg se ne bojim.
Tako se osjećam još samo kada sam sa tobom.
Miruj.
Miruj!
Ti si ljubav mog života.
Freddie?
Na koji prst da ga stavim?
Na prstenjak. Hoćeš li se udati za mene?
Da!
Ostavit ćeš ga u kutiji?
Freddie, prekrasan je. -Obećaj da ga nikada nećeš skinuti.
Obećavam. -Bez obzira na sve.
Volim te, Freddie. Čekaju te velike stvari.
Nas čekaju.
Telefon je isključen.
Ovo je Crystal. -Sheryl! -Da, moja greška.
Gdje je WC? -Niz hodnik.
Uđite, ne obazirite se na nas, raskomotite se.
Zdravo, Mary. Kako tata? -Dobro, hvala.
Što je, Brian? -Da odgovoriš na poziv, znao bi.
Zaista nije dobar trenutak, dečki.
Nazvao nas je John Reid.
Ima malu turneju u vidu. -Ne malu, Brian.
Turneja po Americi!
Album je na američkim top listama!
To!
To je to!
Jeste li spremni za provod?
SREDNJI ZAPAD
Volimo vas, Cleveland!
Volimo vas, Houston!
Volimo vas, Denver, drago nam je da smo ovdje!
Imate li puno publike? -Rasprodano je svaku večer.
Volio bih da možeš vidjeti. Sviđamo im se.
Volimo vas, Portland!
I on ima veliko dupe!
Volimo vas, New Orleans!
Volimo vas, Atlanta!
Rog, dođi! -Volimo vas, Pittsburgh!
Koga briga, nedostaješ mi. -Što radiš?
Ne možeš se provoditi bez mene.
Ništa nije uzbudljivo kao Amerika.
Pozdravi dečke.
Hoću. Volim te. -Bok Freddie, volim te.
Zdravo.
Kasniš. -Zaista? Sjedni, molim. -Krasno.
Budući da smo svi ovdje, Jim, ovo je Ray Foster.
Ray, ovo je odvjetnik benda Jim Beach.
Moraš ga prestati tako zvati.
Tako se zove. -Ne možemo ga zvati Jim Beach.
Apsurdno je i neizrecivo dosadno.
Miami. Od sada, zvat ćeš se Miami Beach.
Sunce ti je uvijek za leđima u Miami Beachu.
Kako svi imamo prihvatljiva imena, prijeđimo na stvar.
Zaista trebamo nešto posebno.
Više hitova, poput Killer Queen, ali boljih.
Ne radimo cipele, kvragu! Ne možemo praviti nove Killer Queen.
Ne.
Možemo bolje.
To je opera. -Opera. -Opera. -Čini se da imamo jeku.
Ne želimo se ponavljati, ista formula unedogled.
Formule su krajnji i potpuni gubitak vremena.
Formule djeluju, držimo ih se. Volim formule.
Album će se zvati
A Night at the Opera.
Jesi li svjestan da nitko ne voli operu?
Ja volim. -Je li?
I ja. -Da se razumijemo, dušo, ovo je rock ploča.
Ali u razmjerima opere. Tuga grčke tragedije,
duhovitost Shakespearea...
neobuzdana radost glazbenog teatra. Glazbeno iskustvo.
Da. -Radije nego tek još jedna ploča. Ponešto...
za svakoga, nešto...
Nešto što će ljudi osjećati svojim.
Miješat ćemo žanrove, prelaziti granice,
pričati strani jezik, ako tako želimo.
Nećemo se zatvoriti u glazbeni geto. -Tako je.
Nitko ne zna što je Queen, jer to nije samo jedna stvar.
Što misliš, John?
Slažem se sa bendom. -Naravno.
A ti... -Miami.
Sreća prati hrabre.
Čovjek tako... istančanog ukusa
sigurno se ne boji malog rizika.
Nemojte da zažalim zbog ovog.
Zabavan si.
ROCKFIELD STUDIO, 1975
Ovo je studio?
Ideja je bila izbjeći svako ometanje.
Nije Ritz, Brian. -Ni blizu.
Roger, ovo je tvoja soba. -U redu.
Freddie, ti si ovdje. Najveća soba.
Ti si ondje, Brian.
John, ti ideš dolje.
John, ovo je sve samo za tebe.
Toplije je u manjoj sobi.
U redu.
Zaista dobro.
Predivno.
Kako se zove?
Love Of My Life. Napisao sam je za Mary.
Ako ti tako kažeš.
Paul, bez uvrede...
Mary me poznaje bolje od ikoga.
Znam tko si, Freddie Mercury. -Misliš?
Ne, ne poznaješ me.
Vidiš ono što želiš vidjeti.
Radimo zajedno, i to je sve.
Dao sam sve od sebe! -To nije sporno.
Ne sviđa vam se, jer želite svoje pjesme na albumu.
Nije točno. -Nego što je?
I'm In Love With My Car?
Možda ne zvuči dobro? -Što to uopće znači?
Kasnim, o čemu je riječ?
O Rogerovoj pjesmi. -Je li dovoljno dobra, to je sve.
Ako samo ja tako mislim, ispričavam se.
Kako ono ide tvoja pjesma?
Kažeš da sam ukusan, kao da sam sir. -Fora je.
Dok držim tvoju mazalicu... -Suptilno. -Metafora, Brian.
Uvrnuto je, Roger. Što uopće radiš sa tim autom?
Djeco, poubijamo li se, tko će snimiti ploču?
Statistički, bendovi se većinom raziđu, ne dožive neuspjeh.
Zašto to spominješ, kvragu?
U bendu ima mjesta samo za jednu histeričnu kraljicu.
Znaš zašto si ljut, Roger? -Zašto?
Zato što znaš da pjesma nije dovoljno dobra.
Je li ti ovo dovoljno dobro?
Ne aparat za kavu!
Što sad? -Prilično dobro. Sjajno! Sviđa mi se.
Pritisni tipku, Fred. -Znam gdje je.
Kuc, kuc! -Dobro.
Dobro je. Sviraj kao da si ti napisao.
Taj dio i jesam.
Zezam te. -U redu. Zadovoljan?
Krasno. Gotovo savršeno.
Gotovo? -Da, malo više rocka!
To uvijek i radim. -Cijelim tijelom.
Tijelom? Shvaćam. -Ne tako! -Osjećajno, da.
Iz srca. -Može. Roy, idemo?
Sada ide operni dio.
Svidjet će ti se. -Operni dio?
Znam, zvuči ludo. -Sjajni ste, dečki.
Ne znam, možda i upali. -Sjajno!
Što možemo izgubiti? -Ništa.
Ako ti kažeš. -U redu, idemo.
Deaky?
Kako je bilo? -Freddie? -Pjevaj više.
Možeš li pjevati više? -Onda će me čuti samo psi.
Pokušaj. -Freddiejeva opaska, oprosti.
Idemo. Snimaj.
Snimak 24, Fredova stvar.
Kako je bilo? Fred? -Više. -Isuse, koliko puta želiš "Galileo"?
Freddie želi pokušati još koji put. -Imamo li uopće vrpce?
Izlizala se. Neće izdržati.
Ne možemo si priuštiti više. -Koliko kasnimo, tri tjedna?
Snimak 26 Fredove... stvari.
Još jednom.
Jaja su mi u prsima. Je li gotovo? -To je to. Gotovo.
To je to.
Prekrasno. Sjajno!
Isuse...
Nisam baš siguran da je ovo album koji ste mi obećali.
Ne. Ovaj je bolji od obećanog.
Bolji je od ijednog, dušo, ovo je remek-djelo.
Album je dobar. -"Remek-djelo" bolje zvuči.
Skup je. A što se tiče Boemske...
Rapsodije. -Rapsodija. Što je to? -Epska pjesma.
Traje cijelu vječnost, 6 min. -Teško tvojoj ženi ako je to vječnost.
I znaš što? Izdat ćemo je kao singl.
Nemoguće, sve iznad 3 min ne ide na radio. Točka.
I o čemu je uopće riječ? Scaramouche? Galileo? Izmila?
Išmila?
Bismillah. -Oh, da. Bizmila.
O čemu je uopće riječ? Bizmila!
Istinska poezija je za onog tko sluša.
Ako je sve objašnjeno, kvari se tajnovitost. -A često i prodaja!
3 minute su standard. John...
Radio format je 3 min, slažem se.
Mislim da je Love Of My Life za singl. -Ne.
A Johnova You're My Best Friend?
Pjevno, dojmljivo...
A I'm In Love With My Car? -Isuse...
Obožavam je.
Uz takvu pjesmu mladi mogu odvrnuti radio i tresti glavama.
Bohemian Rhapsody nikada neće biti takva pjesma.
Bend je odlučio. Bohemian Rhapsody.
You Are My Best Friend. I novac je moj.
Bo-Rhap. -Točka.
Ili odlazimo.
MacArthur Park trajao je 7 min.
Bio je hit. -Nećemo raspravljati o Bohemian... -Rhapsody.
Ali nema šanse da će na radiju puštati 6 min kvazi-operu
sastavljenu od besmislica. Bizmila? Sranje!
Ja snosim troškove, dakle ja odlučujem!
Postoji li pravni lijek? -Točno.
Radio si Dark Side Of The Moon? -Jesam.
Naravno, sjajna ploča.
Pravno? Ne. Drži vas u šaci.
No, mišljenje javnosti je druga stvar.
Ray Foster je ime u glazbenoj industriji, ali...
Prosječnoj osobi...
Spomenete li Queen...
Odmah naćule uši.
Ići će You're My Best Friend. Gotovo!
Ne, znamo što imamo. Čak i ako on ne zna.
Zove se Bohemian Rhapsody.
Pamtit će te kao čovjeka koji je izgubio Queen.
Umjetnici, ha? Svjesni su da ih veže ugovor,
ali tko zna što krije um... -Upamti što ti kažem,
ne budu li pazili, do kraja godine nitko neće znati za Queen!
Isuse!
Odbij nam to od tantijema! -Seronjo!
Zabij si zlatne ploče! -Pogriješio si!
Nećete ni imati zlatnu ploču, mediokriteti!
A radio sam sa Hendrixom!
Sa nama u studiju je Frederick Mercury.
Što nam donosiš? Novu ploču? -Ne bih trebao.
Zabranjeno voće. Ne dovodi me u napast.
I'm In Love With My Car. -Druga strana.
Bohemian Rhapsody! -Nisam znala da poznaje Kennyja.
Ni ja. -Nitko je ne želi puštati na radiju,
EMI je ne želi izdati.
Što nije u redu? -Sve je u redu, osim što traje 6 min.
6 minuta? -Samo luđak bi je pustio. -Totalni. -I zabranio.
Poslušajmo je.
Dame i... dame, ekskluzivno na Capital Radiju,
premijerna izvedba Bohemian Rhapsody!
...Zamršeno... ...Podsjeća na Led Zeppelin...
"...loš soundtrack za simfoniju..."
...Queen očajnički brani svoju ozbiljnost...
...Dosadan potpuri... ...Pompezno i dugačko...
Edinburgh, 1976.
Obožavaju ga. Ne mogu ga se zasititi.
LIVERPOOL
TOKIO DETROIT PERTH
LONDON GLASGOW NEW YORK
SANTA MONICA BOSTON OSAKA
CHICAGO PITTSBURGH SIDNEY
RIO
Tom, Jerry, čujete li me?
Kada ću te vidjeti? -Ubrzo, draga.
Daj mi Romea na telefon, da mu kažem da mi nedostaje.
Nedostajem li ti ja?
Glupo pitanje. Naravno.
Volim te. -Laku noć.
Jutro, šefe.
Počisti nered i riješi se svog prijatelja.
Obuci se.
Brian tvrdi da je to bila najveća publika u povijesti.
Cijele večeri...
nisam znao razumiju li ijednu riječ.
A onda...
Svi su pjevali. Tisuće njih.
Svi su pjevali tebi.
Zato što je iskreno.
Freddie, što se događa?
Već neko vrijeme nešto nije u redu.
Reci mi...
Reci.
Puno sam razmišljao o tome.
Mislim da sam biseksualan.
Freddie, ti si gay.
Znam već neko vrijeme, samo si ne mogu priznati.
Čudno, jer uvijek sam pristajala na isto.
Volim te, ali... Volim te, ali trebam prostora.
Volim te, ali upoznao sam drugu.
A sada, volim te, ali ja sam...
I što je najteže, čak nisi ti kriv!
Ne! Ne skidaj ga!
Ne skidaj ga. Obećala si.
Što želiš od mene?
Gotovo sve.
Želim te u svom životu.
Zašto?
Vjerujemo jedno u drugo.
I to je dovoljno.
Za nas.
Život će ti biti jako težak.
LONDON, 1980.
Što ti se čini?
Više gay? -Ne ovo, dušo. Kuća! Nije li predivna?
Mary se uselila prekoputa, da može posjećivati mačke i mene.
Svaka mačka imat će svoju sobu. Delilah uz kuhinju,
Mico u susjednu, Tiffany, Oscar, Romeo na katu.
Lilyna soba je čak veća od ove. Razmažena je.
Mislim da akustika nije dobra.
Znao sam da ćeš prepoznati.
Ostani na večeri. Što god želiš. -Ne mogu. Žena, djeca...
Naravno.
Daj, jest ćemo sa poda, čist je.
Drugi put, Fred.
Halo? -Mary? -Bok. -Zdravo, ljubavi.
Učini nešto za mene, ali ništa ne pitaj.
Freddie, što činiš? -Rekao sam, bez pitanja.
U redu.
Želim da dođeš do prozora...
i pogledaš vani.
Vidiš li me? -Da, vidim.
Sada ti učini isto.
Ostavi upaljeno.
Dođi na piće. -Sada? -Odmah.
Kasno je, Freddie. -Daj.
Molim te. Imaš li neko piće?
Vjerojatno. -Natoči si piće. Natoči, dušo.
Jesi li?
Jesam.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Za tebe, ljubavi. -Za tebe, Freddie.
Laku noć. -Laku noć.
Halo? -Paul? -Freddie? -Želim prirediti zabavu.
Koga želiš pozvati? -Ljude!
Zatresi drvo čudaka, i dovedi svakog tko padne na tlo.
Patuljke i divove... Iluzioniste, Zulu ratnike, ljude od gume...
Gutače vatre.
I svećenike.
Jer morat ćemo se ispovjediti.
Pomozi mi. -Sjajno, nadmašio si sebe.
Hvala, John, drago mi je da ti se sviđa.
Kažu da novcem ne možeš kupiti sreću, ali je možeš dijeliti.
Vidim da se slažeš sa Paulom. -Sada je Trixie. Uvijek nešto smjera.
Reci, koji dio auta je najviše seksi?
Vaše veličanstvo! -Ne, svi smo veličanstva, dušo!
Uzdravlje! -Uzdravlje! -Hvala, ljubavi.
Gdje je Mary? -Ovo i nije njen stil, Freddie.
Nevjerojatno, zar ne? -Ako ti tako kažeš.
Počinjete si sličiti. -O čemu ti, Brian? -Ovo je rock band, ne Village People.
Ti bi se možda mogao ošišati. -Nikada, rođen sam ovakav.
Zaplešimo! -Da! -Ja ne plešem.
Nisam dovoljno popio. -Ovo je moja zabava i zahtijevam da plešete! -Pođimo.
Ukazom kraljevskog veličanstva. -Odlazimo.
Bože, dosadan si. Još malo i bit ćeš kao Deaky.
Zašto se žališ? Ti već imaš ljubimca.
Imam. I vjeran je.
Vjernost je važna, zar ne, Dominque? -Pripazi, Fred.
Idemo. -Kamo ćete? -Kući.
Samo sam se šalio. -Freddie, katkad si totalni seronja.
Zaboravi ih, gosti čekaju. I svi žele malo Mercuryja.
Dragi moji, došlo je vrijeme...
da se ušlagiramo!
Imaš muda.
Donesi mi piće i otkrij. -Možda večeras radim za tebe,
ali takni me još jednom i razbit ću te. Jasno?
Oprosti, nisam te mislio uvrijediti. Žao mi je.
Neće se ponoviti. U redu?
Daj da te počastim pivom.
Ne bi mi škodilo.
Možeš li mi samo reći gdje držimo pivo?
Zgodan si. Volim muškarce u uniformi.
I ja.
Prijatelji su te napustili? -Nisu mi prijatelji.
Samo mi odvlače pažnju. -Od čega?
Trenutaka čekanja.
Nepodnošljivi su.
Sve zlo koje misliš da si ostavio za sobom
ponovno ti se prikrade.
Znam kako je to.
Zaista?
Što radiš sa njima?
Provedem ih sa pravim prijateljima.
Čini se da trebaš prijatelja.
Sviđaš mi se.
I ti meni, Freddie.
Potraži me kada zaključiš da se sviđaš sebi.
Možeš li mi barem reći svoje ime?
Jim Hutton.
Laku noć, Jim - Laku noć, Freddie. Ili bolje, dobro jutro.
Tko ga jebe.
Dođite svi na podij.
Na podij. -Idemo! -Hvala, Chrissie, pokaži polet.
Svi? -Da, svi, ne čekam više.
Ustani! -Bas? -Ne treba ti. Idemo, Rog!
Što je? -Sjećate se posljednjeg koncerta?
Masa je pjevala naše pjesme. Zaglušujuće, ali divno.
Postalo je dijelom nastupa. Želim to potaknuti, pa...
Imam ideju da ih uključim.
Počinje ovako.
Udarajte u ritmu.
Genijalno. -Hvala, John.
Što se događa? -Znao bi da ne kasniš.
Dušo, izvođač sam, ne švicarski kondukter.
Zašto ne svirate? -Ponovi.
Molim te, reci zašto ne svirate?
Želim publici dati pjesmu koju sami mogu izvoditi.
Da postanu dio benda. I što mogu činiti?
Zamisli tisuće ljudi kako izvode ovo kao jedan.
A kako glasi tekst?
MADISON SQUARE GARDEN
Želimo zagristi Veliku jabuku!
Tko želi gricnuti mene?
U redu, pratite me.
Nikada nisam vidio takvu interakciju sa publikom.
Bolje od ijednog benda, zar ne?
Mislim, Queen, koliko mogu trajati?
Nešto želiš reći? -Ne izričito.
Ali CBS je zainteresiran za solo album.
Ovo je veliki iznos. -Kakav i priliči Freddieju.
On bi mu trebao predložiti.
Kako ide? -Super.
John? Još jedno? -Ne, hvala.
Freddie! -Tu si.
Bio si sjajan. -Zato što sam znao da gledaš.
Toliko toga moramo nadoknaditi.
Hvala. -Ovo je moj dečko, David.
David, ovo je Freddie.
Sjajan nastup. -Hvala.
Ljubazno od tebe, cijenim to.
Hvala puno.
Gdje ti je prsten?
Ne želim putovati sa nečim tako vrijednim.
Freddie, obećao si upoznati neke ljude.
Jesam li?
Trebaš poći. Vidjet ću te uskoro? -Naravno.
Drago mi je da sam te upoznao, David. -Također.
Još jednom, odlično obavljeno. -Također.
Hvala što ste prešli tako dug put.
Čeka te intervju za MTV i...
Specijalni nastup... Povratak je u petak.
Slušaj me.
Znaš li tko je lani prodao 4% svih ploča?
Širom svijeta?
Michael Jackson. Ne The Jackson 5.
Michael Jackson. A mislim da ti možeš još bolje.
Imam ponudu od CBS Recordsa.
Riječ je o puno novca, i trebao bi je razmotriti.
Tražiš da napustim bend?
Samo ti ukazujem na korist od solo karijere.
Kraj tvojih frustracija.
Mojih frustracija?
Paul?
Ne znam o čemu govoriš, John.
Možda nisi shvatio? -Da, gospodine?
Stani. Zaustavi auto.
Izlazi! -Što... -Izlazi iz auta! Otpušten si.
Kako to misliš otpušten? -Izlazi. -Freddie! Jesi drogiran?
Što to govoriš? -Van! Van, ili ću te ubiti!
Izlazi, podla, izdajnička... -Nisi pri sebi. -Gubi se!
Van! Van iz mog auta!
Otpustio si krivu zmiju. Požalit ćeš!
Nosi se odavde!
Vozi!
Jesi li ti znao za ovo?
Upozorio sam ga da to ne čini. Čista pohlepa.
Htio mi je razoriti obitelj. -Mi možemo brinuti o bendu!
Ne trebamo ga.
Što ti znaš o mojoj obitelji?
Znam kako je to ne pripadati.
Peder, katolički dečko iz Belfasta...
Mislim da bi me otac radije vidio mrtvog
nego ovakvog kakav jesam.
Ja ću se brinuti o tebi, prijatelju.
Ako mi dopustiš.
ŠTO FREDDIE SKRIVA?
Što to čitaš? -O kriketu.
Mi smo rock bend. Ne sviramo disco. -Nije disco.
Nego što je?
Queen. -Žalim, dušo, zaboravio sam na vrijeme.
Otpustio si Reida bez pitanja. Ne odlučuješ u ime benda!
Strašno mi je žao, dušo. Gotovo je.
Osim toga, Miami će biti menadžer.
Zar ne, dušo? -Razmislit ću. -Ne.
Opet si drogiran? -Bravo, Kolumbo.
Moraš usporiti, Fred. -Ne budi dosadan, tu sam. -Jesi li?
Nije me briga jesi li ušlagiran.
Sve dok možeš pjevati.
Ne želim to svirati, John. -Onda se ja slažem!
Što to znači? -Sit sam himni, hoću energiju klubova.
Tijela, želim pokrenuti ljude. -Hoćeš reći, disco?
Zašto ne?
Odjebi! Bend raspravlja. -Loopovi?
Sintesajzeri? -Ako ti kažeš. -To nismo mi! -Mi?
To nije Queen! -Queen je ono što ja kažem!
Onda sam sviraj bubnjeve!
Da vidim kakav si boksač! -Smirite se! Polako!
Smiri se. U redu je, Muhammad Ali!
Stvarno cool riff. -Ti si to smislio?
Zaista dobro. -Da, bit će.
Ako svi ušutite i počnete svirati.
On je počeo. -Daj začepi.
U redu, pristajem.
Pristajem.
Improvizirat ću, daj što god.
Freddie, kao vođa Queena, osjećaš li odgovornost...
Nisam vođa, samo vodeći vokal.
Pitanje za Freddieja, sumnjaš li u svoj talent?
Ne, glupo pitanje. -Polako, Fred. -Sljedeći.
Freddie, zašto ne središ zube?
Živim u Engleskoj, ne želim se isticati.
Zašto ti ne središ ponašanje? Postavljaš šupačko pitanje.
U pjesmi Life Is Real, što znači stih "ljubav je rulet"?
Više partnera, veća mogućnost zaraze?
Što? Ne znam, još nisam shvatio ljubav.
Znači li nešto drugo? -Radije pitajte Rogera. -Pripazi.
Puno je fotografija na kojima izgledaš pijano ili bolesno.
Što od toga, pijano ili bolesno?
Bio sam prehlađen prošli tjedan, ako vas zanima.
Iako bismo rado o prehladi, radije bismo o albumu. Ima li pitanja o glazbi?
Roditelji su ti konzervativni, što misle o tvojoj ulozi?
Poginuli su u Iraku. -To nije istina.
Želim znati ponose li se tobom.
Ponose li se tvoji? Jesu li se ovome nadali?
Ja... -Ne bih rekao. -Tko želi razgovarati o albumu?
Bolje da bude dobar.
Dosta! -Freddie, možeš li komentirati glasine o tvojoj spolnosti?
A glasine o manjku tvoje spolnosti? Ja sam glazbena prostitutka, dušo.
Možeš li odgovoriti na pitanje?
Kako se zoveš, draga? -Shelly Stern.
Shelly? -Da? -To između tvojih nogu, grize li?
Možeš li odgovoriti? -To je pristojnost.
Ovdje smo četvorica! -Čega se bojiš?
Što hoćeš? Što je istina?
Možeš li barem jednom biti iskren?
Lagao si o roditeljima. -Nisam, samo...
Fanovi žele znati istinu. -Odgovori na pitanje. -To je moja stvar.
Čega se bojiš? Svoje spolnosti?
Što... Zašto... -Fanovi zaslužuju istinu!
Čitatelji žele znati! -Što žele znati? Što?
Freddie, jesi unutra? Freddie?
Stigli su. Ne mogu više odgađati.
MTV nas je zabranio. Mladi Amerike. A pomogli smo stvoriti MTV.
Amerikanci. Izvana puritanci, iznutra pervertiti.
Više ne idem na turneje po Americi.
A krivac sam ja. Ne ti, čija ideja je i bila
da se odjenemo kao žene, ni ti...
čak ni ti koji je napisao prokletu stvar! Ne.
Ludi transvestit Freddie, čudak, peder.
Umoran sam od turneja, niste li i vi? Album, turneja, album...
Želim raditi nešto drukčije. -Mi smo bend, to nam je posao.
Album, turneja... -Treba mi predah.
Sit sam toga. -Što želiš reći, Freddie?
Potpisao sam ugovor sa CBS Recordsom.
Što si potpisao? -I nisi nam rekao? -Kakav ugovor?
Ne kažem da više nećemo snimati i ići na turneje.
Queen će opstati, ali moram raditi nešto drukčije,
Znate na što mislim? Moram se razvijati.
Kako ide pjesma? "Letim".
"Raširim krila i letim". -Raširim krila i letim.
Solo album? -Zapravo, dva. Priličan iznos.
Reci još jednu i letiš kroz prozor! -Godine, Freddie.
Hoću reći, trajat će godinama. -Vi, malovjerni.
Ne mogu vjerovati.
Koliko?
Koliko su ti platili?
Želim znati koliko! -4 milijuna dolara!
Više nego što je Queen ikada dobio. -Rutina nas ubija.
Mora da se želite odmoriti od svađa.
Čija pjesma ide na album, čija je singl, tko je što napisao,
tko ima najveći honorar, što ide na B stranu, sve to.
Mora da ste umorni. -Freddie, obitelj smo. -Ne!
Nismo. Vi imate obitelj, žene, djecu. Što ja imam?
Imaš 4 milijuna, kupi si obitelj.
Više neću ugrožavati svoju viziju.
Ugrožavati? Šališ se?
Radio si na Heathrowu prije negoli smo ti pružili priliku!
Bez mene, ti bi bio zubar.
I vikendom svirao bluz u pabu!
A ti bi bio dr. Brian May,
autor sjajne disertacije o svemiru koju nitko ne čita.
A Deaky... Tako mi svega...
Ničega se ne mogu sjetiti.
Studirao sam elektrotehniku. Uklapa li se u tvoje kriterije?
Savršeno.
Upravo si ubio Queen.
Trebaš nas, Freddie.
Više nego što misliš. -Ne trebam nikoga.
MÜNCHEN, 1984.
Halo?
Paul, mogu li dobiti Freddieja? -Mary, zauzet je.
Danonoćno radi.
Reci mu da sam zvala. -Ne brini, u sigurnim je rukama.
Sigurno ću mu reći da si zvala. Bok!
Freddie, sjajno je. -To je sranje!
Samo trenutak. Dodaj visoke tonove.
Gdje je? Hoću razgovarati sa njim. -Ubija se od posla.
Mučim se da ga nagovorim na stanku. -Paul, slušaj.
Jedan dobrotvorni nastup. TV koncert za gladne u Etiopiji.
Simultani nastupi u Philadelphiji i Londonu,
Gledat će milijarda ljudi. Queen treba biti dio toga.
Prenijet ću mu. -Kako da ne.
Bok. -Bok. Uđi!
Zašto si prevalila toliki put?
Ne javljaš se i zvala sam te...
I imala sam ružan san, da se nešto strašno dogodilo...
Ne, imao sam posla, to je sve.
Freddie, pališ svijeću s oba kraja.
Ali sjaj je božanstven.
Ljudskost je stanje koje traži malo anestezije.
Nedostaješ mi. -I ti meni. Toliko mi nedostaješ.
Ali moram dovršiti drugi album.
Trebaš mi... Ostani. Ostani uz mene.
Samo ti i ja.
Treba mi ljubav mog života.
A Queen? Jim pokušava stupiti u vezu sa tobom
u vezi Live Aida, ali ti ne odgovaraš.
Što je Live Aid?
Nisi čuo?
Koncert kakvog nije bilo, niti će ikada biti!
Za gladne u Africi.
Možda je Paul smatrao da je to loša ideja,
da bi me omelo u poslu. Važno je da dovršim album.
Ostani uz mene, i bit ću dobro!
Freddie, ne mogu. -Naravno da možeš.
Trebam te, Mary. -Freddie, trudna sam.
Kako si mogla?
Kako sam ja mogla?
Ovo nema veze sa tobom!
Freddie! Oprosti što kasnimo.
Mary?
Ugodnog li iznenađenja.
Hans, uđite. Raskomotite se.
Volio bih da sam znao da dolaziš.
Počistio bih. -Ne ostajem.
Čekaj. Mary, stani! Ne idi!
Spomenula si san.
Kakav san?
Htjela sam razgovarati sa tobom, ali...
bilo je kao da razgovaram sa ocem.
Pokušavao si mi nešto reći...
Ali nisi mogao.
Jer nisi imao glasa.
Freddie, pozdravi goste.
Nestrpljivi su da te upoznaju.
Samo trenutak.
Mary!
Sretan sam zbog tebe, Mary.
Zaista jesam.
Samo...
Uplašen sam. -Ne trebaš biti!
Bez obzira na sve, volimo te.
Ja, Brian, Deaky, Roger... Tvoja obitelj.
To je dovoljno.
A ovi ljudi... Nije im stalo do tebe.
Paulu nije stalo do tebe.
Ne pripadaš ovamo, Freddie.
Vrati se kući.
Kući.
Freddie?
Što radiš, razboljet ćeš se!
Zašto mi nisi rekao za Live Aid?
Humanitarna gaža za Afriku?
Bilo bi to ometanje, nisam ti htio tratiti vrijeme...
Znači, rekao si mi? -Naravno!
Zaboravio si. Uvijek zaboravljaš.
Uđi i popij nešto.
Otpušten si.
Kako to misliš?
Želim da nestaneš iz mog života.
Nema više nikoga, pa kriviš mene? -Krivim sebe.
Izbacuješ me? Tek tako?
Nakon svega što smo prošli?
Sjeti se fotki koje imam.
Znam tko si, Freddie Mercury!
Znaš po čemu prepoznaješ da si se pokvario?
Zaista pokvario.
Po vinskim mušicama.
Malim, prljavim vinskim mušicama.
Koje se goste ostacima.
Ali nemaš se više čime gostiti.
Zato odleti, radi što hoćeš sa fotkama i pričama,
Ali obećaj mi jedno.
Da te nikada više neću vidjeti.
Ikada.
Nisam tako mislio...
Oprosti, Freddie, vrati se!
Ispravit ću stvari!
Čak me ne boli ni to što je prekinuo prijateljstvo
Ali možete samo promatrati...
G. Prenter, priče o Freddiejevim partnerima... Bilo ih je puno? -Da.
Je li to točno? -Da, imao je bezbroj partnera.
Zaista bezbroj.
Priređivao bi lude zabave pune droge i mijenjao partnere
svake noći, i to je postala rutina. -Upoznali ste njegovo pravo lice?
Nekadašnji Freddie i ovaj sadašnji...
Više ne osjeća strast prema glazbi.
Halo?
Halo? -Miami?
Freddie, kako si? -Taj koncert za Afriku...
Na kojem si htio Queen... Je li još... -Misliš na Live Aid?
Poznati su svi izvođači. Kasno je.
Želim se povezati sa bazom. -Ne žele čuti za tebe.
Još uvijek se ljute.
Ako ih zamoliš, doći će. Želim razgovarati.
Samo razgovarati...
Mi smo obitelj.
Znaš, obitelji... Svađaju se.
Sve vrijeme. -Nazvat ću ih.
Hvala ti.
Jim.
...Kao netko tko ga najbolje poznaje,
Kako biste ga opisali kao osobu?
Za mene će uvijek ostati uplašeni, mali Paki
Koji se boji samoće.
Nadam se da nas sluša i shvaća što je izgubio.
Gdje su?
Kasne.
Bok, dečki. -Jim.
Želite čaj, kavu, hladno oružje?
Samo recite.
Dakle?
Tko želi prvi? -Ja ću.
Znam da sam bio idiot, i... S pravom se ljutite.
Bio sam tašt, sebičan...
Zapravo, šupak. -Jak uvod.
Gle, rado ću skinuti košulju i bičevati se pred vama.
Ili vas jednostavno upitati. -Odgovara mi bičevanje.
Što je potrebno da mi oprostite? -To hoćeš, Freddie?
Opraštam ti. U redu? Možemo li ići? -Ne.
U Münchenu sam imao brojnu ekipu, rekao sam im točno što želim,
I problem je bio u tome...
Što su to i učinili.
Nije bilo Rogerovog otpora...
Niti tvojih ispravaka teksta.
Ni njegovih čudnih pogleda.
Potrebni ste mi.
I ja vama.
Priznajte, nismo loši za 4 ostarjele kraljice.
Zato, recite vaše uvjete.
Možeš li nas ostaviti na trenutak, Fred?
Zašto si to učinio? -Tako mi je došlo.
Bit će u redu, samo im treba vremena.
Što ako nemam vremena?
Kako to misliš, Fred?
Možeš ući, ako želiš.
Odlučili smo...
Što smo odlučili?
Svaku pjesmu, bez obzira tko je autor glazbe, stihova
potpisuje Queen, ne pojedinci.
Samo Queen. Novac, zasluge, dijele se na 4 dijela.
Može. -Problem su ljudi oko tebe. -Paul je izbačen.
Otpustio sam ga. -Iz razloga? -Zloća.
Što još? -Bob Geldof. Nazvao sam ga da vas ubaci
na Live Aid, ali želi vaš odgovor odmah.
Morate odlučiti.
Ulaznice su rasprodane. 100000 na Wembleyu,
100.000 na stadionu JFK u Philadelphiji,
TV gledatelji u 150 zemalja svijeta, 13 satelita...
Olimpijada je imala samo 3.
Nismo zajedno svirali godinama.
Samoubojstvo je ponovno zasvirati pred milijunima.
Zapravo, više od 1.5 milijarde.
Tko su ova 4 dinosaura? Gdje je Madonna?
Nastupi od 20 min. Svi pod istim uvjetima.
Jagger, Bowie, Elton...
McCartney, The Who, Led Zeppelin...
Phil Collins, REO Speedwagon, Bob Dylan.
Dobro društvo. -Svatko tko nešto znači bit će ondje.
Samo znam da, ako se probudimo nakon koncerta,
A ne budemo dio toga...
Kajat ćemo se do smrti.
Molim vas.
Svakoga dana u San Franciscu još 2 čovjeka
doznaju da imaju AIDS, bolest za koju nema lijeka.
Od kada su liječnici izolirali virus 1983.,
istraživanja se munjevito nastavljaju.
Iako je virus koji razara imuni sustav otkriven,
na lijek ćemo čekati godinama.
Novi test će osigurati da se više nitko ne zarazi transfuzijom.
Jesi li razumio?
Idući korak je liječenje, koje i nije učinkovito.
Prekidamo. -Da.
Oprostite... Zvučim usrano.
Vi ostali ste sjajni. Zvučite odlično.
Malo sam zahrđao. Kao da sam progutao ribež.
Imamo još tjedan dana. -Uspjet ćemo. -Trudio si se.
Treba ti odmor, to je sve. -Da.
Želiš piće, Rog? -Da, niz cestu je dobar pub.
Prije nego što odete...
Imate li trenutak? -Da, što je?
Imam ono.
Imaš što?
AIDS.
Želio sam da saznate od mene.
Fred... Žao mi je. -Brian, prestani! Nemoj.
Za sada to ostaje samo među nama, u redu?
Zato, molim vas...
Budete li pravili strku ili dramu, ili, što je najgore,
zamarali me sažaljenjem, to je samo bacanje vremena.
Vremena koje se može iskoristiti za glazbu.
Vi ste sve što želim raditi sa preostalim vremenom.
Nemam vremena biti žrtva,
dečko sa plakata za AIDS, priča sa poukom.
Ne. Ja odlučujem tko sam.
Bit ću ono za što sam rođen.
Izvođač.
Koji ljudima daje ono što žele.
Dodir nebesa.
Jebeni Freddie Mercury.
Legenda si, Fred.
Bome jesam. Svi smo mi legende.
Ali u pravu si, legenda sam.
Dajte mi šansu da dovedem vražje glasnice u red,
i probit ćemo rupu u krovu stadiona.
Wembley nema krov.
Dobro. -U pravu je, nema. -Onda ćemo probiti rupu u nebu.
Iako plačete kao curice, ipak vas volim.
Dosta ovoga. -Piće? -Da. -Može i deset.
DAN KONCERTA, 1985.
A što vi gledate?
Mislite da možete bolje?
Svatko je kritičar.
Podne je u Londonu, 7 sati u Philadelphiji.
Širom svijeta vrijeme je za Live Aid!
Možete platiti karticom, telefonski, gotovinom,
važno je, ne stiže dovoljno novca, a svi ovi ljudi
ne sviraju za svoje, već zdravlje drugih ljudi.
Zato nam dajte novac, odmah! Nazovite i dajte novac.
Imate ga, ili nemate, dajte ljudima koji umiru od gladi.
Želimo prikupiti milijun funti, nazovite...
Znaš li ti uopće koliko je Jim Huttona u Londonu?
Nisam ti htio olakšati.
Kako si, Freddie?
Bio sam pomalo izgubljen.
Bio si u pravu. Prijatelj bi mi dobrodošao.
Želiš li sa mnom na čaj? -Čaj?
Jim, kako ste se upoznali? -Radite zajedno?
Jim je moj prijatelj.
Lijepo je imati prijatelja. -Uzmite, to je Jer pripremila.
Hvala. -Freddie, tvoji omiljeni.
Moram ići, mama. -Ali tek si stigao. -Kako to misliš?
Moramo stići na Wembley.
Možeš vjerovati? Jim nikada nije bio na rock koncertu.
Istina. -Queen nastupa na Live Aidu.
Pridonosimo za pomoć djeci Afrike. I to besplatno.
Dobre misli, riječi, djela.
Kako si me i učio, tata.
Volim te, sine!
Bok, Kash. I ja tebe volim, mama.
Ustvari...
Poslat ću ti poljubac sa pozornice.
Kashi...
Uključi TV.
Bok, Mary! -Bok, Brian. Došli smo vam zaželjeti sreću.
Zdravo, ljubavi.
Mary, David, ovo je Jim.
Jim, Mary i David.
Drago mi je. -Bok.
Vidimo se poslije.
Odavde nećeš vidjeti puno, pridruži im se.
Što mislite o Davidu?
Simpa momak.
Mislim da je gay.
Samo što nije. -Već? -Jesmo li spremni?
Neobično nam je zadovoljstvo najaviti sljedeće izvođače
a to su... -Queen.
Njezino veličanstvo - Queen!
Hvala i doviđenja!
Volimo vas!
Obrada by: www.exyusubs.com
FREDDIE MERCURY UMRO JE OD PNEUMONIJE UZROKOVANE AIDS-om
24.11.1991. IMAO JE 45 GODINA.
DO KRAJA ŽIVOTA BIO JE BLIZAK SA JIMOM.
FREDDIE I MARY AUSTIN OSTALI SU PRIJATELJI.
KREMIRAN JE U SKLADU SA OBIČAJIMA ZOROASTRIZMA.
BOHEMIAN RHAPSODY JE NAKON DVA TJEDNA
PONOVO ZASJELA NA TOP LISTE, 16 GODINA NAKON PRVOG IZDANJA.
1992. QUEEN I JIM BEACH OSNOVALI SU "MERCURY PHOENIX TRUST"
U SJEĆANJE NA FREDDIEJA I BORBU PROTIV AIDS-a ŠIROM SVIJETA.
Prevela: XanaX Prilagodio: Metalcamp (DrSi)