1
00:01:07,969 --> 00:01:10,832
BOHEMIAN RHAPSODY

2
00:01:12,564 --> 00:01:15,417
<i>Podne je u Londonu,
7 sati u Philadelphiji.

3
00:01:16,366 --> 00:01:18,730
<i>Širom svijeta
vrijeme je za Live Aid,

4
00:01:18,765 --> 00:01:23,578
<i>Wembley želi dobrodošlicu
princu i princezi od Walesa.

5
00:03:53,540 --> 00:03:55,873
LONDON, 1970.

6
00:04:02,709 --> 00:04:06,343
Propustio si jedan, Paki!
-Nisam iz Pakistana!

7
00:04:28,798 --> 00:04:31,125
Večera je gotova.
-Nisam gladan, mama.

8
00:04:31,979 --> 00:04:35,560
Kamo ćeš? -Vani
sa prijateljima. -Djevojka?

9
00:04:37,083 --> 00:04:40,381
Ne, mama. -Vidi ti njega.
Daj mami pusu.

10
00:04:43,946 --> 00:04:46,880
Doći ću kasno. -Kao i uvijek.

11
00:04:47,362 --> 00:04:49,356
Zdravo, tata.
Kako je bilo na poslu?

12
00:04:53,001 --> 00:04:55,099
Opet izlaziš, Farrokh?
-Freddie, tata.

13
00:04:56,190 --> 00:04:57,949
Freddie ili Farrokh...

14
00:04:58,206 --> 00:05:00,103
Svejedno kada si
svake noći vani.

15
00:05:00,138 --> 00:05:01,870
Misliš li na svoju budućnost?

16
00:05:03,838 --> 00:05:07,449
Dobre misli, riječi, djela.
Tome trebaš težiti!

17
00:05:09,061 --> 00:05:11,565
I što ti je to donijelo?

18
00:05:14,153 --> 00:05:29,153
<font color="#e0f4f2"> Obrada by: <font color="#00a8ff"> www.exyusubs.com

19
00:05:48,558 --> 00:05:50,791
Što želite? -Pivo.

20
00:05:52,180 --> 00:05:53,909
Hvala.

21
00:06:36,562 --> 00:06:39,105
Humpy Bong? -Humpy Bong.

22
00:06:39,140 --> 00:06:42,385
Uspjet će, bit će poznati.
-Zezaš se?

23
00:06:42,420 --> 00:06:46,789
Ne čini to. -Žao mi je,
ali ovo nikamo ne vodi.

24
00:06:47,507 --> 00:06:49,478
Školske gaže, pubovi...

25
00:06:51,843 --> 00:06:53,514
Moram pokušati.

26
00:07:13,341 --> 00:07:16,708
Jesi dobro? -Oprosti...

27
00:07:17,820 --> 00:07:20,961
Tražim bend. -Obično su otraga.

28
00:07:29,932 --> 00:07:32,037
Sviđa mi se tvoj kaput.

29
00:07:34,145 --> 00:07:36,088
Iz Bibe je.

30
00:07:38,128 --> 00:07:40,070
Ona radi tamo.

31
00:07:40,759 --> 00:07:42,788
Baš ti hvala.

32
00:07:46,259 --> 00:07:48,525
Mislim da je u pravu.
Ovo je sranje.

33
00:07:49,551 --> 00:07:53,680
Moglo je i bolje. -Imam i
pametnijeg posla subotom.

34
00:07:54,755 --> 00:07:56,831
Mogu ti reći i kako se zovu.

35
00:08:00,106 --> 00:08:02,271
Odličan nastup. -Hvala, stari.

36
00:08:05,641 --> 00:08:07,987
Pratim vas već neko vrijeme.

37
00:08:08,022 --> 00:08:11,627
Smile... Logično za
studenta stomatologije.

38
00:08:12,251 --> 00:08:16,632
Ti si astrofizičar, zar ne?
-Da. -Dakle, onaj pametniji.

39
00:08:16,992 --> 00:08:19,908
Da, čini se.
-Ja studiram dizajn.

40
00:08:20,968 --> 00:08:24,656
Da? -I pišem pjesme.

41
00:08:25,582 --> 00:08:29,826
Možda će vas zanimati.
Samo iz zabave.

42
00:08:30,400 --> 00:08:33,332
Zakasnio si 5 minuta.
-Pjevač nas je napustio.

43
00:08:37,882 --> 00:08:40,660
Onda će vam trebati
netko novi. -Imaš ideju?

44
00:08:44,353 --> 00:08:46,826
Što mislite o meni?

45
00:08:46,827 --> 00:08:48,916
Nemaš šanse
sa tim zubima, stari.

46
00:09:19,270 --> 00:09:21,298
Rođen sam sa 4 sjekutića viška.

47
00:09:21,333 --> 00:09:23,820
Više mjesta u ustima,
bolji raspon glasa.

48
00:09:24,628 --> 00:09:26,792
Razmotrit ću vašu ponudu.

49
00:09:32,440 --> 00:09:34,802
Sviraš li bas? -Ne.

50
00:09:54,895 --> 00:09:56,948
Znači, pronašao si me?
Mogu li pomoći?

51
00:09:58,273 --> 00:10:01,029
Sviđaju mi se ove.
Imaju li ih u mojoj veličini?

52
00:10:02,454 --> 00:10:04,654
Nisam sigurna, ovo je ženski odjel.

53
00:10:06,953 --> 00:10:09,095
Nije bilo nikakvog natpisa.

54
00:10:10,280 --> 00:10:12,289
Mislim da nije ni važno, a ti?

55
00:10:19,850 --> 00:10:21,829
Mislim da će ti se svidjeti.

56
00:10:23,098 --> 00:10:25,457
Smiješ li uopće biti ovdje?
-Baš i ne.

57
00:10:31,717 --> 00:10:33,376
Još nešto...

58
00:10:34,258 --> 00:10:37,352
Smijem li?

59
00:10:46,805 --> 00:10:48,943
Izgledaš tako egzotično.

60
00:10:50,781 --> 00:10:54,348
Sviđa mi se tvoj stil.
Svi bismo trebali biti odvažniji.

61
00:11:10,011 --> 00:11:11,613
Što ti se čini?

62
00:11:19,830 --> 00:11:21,647
Zdravo svima.

63
00:11:22,254 --> 00:11:26,540
Imamo neka nova lica.
John Deacon, naš basist.

64
00:11:27,842 --> 00:11:31,070
I pjevač Freddie Bul... Bulsara.

65
00:11:31,588 --> 00:11:33,244
Freddie Bulsara.

66
00:11:33,768 --> 00:11:37,417
Tako je. -I Roger,
naravno, najjači od svih.

67
00:11:38,026 --> 00:11:40,959
Zdravo, divni ljudi.

68
00:11:45,411 --> 00:11:47,991
Gdje je Tim? Tko je Paki?

69
00:11:48,569 --> 00:11:51,447
Spreman, Freddie? -Idemo.

70
00:12:44,718 --> 00:12:47,078
Krivi tekst! Krivi tekst!

71
00:13:10,986 --> 00:13:12,644
Nauči riječi, Freddie!

72
00:13:28,145 --> 00:13:29,962
GODINU DANA POSLIJE

73
00:13:44,631 --> 00:13:46,557
Kasnite.

74
00:13:51,316 --> 00:13:53,377
Ovo je sranje.

75
00:13:57,750 --> 00:13:59,902
U suprotnom smjeru. -Je li?

76
00:14:00,416 --> 00:14:03,859
Hvala, Brian, želiš
pokušati? -Ne, dobro ti ide.

77
00:14:03,894 --> 00:14:06,913
Rasprodali smo svaki
pub južno od Glasgowa,

78
00:14:07,021 --> 00:14:09,790
a sada sam u ovoj pustari
i jedem sendvič sa šunkom!

79
00:14:10,511 --> 00:14:12,388
Nismo dovoljno ambiciozni.

80
00:14:12,925 --> 00:14:15,046
Na što misliš, Freddie? -Album.

81
00:14:15,335 --> 00:14:18,519
Ne možemo si priuštiti album.
-Smislit ćemo već nešto.

82
00:14:20,841 --> 00:14:23,516
Što mislite, koliko
bismo dobili za kombi?

83
00:14:24,251 --> 00:14:26,124
Nadam se da se šališ.

84
00:14:28,609 --> 00:14:32,497
Plaća za tri mjeseca.
-I odličan kombi. -Bez drame, dušo.

85
00:14:33,385 --> 00:14:36,144
Večeras snimaš album. Idemo!

86
00:14:43,205 --> 00:14:45,670
Zar ne zvučim usrano? -Ne, dobro je.

87
00:14:45,705 --> 00:14:49,497
Možemo li ponoviti?
-Naravno. Vi plaćate.

88
00:14:50,529 --> 00:14:52,337
Itekako.

89
00:15:01,272 --> 00:15:03,546
Znatno bolje. -Moramo
početi eksperimentirati.

90
00:15:05,897 --> 00:15:07,941
Pokušaj prebacivati lijevo-desno.

91
00:15:15,557 --> 00:15:18,635
I zadnji u sredinu! -Rasturamo!

92
00:15:26,680 --> 00:15:28,371
Dobro je, ha?

93
00:15:31,151 --> 00:15:35,256
Imamo li još vremena? -Studio
otvara u 8, znači još pola sata.

94
00:15:55,961 --> 00:15:57,785
Bok, tko su ovi klinci?

95
00:15:57,951 --> 00:16:01,470
Studenti koji izvode
čudne stvari.

96
00:16:02,034 --> 00:16:04,347
Da uradimo demo?
-Budan sam cijelu noć.

97
00:16:15,987 --> 00:16:19,445
Novo ime je Queen?
-Kao Njezino veličanstvo.

98
00:16:19,781 --> 00:16:23,333
I zato što je skandalozno,
iako ne više od mene.

99
00:16:31,671 --> 00:16:34,241
Kako nepraktičan krevet.

100
00:16:45,865 --> 00:16:47,632
Divno je.

101
00:16:59,112 --> 00:17:01,080
Misliš li da ima potencijala?

102
00:17:12,244 --> 00:17:14,558
Moram na posao.
-Ne dozvoljavam ti.

103
00:17:14,836 --> 00:17:16,984
Hoćeš li me ti uzdržavati
dobijem li otkaz?

104
00:17:17,737 --> 00:17:19,659
Uvijek ću se brinuti o tebi.

105
00:17:21,320 --> 00:17:23,395
Zakasnit ću.

106
00:17:35,119 --> 00:17:37,550
Prekrasna si.

107
00:17:46,705 --> 00:17:52,212
Kao mala, skrivala sam se
oko kuće i nije me mogao pronaći.

108
00:17:54,816 --> 00:17:56,394
Pametna cura.

109
00:17:56,776 --> 00:17:59,468
Reci ocu da mi je drago
što sam ga upoznao. -Jesam.

110
00:17:59,856 --> 00:18:02,799
I zahvali na krasnoj
rođendanskoj torti. -Jesam.

111
00:18:04,312 --> 00:18:07,463
Onda reci da
mu se kći epski ševi.

112
00:18:08,219 --> 00:18:10,379
Freddie, on čita sa usana.

113
00:18:12,101 --> 00:18:17,087
Koliko sam samo čekala da
Farrokh dovede tako lijepu djevojku.

114
00:18:17,721 --> 00:18:20,985
Farrokh? -Nije ti rekao
da je rođen u Zanzibaru?

115
00:18:21,405 --> 00:18:23,284
Ne. Nije.

116
00:18:24,985 --> 00:18:28,502
Mislio sam da je rođen
u Londonu. -I jeste. Sa 18 godina.

117
00:18:29,301 --> 00:18:32,824
Mi smo Parsi iz Indije.
-Mama... -Mary.

118
00:18:35,085 --> 00:18:38,365
Pogledaj ovo!
-Molim vas! -Moramo vidjeti!

119
00:18:39,259 --> 00:18:44,156
Prije 1000 g, Parsi su izbjegli
iz Perzije pred muslimanskim progonom.

120
00:18:44,519 --> 00:18:46,365
Zaista? Grozno.

121
00:18:46,875 --> 00:18:49,649
Zašto ste otišli
iz Zanzibara? -Nismo otišli.

122
00:18:49,684 --> 00:18:52,232
Prognani smo samo
sa osobnim stvarima.

123
00:18:52,795 --> 00:18:54,871
Bio je dobar boksač.

124
00:18:56,089 --> 00:19:00,117
Morao je biti. Protivnici
su mu pokušavali izbiti zube.

125
00:19:02,095 --> 00:19:04,945
Koliko je star na ovoj slici?
-4 godine.

126
00:19:10,529 --> 00:19:12,410
Mercury?

127
00:19:12,754 --> 00:19:17,017
Nema povratka. Samo naprijed.
-Obiteljsko ime ti nije dovoljno dobro?

128
00:19:17,183 --> 00:19:20,486
To je samo
umjetničko ime. -Ne. Nije.

129
00:19:22,144 --> 00:19:25,452
Promijenio sam ga.
Imam novu putovnicu i sve.

130
00:19:27,538 --> 00:19:29,663
Kash, koliko si imala godina?
-Ne znam.

131
00:19:29,809 --> 00:19:31,904
Bilo je to prije
odlaska u internat.

132
00:19:31,939 --> 00:19:34,405
Poslao sam ga kako bi
postao dobar Parsi dječak.

133
00:19:34,440 --> 00:19:37,146
Bio je suviše nestašan
i prkosan, ali čemu sve to?

134
00:19:37,702 --> 00:19:40,792
Dobre misli, dobre
riječi, dobra djela.

135
00:19:42,813 --> 00:19:45,373
Nikamo nećeš stići
pretvarajući se da si netko drugi!

136
00:19:45,522 --> 00:19:47,418
Tko želi torte?

137
00:19:49,574 --> 00:19:51,748
Halo? Trenutak...

138
00:19:52,214 --> 00:19:55,941
Freddie Mercury, poziv.
-Dobro zvuči.

139
00:19:56,830 --> 00:20:00,851
Freddie kaže da ćeš
biti znanstvenik? -Astrofizičar.

140
00:20:02,655 --> 00:20:06,173
Kada? -On je zubar. -Zubar?
-Nikada nisam bio zubar.

141
00:20:09,514 --> 00:20:12,275
Shvaćam. -Pametno, zaista.

142
00:20:12,502 --> 00:20:16,119
Kash, što radiš poslije?
-Zadaću.

143
00:20:20,522 --> 00:20:22,226
<i>Samo razgovaramo.</i>

144
00:20:32,316 --> 00:20:34,392
Želim objaviti nešto.

145
00:20:36,798 --> 00:20:38,787
Jedan od lovaca na talente

146
00:20:39,176 --> 00:20:43,102
iz EMI vidio nas je u studiju.
Dao je naš demo John Reidu.

147
00:20:44,544 --> 00:20:46,613
Menadžeru Elton Johna.

148
00:20:47,312 --> 00:20:50,977
Želi nas upoznati.
Možda čak biti naš menadžer.

149
00:20:51,012 --> 00:20:53,061
Daj! -Šališ se!

150
00:21:14,011 --> 00:21:15,637
Nisam znao da je
to otmjeno, Fred.

151
00:21:15,927 --> 00:21:18,710
Moram ostaviti utisak, dušo.
-Izgledaš kao bijesni gušter.

152
00:21:20,424 --> 00:21:23,382
Bravo. Suptilno.
-Može poletjeti.

153
00:21:25,456 --> 00:21:27,392
Posudiš mi za misu u nedjelju?

154
00:21:36,720 --> 00:21:41,477
Ovo je, dakle, Queen.
A ti mora da si Freddie Mercury.

155
00:21:42,346 --> 00:21:45,462
Imaš talenta.
Kao i svi vi. Da čujem.

156
00:21:46,034 --> 00:21:49,672
Što vas razlikuje od svih
ostalih koji žele biti zvijezde?

157
00:21:51,777 --> 00:21:53,485
Reći ću ti.

158
00:21:54,393 --> 00:21:56,550
Mi smo 4 čudaka
koja ne pripadaju zajedno,

159
00:21:56,682 --> 00:21:58,254
koji sviraju drugim čudacima.

160
00:21:58,548 --> 00:22:02,246
Izopćenicima iz zadnjeg reda,
koji također ne pripadaju.

161
00:22:04,433 --> 00:22:06,449
Mi pripadamo njima.

162
00:22:07,087 --> 00:22:09,809
Mi smo obitelj.
-Ali različiti smo.

163
00:22:12,965 --> 00:22:15,572
Paul Prenter, upoznaj Queen.

164
00:22:16,886 --> 00:22:19,938
Naše nove klijente.
Paul će skrbiti o vama.

165
00:22:20,150 --> 00:22:22,015
Drago mi je. -Ubacim
li vas na radio,

166
00:22:22,050 --> 00:22:24,285
možda vas dovedem i na TV.

167
00:22:24,320 --> 00:22:26,187
Top Of The Pops? -Nadam se.

168
00:22:26,841 --> 00:22:30,701
I onda? -I onda?
To je samo najveći TV program,

169
00:22:31,017 --> 00:22:33,805
nitko nije čuo za vas.
Čujte, divim se vašem poletu.

170
00:22:34,314 --> 00:22:38,318
Prođe li dobro, dođe li do toga,
planiram turneju po Japanu.

171
00:22:40,872 --> 00:22:45,299
Želimo više.
-Kao i svi bendovi. -Oni nisu Queen.

172
00:22:50,274 --> 00:22:54,586
Shvaćam pravila BBC...
-Imamo proceduru. -Sranje.

173
00:22:54,881 --> 00:22:57,499
Objasnite bendu, molim.
Freddie, dečki...

174
00:22:58,411 --> 00:23:01,261
Idete na playback.
Samo otvarajte usta.

175
00:23:01,623 --> 00:23:04,896
Znamo svirati instrumente!
-Hoćeš da pjevam na playback?

176
00:23:05,273 --> 00:23:08,526
Ne vidim zašto ne možemo
uživo. -Publika neće primijetiti.

177
00:23:08,561 --> 00:23:12,490
Mi hoćemo. -Ovo je BBC,
tako se ovdje radi, OK?

178
00:23:13,155 --> 00:23:14,921
Ne davite.

179
00:23:15,576 --> 00:23:17,334
Freddie, bit će u redu.

180
00:23:19,370 --> 00:23:21,843
Samo se pobrini da ti ne gledaju usta.

181
00:23:22,923 --> 00:23:27,190
Tako se ovdje radi... sranje.
-Ovo je BBC. -Laknulo mi je.

182
00:23:28,360 --> 00:23:30,870
Ne sumnjam. -Savršeni nastup.

183
00:23:49,920 --> 00:23:52,285
Kamera 2, samo iznad struka.

184
00:23:52,827 --> 00:23:57,062
Gore! Kamera 2,
nitko to ne želi gledati.

185
00:24:19,450 --> 00:24:22,099
Kako je pjevati svim tim ljudima?

186
00:24:23,476 --> 00:24:27,844
Kada znam da me slušaju,
i da ih imam...

187
00:24:29,746 --> 00:24:32,592
Ne bih mogao falšati
niti da hoću.

188
00:24:34,322 --> 00:24:38,099
Ono sam što mi je
bilo suđeno biti.

189
00:24:40,844 --> 00:24:43,239
Ničeg se ne bojim.

190
00:24:49,267 --> 00:24:52,507
Tako se osjećam još
samo kada sam sa tobom.

191
00:25:03,348 --> 00:25:04,898
Miruj.

192
00:25:08,083 --> 00:25:10,011
Miruj!

193
00:25:22,490 --> 00:25:24,693
Ti si ljubav mog života.

194
00:25:36,693 --> 00:25:38,388
Freddie?

195
00:25:44,896 --> 00:25:47,016
Na koji prst da ga stavim?

196
00:25:49,046 --> 00:25:52,389
Na prstenjak.
Hoćeš li se udati za mene?

197
00:26:01,198 --> 00:26:03,018
Da!

198
00:26:05,997 --> 00:26:08,257
Ostavit ćeš ga u kutiji?

199
00:26:12,183 --> 00:26:17,546
Freddie, prekrasan je.
-Obećaj da ga nikada nećeš skinuti.

200
00:26:18,161 --> 00:26:20,885
Obećavam. -Bez obzira na sve.

201
00:26:21,511 --> 00:26:26,004
Volim te, Freddie.
Čekaju te velike stvari.

202
00:26:26,930 --> 00:26:29,328
Nas čekaju.

203
00:26:32,048 --> 00:26:33,696
Telefon je isključen.

204
00:26:34,246 --> 00:26:37,356
Ovo je Crystal.
-Sheryl! -Da, moja greška.

205
00:26:37,409 --> 00:26:40,055
Gdje je WC? -Niz hodnik.

206
00:26:41,330 --> 00:26:44,069
Uđite, ne obazirite se
na nas, raskomotite se.

207
00:26:44,419 --> 00:26:47,559
Zdravo, Mary.
Kako tata? -Dobro, hvala.

208
00:26:48,665 --> 00:26:51,369
Što je, Brian?
-Da odgovoriš na poziv, znao bi.

209
00:26:51,995 --> 00:26:53,998
Zaista nije dobar trenutak, dečki.

210
00:26:55,828 --> 00:26:57,556
Nazvao nas je John Reid.

211
00:26:57,986 --> 00:27:01,614
Ima malu turneju
u vidu. -Ne malu, Brian.

212
00:27:03,372 --> 00:27:05,562
Turneja po Americi!

213
00:27:08,474 --> 00:27:10,935
Album je na američkim
top listama!

214
00:27:12,246 --> 00:27:13,845
To!

215
00:27:16,489 --> 00:27:18,173
To!

216
00:27:21,997 --> 00:27:23,545
To je to!

217
00:27:28,299 --> 00:27:30,244
Jeste li spremni za provod?

218
00:27:30,984 --> 00:27:33,324
SREDNJI ZAPAD

219
00:28:00,119 --> 00:28:02,019
Volimo vas, Cleveland!

220
00:28:02,809 --> 00:28:04,864
Volimo vas, Houston!

221
00:28:05,551 --> 00:28:07,832
Volimo vas, Denver,
drago nam je da smo ovdje!

222
00:28:11,401 --> 00:28:13,799
Imate li puno publike?
-Rasprodano je svaku večer.

223
00:28:14,126 --> 00:28:16,363
Volio bih da
možeš vidjeti. Sviđamo im se.

224
00:28:18,939 --> 00:28:21,186
Volimo vas, Portland!

225
00:28:24,149 --> 00:28:26,163
I on ima veliko dupe!

226
00:28:26,942 --> 00:28:28,781
Volimo vas, New Orleans!

227
00:28:32,838 --> 00:28:35,118
Volimo vas, Atlanta!

228
00:28:39,194 --> 00:28:42,384
Rog, dođi!
-Volimo vas, Pittsburgh!

229
00:28:45,076 --> 00:28:47,292
Koga briga,
nedostaješ mi. -Što radiš?

230
00:28:47,647 --> 00:28:49,429
Ne možeš se provoditi bez mene.

231
00:28:49,703 --> 00:28:51,974
Ništa nije uzbudljivo kao Amerika.

232
00:29:04,289 --> 00:29:06,325
Pozdravi dečke.

233
00:29:06,360 --> 00:29:10,133
Hoću. Volim te.
-Bok Freddie, volim te.

234
00:30:08,649 --> 00:30:10,348
Zdravo.

235
00:30:11,089 --> 00:30:13,480
Kasniš. -Zaista?
Sjedni, molim. -Krasno.

236
00:30:14,903 --> 00:30:17,882
Budući da smo svi ovdje,
Jim, ovo je Ray Foster.

237
00:30:18,674 --> 00:30:20,826
Ray, ovo je odvjetnik
benda Jim Beach.

238
00:30:20,986 --> 00:30:23,173
Moraš ga prestati tako zvati.

239
00:30:23,578 --> 00:30:26,604
Tako se zove.
-Ne možemo ga zvati Jim Beach.

240
00:30:27,262 --> 00:30:29,886
Apsurdno je
i neizrecivo dosadno.

241
00:30:33,043 --> 00:30:37,766
Miami. Od sada,
zvat ćeš se Miami Beach.

242
00:30:39,391 --> 00:30:42,403
Sunce ti je uvijek za
leđima u Miami Beachu.

243
00:30:45,767 --> 00:30:48,912
Kako svi imamo prihvatljiva
imena, prijeđimo na stvar.

244
00:30:49,441 --> 00:30:52,569
Zaista trebamo nešto posebno.

245
00:30:53,054 --> 00:30:56,607
Više hitova, poput
Killer Queen, ali boljih.

246
00:30:57,076 --> 00:31:00,824
Ne radimo cipele, kvragu!
Ne možemo praviti nove Killer Queen.

247
00:31:00,859 --> 00:31:02,487
Ne.

248
00:31:04,765 --> 00:31:06,681
Možemo bolje.

249
00:31:16,592 --> 00:31:20,817
To je opera. -Opera. -Opera.
-Čini se da imamo jeku.

250
00:31:51,024 --> 00:31:54,243
Ne želimo se ponavljati,
ista formula unedogled.

251
00:31:55,348 --> 00:31:58,680
Formule su krajnji
i potpuni gubitak vremena.

252
00:31:58,848 --> 00:32:02,630
Formule djeluju, držimo
ih se. Volim formule.

253
00:32:02,953 --> 00:32:04,714
Album će se zvati

254
00:32:05,349 --> 00:32:07,230
A Night at the Opera.

255
00:32:07,945 --> 00:32:11,096
Jesi li svjestan da nitko
ne voli operu?

256
00:32:11,877 --> 00:32:14,006
Ja volim. -Je li?

257
00:32:14,478 --> 00:32:18,582
I ja. -Da se razumijemo,
dušo, ovo je rock ploča.

258
00:32:19,639 --> 00:32:22,879
Ali u razmjerima opere.
Tuga grčke tragedije,

259
00:32:23,315 --> 00:32:25,619
duhovitost Shakespearea...

260
00:32:26,499 --> 00:32:30,528
neobuzdana radost glazbenog
teatra. Glazbeno iskustvo.

261
00:32:30,563 --> 00:32:34,513
Da. -Radije nego tek
još jedna ploča. Ponešto...

262
00:32:34,514 --> 00:32:36,607
za svakoga, nešto...

263
00:32:39,178 --> 00:32:41,720
Nešto što će ljudi
osjećati svojim.

264
00:32:42,192 --> 00:32:45,083
Miješat ćemo žanrove,
prelaziti granice,

265
00:32:46,616 --> 00:32:48,592
pričati strani jezik,
ako tako želimo.

266
00:32:49,011 --> 00:32:51,741
Nećemo se zatvoriti
u glazbeni geto. -Tako je.

267
00:32:51,776 --> 00:32:54,492
Nitko ne zna što je Queen,
jer to nije samo jedna stvar.

268
00:32:58,595 --> 00:33:00,642
Što misliš, John?

269
00:33:02,120 --> 00:33:04,215
Slažem se sa bendom. -Naravno.

270
00:33:05,919 --> 00:33:08,107
A ti... -Miami.

271
00:33:09,257 --> 00:33:11,983
Sreća prati hrabre.

272
00:33:13,313 --> 00:33:17,374
Čovjek tako... istančanog ukusa

273
00:33:17,409 --> 00:33:20,483
sigurno se ne boji malog rizika.

274
00:33:22,848 --> 00:33:24,992
Nemojte da zažalim zbog ovog.

275
00:33:25,513 --> 00:33:27,197
Zabavan si.

276
00:33:28,969 --> 00:33:30,967
ROCKFIELD STUDIO, 1975

277
00:33:38,597 --> 00:33:40,173
Ovo je studio?

278
00:33:41,969 --> 00:33:44,171
Ideja je bila izbjeći svako ometanje.

279
00:33:46,725 --> 00:33:48,921
Nije Ritz, Brian. -Ni blizu.

280
00:33:50,336 --> 00:33:52,051
Roger, ovo je tvoja soba.
-U redu.

281
00:33:52,665 --> 00:33:54,647
Freddie, ti si ovdje.
Najveća soba.

282
00:33:55,508 --> 00:33:57,038
Ti si ondje, Brian.

283
00:33:57,570 --> 00:33:59,442
John, ti ideš dolje.

284
00:34:08,608 --> 00:34:10,700
John, ovo je sve samo za tebe.

285
00:34:11,154 --> 00:34:13,060
Toplije je u manjoj sobi.

286
00:34:15,414 --> 00:34:17,300
U redu.

287
00:34:46,945 --> 00:34:49,065
Zaista dobro.

288
00:36:00,424 --> 00:36:02,302
Predivno.

289
00:36:08,528 --> 00:36:10,241
Kako se zove?

290
00:36:10,910 --> 00:36:13,096
Love Of My Life.
Napisao sam je za Mary.

291
00:36:14,404 --> 00:36:16,247
Ako ti tako kažeš.

292
00:36:56,660 --> 00:36:58,964
Paul, bez uvrede...

293
00:37:00,883 --> 00:37:03,582
Mary me poznaje bolje od ikoga.

294
00:37:07,099 --> 00:37:10,118
Znam tko si,
Freddie Mercury. -Misliš?

295
00:37:10,977 --> 00:37:12,885
Ne, ne poznaješ me.

296
00:37:13,713 --> 00:37:15,746
Vidiš ono što želiš vidjeti.

297
00:37:16,325 --> 00:37:18,993
Radimo zajedno, i to je sve.

298
00:37:26,502 --> 00:37:29,124
Dao sam sve od sebe!
-To nije sporno.

299
00:37:29,159 --> 00:37:31,789
Ne sviđa vam se, jer
želite svoje pjesme na albumu.

300
00:37:32,030 --> 00:37:33,692
Nije točno. -Nego što je?

301
00:37:34,678 --> 00:37:36,604
I'm In Love With My Car?

302
00:37:38,325 --> 00:37:41,268
Možda ne zvuči dobro?
-Što to uopće znači?

303
00:37:41,303 --> 00:37:42,912
Kasnim, o čemu je riječ?

304
00:37:43,378 --> 00:37:46,057
O Rogerovoj pjesmi.
-Je li dovoljno dobra, to je sve.

305
00:37:46,478 --> 00:37:48,730
Ako samo ja tako mislim,
ispričavam se.

306
00:37:48,906 --> 00:37:50,796
Kako ono ide tvoja pjesma?

307
00:37:53,694 --> 00:37:58,212
Kažeš da sam ukusan,
kao da sam sir. -Fora je.

308
00:37:59,833 --> 00:38:03,768
Dok držim tvoju mazalicu...
-Suptilno. -Metafora, Brian.

309
00:38:03,803 --> 00:38:07,126
Uvrnuto je, Roger.
Što uopće radiš sa tim autom?

310
00:38:07,919 --> 00:38:11,882
Djeco, poubijamo li se,
tko će snimiti ploču?

311
00:38:12,555 --> 00:38:15,618
Statistički, bendovi se većinom
raziđu, ne dožive neuspjeh.

312
00:38:16,217 --> 00:38:18,053
Zašto to spominješ, kvragu?

313
00:38:19,340 --> 00:38:22,118
U bendu ima mjesta samo za
jednu histeričnu kraljicu.

314
00:38:22,153 --> 00:38:24,062
Znaš zašto si ljut, Roger?
-Zašto?

315
00:38:24,757 --> 00:38:27,071
Zato što znaš da
pjesma nije dovoljno dobra.

316
00:38:31,711 --> 00:38:33,433
Je li ti ovo dovoljno dobro?

317
00:38:34,950 --> 00:38:36,556
Ne aparat za kavu!

318
00:40:14,665 --> 00:40:19,307
Što sad? -Prilično dobro.
Sjajno! Sviđa mi se.

319
00:40:19,921 --> 00:40:22,474
Pritisni tipku, Fred. -Znam gdje je.

320
00:40:22,717 --> 00:40:24,749
Kuc, kuc! -Dobro.

321
00:40:25,806 --> 00:40:28,694
Dobro je. Sviraj kao da si ti napisao.

322
00:40:29,592 --> 00:40:31,297
Taj dio i jesam.

323
00:40:31,332 --> 00:40:33,600
Zezam te. -U redu. Zadovoljan?

324
00:40:34,688 --> 00:40:37,243
Krasno. Gotovo savršeno.

325
00:40:37,858 --> 00:40:40,869
Gotovo? -Da, malo više rocka!

326
00:40:41,571 --> 00:40:44,050
To uvijek i radim.
-Cijelim tijelom.

327
00:40:45,525 --> 00:40:49,469
Tijelom? Shvaćam.
-Ne tako! -Osjećajno, da.

328
00:40:49,837 --> 00:40:52,540
Iz srca. -Može. Roy, idemo?

329
00:40:53,119 --> 00:40:55,248
Sada ide operni dio.

330
00:40:58,504 --> 00:41:01,410
Svidjet će ti se. -Operni dio?

331
00:41:01,709 --> 00:41:03,917
Znam, zvuči ludo.
-Sjajni ste, dečki.

332
00:41:04,087 --> 00:41:06,320
Ne znam, možda i upali. -Sjajno!

333
00:41:07,700 --> 00:41:10,071
Što možemo izgubiti? -Ništa.

334
00:41:10,651 --> 00:41:12,607
Ako ti kažeš. -U redu, idemo.

335
00:41:13,040 --> 00:41:14,603
Deaky?

336
00:41:29,094 --> 00:41:32,206
Kako je bilo? -Freddie?
-Pjevaj više.

337
00:41:34,321 --> 00:41:37,278
Možeš li pjevati više?
-Onda će me čuti samo psi.

338
00:41:37,941 --> 00:41:40,030
Pokušaj.
-Freddiejeva opaska, oprosti.

339
00:41:40,065 --> 00:41:41,678
Idemo. Snimaj.

340
00:41:42,509 --> 00:41:44,601
Snimak 24, Fredova stvar.

341
00:41:53,717 --> 00:41:58,411
Kako je bilo? Fred? -Više.
-Isuse, koliko puta želiš "Galileo"?

342
00:41:58,682 --> 00:42:01,688
Freddie želi pokušati još
koji put. -Imamo li uopće vrpce?

343
00:42:01,723 --> 00:42:04,536
Izlizala se. Neće izdržati.

344
00:42:04,959 --> 00:42:07,964
Ne možemo si priuštiti više.
-Koliko kasnimo, tri tjedna?

345
00:42:08,900 --> 00:42:11,780
Snimak 26 Fredove... stvari.

346
00:42:13,603 --> 00:42:15,369
Još jednom.

347
00:42:28,060 --> 00:42:31,531
Jaja su mi u prsima. Je li
gotovo? -To je to. Gotovo.

348
00:42:37,431 --> 00:42:39,101
To je to.

349
00:42:41,450 --> 00:42:43,844
Prekrasno. Sjajno!

350
00:43:28,680 --> 00:43:30,412
Isuse...

351
00:43:35,191 --> 00:43:39,161
Nisam baš siguran da je
ovo album koji ste mi obećali.

352
00:43:39,196 --> 00:43:41,241
Ne. Ovaj je bolji od obećanog.

353
00:43:41,605 --> 00:43:45,363
Bolji je od ijednog,
dušo, ovo je remek-djelo.

354
00:43:46,337 --> 00:43:48,479
Album je dobar.
-"Remek-djelo" bolje zvuči.

355
00:43:48,607 --> 00:43:52,274
Skup je. A što se tiče Boemske...

356
00:43:52,605 --> 00:43:56,217
Rapsodije. -Rapsodija.
Što je to? -Epska pjesma.

357
00:43:56,605 --> 00:44:01,299
Traje cijelu vječnost, 6 min.
-Teško tvojoj ženi ako je to vječnost.

358
00:44:03,347 --> 00:44:06,088
I znaš što? Izdat ćemo je kao singl.

359
00:44:06,794 --> 00:44:10,793
Nemoguće, sve iznad 3
min ne ide na radio. Točka.

360
00:44:11,936 --> 00:44:18,703
I o čemu je uopće riječ?
Scaramouche? Galileo? Izmila?

361
00:44:19,279 --> 00:44:20,948
Išmila?

362
00:44:22,824 --> 00:44:26,258
Bismillah. -Oh, da. Bizmila.

363
00:44:27,170 --> 00:44:30,168
O čemu je uopće riječ? Bizmila!

364
00:44:31,921 --> 00:44:33,783
Istinska poezija je za onog tko sluša.

365
00:44:33,911 --> 00:44:37,022
Ako je sve objašnjeno, kvari se
tajnovitost. -A često i prodaja!

366
00:44:37,568 --> 00:44:40,715
3 minute su standard. John...

367
00:44:40,750 --> 00:44:44,358
Radio format je 3 min, slažem se.

368
00:44:44,856 --> 00:44:47,668
Mislim da je Love
Of My Life za singl. -Ne.

369
00:44:48,014 --> 00:44:51,126
A Johnova You're My Best Friend?

370
00:44:53,412 --> 00:44:55,230
Pjevno, dojmljivo...

371
00:44:56,804 --> 00:45:00,395
A I'm In Love With My Car? -Isuse...

372
00:45:00,826 --> 00:45:02,578
Obožavam je.

373
00:45:02,947 --> 00:45:07,731
Uz takvu pjesmu mladi
mogu odvrnuti radio i tresti glavama.

374
00:45:08,486 --> 00:45:11,626
Bohemian Rhapsody nikada
neće biti takva pjesma.

375
00:45:11,921 --> 00:45:14,943
Bend je odlučio.
Bohemian Rhapsody.

376
00:45:15,233 --> 00:45:17,558
You Are My Best Friend.
I novac je moj.

377
00:45:17,559 --> 00:45:19,294
Bo-Rhap. -Točka.

378
00:45:21,534 --> 00:45:23,712
Ili odlazimo.

379
00:45:24,769 --> 00:45:27,325
MacArthur Park trajao je 7 min.

380
00:45:27,989 --> 00:45:32,201
Bio je hit. -Nećemo
raspravljati o Bohemian... -Rhapsody.

381
00:45:33,123 --> 00:45:36,871
Ali nema šanse da će na
radiju puštati 6 min kvazi-operu

382
00:45:37,122 --> 00:45:41,119
sastavljenu od besmislica.
Bizmila? Sranje!

383
00:45:41,825 --> 00:45:44,457
Ja snosim troškove,
dakle ja odlučujem!

384
00:45:44,941 --> 00:45:47,031
Postoji li pravni lijek? -Točno.

385
00:45:47,032 --> 00:45:51,286
Radio si Dark Side Of The Moon?
-Jesam.

386
00:45:52,572 --> 00:45:54,998
Naravno, sjajna ploča.

387
00:45:55,662 --> 00:46:00,044
Pravno? Ne. Drži vas u šaci.

388
00:46:01,025 --> 00:46:03,702
No, mišljenje javnosti
je druga stvar.

389
00:46:04,519 --> 00:46:08,069
Ray Foster je ime u
glazbenoj industriji, ali...

390
00:46:09,126 --> 00:46:11,701
Prosječnoj osobi...

391
00:46:11,971 --> 00:46:15,561
Spomenete li Queen...

392
00:46:16,589 --> 00:46:19,217
Odmah naćule uši.

393
00:46:28,570 --> 00:46:32,092
Ići će You're My Best Friend.
Gotovo!

394
00:46:32,515 --> 00:46:34,938
Ne, znamo što imamo.
Čak i ako on ne zna.

395
00:46:36,253 --> 00:46:39,441
Zove se Bohemian Rhapsody.

396
00:46:40,587 --> 00:46:43,913
Pamtit će te kao čovjeka
koji je izgubio Queen.

397
00:46:56,746 --> 00:47:00,275
Umjetnici, ha? Svjesni su
da ih veže ugovor,

398
00:47:00,347 --> 00:47:04,346
ali tko zna što krije um...
-Upamti što ti kažem,

399
00:47:04,812 --> 00:47:09,808
ne budu li pazili, do kraja
godine nitko neće znati za Queen!

400
00:47:11,859 --> 00:47:13,537
Isuse!

401
00:47:18,441 --> 00:47:21,709
Odbij nam to od tantijema! -Seronjo!

402
00:47:21,744 --> 00:47:24,978
Zabij si zlatne ploče! -Pogriješio si!

403
00:47:25,954 --> 00:47:29,344
Nećete ni imati
zlatnu ploču, mediokriteti!

404
00:47:30,358 --> 00:47:33,104
A radio sam sa Hendrixom!

405
00:47:33,264 --> 00:47:37,588
Sa nama u studiju je Frederick Mercury.

406
00:47:38,962 --> 00:47:43,674
Što nam donosiš?
Novu ploču? -Ne bih trebao.

407
00:47:44,196 --> 00:47:46,366
Zabranjeno voće.
Ne dovodi me u napast.

408
00:47:48,259 --> 00:47:50,294
I'm In Love With My Car.
-Druga strana.

409
00:47:52,356 --> 00:47:56,003
Bohemian Rhapsody!
-Nisam znala da poznaje Kennyja.

410
00:47:57,557 --> 00:48:00,531
Ni ja. -Nitko je ne želi
puštati na radiju,

411
00:48:00,566 --> 00:48:02,283
EMI je ne želi izdati.

412
00:48:02,549 --> 00:48:09,106
Što nije u redu? -Sve je u
redu, osim što traje 6 min.

413
00:48:09,141 --> 00:48:15,207
6 minuta? -Samo luđak
bi je pustio. -Totalni. -I zabranio.

414
00:48:15,369 --> 00:48:16,884
Poslušajmo je.

415
00:48:17,354 --> 00:48:21,285
Dame i... dame,
ekskluzivno na Capital Radiju,

416
00:48:21,810 --> 00:48:26,114
premijerna izvedba
Bohemian Rhapsody!

417
00:48:36,482 --> 00:48:39,018
<i>...Zamršeno...
...Podsjeća na Led Zeppelin...</i>

418
00:48:39,136 --> 00:48:40,880
<i>"...loš soundtrack za simfoniju..."</i>

419
00:48:41,217 --> 00:48:44,142
<i>...Queen očajnički
brani svoju ozbiljnost...</i>

420
00:48:45,324 --> 00:48:51,914
<i>...Dosadan potpuri...
...Pompezno i dugačko...</i>

421
00:48:56,160 --> 00:48:58,782
Edinburgh, 1976.

422
00:49:32,878 --> 00:49:36,318
Obožavaju ga.
Ne mogu ga se zasititi.

423
00:50:21,338 --> 00:50:23,151
LIVERPOOL

424
00:50:25,116 --> 00:50:27,012
TOKIO DETROIT PERTH

425
00:50:29,474 --> 00:50:31,409
LONDON GLASGOW NEW YORK

426
00:50:33,795 --> 00:50:35,530
SANTA MONICA BOSTON OSAKA

427
00:50:37,364 --> 00:50:39,226
CHICAGO PITTSBURGH SIDNEY

428
00:50:41,250 --> 00:50:42,931
RIO

429
00:51:02,161 --> 00:51:04,124
Tom, Jerry, čujete li me?

430
00:51:04,482 --> 00:51:07,332
Kada ću te vidjeti?
-Ubrzo, draga.

431
00:51:08,945 --> 00:51:11,954
Daj mi Romea na telefon,
da mu kažem da mi nedostaje.

432
00:51:12,979 --> 00:51:15,553
Nedostajem li ti ja?

433
00:51:16,651 --> 00:51:19,440
Glupo pitanje. Naravno.

434
00:51:25,474 --> 00:51:28,993
Volim te. -Laku noć.

435
00:51:48,931 --> 00:51:50,953
Jutro, šefe.

436
00:52:03,461 --> 00:52:06,364
Počisti nered i
riješi se svog prijatelja.

437
00:52:08,094 --> 00:52:09,968
Obuci se.

438
00:52:24,107 --> 00:52:27,443
Brian tvrdi da je to bila
najveća publika u povijesti.

439
00:52:38,866 --> 00:52:41,251
Cijele večeri...

440
00:52:41,252 --> 00:52:44,134
nisam znao
razumiju li ijednu riječ.

441
00:52:46,430 --> 00:52:48,430
A onda...

442
00:53:13,283 --> 00:53:16,218
Svi su pjevali. Tisuće njih.

443
00:53:19,986 --> 00:53:22,272
Svi su pjevali tebi.

444
00:53:25,820 --> 00:53:28,138
Zato što je iskreno.

445
00:53:36,158 --> 00:53:38,187
Freddie, što se događa?

446
00:53:48,779 --> 00:53:51,761
Već neko vrijeme
nešto nije u redu.

447
00:54:00,920 --> 00:54:03,134
Reci mi...

448
00:54:06,078 --> 00:54:08,116
Reci.

449
00:54:14,764 --> 00:54:17,834
Puno sam razmišljao o tome.

450
00:54:23,432 --> 00:54:26,846
Mislim da sam biseksualan.

451
00:54:28,842 --> 00:54:31,514
Freddie, ti si gay.

452
00:54:47,848 --> 00:54:50,814
Znam već neko vrijeme,
samo si ne mogu priznati.

453
00:54:54,130 --> 00:54:57,525
Čudno, jer uvijek
sam pristajala na isto.

454
00:54:58,239 --> 00:55:01,914
Volim te, ali...
Volim te, ali trebam prostora.

455
00:55:02,598 --> 00:55:05,408
Volim te, ali upoznao sam drugu.

456
00:55:06,858 --> 00:55:09,860
A sada, volim te, ali ja sam...

457
00:55:15,696 --> 00:55:19,174
I što je najteže,
čak nisi ti kriv!

458
00:55:33,744 --> 00:55:36,294
Ne! Ne skidaj ga!

459
00:55:36,868 --> 00:55:39,419
Ne skidaj ga. Obećala si.

460
00:55:43,051 --> 00:55:45,694
Što želiš od mene?

461
00:55:51,310 --> 00:55:54,190
Gotovo sve.

462
00:55:56,510 --> 00:55:59,817
Želim te u svom životu.

463
00:56:00,587 --> 00:56:02,610
Zašto?

464
00:56:05,015 --> 00:56:08,234
Vjerujemo jedno u drugo.

465
00:56:09,259 --> 00:56:11,596
I to je dovoljno.

466
00:56:13,484 --> 00:56:15,963
Za nas.

467
00:56:25,387 --> 00:56:28,968
Život će ti biti jako težak.

468
00:56:57,291 --> 00:56:59,186
LONDON, 1980.

469
00:57:02,400 --> 00:57:04,893
Što ti se čini?

470
00:57:06,584 --> 00:57:11,199
Više gay? -Ne ovo, dušo.
Kuća! Nije li predivna?

471
00:57:12,339 --> 00:57:15,622
Mary se uselila prekoputa,
da može posjećivati mačke i mene.

472
00:57:16,678 --> 00:57:20,148
Svaka mačka imat će
svoju sobu. Delilah uz kuhinju,

473
00:57:20,859 --> 00:57:24,162
Mico u susjednu,
Tiffany, Oscar, Romeo na katu.

474
00:57:24,655 --> 00:57:28,733
Lilyna soba je čak
veća od ove. Razmažena je.

475
00:57:29,166 --> 00:57:31,627
Mislim da akustika nije dobra.

476
00:57:36,592 --> 00:57:38,818
Znao sam da ćeš prepoznati.

477
00:57:39,711 --> 00:57:45,197
Ostani na večeri. Što god želiš.
-Ne mogu. Žena, djeca...

478
00:57:47,223 --> 00:57:48,871
Naravno.

479
00:57:50,933 --> 00:57:53,454
Daj, jest ćemo sa poda, čist je.

480
00:57:54,367 --> 00:57:56,648
Drugi put, Fred.

481
00:58:13,213 --> 00:58:16,809
Halo? -Mary? -Bok.
-Zdravo, ljubavi.

482
00:58:18,607 --> 00:58:22,743
Učini nešto za mene, ali ništa ne pitaj.

483
00:58:23,082 --> 00:58:27,038
Freddie, što činiš?
-Rekao sam, bez pitanja.

484
00:58:28,978 --> 00:58:30,757
U redu.

485
00:58:31,246 --> 00:58:33,843
Želim da dođeš do prozora...

486
00:58:34,767 --> 00:58:36,825
i pogledaš vani.

487
00:58:45,975 --> 00:58:48,205
Vidiš li me? -Da, vidim.

488
00:58:48,743 --> 00:58:51,220
Sada ti učini isto.

489
00:59:02,782 --> 00:59:05,233
Ostavi upaljeno.

490
00:59:06,452 --> 00:59:09,600
Dođi na piće. -Sada? -Odmah.

491
00:59:10,483 --> 00:59:13,419
Kasno je, Freddie. -Daj.

492
00:59:13,892 --> 00:59:17,102
Molim te. Imaš li neko piće?

493
00:59:17,941 --> 00:59:21,924
Vjerojatno. -Natoči
si piće. Natoči, dušo.

494
00:59:25,385 --> 00:59:27,299
Jesi li?

495
00:59:29,339 --> 00:59:31,155
Jesam.

496
00:59:31,910 --> 00:59:34,570
Uzdravlje. -Uzdravlje.

497
00:59:36,204 --> 00:59:40,567
Za tebe, ljubavi.
-Za tebe, Freddie.

498
00:59:42,883 --> 00:59:46,774
Laku noć. -Laku noć.

499
00:59:57,897 --> 01:00:01,551
Halo? -Paul? -Freddie?
-Želim prirediti zabavu.

500
01:00:02,056 --> 01:00:04,430
Koga želiš pozvati? -Ljude!

501
01:00:05,032 --> 01:00:08,726
Zatresi drvo čudaka,
i dovedi svakog tko padne na tlo.

502
01:00:09,732 --> 01:00:15,640
Patuljke i divove... Iluzioniste,
Zulu ratnike, ljude od gume...

503
01:00:16,370 --> 01:00:18,357
Gutače vatre.

504
01:00:18,872 --> 01:00:21,063
I svećenike.

505
01:00:21,275 --> 01:00:23,748
Jer morat ćemo se ispovjediti.

506
01:00:33,362 --> 01:00:36,368
Pomozi mi.
-Sjajno, nadmašio si sebe.

507
01:00:36,898 --> 01:00:39,099
Hvala, John, drago mi je
da ti se sviđa.

508
01:00:40,381 --> 01:00:44,805
Kažu da novcem ne možeš
kupiti sreću, ali je možeš dijeliti.

509
01:00:45,876 --> 01:00:50,083
Vidim da se slažeš sa Paulom.
-Sada je Trixie. Uvijek nešto smjera.

510
01:00:51,170 --> 01:00:54,669
Reci, koji dio auta je najviše seksi?

511
01:01:05,716 --> 01:01:10,145
Vaše veličanstvo! -Ne,
svi smo veličanstva, dušo!

512
01:01:13,207 --> 01:01:17,201
Uzdravlje! -Uzdravlje!
-Hvala, ljubavi.

513
01:01:18,053 --> 01:01:23,085
Gdje je Mary?
-Ovo i nije njen stil, Freddie.

514
01:01:27,350 --> 01:01:29,960
Nevjerojatno, zar ne?
-Ako ti tako kažeš.

515
01:01:35,899 --> 01:01:42,141
Počinjete si sličiti. -O čemu ti, Brian?
-Ovo je rock band, ne Village People.

516
01:01:43,312 --> 01:01:48,131
Ti bi se možda mogao ošišati.
-Nikada, rođen sam ovakav.

517
01:01:52,359 --> 01:01:55,031
Zaplešimo! -Da! -Ja ne plešem.

518
01:01:56,033 --> 01:02:00,391
Nisam dovoljno popio. -Ovo je moja
zabava i zahtijevam da plešete! -Pođimo.

519
01:02:00,727 --> 01:02:03,579
Ukazom kraljevskog
veličanstva. -Odlazimo.

520
01:02:04,371 --> 01:02:08,109
Bože, dosadan si.
Još malo i bit ćeš kao Deaky.

521
01:02:08,478 --> 01:02:11,642
Zašto se žališ?
Ti već imaš ljubimca.

522
01:02:13,554 --> 01:02:16,617
Imam. I vjeran je.

523
01:02:17,020 --> 01:02:20,749
Vjernost je važna,
zar ne, Dominque? -Pripazi, Fred.

524
01:02:22,878 --> 01:02:25,713
Idemo. -Kamo ćete? -Kući.

525
01:02:26,066 --> 01:02:29,907
Samo sam se šalio. -Freddie,
katkad si totalni seronja.

526
01:02:37,755 --> 01:02:42,570
Zaboravi ih, gosti čekaju.
I svi žele malo Mercuryja.

527
01:02:47,936 --> 01:02:51,287
Dragi moji, došlo je vrijeme...

528
01:02:51,607 --> 01:02:55,489
da se ušlagiramo!

529
01:03:31,379 --> 01:03:33,169
Imaš muda.

530
01:03:34,017 --> 01:03:37,004
Donesi mi piće i otkrij.
-Možda večeras radim za tebe,

531
01:03:37,005 --> 01:03:40,145
ali takni me još jednom
i razbit ću te. Jasno?

532
01:03:41,313 --> 01:03:44,303
Oprosti, nisam te
mislio uvrijediti. Žao mi je.

533
01:03:45,466 --> 01:03:47,576
Neće se ponoviti. U redu?

534
01:03:50,643 --> 01:03:53,277
Daj da te počastim pivom.

535
01:03:55,432 --> 01:03:57,600
Ne bi mi škodilo.

536
01:03:58,708 --> 01:04:01,573
Možeš li mi samo reći
gdje držimo pivo?

537
01:04:02,937 --> 01:04:06,818
Zgodan si. Volim
muškarce u uniformi.

538
01:04:09,487 --> 01:04:11,328
I ja.

539
01:04:14,623 --> 01:04:18,629
Prijatelji su te napustili?
-Nisu mi prijatelji.

540
01:04:20,274 --> 01:04:22,981
Samo mi odvlače pažnju.
-Od čega?

541
01:04:23,908 --> 01:04:26,938
Trenutaka čekanja.

542
01:04:27,963 --> 01:04:29,807
Nepodnošljivi su.

543
01:04:30,451 --> 01:04:34,747
Sve zlo koje misliš
da si ostavio za sobom

544
01:04:34,748 --> 01:04:36,883
ponovno ti se prikrade.

545
01:04:38,777 --> 01:04:40,617
Znam kako je to.

546
01:04:41,805 --> 01:04:43,342
Zaista?

547
01:04:45,121 --> 01:04:47,287
Što radiš sa njima?

548
01:04:48,607 --> 01:04:50,700
Provedem ih sa pravim prijateljima.

549
01:04:52,000 --> 01:04:54,243
Čini se da trebaš prijatelja.

550
01:05:14,982 --> 01:05:16,632
Sviđaš mi se.

551
01:05:17,793 --> 01:05:19,990
I ti meni, Freddie.

552
01:05:22,595 --> 01:05:25,560
Potraži me kada zaključiš
da se sviđaš sebi.

553
01:05:32,715 --> 01:05:34,687
Možeš li mi barem reći
svoje ime?

554
01:05:36,119 --> 01:05:38,240
Jim Hutton.

555
01:05:38,355 --> 01:05:41,767
Laku noć, Jim - Laku noć,
Freddie. Ili bolje, dobro jutro.

556
01:05:54,598 --> 01:05:56,682
Tko ga jebe.

557
01:05:57,728 --> 01:05:59,910
Dođite svi na podij.

558
01:06:00,282 --> 01:06:03,885
Na podij. -Idemo!
-Hvala, Chrissie, pokaži polet.

559
01:06:04,755 --> 01:06:07,626
Svi? -Da, svi, ne čekam više.

560
01:06:08,392 --> 01:06:12,718
Ustani! -Bas?
-Ne treba ti. Idemo, Rog!

561
01:06:14,532 --> 01:06:16,670
Što je? -Sjećate se
posljednjeg koncerta?

562
01:06:16,839 --> 01:06:21,974
Masa je pjevala naše pjesme.
Zaglušujuće, ali divno.

563
01:06:22,413 --> 01:06:25,503
Postalo je dijelom nastupa.
Želim to potaknuti, pa...

564
01:06:26,321 --> 01:06:28,465
Imam ideju da ih uključim.

565
01:06:28,845 --> 01:06:30,413
Počinje ovako.

566
01:06:32,193 --> 01:06:34,161
Udarajte u ritmu.

567
01:06:35,627 --> 01:06:38,186
Genijalno. -Hvala, John.

568
01:07:09,715 --> 01:07:12,915
Što se događa?
-Znao bi da ne kasniš.

569
01:07:13,697 --> 01:07:16,591
Dušo, izvođač sam,
ne švicarski kondukter.

570
01:07:19,251 --> 01:07:21,968
Zašto ne svirate? -Ponovi.

571
01:07:24,532 --> 01:07:27,765
Molim te, reci zašto ne svirate?

572
01:07:27,943 --> 01:07:30,801
Želim publici dati pjesmu
koju sami mogu izvoditi.

573
01:07:31,968 --> 01:07:34,432
Da postanu dio benda.
I što mogu činiti?

574
01:07:43,574 --> 01:07:47,710
Zamisli tisuće ljudi
kako izvode ovo kao jedan.

575
01:07:51,521 --> 01:07:53,645
A kako glasi tekst?

576
01:08:04,521 --> 01:08:06,801
MADISON SQUARE GARDEN

577
01:09:45,574 --> 01:09:48,327
Želimo zagristi Veliku jabuku!

578
01:09:49,682 --> 01:09:52,021
Tko želi gricnuti mene?

579
01:09:52,056 --> 01:09:54,360
U redu, pratite me.

580
01:10:03,547 --> 01:10:05,956
Nikada nisam vidio
takvu interakciju sa publikom.

581
01:10:06,052 --> 01:10:09,103
Bolje od ijednog benda, zar ne?

582
01:10:10,535 --> 01:10:13,427
Mislim, Queen,
koliko mogu trajati?

583
01:10:14,828 --> 01:10:17,120
Nešto želiš reći? -Ne izričito.

584
01:10:18,366 --> 01:10:21,598
Ali CBS je zainteresiran
za solo album.

585
01:10:32,980 --> 01:10:35,536
Ovo je veliki iznos.
-Kakav i priliči Freddieju.

586
01:10:36,354 --> 01:10:38,318
On bi mu trebao predložiti.

587
01:10:39,233 --> 01:10:41,787
Kako ide? -Super.

588
01:10:42,265 --> 01:10:45,124
John? Još jedno? -Ne, hvala.

589
01:10:46,518 --> 01:10:49,305
Freddie! -Tu si.

590
01:10:54,149 --> 01:10:56,953
Bio si sjajan. -Zato
što sam znao da gledaš.

591
01:10:57,884 --> 01:11:00,165
Toliko toga moramo nadoknaditi.

592
01:11:01,430 --> 01:11:04,954
Hvala. -Ovo je moj dečko, David.

593
01:11:05,400 --> 01:11:07,473
David, ovo je Freddie.

594
01:11:08,691 --> 01:11:11,646
Sjajan nastup. -Hvala.

595
01:11:12,601 --> 01:11:14,997
Ljubazno od tebe, cijenim to.

596
01:11:16,213 --> 01:11:18,370
Hvala puno.

597
01:11:22,084 --> 01:11:23,910
Gdje ti je prsten?

598
01:11:24,522 --> 01:11:27,408
Ne želim putovati sa
nečim tako vrijednim.

599
01:11:29,658 --> 01:11:33,258
Freddie, obećao si upoznati
neke ljude.

600
01:11:35,426 --> 01:11:36,968
Jesam li?

601
01:11:39,838 --> 01:11:44,980
Trebaš poći. Vidjet ću
te uskoro? -Naravno.

602
01:11:49,490 --> 01:11:51,865
Drago mi je da sam
te upoznao, David. -Također.

603
01:11:52,307 --> 01:11:54,975
Još jednom, odlično
obavljeno. -Također.

604
01:11:59,055 --> 01:12:01,807
Hvala što ste prešli
tako dug put.

605
01:12:15,960 --> 01:12:18,730
Čeka te intervju za MTV i...

606
01:12:18,731 --> 01:12:23,307
Specijalni nastup...
Povratak je u petak.

607
01:12:26,171 --> 01:12:27,850
Slušaj me.

608
01:12:28,120 --> 01:12:32,000
Znaš li tko je lani
prodao 4% svih ploča?

609
01:12:32,736 --> 01:12:34,537
Širom svijeta?

610
01:12:35,090 --> 01:12:38,087
Michael Jackson.
Ne The Jackson 5.

611
01:12:38,880 --> 01:12:42,202
Michael Jackson.
A mislim da ti možeš još bolje.

612
01:12:44,636 --> 01:12:47,524
Imam ponudu od CBS Recordsa.

613
01:12:47,949 --> 01:12:50,872
Riječ je o puno novca,
i trebao bi je razmotriti.

614
01:12:55,673 --> 01:12:58,960
Tražiš da napustim bend?

615
01:12:59,438 --> 01:13:02,447
Samo ti ukazujem
na korist od solo karijere.

616
01:13:03,796 --> 01:13:06,205
Kraj tvojih frustracija.

617
01:13:08,068 --> 01:13:10,490
Mojih frustracija?

618
01:13:11,223 --> 01:13:12,819
Paul?

619
01:13:15,279 --> 01:13:17,527
Ne znam o čemu govoriš, John.

620
01:13:22,278 --> 01:13:24,758
Možda nisi shvatio?
-Da, gospodine?

621
01:13:25,708 --> 01:13:28,017
Stani. Zaustavi auto.

622
01:13:30,270 --> 01:13:33,103
Izlazi! -Što...
-Izlazi iz auta! Otpušten si.

623
01:13:33,329 --> 01:13:36,592
Kako to misliš otpušten?
-Izlazi. -Freddie! Jesi drogiran?

624
01:13:36,912 --> 01:13:40,051
Što to govoriš? -Van!
Van, ili ću te ubiti!

625
01:13:42,214 --> 01:13:47,081
Izlazi, podla, izdajnička...
-Nisi pri sebi. -Gubi se!

626
01:13:49,051 --> 01:13:51,362
Van! Van iz mog auta!

627
01:13:52,603 --> 01:13:55,809
Otpustio si krivu zmiju.
Požalit ćeš!

628
01:13:56,547 --> 01:13:58,316
Nosi se odavde!

629
01:13:59,916 --> 01:14:01,621
Vozi!

630
01:14:23,260 --> 01:14:25,460
Jesi li ti znao za ovo?

631
01:14:26,444 --> 01:14:29,504
Upozorio sam ga
da to ne čini. Čista pohlepa.

632
01:14:30,811 --> 01:14:33,574
Htio mi je razoriti obitelj.
-Mi možemo brinuti o bendu!

633
01:14:34,125 --> 01:14:35,960
Ne trebamo ga.

634
01:14:36,609 --> 01:14:38,563
Što ti znaš o mojoj obitelji?

635
01:14:40,031 --> 01:14:42,972
Znam kako je to ne pripadati.

636
01:14:43,463 --> 01:14:46,030
Peder, katolički dečko iz Belfasta...

637
01:14:48,765 --> 01:14:51,825
Mislim da bi me otac
radije vidio mrtvog

638
01:14:53,593 --> 01:14:56,293
nego ovakvog kakav jesam.

639
01:15:00,314 --> 01:15:02,673
Ja ću se brinuti
o tebi, prijatelju.

640
01:15:04,082 --> 01:15:06,035
Ako mi dopustiš.

641
01:15:08,797 --> 01:15:10,618
ŠTO FREDDIE SKRIVA?

642
01:15:17,085 --> 01:15:19,535
Što to čitaš? -O kriketu.

643
01:15:26,007 --> 01:15:29,612
Mi smo rock bend.
Ne sviramo disco. -Nije disco.

644
01:15:29,647 --> 01:15:31,542
Nego što je?

645
01:15:31,946 --> 01:15:35,183
Queen. -Žalim, dušo,
zaboravio sam na vrijeme.

646
01:15:35,535 --> 01:15:39,464
Otpustio si Reida bez pitanja.
Ne odlučuješ u ime benda!

647
01:15:42,194 --> 01:15:45,544
Strašno mi je žao, dušo.
Gotovo je.

648
01:15:47,309 --> 01:15:50,286
Osim toga,
Miami će biti menadžer.

649
01:15:51,085 --> 01:15:54,436
Zar ne, dušo?
-Razmislit ću. -Ne.

650
01:15:55,074 --> 01:15:57,775
Opet si drogiran?
-Bravo, Kolumbo.

651
01:15:57,892 --> 01:16:01,778
Moraš usporiti, Fred. -Ne budi
dosadan, tu sam. -Jesi li?

652
01:16:02,150 --> 01:16:04,448
Nije me briga jesi li ušlagiran.

653
01:16:05,264 --> 01:16:07,182
Sve dok možeš pjevati.

654
01:16:07,760 --> 01:16:10,773
Ne želim to svirati, John.
-Onda se ja slažem!

655
01:16:11,479 --> 01:16:16,069
Što to znači? -Sit sam
himni, hoću energiju klubova.

656
01:16:16,801 --> 01:16:19,579
Tijela, želim pokrenuti
ljude. -Hoćeš reći, disco?

657
01:16:19,904 --> 01:16:21,575
Zašto ne?

658
01:16:21,951 --> 01:16:24,930
Odjebi! Bend raspravlja.
-Loopovi?

659
01:16:24,931 --> 01:16:28,622
Sintesajzeri? -Ako ti kažeš.
-To nismo mi! -Mi?

660
01:16:29,038 --> 01:16:31,687
To nije Queen!
-Queen je ono što ja kažem!

661
01:16:32,563 --> 01:16:35,015
Onda sam sviraj bubnjeve!

662
01:16:37,544 --> 01:16:41,128
Da vidim kakav si boksač!
-Smirite se! Polako!

663
01:16:41,850 --> 01:16:44,362
Smiri se.
U redu je, Muhammad Ali!

664
01:16:51,342 --> 01:16:55,621
Stvarno cool riff.
-Ti si to smislio?

665
01:16:57,129 --> 01:17:00,059
Zaista dobro. -Da, bit će.

666
01:17:01,683 --> 01:17:05,099
Ako svi ušutite
i počnete svirati.

667
01:17:06,024 --> 01:17:08,152
On je počeo. -Daj začepi.

668
01:17:36,828 --> 01:17:38,788
U redu, pristajem.

669
01:17:39,592 --> 01:17:41,258
Pristajem.

670
01:17:57,369 --> 01:17:59,992
Improvizirat ću, daj što god.

671
01:19:08,226 --> 01:19:11,104
Freddie, kao vođa
Queena, osjećaš li odgovornost...

672
01:19:11,498 --> 01:19:13,686
Nisam vođa, samo vodeći vokal.

673
01:19:15,508 --> 01:19:17,770
Pitanje za Freddieja,
sumnjaš li u svoj talent?

674
01:19:18,161 --> 01:19:21,837
Ne, glupo pitanje.
-Polako, Fred. -Sljedeći.

675
01:19:22,144 --> 01:19:25,063
Freddie, zašto ne središ zube?

676
01:19:26,320 --> 01:19:28,826
Živim u Engleskoj,
ne želim se isticati.

677
01:19:29,607 --> 01:19:34,015
Zašto ti ne središ ponašanje?
Postavljaš šupačko pitanje.

678
01:19:35,443 --> 01:19:39,888
U pjesmi Life Is Real,
što znači stih "ljubav je rulet"?

679
01:19:40,250 --> 01:19:45,601
Više partnera,
veća mogućnost zaraze?

680
01:19:46,451 --> 01:19:50,831
Što? Ne znam,
još nisam shvatio ljubav.

681
01:19:50,924 --> 01:19:56,090
Znači li nešto drugo?
-Radije pitajte Rogera. -Pripazi.

682
01:19:57,743 --> 01:20:02,159
Puno je fotografija na
kojima izgledaš pijano ili bolesno.

683
01:20:02,160 --> 01:20:03,834
Što od toga, pijano ili bolesno?

684
01:20:04,178 --> 01:20:06,678
Bio sam prehlađen
prošli tjedan, ako vas zanima.

685
01:20:07,062 --> 01:20:12,526
Iako bismo rado o prehladi, radije
bismo o albumu. Ima li pitanja o glazbi?

686
01:20:15,017 --> 01:20:20,519
Roditelji su ti konzervativni,
što misle o tvojoj ulozi?

687
01:20:21,304 --> 01:20:24,940
Poginuli su u Iraku.
-To nije istina.

688
01:20:26,075 --> 01:20:28,160
Želim znati ponose li se tobom.

689
01:20:29,234 --> 01:20:32,555
Ponose li se tvoji?
Jesu li se ovome nadali?

690
01:20:32,848 --> 01:20:36,491
Ja... -Ne bih rekao.
-Tko želi razgovarati o albumu?

691
01:20:39,339 --> 01:20:41,055
Bolje da bude dobar.

692
01:20:41,442 --> 01:20:46,008
Dosta! -Freddie, možeš li
komentirati glasine o tvojoj spolnosti?

693
01:20:46,628 --> 01:20:51,404
A glasine o manjku tvoje spolnosti?
Ja sam glazbena prostitutka, dušo.

694
01:20:52,988 --> 01:20:55,053
Možeš li odgovoriti na pitanje?

695
01:20:55,709 --> 01:20:57,885
Kako se zoveš, draga?
-Shelly Stern.

696
01:20:58,248 --> 01:21:01,737
Shelly? -Da? -To između
tvojih nogu, grize li?

697
01:21:02,927 --> 01:21:05,223
Možeš li odgovoriti?
-To je pristojnost.

698
01:21:05,292 --> 01:21:07,878
Ovdje smo četvorica!
-Čega se bojiš?

699
01:21:08,214 --> 01:21:10,426
Što hoćeš? Što je istina?

700
01:21:10,427 --> 01:21:12,196
Možeš li barem jednom
biti iskren?

701
01:21:12,802 --> 01:21:15,842
Lagao si o roditeljima.
-Nisam, samo...

702
01:21:16,404 --> 01:21:20,596
Fanovi žele znati istinu.
-Odgovori na pitanje. -To je moja stvar.

703
01:21:21,525 --> 01:21:24,835
Čega se bojiš? Svoje spolnosti?

704
01:21:25,335 --> 01:21:29,563
Što... Zašto...
-Fanovi zaslužuju istinu!

705
01:21:38,023 --> 01:21:41,448
Čitatelji žele znati!
-Što žele znati? Što?

706
01:23:01,798 --> 01:23:04,765
Freddie, jesi unutra? Freddie?

707
01:23:05,972 --> 01:23:09,337
Stigli su.
Ne mogu više odgađati.

708
01:23:17,983 --> 01:23:23,797
MTV nas je zabranio. Mladi Amerike.
A pomogli smo stvoriti MTV.

709
01:23:24,294 --> 01:23:27,138
Amerikanci. Izvana
puritanci, iznutra pervertiti.

710
01:23:27,323 --> 01:23:29,675
Više ne idem na turneje
po Americi.

711
01:23:30,329 --> 01:23:34,954
A krivac sam ja.
Ne ti, čija ideja je i bila

712
01:23:35,101 --> 01:23:37,489
da se odjenemo
kao žene, ni ti...

713
01:23:37,787 --> 01:23:40,790
čak ni ti koji je
napisao prokletu stvar! Ne.

714
01:23:42,146 --> 01:23:46,730
Ludi transvestit Freddie,
čudak, peder.

715
01:23:49,843 --> 01:23:53,449
Umoran sam od turneja, niste
li i vi? Album, turneja, album...

716
01:23:54,755 --> 01:23:57,697
Želim raditi nešto drukčije.
-Mi smo bend, to nam je posao.

717
01:23:58,080 --> 01:24:00,405
Album, turneja...
-Treba mi predah.

718
01:24:01,638 --> 01:24:04,505
Sit sam toga.
-Što želiš reći, Freddie?

719
01:24:23,500 --> 01:24:26,633
Potpisao sam ugovor
sa CBS Recordsom.

720
01:24:27,181 --> 01:24:29,656
Što si potpisao?
-I nisi nam rekao? -Kakav ugovor?

721
01:24:30,181 --> 01:24:32,654
Ne kažem da više nećemo
snimati i ići na turneje.

722
01:24:33,544 --> 01:24:36,265
Queen će opstati, ali
moram raditi nešto drukčije,

723
01:24:36,674 --> 01:24:39,345
Znate na što mislim?
Moram se razvijati.

724
01:24:40,254 --> 01:24:42,607
Kako ide pjesma? "Letim".

725
01:24:43,309 --> 01:24:45,927
"Raširim krila i letim".
-Raširim krila i letim.

726
01:24:46,790 --> 01:24:49,953
Solo album?
-Zapravo, dva. Priličan iznos.

727
01:24:50,415 --> 01:24:53,370
Reci još jednu i letiš
kroz prozor! -Godine, Freddie.

728
01:24:53,658 --> 01:24:56,364
Hoću reći, trajat će
godinama. -Vi, malovjerni.

729
01:24:56,800 --> 01:24:58,366
Ne mogu vjerovati.

730
01:24:58,770 --> 01:25:00,475
Koliko?

731
01:25:04,054 --> 01:25:06,645
Koliko su ti platili?

732
01:25:08,110 --> 01:25:11,259
Želim znati koliko!
-4 milijuna dolara!

733
01:25:15,400 --> 01:25:18,488
Više nego što je Queen
ikada dobio. -Rutina nas ubija.

734
01:25:19,425 --> 01:25:21,945
Mora da se želite
odmoriti od svađa.

735
01:25:22,234 --> 01:25:25,702
Čija pjesma ide na album,
čija je singl, tko je što napisao,

736
01:25:26,331 --> 01:25:29,033
tko ima najveći honorar,
što ide na B stranu, sve to.

737
01:25:29,203 --> 01:25:32,974
Mora da ste umorni.
-Freddie, obitelj smo. -Ne!

738
01:25:33,945 --> 01:25:37,949
Nismo. Vi imate obitelj,
žene, djecu. Što ja imam?

739
01:25:39,040 --> 01:25:42,052
Imaš 4 milijuna,
kupi si obitelj.

740
01:25:44,988 --> 01:25:47,128
Više neću ugrožavati
svoju viziju.

741
01:25:48,235 --> 01:25:50,611
Ugrožavati? Šališ se?

742
01:25:50,814 --> 01:25:53,790
Radio si na Heathrowu prije
negoli smo ti pružili priliku!

743
01:25:55,892 --> 01:25:59,996
Bez mene, ti bi bio zubar.

744
01:26:00,467 --> 01:26:03,695
I vikendom svirao bluz u pabu!

745
01:26:04,502 --> 01:26:07,498
A ti bi bio dr. Brian May,

746
01:26:08,290 --> 01:26:12,934
autor sjajne disertacije o
svemiru koju nitko ne čita.

747
01:26:14,048 --> 01:26:17,801
A Deaky... Tako mi svega...

748
01:26:18,994 --> 01:26:21,436
Ničega se ne mogu sjetiti.

749
01:26:22,169 --> 01:26:25,067
Studirao sam elektrotehniku.
Uklapa li se u tvoje kriterije?

750
01:26:26,325 --> 01:26:28,162
Savršeno.

751
01:26:35,851 --> 01:26:38,058
Upravo si ubio Queen.

752
01:26:40,871 --> 01:26:42,940
Trebaš nas, Freddie.

753
01:26:43,413 --> 01:26:46,328
Više nego što misliš.
-Ne trebam nikoga.

754
01:27:01,665 --> 01:27:03,246
MÜNCHEN, 1984.

755
01:27:09,665 --> 01:27:11,466
Halo?

756
01:27:11,855 --> 01:27:15,682
Paul, mogu li dobiti
Freddieja? -Mary, zauzet je.

757
01:27:16,112 --> 01:27:18,239
Danonoćno radi.

758
01:27:18,240 --> 01:27:21,653
Reci mu da sam zvala. -Ne brini,
u sigurnim je rukama.

759
01:27:22,477 --> 01:27:26,213
Sigurno ću mu reći
da si zvala. Bok!

760
01:27:42,502 --> 01:27:45,440
Freddie, sjajno je.
-To je sranje!

761
01:27:49,619 --> 01:27:52,773
Samo trenutak.
Dodaj visoke tonove.

762
01:27:57,440 --> 01:28:00,761
Gdje je? Hoću razgovarati
sa njim. -Ubija se od posla.

763
01:28:01,358 --> 01:28:04,335
Mučim se da ga nagovorim
na stanku. -Paul, slušaj.

764
01:28:04,642 --> 01:28:09,077
Jedan dobrotvorni nastup.
TV koncert za gladne u Etiopiji.

765
01:28:09,619 --> 01:28:12,427
Simultani nastupi u
Philadelphiji i Londonu,

766
01:28:12,701 --> 01:28:15,385
Gledat će milijarda ljudi.
Queen treba biti dio toga.

767
01:28:17,329 --> 01:28:20,091
Prenijet ću mu. -Kako da ne.

768
01:29:25,528 --> 01:29:27,974
Bok. -Bok. Uđi!

769
01:29:30,623 --> 01:29:32,380
Zašto si prevalila toliki put?

770
01:29:32,900 --> 01:29:35,792
Ne javljaš se i zvala sam te...

771
01:29:36,393 --> 01:29:39,188
I imala sam ružan san,
da se nešto strašno dogodilo...

772
01:29:40,570 --> 01:29:42,859
Ne, imao sam posla, to je sve.

773
01:29:43,006 --> 01:29:46,073
Freddie, pališ svijeću
s oba kraja.

774
01:29:46,501 --> 01:29:48,953
Ali sjaj je božanstven.

775
01:29:52,370 --> 01:29:56,291
Ljudskost je stanje koje
traži malo anestezije.

776
01:29:57,825 --> 01:30:01,652
Nedostaješ mi. -I ti meni.
Toliko mi nedostaješ.

777
01:30:02,300 --> 01:30:05,014
Ali moram dovršiti drugi album.

778
01:30:05,708 --> 01:30:08,978
Trebaš mi...
Ostani. Ostani uz mene.

779
01:30:09,315 --> 01:30:11,624
Samo ti i ja.

780
01:30:12,371 --> 01:30:15,258
Treba mi ljubav mog života.

781
01:30:19,810 --> 01:30:23,166
A Queen? Jim pokušava
stupiti u vezu sa tobom

782
01:30:23,526 --> 01:30:26,064
u vezi Live Aida,
ali ti ne odgovaraš.

783
01:30:27,256 --> 01:30:29,556
Što je Live Aid?

784
01:30:30,353 --> 01:30:31,885
Nisi čuo?

785
01:30:32,360 --> 01:30:35,559
Koncert kakvog nije
bilo, niti će ikada biti!

786
01:30:35,985 --> 01:30:37,568
Za gladne u Africi.

787
01:30:37,836 --> 01:30:40,014
Možda je Paul smatrao
da je to loša ideja,

788
01:30:40,198 --> 01:30:43,137
da bi me omelo u poslu.
Važno je da dovršim album.

789
01:30:43,883 --> 01:30:46,210
Ostani uz mene, i bit ću dobro!

790
01:30:46,602 --> 01:30:48,556
Freddie, ne mogu.
-Naravno da možeš.

791
01:30:49,025 --> 01:30:52,217
Trebam te, Mary.
-Freddie, trudna sam.

792
01:31:05,357 --> 01:31:07,044
Kako si mogla?

793
01:31:08,075 --> 01:31:10,369
Kako sam ja mogla?

794
01:31:11,090 --> 01:31:14,302
Ovo nema veze sa tobom!

795
01:31:15,694 --> 01:31:18,157
Freddie! Oprosti što kasnimo.

796
01:31:19,510 --> 01:31:21,234
Mary?

797
01:31:21,874 --> 01:31:23,830
Ugodnog li iznenađenja.

798
01:31:25,510 --> 01:31:29,226
Hans, uđite. Raskomotite se.

799
01:31:33,253 --> 01:31:35,756
Volio bih da sam znao
da dolaziš.

800
01:31:35,988 --> 01:31:39,036
Počistio bih. -Ne ostajem.

801
01:31:39,438 --> 01:31:41,916
Čekaj. Mary, stani! Ne idi!

802
01:31:44,178 --> 01:31:46,600
Spomenula si san.

803
01:31:47,421 --> 01:31:49,598
Kakav san?

804
01:31:50,534 --> 01:31:53,018
Htjela sam
razgovarati sa tobom, ali...

805
01:31:53,911 --> 01:31:56,235
bilo je kao da
razgovaram sa ocem.

806
01:31:56,442 --> 01:31:58,690
Pokušavao si mi nešto reći...

807
01:31:59,733 --> 01:32:02,014
Ali nisi mogao.

808
01:32:03,075 --> 01:32:06,323
Jer nisi imao glasa.

809
01:32:09,557 --> 01:32:12,279
Freddie, pozdravi goste.

810
01:32:12,451 --> 01:32:14,587
Nestrpljivi su da te upoznaju.

811
01:32:15,459 --> 01:32:17,477
Samo trenutak.

812
01:32:19,437 --> 01:32:21,095
Mary!

813
01:32:31,650 --> 01:32:34,361
Sretan sam zbog tebe, Mary.

814
01:32:35,403 --> 01:32:37,833
Zaista jesam.

815
01:32:41,910 --> 01:32:43,854
Samo...

816
01:32:45,370 --> 01:32:49,066
Uplašen sam. -Ne trebaš biti!

817
01:32:49,497 --> 01:32:52,527
Bez obzira na sve, volimo te.

818
01:32:53,003 --> 01:32:56,625
Ja, Brian, Deaky,
Roger... Tvoja obitelj.

819
01:32:59,248 --> 01:33:01,394
To je dovoljno.

820
01:33:02,199 --> 01:33:06,232
A ovi ljudi...
Nije im stalo do tebe.

821
01:33:07,421 --> 01:33:10,551
Paulu nije stalo do tebe.

822
01:33:11,350 --> 01:33:13,883
Ne pripadaš ovamo, Freddie.

823
01:33:15,412 --> 01:33:17,750
Vrati se kući.

824
01:33:21,312 --> 01:33:23,133
Kući.

825
01:33:46,131 --> 01:33:48,171
Freddie?

826
01:33:51,341 --> 01:33:53,863
Što radiš, razboljet ćeš se!

827
01:33:54,778 --> 01:33:58,212
Zašto mi nisi rekao za Live Aid?

828
01:33:59,642 --> 01:34:02,182
Humanitarna gaža za Afriku?

829
01:34:02,712 --> 01:34:05,709
Bilo bi to ometanje,
nisam ti htio tratiti vrijeme...

830
01:34:10,065 --> 01:34:12,947
Znači, rekao si mi? -Naravno!

831
01:34:14,145 --> 01:34:17,434
Zaboravio si.
Uvijek zaboravljaš.

832
01:34:18,001 --> 01:34:20,116
Uđi i popij nešto.

833
01:34:24,000 --> 01:34:25,814
Otpušten si.

834
01:34:26,240 --> 01:34:28,066
Kako to misliš?

835
01:34:29,079 --> 01:34:31,863
Želim da nestaneš iz mog života.

836
01:34:34,832 --> 01:34:39,645
Nema više nikoga,
pa kriviš mene? -Krivim sebe.

837
01:34:41,774 --> 01:34:45,083
Izbacuješ me? Tek tako?

838
01:34:46,517 --> 01:34:48,925
Nakon svega što smo prošli?

839
01:34:50,730 --> 01:34:53,436
Sjeti se fotki koje imam.

840
01:34:54,045 --> 01:34:56,854
Znam tko si, Freddie Mercury!

841
01:34:59,996 --> 01:35:02,808
Znaš po čemu prepoznaješ
da si se pokvario?

842
01:35:05,284 --> 01:35:07,646
Zaista pokvario.

843
01:35:09,039 --> 01:35:11,080
Po vinskim mušicama.

844
01:35:11,600 --> 01:35:14,928
Malim, prljavim
vinskim mušicama.

845
01:35:15,321 --> 01:35:17,958
Koje se goste ostacima.

846
01:35:18,326 --> 01:35:21,760
Ali nemaš se više čime gostiti.

847
01:35:23,849 --> 01:35:28,471
Zato odleti, radi što
hoćeš sa fotkama i pričama,

848
01:35:29,549 --> 01:35:32,315
Ali obećaj mi jedno.

849
01:35:33,577 --> 01:35:36,162
Da te nikada više neću vidjeti.

850
01:35:37,007 --> 01:35:38,602
Ikada.

851
01:35:39,446 --> 01:35:41,226
Nisam tako mislio...

852
01:35:42,998 --> 01:35:45,521
Oprosti, Freddie, vrati se!

853
01:35:46,050 --> 01:35:48,310
Ispravit ću stvari!

854
01:36:03,299 --> 01:36:05,855
<i>Čak me ne boli ni to
što je prekinuo prijateljstvo

855
01:36:06,104 --> 01:36:09,418
<i>Ali možete samo promatrati...

856
01:36:10,451 --> 01:36:18,119
<i>G. Prenter, priče o Freddiejevim
partnerima... Bilo ih je puno? -Da.

857
01:36:19,327 --> 01:36:22,632
<i>Je li to točno? -Da,
imao je bezbroj partnera.

858
01:36:22,633 --> 01:36:24,905
<i>Zaista bezbroj.

859
01:36:26,236 --> 01:36:30,689
<i>Priređivao bi lude zabave
pune droge i mijenjao partnere</i>

860
01:36:31,180 --> 01:36:36,616
<i>svake noći, i to je postala rutina.
-Upoznali ste njegovo pravo lice?

861
01:36:36,996 --> 01:36:41,607
<i>Nekadašnji Freddie
i ovaj sadašnji...</i>

862
01:36:42,130 --> 01:36:44,193
<i>Više ne osjeća strast
prema glazbi.

863
01:36:46,047 --> 01:36:47,833
Halo?

864
01:36:49,830 --> 01:36:52,734
Halo? -Miami?

865
01:36:53,568 --> 01:36:57,726
Freddie, kako si?
-Taj koncert za Afriku...

866
01:36:58,295 --> 01:37:02,659
Na kojem si htio Queen...
Je li još... -Misliš na Live Aid?

867
01:37:03,060 --> 01:37:06,793
Poznati su svi izvođači.
Kasno je.

868
01:37:08,091 --> 01:37:14,009
Želim se povezati sa bazom.
-Ne žele čuti za tebe.

869
01:37:14,186 --> 01:37:16,203
Još uvijek se ljute.

870
01:37:17,295 --> 01:37:22,161
Ako ih zamoliš, doći će.
Želim razgovarati.

871
01:37:23,508 --> 01:37:25,933
Samo razgovarati...

872
01:37:29,013 --> 01:37:31,316
Mi smo obitelj.

873
01:37:33,774 --> 01:37:37,978
Znaš, obitelji... Svađaju se.

874
01:37:39,834 --> 01:37:43,134
Sve vrijeme. -Nazvat ću ih.

875
01:37:44,174 --> 01:37:46,402
Hvala ti.

876
01:37:47,351 --> 01:37:49,342
Jim.

877
01:37:50,463 --> 01:37:53,363
<i>...Kao netko tko
ga najbolje poznaje,

878
01:37:53,751 --> 01:37:56,570
<i>Kako biste ga opisali kao osobu?

879
01:37:58,158 --> 01:38:01,416
<i>Za mene će uvijek
ostati uplašeni, mali Paki</i>

880
01:38:02,635 --> 01:38:04,419
<i>Koji se boji samoće.</i>

881
01:38:04,787 --> 01:38:08,278
<i>Nadam se da nas sluša
i shvaća što je izgubio.</i>

882
01:38:27,994 --> 01:38:29,622
Gdje su?

883
01:38:29,623 --> 01:38:31,911
Kasne.

884
01:38:39,313 --> 01:38:42,090
Bok, dečki. -Jim.

885
01:38:43,601 --> 01:38:47,111
Želite čaj, kavu,
hladno oružje?

886
01:38:47,800 --> 01:38:49,678
Samo recite.

887
01:38:51,191 --> 01:38:52,707
Dakle?

888
01:38:53,824 --> 01:38:56,226
Tko želi prvi? -Ja ću.

889
01:38:57,879 --> 01:39:03,138
Znam da sam bio idiot, i...
S pravom se ljutite.

890
01:39:04,226 --> 01:39:08,753
Bio sam tašt, sebičan...

891
01:39:12,027 --> 01:39:15,557
Zapravo, šupak. -Jak uvod.

892
01:39:17,006 --> 01:39:20,279
Gle, rado ću skinuti košulju
i bičevati se pred vama.

893
01:39:24,007 --> 01:39:27,419
Ili vas jednostavno upitati.
-Odgovara mi bičevanje.

894
01:39:32,362 --> 01:39:36,462
Što je potrebno da mi
oprostite? -To hoćeš, Freddie?

895
01:39:38,692 --> 01:39:42,551
Opraštam ti. U redu?
Možemo li ići? -Ne.

896
01:39:47,673 --> 01:39:52,659
U Münchenu sam imao brojnu
ekipu, rekao sam im točno što želim,

897
01:39:52,803 --> 01:39:54,889
I problem je bio u tome...

898
01:39:57,446 --> 01:39:59,298
Što su to i učinili.

899
01:40:00,446 --> 01:40:03,807
Nije bilo Rogerovog otpora...

900
01:40:04,234 --> 01:40:06,509
Niti tvojih ispravaka teksta.

901
01:40:06,699 --> 01:40:08,965
Ni njegovih čudnih pogleda.

902
01:40:13,032 --> 01:40:15,167
Potrebni ste mi.

903
01:40:18,120 --> 01:40:20,529
I ja vama.

904
01:40:24,541 --> 01:40:28,222
Priznajte, nismo loši
za 4 ostarjele kraljice.

905
01:40:29,590 --> 01:40:32,497
Zato, recite vaše uvjete.

906
01:40:35,166 --> 01:40:37,709
Možeš li nas ostaviti
na trenutak, Fred?

907
01:40:53,895 --> 01:40:56,952
Zašto si to učinio?
-Tako mi je došlo.

908
01:41:09,289 --> 01:41:12,081
Bit će u redu,
samo im treba vremena.

909
01:41:13,792 --> 01:41:16,295
Što ako nemam vremena?

910
01:41:18,140 --> 01:41:20,209
Kako to misliš, Fred?

911
01:41:26,085 --> 01:41:28,795
Možeš ući, ako želiš.

912
01:41:33,913 --> 01:41:36,144
Odlučili smo...

913
01:41:36,648 --> 01:41:38,282
Što smo odlučili?

914
01:41:38,445 --> 01:41:42,548
Svaku pjesmu, bez obzira
tko je autor glazbe, stihova

915
01:41:42,994 --> 01:41:45,622
potpisuje Queen, ne pojedinci.

916
01:41:46,015 --> 01:41:50,281
Samo Queen. Novac,
zasluge, dijele se na 4 dijela.

917
01:41:51,016 --> 01:41:54,783
Može. -Problem su ljudi
oko tebe. -Paul je izbačen.

918
01:41:54,827 --> 01:41:57,742
Otpustio sam ga.
-Iz razloga? -Zloća.

919
01:41:58,375 --> 01:42:02,247
Što još? -Bob Geldof.
Nazvao sam ga da vas ubaci

920
01:42:02,291 --> 01:42:05,722
na Live Aid, ali želi
vaš odgovor odmah.

921
01:42:06,355 --> 01:42:08,522
Morate odlučiti.

922
01:42:09,962 --> 01:42:13,270
Ulaznice su rasprodane.
100000 na Wembleyu,

923
01:42:13,524 --> 01:42:16,475
100.000 na stadionu JFK
u Philadelphiji,

924
01:42:16,972 --> 01:42:21,440
TV gledatelji u 150
zemalja svijeta, 13 satelita...

925
01:42:22,162 --> 01:42:24,654
Olimpijada je imala samo 3.

926
01:42:25,266 --> 01:42:27,116
Nismo zajedno svirali godinama.

927
01:42:27,307 --> 01:42:30,459
Samoubojstvo je ponovno
zasvirati pred milijunima.

928
01:42:30,764 --> 01:42:34,506
Zapravo, više od 1.5 milijarde.

929
01:42:35,202 --> 01:42:38,533
Tko su ova 4 dinosaura?
Gdje je Madonna?

930
01:42:38,686 --> 01:42:41,346
Nastupi od 20 min.
Svi pod istim uvjetima.

931
01:42:41,786 --> 01:42:45,912
Jagger, Bowie, Elton...

932
01:42:46,252 --> 01:42:50,281
McCartney, The Who,
Led Zeppelin...

933
01:42:50,637 --> 01:42:55,241
Phil Collins, REO Speedwagon,
Bob Dylan.

934
01:42:55,746 --> 01:42:59,464
Dobro društvo. -Svatko tko
nešto znači bit će ondje.

935
01:43:00,374 --> 01:43:05,448
Samo znam da, ako se
probudimo nakon koncerta,

936
01:43:06,634 --> 01:43:09,749
A ne budemo dio toga...

937
01:43:10,236 --> 01:43:13,546
Kajat ćemo se do smrti.

938
01:43:19,887 --> 01:43:21,665
Molim vas.

939
01:43:28,662 --> 01:43:30,878
<i>Svakoga dana u
San Franciscu još 2 čovjeka</i>

940
01:43:31,169 --> 01:43:33,631
<i>doznaju da imaju AIDS,
bolest za koju nema lijeka.</i>

941
01:43:33,863 --> 01:43:37,468
<i>Od kada su liječnici
izolirali virus 1983.,</i>

942
01:43:37,900 --> 01:43:40,349
<i>istraživanja se
munjevito nastavljaju.</i>

943
01:43:40,768 --> 01:43:44,632
<i>Iako je virus koji
razara imuni sustav otkriven,

944
01:43:45,191 --> 01:43:48,520
<i>na lijek ćemo čekati godinama.

945
01:43:48,873 --> 01:43:55,045
<i>Novi test će osigurati da se
više nitko ne zarazi transfuzijom.

946
01:44:58,085 --> 01:45:00,218
<i>Jesi li razumio?</i>

947
01:45:02,544 --> 01:45:06,321
<i>Idući korak je
liječenje, koje i nije učinkovito.

948
01:46:24,823 --> 01:46:26,601
Prekidamo. -Da.

949
01:46:27,023 --> 01:46:30,620
Oprostite... Zvučim usrano.

950
01:46:31,825 --> 01:46:34,254
Vi ostali ste sjajni.
Zvučite odlično.

951
01:46:35,283 --> 01:46:39,175
Malo sam zahrđao.
Kao da sam progutao ribež.

952
01:46:39,262 --> 01:46:43,151
Imamo još tjedan dana.
-Uspjet ćemo. -Trudio si se.

953
01:46:43,800 --> 01:46:47,425
Treba ti odmor, to je sve. -Da.

954
01:46:48,547 --> 01:46:52,327
Želiš piće, Rog?
-Da, niz cestu je dobar pub.

955
01:46:56,693 --> 01:46:59,081
Prije nego što odete...

956
01:47:00,467 --> 01:47:03,718
Imate li trenutak? -Da, što je?

957
01:47:07,311 --> 01:47:09,265
Imam ono.

958
01:47:10,732 --> 01:47:12,368
Imaš što?

959
01:47:12,943 --> 01:47:14,691
AIDS.

960
01:47:16,237 --> 01:47:19,019
Želio sam da saznate od mene.

961
01:47:19,998 --> 01:47:23,751
Fred... Žao mi je.
-Brian, prestani! Nemoj.

962
01:47:27,558 --> 01:47:32,203
Za sada to ostaje samo
među nama, u redu?

963
01:47:33,416 --> 01:47:35,164
Zato, molim vas...

964
01:47:35,165 --> 01:47:41,028
Budete li pravili strku
ili dramu, ili, što je najgore,

965
01:47:41,515 --> 01:47:45,517
zamarali me sažaljenjem,
to je samo bacanje vremena.

966
01:47:46,255 --> 01:47:48,618
Vremena koje se može
iskoristiti za glazbu.

967
01:47:48,903 --> 01:47:51,382
Vi ste sve što želim
raditi sa preostalim vremenom.

968
01:47:51,774 --> 01:47:54,501
Nemam vremena biti žrtva,

969
01:47:54,887 --> 01:47:57,607
dečko sa plakata
za AIDS, priča sa poukom.

970
01:47:58,078 --> 01:48:01,090
Ne. Ja odlučujem tko sam.

971
01:48:02,372 --> 01:48:05,414
Bit ću ono za što sam rođen.

972
01:48:06,548 --> 01:48:08,894
Izvođač.

973
01:48:09,338 --> 01:48:12,046
Koji ljudima daje ono što žele.

974
01:48:15,893 --> 01:48:18,114
Dodir nebesa.

975
01:48:21,466 --> 01:48:24,597
Jebeni Freddie Mercury.

976
01:48:25,753 --> 01:48:28,102
Legenda si, Fred.

977
01:48:30,698 --> 01:48:34,520
Bome jesam. Svi smo mi legende.

978
01:48:35,771 --> 01:48:37,727
Ali u pravu si, legenda sam.

979
01:48:38,423 --> 01:48:41,505
Dajte mi šansu da
dovedem vražje glasnice u red,

980
01:48:43,519 --> 01:48:46,599
i probit ćemo rupu
u krovu stadiona.

981
01:48:48,674 --> 01:48:51,002
Wembley nema krov.

982
01:48:51,957 --> 01:48:56,287
Dobro. -U pravu je, nema.
-Onda ćemo probiti rupu u nebu.

983
01:49:02,633 --> 01:49:05,644
Iako plačete
kao curice, ipak vas volim.

984
01:49:06,256 --> 01:49:09,576
Dosta ovoga. -Piće?
-Da. -Može i deset.

985
01:49:11,021 --> 01:49:12,937
DAN KONCERTA, 1985.

986
01:49:26,114 --> 01:49:28,267
A što vi gledate?

987
01:49:28,783 --> 01:49:31,033
Mislite da možete bolje?

988
01:49:32,349 --> 01:49:34,229
Svatko je kritičar.

989
01:49:34,391 --> 01:49:37,075
<i>Podne je u Londonu,
7 sati u Philadelphiji.</i>

990
01:49:37,356 --> 01:49:39,888
<i>Širom svijeta
vrijeme je za Live Aid!</i>

991
01:49:40,240 --> 01:49:43,352
<i>Možete platiti karticom,
telefonski, gotovinom,</i>

992
01:49:43,903 --> 01:49:47,175
<i>važno je, ne stiže
dovoljno novca, a svi ovi ljudi</i>

993
01:49:47,451 --> 01:49:50,955
ne sviraju za svoje, već
zdravlje drugih ljudi.

994
01:49:51,346 --> 01:49:55,014
Zato nam dajte novac, odmah!
Nazovite i dajte novac.

995
01:49:55,275 --> 01:49:59,301
Imate ga, ili nemate,
dajte ljudima koji umiru od gladi.

996
01:49:59,853 --> 01:50:03,622
Želimo prikupiti
milijun funti, nazovite...

997
01:50:24,174 --> 01:50:28,175
Znaš li ti uopće koliko
je Jim Huttona u Londonu?

998
01:50:29,134 --> 01:50:32,151
Nisam ti htio olakšati.

999
01:50:33,144 --> 01:50:35,359
Kako si, Freddie?

1000
01:50:36,109 --> 01:50:38,607
Bio sam pomalo izgubljen.

1001
01:50:38,947 --> 01:50:42,136
Bio si u pravu.
Prijatelj bi mi dobrodošao.

1002
01:50:43,305 --> 01:50:46,270
Želiš li sa mnom na čaj? -Čaj?

1003
01:51:00,161 --> 01:51:04,470
Jim, kako ste se
upoznali? -Radite zajedno?

1004
01:51:15,663 --> 01:51:18,472
Jim je moj prijatelj.

1005
01:51:22,957 --> 01:51:27,037
Lijepo je imati prijatelja.
-Uzmite, to je Jer pripremila.

1006
01:51:30,198 --> 01:51:32,812
Hvala. -Freddie, tvoji omiljeni.

1007
01:51:33,259 --> 01:51:36,829
Moram ići, mama. -Ali tek
si stigao. -Kako to misliš?

1008
01:51:37,024 --> 01:51:38,738
Moramo stići na Wembley.

1009
01:51:39,134 --> 01:51:42,839
Možeš vjerovati? Jim nikada
nije bio na rock koncertu.

1010
01:51:43,267 --> 01:51:45,301
Istina.
-Queen nastupa na Live Aidu.

1011
01:51:45,600 --> 01:51:50,292
Pridonosimo za pomoć
djeci Afrike. I to besplatno.

1012
01:51:56,168 --> 01:51:59,879
Dobre misli, riječi, djela.

1013
01:52:01,663 --> 01:52:04,724
Kako si me i učio, tata.

1014
01:52:19,270 --> 01:52:20,871
Volim te, sine!

1015
01:52:21,716 --> 01:52:24,539
Bok, Kash.
I ja tebe volim, mama.

1016
01:52:26,829 --> 01:52:28,688
Ustvari...

1017
01:52:29,281 --> 01:52:31,540
Poslat ću ti poljubac
sa pozornice.

1018
01:52:39,406 --> 01:52:41,176
Kashi...

1019
01:52:42,070 --> 01:52:43,961
Uključi TV.

1020
01:53:04,553 --> 01:53:07,691
Bok, Mary! -Bok, Brian.
Došli smo vam zaželjeti sreću.

1021
01:53:08,148 --> 01:53:09,768
Zdravo, ljubavi.

1022
01:53:12,574 --> 01:53:14,906
Mary, David, ovo je Jim.

1023
01:53:15,569 --> 01:53:18,275
Jim, Mary i David.

1024
01:53:19,948 --> 01:53:22,296
Drago mi je. -Bok.

1025
01:53:24,335 --> 01:53:26,244
Vidimo se poslije.

1026
01:53:28,296 --> 01:53:31,003
Odavde nećeš vidjeti
puno, pridruži im se.

1027
01:53:45,299 --> 01:53:47,680
Što mislite o Davidu?

1028
01:53:50,844 --> 01:53:52,813
Simpa momak.

1029
01:53:54,124 --> 01:53:56,217
Mislim da je gay.

1030
01:54:03,437 --> 01:54:08,106
Samo što nije. -Već?
-Jesmo li spremni?

1031
01:54:32,187 --> 01:54:35,809
<i>Neobično nam je zadovoljstvo
najaviti sljedeće izvođače</i>

1032
01:54:36,262 --> 01:54:37,999
<i>a to su... -Queen.</i>

1033
01:54:42,169 --> 01:54:45,114
<i>Njezino veličanstvo - Queen!

1034
02:07:48,896 --> 02:07:52,152
Hvala i doviđenja!

1035
02:07:54,409 --> 02:07:56,553
Volimo vas!

1036
02:08:19,377 --> 02:08:34,377
<font color="#e0f4f2"> Obrada by: <font color="#00a8ff"> www.exyusubs.com

1037
02:08:34,516 --> 02:08:37,340
FREDDIE MERCURY UMRO JE OD
PNEUMONIJE UZROKOVANE AIDS-om

1038
02:08:37,415 --> 02:08:39,852
24.11.1991. IMAO JE 45 GODINA.

1039
02:08:42,106 --> 02:08:44,340
DO KRAJA ŽIVOTA BIO JE BLIZAK SA JIMOM.

1040
02:08:45,153 --> 02:08:47,406
FREDDIE I MARY AUSTIN
OSTALI SU PRIJATELJI.

1041
02:08:49,518 --> 02:08:52,194
KREMIRAN JE U SKLADU SA
OBIČAJIMA ZOROASTRIZMA.

1042
02:08:55,748 --> 02:08:57,935
BOHEMIAN RHAPSODY JE
NAKON DVA TJEDNA

1043
02:08:58,106 --> 02:09:01,137
PONOVO ZASJELA NA TOP LISTE,
16 GODINA NAKON PRVOG IZDANJA.

1044
02:09:04,388 --> 02:09:07,252
1992. QUEEN I JIM BEACH
OSNOVALI SU "MERCURY PHOENIX TRUST"

1045
02:09:07,277 --> 02:09:10,258
U SJEĆANJE NA FREDDIEJA I
BORBU PROTIV AIDS-a ŠIROM SVIJETA.

1046
02:09:10,259 --> 02:09:16,259
Prevela: XanaX
Prilagodio: Metalcamp (DrSi)