1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>♪ 20世紀フォックス ファンファーレ
by Brian May & Roger Taylor</i>

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,400
ロンドン ケンジントン 1985
ここは ローガン プレイス...

3
00:01:12,182 --> 00:01:16,282
<i>ロンドンは 正午
フィラデルフィアは 朝7時</i>

4
00:01:16,282 --> 00:01:18,970
<i>世界の皆さん
ライブエイド開幕です!</i>

5
00:01:19,370 --> 00:01:21,780
<i>ウェンブリー会場には
♪ Each morning I get up I die a little</i>

6
00:01:21,780 --> 00:01:22,320
<i>ウェンブリー会場には</i>
<i>　</i>

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,860
<i>英皇太子ご夫妻...
♪ Can barely stand on my feet</i>

8
00:01:25,280 --> 00:01:29,120
<i>♪ Somebody To Love.
邦題:愛にすべてを</i>
<i>♪ Take a look in the mirror and cry</i>

9
00:01:29,450 --> 00:01:31,700
<i>♪ Lord what you're doing to me</i>

10
00:01:32,000 --> 00:01:35,040
<i>♪ I have spent all my years in believing you</i>

11
00:01:35,250 --> 00:01:39,090
<i>♪ But I just can't get no relief, Lord</i>

12
00:01:39,090 --> 00:01:40,220
<i>♪ Somebody</i>

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,060
<i>♪ Ooh, somebody</i>

14
00:01:42,060 --> 00:01:46,180
<i>♪ Can anybody find me</i>

15
00:01:46,180 --> 00:01:49,310
<i>♪ Somebody to love</i>

16
00:01:55,140 --> 00:01:58,480
<i>♪ I work hard every day of my life</i>

17
00:01:58,480 --> 00:02:01,570
<i>♪ I work 'til I ache my bones</i>

18
00:02:01,570 --> 00:02:04,120
<i>♪ At the end</i>

19
00:02:04,120 --> 00:02:08,160
<i>♪ I take home my hard-earned pay all on my own</i>

20
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
<i>♪ I get down on my knees</i>

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,580
<i>♪ And I start to pray</i>

22
00:02:11,580 --> 00:02:15,260
<i>♪ 'Til the tears run down from my eyes, Lord</i>

23
00:02:15,260 --> 00:02:16,170
<i>♪ Somebody</i>

24
00:02:16,170 --> 00:02:17,800
<i>♪ Ooh, somebody</i>

25
00:02:17,800 --> 00:02:21,970
<i>♪ Can anybody find me</i>

26
00:02:21,970 --> 00:02:24,680
<i>♪ Somebody to love</i>

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
<i>デビッド こっち向いて</i>

28
00:02:29,890 --> 00:02:36,190
<i>♪ Everyday I try and I try and I try</i>

29
00:02:36,190 --> 00:02:39,320
<i>♪ But everybody wants to put me down</i>

30
00:02:39,320 --> 00:02:42,700
<i>♪ They say I'm goin' crazy</i>

31
00:02:42,700 --> 00:02:45,700
<i>♪ They say I got a lot of water in my brain</i>

32
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
<i>♪ No, I got no common sense</i>

33
00:02:47,700 --> 00:02:50,710
<i>♪ I got nobody left to believe</i>

34
00:02:50,710 --> 00:02:54,090
<i>♪ I just gotta get out of this prison cell</i>

35
00:02:54,090 --> 00:03:00,630
<i>♪ Someday I'm gonna be free, Lord</i>

36
00:03:00,630 --> 00:03:22,780
<i>♪ Find me somebody to love</i>

37
00:03:22,780 --> 00:03:30,210
<i>♪ Somebody</i>

38
00:03:30,210 --> 00:03:36,460
<i>♪ Can anybody find me</i>

39
00:03:36,460 --> 00:03:46,470
<i>♪ Somebody to love ♪</i>

40
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
ロンドン 1970
ここは ヒースロー空港

41
00:04:02,116 --> 00:04:04,116
ちゃんと働け! パキ!

42
00:04:04,516 --> 00:04:06,616
パキスタン人じゃない!

43
00:04:06,616 --> 00:04:08,000
<i>♪ Doing All Right.
邦題:ドゥーイング・オール・ライト by Smile</i>

44
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
<i>♪ Yesterday my life
was in ruin</i>

45
00:04:14,800 --> 00:04:20,500
<i>♪ Now today I know
what I'm doing</i>

46
00:04:21,800 --> 00:04:28,000
<i>♪ Gotta feeling,
I should be doing alright ♪</i>

47
00:04:28,877 --> 00:04:29,904
晩ごはんよ

48
00:04:30,304 --> 00:04:31,804
いらない ママ

49
00:04:31,947 --> 00:04:33,108
どこ行くの?

50
00:04:33,508 --> 00:04:34,808
友達に会う

51
00:04:34,916 --> 00:04:36,008
女の子?

52
00:04:36,785 --> 00:04:37,811
違うよ

53
00:04:37,911 --> 00:04:39,311
顔を見せて

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,088
ママにキスを

55
00:04:44,860 --> 00:04:45,819
遅くなる

56
00:04:45,919 --> 00:04:47,019
いつも そうでしょ

57
00:04:47,095 --> 00:04:49,520
お帰りなさい パパ
お疲れさま

58
00:04:52,734 --> 00:04:54,159
またか ファルーク

59
00:04:54,259 --> 00:04:55,759
今は"フレディ" パパ・・

60
00:04:55,971 --> 00:04:59,964
どちらでもいい
毎晩遊び回るが

61
00:04:59,975 --> 00:05:02,864
将来は 頭にないのか?

62
00:05:03,379 --> 00:05:08,010
"善思 善語 善行"
三徳を肝に

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,908
判ってる!
押し付けがましい...

64
00:05:12,300 --> 00:05:16,900
<i>♪ Doing alright</i>

65
00:05:21,000 --> 00:05:26,200
<i>♪ Where will I be
this time tomorrow</i>

66
00:05:27,500 --> 00:05:33,000
<i>♪ Jumped in joy
or sinking in sorrow</i>

67
00:05:34,600 --> 00:05:40,400
<i>♪ Anyway, I should be
doing alright</i>

68
00:05:44,500 --> 00:05:48,100
<i>♪ Doing alright</i>

69
00:05:48,123 --> 00:05:49,054
ご注文は?

70
00:05:49,254 --> 00:05:51,250
パイントグラスで
ラガービールを

71
00:06:03,500 --> 00:06:07,900
<i>♪ Should be waiting
for the sun</i>

72
00:06:08,600 --> 00:06:12,700
<i>♪ And anyway I've got to
hide away</i>

73
00:06:36,504 --> 00:06:37,595
ハンプティ・ボンに?

74
00:06:37,795 --> 00:06:41,095
俺は移る ビッグになりたい

75
00:06:41,107 --> 00:06:43,001
ハンプティ・ボンだと?
ふざけんな!

76
00:06:43,044 --> 00:06:44,378
やめとけよ

77
00:06:44,478 --> 00:06:47,278
スマンが
スマイルでは限界だ

78
00:06:47,482 --> 00:06:49,546
大学 パブ回りじゃ

79
00:06:51,620 --> 00:06:53,354
死にたくなる

80
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
何かしら?

81
00:07:16,045 --> 00:07:19,813
ゴメン
さっきのバンドを探してる

82
00:07:19,981 --> 00:07:21,682
たぶん 裏口よ

83
00:07:29,891 --> 00:07:31,751
いいコートだ

84
00:07:33,995 --> 00:07:35,721
BIBAのよ

85
00:07:37,999 --> 00:07:39,526
この子の職場

86
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
まぁ どうも!

87
00:07:46,007 --> 00:07:48,766
アイツが正しいよ
向こうは観客がぎっしりだ

88
00:07:48,866 --> 00:07:51,269
どうにかしないとマズいぞ

89
00:07:51,346 --> 00:07:53,979
今度の土曜の ライブを
どうする・・

90
00:07:54,583 --> 00:07:57,243
代わりに アイツラに演らせるか

91
00:07:59,554 --> 00:08:01,380
いいライブだった

92
00:08:01,580 --> 00:08:02,480
ありがとう

93
00:08:05,126 --> 00:08:09,856
"追っかけ" てたんだ
スマイルを

94
00:08:09,896 --> 00:08:11,864
アンタは 歯学部の学生

95
00:08:12,000 --> 00:08:14,168
アンタは
天体物理学だろ?

96
00:08:15,303 --> 00:08:17,160
超賢いよな

97
00:08:18,020 --> 00:08:19,230
えっ? そうか...

98
00:08:19,230 --> 00:08:20,710
俺は デザイン専攻

99
00:08:21,775 --> 00:08:25,103
それと...  詞も書く

100
00:08:25,113 --> 00:08:26,914
興味あれば

101
00:08:28,614 --> 00:08:30,214
ただの趣味だけど

102
00:08:30,251 --> 00:08:31,877
5分遅かったな

103
00:08:31,977 --> 00:08:34,077
今 ボーカルが辞めた

104
00:08:37,892 --> 00:08:39,384
補充が必要だ

105
00:08:39,884 --> 00:08:41,484
心当たりでも?

106
00:08:44,032 --> 00:08:45,825
オレは どう?

107
00:08:47,225 --> 00:08:49,325
その歯で?

108
00:08:58,844 --> 00:09:02,947
<i>♪ I know what I'm doin'</i>

109
00:09:02,949 --> 00:09:04,849
<i>♪ I got a feeling</i>

110
00:09:04,851 --> 00:09:09,756
<i>♪ I should be doin' all right</i>

111
00:09:12,059 --> 00:09:15,659
<i>♪ Doin' all right ♪</i>

112
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
生まれつき歯が多いんだ

113
00:09:21,670 --> 00:09:23,938
おかげで声域は広い

114
00:09:24,105 --> 00:09:26,097
オファー待ってるよ

115
00:09:31,880 --> 00:09:33,849
あのさ...
ベース 弾ける?

116
00:09:34,449 --> 00:09:35,549
ムリっ!

117
00:09:36,540 --> 00:09:38,540
<i>♪ Sunshine of Your Love
Cream (1967)</i>

118
00:09:39,866 --> 00:09:41,266
B I B A

119
00:09:50,060 --> 00:09:53,060
- 失礼しますね
- ありがと

120
00:09:54,869 --> 00:09:57,496
まぁ 来たのね
何かお探し?

121
00:09:57,872 --> 00:10:01,366
これいいね
合うサイズある?

122
00:10:02,076 --> 00:10:04,840
ここ レディース コーナーよ

123
00:10:06,915 --> 00:10:09,008
表示が 無かったから...

124
00:10:10,018 --> 00:10:11,883
それが どうかして?

125
00:10:17,890 --> 00:10:19,894
<i>♪ Love Is All Around
The Troggs (1968)</i>

126
00:10:19,894 --> 00:10:22,055
きっと気に入るかも・・

127
00:10:22,897 --> 00:10:24,792
入って来て いいのか?

128
00:10:24,892 --> 00:10:25,892
大丈夫よ

129
00:10:31,940 --> 00:10:33,174
もう1つ

130
00:10:34,375 --> 00:10:35,340
いい?

131
00:10:46,888 --> 00:10:48,981
エキゾチックな
雰囲気がいいわ

132
00:10:50,658 --> 00:10:52,817
わたしは好きよ

133
00:10:52,917 --> 00:10:54,717
アブないくらいが いいのよ

134
00:11:09,911 --> 00:11:11,041
どう?

135
00:11:19,887 --> 00:11:24,917
みんな
新メンバーを紹介する

136
00:11:24,926 --> 00:11:27,486
ベースの
ジョン・ディーコン

137
00:11:27,566 --> 00:11:31,358
ボーカルの
フレディ・バル・・サラ

138
00:11:31,558 --> 00:11:32,858
フレディ・バルサラ

139
00:11:33,917 --> 00:11:35,100
そうだ

140
00:11:35,135 --> 00:11:38,363
そして ロジャー!
最高のメンバーになった

141
00:11:38,940 --> 00:11:41,067
ハロー 素敵な皆さん

142
00:11:45,046 --> 00:11:48,500
ティムは どこだ?
そのパキは 何者だ!?

143
00:11:48,883 --> 00:11:50,009
いいか フレディ?

144
00:11:51,009 --> 00:11:52,409
演ろう

145
00:12:15,125 --> 00:12:19,000
<i>♪ Keep yourself alive.
邦題:炎のロックンロール</i>

146
00:12:33,376 --> 00:12:37,244
<i>♪ I was told a million times
Of all the troubles in my way</i>

147
00:12:37,246 --> 00:12:40,681
<i>♪ Mind you grow a little wiser
Little better every day</i>

148
00:12:40,683 --> 00:12:42,584
<i>♪ But if I <u>rode</u> a million
rivers</i>

149
00:12:42,586 --> 00:12:44,484
- <i>♪ And I <u>crossed</u> a million miles</i>
- 違う

150
00:12:44,486 --> 00:12:46,054
- <i>♪ Still be where I started</i>
- 歌詞が違うぞ!

151
00:12:46,056 --> 00:12:48,022
- <i>♪ Bread and butter for a smile</i>
- 歌を覚えろ!

152
00:12:48,024 --> 00:12:51,258
<i>♪ Sold a million mirrors
In shopping alley ways</i>

153
00:12:51,260 --> 00:12:54,494
<i>♪ But I never saw my face
In any window any day</i>

154
00:12:54,496 --> 00:12:56,830
<i>♪ Now they say your folks
are telling you</i>

155
00:12:56,832 --> 00:12:58,331
<i>♪ Be a super star</i>

156
00:12:58,333 --> 00:13:00,602
<i>♪ Tell you,
just be satisfied</i>

157
00:13:00,604 --> 00:13:02,137
<i>♪ And stay right where you are</i>

158
00:13:02,139 --> 00:13:05,607
<i>♪ Keep yourself alive
Keep yourself alive</i>

159
00:13:05,609 --> 00:13:09,379
<i>♪ All you people
Keep yourself alive ♪</i>

160
00:13:10,980 --> 00:13:12,283
ちゃんと歌えよ

161
00:13:28,709 --> 00:13:30,209
1年後

162
00:13:43,602 --> 00:13:44,602
遅いぞ

163
00:13:50,220 --> 00:13:51,552
ちくしょう!

164
00:13:55,409 --> 00:13:58,409
逆に回すんだよ ジョン

165
00:13:58,480 --> 00:14:01,978
そう?サンキュー
おまえがやるか?

166
00:14:01,983 --> 00:14:02,942
いやいや まかせるよ

167
00:14:02,953 --> 00:14:08,911
チケット完売なのに
グラスゴーなんて田舎で 立ち往生かよ

168
00:14:09,056 --> 00:14:11,690
- オレのハムサンドは・・
- 前向きに行こうぜ

169
00:14:12,026 --> 00:14:13,051
何を企んでる?

170
00:14:13,151 --> 00:14:14,251
アルバムだ

171
00:14:14,261 --> 00:14:15,485
無理だって

172
00:14:16,097 --> 00:14:17,498
方法はある

173
00:14:19,901 --> 00:14:22,069
このバン
幾らで売れる?

174
00:14:23,037 --> 00:14:24,868
冗談だろ?

175
00:14:28,121 --> 00:14:29,654
3か月分の給料

176
00:14:29,754 --> 00:14:31,054
それと最高のバンが・・

177
00:14:31,057 --> 00:14:32,854
落ち込む暇はない

178
00:14:33,026 --> 00:14:35,191
徹夜で レコーディング!
行くぜ!

179
00:14:42,936 --> 00:14:44,503
サウンドが クソだ

180
00:14:44,703 --> 00:14:45,703
そんなこと 無いぜ

181
00:14:45,939 --> 00:14:46,939
もう1回いいか?

182
00:14:46,941 --> 00:14:49,906
いいぜ 君らの金だ

183
00:14:50,223 --> 00:14:51,423
たしかに

184
00:14:51,870 --> 00:14:56,870
<i>♪ Seven Seas Of Rhye.
邦題:輝ける7つの海</i>

185
00:15:01,054 --> 00:15:02,145
良くなったな

186
00:15:02,245 --> 00:15:04,640
必要なのは 斬新さだ

187
00:15:05,859 --> 00:15:07,918
音を L/Rに振ろう

188
00:15:15,836 --> 00:15:17,260
最後はセンターに

189
00:15:17,260 --> 00:15:18,760
メチャっ いいぜ!

190
00:15:26,847 --> 00:15:28,207
いいぞ

191
00:15:30,951 --> 00:15:32,678
まだ時間ある?

192
00:15:32,878 --> 00:15:35,578
8時開店だから
あと30分ぐらいだ

193
00:15:55,942 --> 00:15:58,376
中にいる ガキどもは?

194
00:15:58,845 --> 00:16:01,875
学生バンドさ
妙な奴らだ

195
00:16:01,948 --> 00:16:03,415
デモテープをくれ

196
00:16:03,515 --> 00:16:04,515
悪夢だ・・

197
00:16:15,896 --> 00:16:17,622
バンド名は クイーン?

198
00:16:18,022 --> 00:16:19,322
高貴な名前

199
00:16:19,599 --> 00:16:23,501
人並み外れた
俺にピッタリだろ

200
00:16:31,111 --> 00:16:33,978
寝難いベッドだわ

201
00:16:45,425 --> 00:16:47,093
美しいわ・・

202
00:16:59,406 --> 00:17:01,974
俺 才能あるかな?

203
00:17:11,985 --> 00:17:12,976
仕事の時間よ

204
00:17:13,176 --> 00:17:14,376
行くなよ

205
00:17:14,420 --> 00:17:16,785
養ってくれる?

206
00:17:17,123 --> 00:17:18,988
ずっと面倒見るさ

207
00:17:20,994 --> 00:17:22,086
遅れちゃう

208
00:17:34,941 --> 00:17:37,842
とても綺麗だ...

209
00:17:46,119 --> 00:17:49,178
"小さいころ
家で隠れると"

210
00:17:49,257 --> 00:17:52,581
"見つけられなかった"

211
00:17:54,607 --> 00:17:55,607
"賢かった" と

212
00:17:56,830 --> 00:17:58,858
会えて光栄と 伝えて

213
00:17:59,265 --> 00:18:01,834
バースデーケーキも
ありがとうと

214
00:18:03,168 --> 00:18:06,803
あと 娘さんはエロいと

215
00:18:08,008 --> 00:18:09,873
唇 読めるわ

216
00:18:11,945 --> 00:18:17,605
メアリー ファルークが 彼女を連れて
来るのを待ち侘びてたのよ

217
00:18:17,651 --> 00:18:18,577
ファールーク?

218
00:18:18,677 --> 00:18:20,977
息子は ザンジバル生まれ

219
00:18:21,054 --> 00:18:23,554
本当に? 聞いてない

220
00:18:24,589 --> 00:18:26,122
ロンドン生まれでは?

221
00:18:26,359 --> 00:18:28,660
そうよ 18歳の時にね

222
00:18:28,860 --> 00:18:30,860
うちはインド出身
パールシー(ゾロアスター教徒)なの

223
00:18:32,060 --> 00:18:33,160
メアリー

224
00:18:34,833 --> 00:18:36,426
これを見て!

225
00:18:38,972 --> 00:18:44,232
何千年もの昔 パールシーのペルシャ人は
迫害されてインドに

226
00:18:44,277 --> 00:18:45,942
惨い話ですね

227
00:18:46,112 --> 00:18:48,012
ザンジバルを離れたのは?

228
00:18:48,114 --> 00:18:52,448
何も持たされず
着の身着のまま 追い出された

229
00:18:52,483 --> 00:18:54,708
ボクシングが強かったわ

230
00:18:55,889 --> 00:19:00,621
理由は 相手が
歯ばかり狙うから

231
00:19:01,936 --> 00:19:07,836
<i>♪ ハッピーバースデー
ミスター "マーキュリー"</i>

232
00:19:10,336 --> 00:19:11,603
マーキュリーって?

233
00:19:12,203 --> 00:19:15,003
振り向かず 前に進む

234
00:19:15,040 --> 00:19:17,275
バルサラ姓が不満なのか

235
00:19:17,310 --> 00:19:18,579
芸名でしょ?

236
00:19:18,581 --> 00:19:20,981
いや 違う

237
00:19:21,981 --> 00:19:25,650
正式に変えた
パスポートも全部

238
00:19:27,120 --> 00:19:28,950
これ カッシュね

239
00:19:29,056 --> 00:19:31,856
フレディが
寄宿学校に入る前

240
00:19:32,058 --> 00:19:34,431
そこで パールシーとして
躾たかったんだが・・

241
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
個性が強すぎて手に負えない

242
00:19:37,397 --> 00:19:40,095
"善思 善語 善行"を

243
00:19:40,530 --> 00:19:42,536
<i>♪ Lazing On A Sunday Afternoon
Freddie Mercury</i>

244
00:19:42,536 --> 00:19:45,261
出自からは 逃れられん

245
00:19:45,271 --> 00:19:46,834
ケーキを切るわね

246
00:19:50,143 --> 00:19:51,505
お待ちを

247
00:19:51,978 --> 00:19:54,837
"フレディ・マーキュリー"
電話よ

248
00:19:54,914 --> 00:19:56,506
いい響きだ

249
00:19:57,250 --> 00:19:58,310
あぁ もしもし

250
00:19:58,453 --> 00:19:59,653
科学者なのね

251
00:19:59,853 --> 00:20:00,847
宇宙物理学を

252
00:20:02,122 --> 00:20:03,851
いつです?

253
00:20:04,057 --> 00:20:04,857
彼は歯医者に

254
00:20:05,357 --> 00:20:06,557
絶対ならん!

255
00:20:06,657 --> 00:20:07,357
なるなる

256
00:20:09,157 --> 00:20:10,357
分かりました

257
00:20:12,233 --> 00:20:15,024
カッシュ
このあと予定は?

258
00:20:15,224 --> 00:20:16,224
宿題よ

259
00:20:32,018 --> 00:20:33,615
みんな聞いてくれ

260
00:20:36,623 --> 00:20:41,415
俺たちのデモテープが
A&R経由で EMIの技術者から

261
00:20:41,425 --> 00:20:43,425
ジョン・リードに渡った

262
00:20:44,097 --> 00:20:46,962
エルトン・ジョンの
マネージャーだ

263
00:20:47,000 --> 00:20:51,924
その彼が 契約の件で
会いたいと

264
00:20:52,071 --> 00:20:52,895
マジか!・・

265
00:21:13,893 --> 00:21:15,187
凄い 格好だ

266
00:21:15,687 --> 00:21:17,487
印象付ける

267
00:21:17,531 --> 00:21:19,120
エリマキトカゲかよ

268
00:21:19,999 --> 00:21:20,967
最高だ

269
00:21:25,071 --> 00:21:27,005
教会行くのに
貸してくれ

270
00:21:36,616 --> 00:21:38,148
クイーンの諸君

271
00:21:38,648 --> 00:21:41,948
君だな!
フレディ・マーキュリーは

272
00:21:42,021 --> 00:21:44,712
君たち全員 才能がある

273
00:21:44,958 --> 00:21:46,021
そこで質問だ

274
00:21:46,121 --> 00:21:50,821
他のバンドと
クイーンとの違いは?

275
00:21:51,865 --> 00:21:52,923
俺が答えよう

276
00:21:54,133 --> 00:21:58,269
ノケ者4人が 共にプレイする

277
00:21:58,302 --> 00:22:03,161
人と関われない
引きこもりのオタクとは違う

278
00:22:04,102 --> 00:22:05,902
俺たちは共同体で

279
00:22:06,846 --> 00:22:08,081
家族なんだ

280
00:22:08,281 --> 00:22:10,381
想いは同じだ

281
00:22:12,218 --> 00:22:14,011
ポール・プレンターだ

282
00:22:14,821 --> 00:22:17,881
クイーンと 契約しよう

283
00:22:18,024 --> 00:22:20,155
助手のポールが
君たちのマネージャー

284
00:22:20,493 --> 00:22:21,885
ラジオで流れれば

285
00:22:21,928 --> 00:22:23,862
TV出演につながる

286
00:22:24,097 --> 00:22:25,328
BBC トップ・オブ・ザ・ポップス?

287
00:22:25,428 --> 00:22:26,528
出れるさ

288
00:22:26,900 --> 00:22:27,536
他には?

289
00:22:27,736 --> 00:22:30,936
他には?
一番の人気番組で

290
00:22:30,937 --> 00:22:32,495
不足だというのか?

291
00:22:32,605 --> 00:22:35,871
もし事が 上手く運んだら

292
00:22:36,042 --> 00:22:38,767
日本ツアーも 企画しよう

293
00:22:40,847 --> 00:22:41,908
その次は?

294
00:22:42,108 --> 00:22:43,608
どのバンドも上を望む

295
00:22:43,883 --> 00:22:45,643
クイーンは特別さ

296
00:22:50,396 --> 00:22:54,099
BBCのルールは
理解してる

297
00:22:54,100 --> 00:22:56,171
バンドに説明を

298
00:22:57,103 --> 00:22:58,141
フレディ みんな!

299
00:22:58,329 --> 00:23:01,641
テープを流すから
口パクでやれ

300
00:23:01,673 --> 00:23:03,186
やったことねーよ

301
00:23:03,476 --> 00:23:05,224
口パクやれだと?

302
00:23:05,412 --> 00:23:07,312
客を入れたライブだろ?

303
00:23:07,313 --> 00:23:09,089
客にとっては同じだ

304
00:23:09,277 --> 00:23:10,489
俺たちは違う

305
00:23:10,516 --> 00:23:13,196
それがBBCの
やり方なんだよ!

306
00:23:13,252 --> 00:23:14,829
いちいち 文句を言うな!

307
00:23:15,354 --> 00:23:17,095
フレディ 大丈夫だ

308
00:23:19,258 --> 00:23:21,795
唇 読まれないでね

309
00:23:22,295 --> 00:23:24,600
聞いてねーぞ! クソが!

310
00:23:24,788 --> 00:23:26,798
まさにBBCだ

311
00:23:26,799 --> 00:23:28,169
演ろう

312
00:23:28,357 --> 00:23:29,069
マジで?

313
00:23:29,167 --> 00:23:31,647
完璧な"当て振り"を
<i>♪ Killer Queen.
邦題:キラー・クイーン</i>

314
00:23:31,968 --> 00:23:34,535
<i>♪ She's a Killer Queen</i>

315
00:23:34,537 --> 00:23:36,536
<i>♪ Gunpowder, gelatine</i>

316
00:23:36,538 --> 00:23:38,572
<i>♪ Dynamite with a laser beam</i>

317
00:23:38,574 --> 00:23:41,209
<i>♪ Guaranteed to blow your mind</i>

318
00:23:41,211 --> 00:23:42,945
<i>♪ Anytime</i>

319
00:23:50,089 --> 00:23:52,069
2番カメラ 腰を映すな

320
00:23:53,125 --> 00:23:54,104
離れろって!

321
00:23:55,094 --> 00:23:57,131
2番カメラ 何やってる・・
晩飯時だぞっ!

322
00:23:59,161 --> 00:24:02,296
<i>♪ Drop of a hat
she's as willing as</i>

323
00:24:02,298 --> 00:24:04,364
<i>♪ Playful as a pussy cat</i>

324
00:24:04,366 --> 00:24:06,366
<i>♪ Momentarily out of action</i>

325
00:24:06,368 --> 00:24:07,968
<i>♪ Temporarily out of gas ♪</i>

326
00:24:07,970 --> 00:24:11,506
<i>♪ To absolutely drive you
wild, wild ♪</i>

327
00:24:19,052 --> 00:24:21,989
人前で歌う生き方って
どんな感じ?

328
00:24:23,289 --> 00:24:25,235
聴かれてるし

329
00:24:26,292 --> 00:24:28,238
手応えもある

330
00:24:29,362 --> 00:24:32,070
先は見えないが

331
00:24:34,233 --> 00:24:38,147
運命づけられた
通りに生きる

332
00:24:41,107 --> 00:24:42,845
何も怖くはない

333
00:24:43,840 --> 00:24:46,840
<i>♪ Madama Butterfly, Act 2 SC 1...
Puccini (1955)</i>

334
00:24:49,248 --> 00:24:52,161
君さえ居てくれれば

335
00:25:03,262 --> 00:25:05,071
じっとして

336
00:25:08,200 --> 00:25:09,338
動くなって!

337
00:25:22,281 --> 00:25:24,193
君は運命の人だ

338
00:25:36,396 --> 00:25:37,533
フレディ

339
00:25:44,804 --> 00:25:47,079
驚いたわ

340
00:25:49,175 --> 00:25:50,256
指に付けて

341
00:25:50,744 --> 00:25:52,156
結婚してくれ

342
00:26:06,125 --> 00:26:07,597
箱に仕舞おうか?

343
00:26:12,264 --> 00:26:15,543
フレディ 綺麗だわ
最高よ

344
00:26:16,068 --> 00:26:18,048
離れないと 約束を

345
00:26:18,170 --> 00:26:19,109
約束するわ

346
00:26:19,497 --> 00:26:21,009
何があってもだ

347
00:26:21,307 --> 00:26:26,086
愛してる フレディ
きっと大物になれる

348
00:26:27,146 --> 00:26:29,126
二人でなろう

349
00:26:32,284 --> 00:26:34,094
受話器外れてる

350
00:26:34,220 --> 00:26:35,397
彼女は クリスタル

351
00:26:35,585 --> 00:26:36,297
シェリルよ

352
00:26:36,322 --> 00:26:37,492
そうだった スマン

353
00:26:37,556 --> 00:26:38,432
トイレは?

354
00:26:39,020 --> 00:26:40,432
下よ

355
00:26:41,227 --> 00:26:43,139
まあ入って寛げ

356
00:26:43,295 --> 00:26:44,338
好きにやってくれ

357
00:26:44,526 --> 00:26:46,238
やぁ メアリー パパは?

358
00:26:46,531 --> 00:26:48,134
元気にしてるわ

359
00:26:48,234 --> 00:26:49,438
何事だ?

360
00:26:49,626 --> 00:26:51,738
受話器が 外れてなかったら
真っ先に知ってるだろ?

361
00:26:51,938 --> 00:26:54,209
タイミングが 悪過ぎだ

362
00:26:56,075 --> 00:26:57,511
ジョン・リードから電話で

363
00:26:58,110 --> 00:27:00,409
小さなツアーをやると

364
00:27:00,410 --> 00:27:05,495
小さくなんかねぇ!
全米ツアーだぞ!

365
00:27:08,320 --> 00:27:10,797
アルバムが
USチャート入り!

366
00:27:12,324 --> 00:27:14,099
やった...

367
00:27:22,201 --> 00:27:23,031
やったぜ!

368
00:27:23,378 --> 00:27:27,030
<i>♪ Fat Bottomed Girls.
邦題:ファット・ボトムド・ガールズ</i>

369
00:27:28,104 --> 00:27:30,190
<i>ノってるかい?</i>

370
00:27:30,200 --> 00:27:32,540
<i>♪ I've been singing with my band</i>

371
00:27:32,760 --> 00:27:35,110
<i>♪ Across the wire, across the land</i>

372
00:27:35,420 --> 00:27:39,430
<i>♪ I seen every blue eyed floozy on the way, hey</i>

373
00:27:40,580 --> 00:27:42,660
<i>♪ But their beauty and their style</i>

374
00:27:42,660 --> 00:27:45,100
<i>♪ Went kind of smooth after a while</i>

375
00:27:45,660 --> 00:27:50,510
<i>♪ Take me to them dirty ladies every time</i>

376
00:27:50,510 --> 00:27:51,410
<i>♪ C'mon!</i>

377
00:27:51,550 --> 00:27:55,850
<i>♪ Oh, won't you take me home tonight?</i>

378
00:27:56,580 --> 00:28:00,303
<i>♪ Oh, down beside your red firelight</i>

379
00:28:00,303 --> 00:28:00,680
<i>愛してるぜ! クリーブランド</i>
<i>♪ Oh, down beside your red firelight</i>

380
00:28:00,680 --> 00:28:01,905
<i>愛してるぜ! クリーブランド</i>
<i>　</i>

381
00:28:02,771 --> 00:28:03,780
<i>愛してるぜ! ヒューストン</i>
<i>　</i>

382
00:28:03,780 --> 00:28:04,807
<i>愛してるぜ! ヒューストン</i>
<i>♪ Oh, and you give it all you got</i>

383
00:28:04,807 --> 00:28:05,720
<i>♪ Oh, and you give it all you got</i>

384
00:28:05,720 --> 00:28:05,773
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

385
00:28:05,773 --> 00:28:07,843
<i>愛してるぜ! デンバー 最高にハッピーだ!</i>
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

386
00:28:07,843 --> 00:28:11,283
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

387
00:28:11,283 --> 00:28:11,490
チケットの売れ行きは?
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

388
00:28:11,490 --> 00:28:12,559
チケットの売れ行きは?
<i>　</i>

389
00:28:12,647 --> 00:28:14,059
全部 ソールドアウト
<i>　</i>

390
00:28:14,186 --> 00:28:17,756
大成功だ 君に見せたい
<i>　</i>

391
00:28:19,321 --> 00:28:21,223
<i>愛してるぜ! ポートランド</i>
<i>　</i>

392
00:28:23,190 --> 00:28:24,759
<i>♪ Now I got mortgages on homes</i>

393
00:28:24,759 --> 00:28:26,160
<i>バカでかいケツだろ!</i>
<i>♪ Now I got mortgages on homes</i>

394
00:28:26,160 --> 00:28:26,927
<i>バカでかいケツだろ!</i>
<i>♪ I got stiffness in my bones</i>

395
00:28:26,929 --> 00:28:28,490
<i>愛してるぜ! ニューオーリンズ!</i>
<i>♪ I got stiffness in my bones</i>

396
00:28:28,490 --> 00:28:28,790
<i>愛してるぜ! ニューオーリンズ!</i>
<i>　</i>

397
00:28:28,790 --> 00:28:28,865
<i>愛してるぜ! ニューオーリンズ!</i>
<i>♪ Ain't no beauty queens in this locality, I tell you</i>

398
00:28:28,865 --> 00:28:32,734
<i>♪ Ain't no beauty queens in this locality, I tell you</i>

399
00:28:32,734 --> 00:28:33,500
<i>愛してるぜ! アトランタ</i>
<i>♪ Ain't no beauty queens in this locality, I tell you</i>

400
00:28:33,500 --> 00:28:34,220
<i>愛してるぜ! アトランタ</i>
<i>　</i>

401
00:28:34,220 --> 00:28:34,903
<i>愛してるぜ! アトランタ</i>
<i>♪ Oh, but I still get my pleasure</i>

402
00:28:34,903 --> 00:28:36,970
<i>♪ Oh, but I still get my pleasure</i>

403
00:28:37,010 --> 00:28:39,160
<i>♪ Still got my greatest treasure</i>

404
00:28:39,275 --> 00:28:40,874
<i>ロジャー、降りて 挨拶を!</i>
<i>　</i>

405
00:28:40,876 --> 00:28:42,742
<i>愛してるぜ! ピッツバーグ</i>
<i>　</i>

406
00:28:45,117 --> 00:28:46,618
会いたいわ
<i>　</i>

407
00:28:46,619 --> 00:28:49,499
どうしてる?
退屈してないか?

408
00:28:49,521 --> 00:28:50,690
アメリカなんて うらやましいわ...
<i>　</i>

409
00:28:50,690 --> 00:28:51,530
アメリカなんて うらやましいわ...
<i>♪ Oh, down beside your red firelight</i>

410
00:28:51,530 --> 00:28:55,250
<i>♪ Oh, down beside your red firelight</i>

411
00:28:55,870 --> 00:29:00,020
<i>♪ Oh, Are you gonna let it all hang out?</i>

412
00:29:00,020 --> 00:29:04,136
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

413
00:29:04,136 --> 00:29:04,400
皆によろしくね
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

414
00:29:04,400 --> 00:29:05,415
皆によろしくね
<i>　</i>

415
00:29:06,072 --> 00:29:06,240
あぁ 愛してるよ
<i>　</i>

416
00:29:06,240 --> 00:29:08,344
あぁ 愛してるよ
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

417
00:29:08,344 --> 00:29:08,432
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

418
00:29:08,432 --> 00:29:09,844
私も愛してる
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

419
00:29:09,844 --> 00:29:11,120
<i>♪ Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round</i>

420
00:29:11,520 --> 00:29:13,780
<i>♪ Get on your bikes and ride</i>

421
00:29:14,530 --> 00:29:16,080
<i>♪ Ride 'em, c'mon</i>

422
00:29:16,410 --> 00:29:18,850
<i>♪ C'mon! stay, Ooh yeah</i>

423
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
<i>♪ That's the way I like</i>

424
00:29:21,980 --> 00:29:22,840
<i>♪ oh yeah, you ride, yeah yeah yeah</i>

425
00:29:24,670 --> 00:29:25,430
<i>♪ Alright ♪</i>

426
00:30:10,903 --> 00:30:11,575
遅刻だぞ

427
00:30:12,872 --> 00:30:13,710
座れ

428
00:30:14,503 --> 00:30:15,669
心地良さそうな ソファだ

429
00:30:15,671 --> 00:30:18,643
では 紹介しよう
彼がレイ・フォスター

430
00:30:18,903 --> 00:30:21,642
うちの弁護士
ジム・ビーチだ

431
00:30:21,730 --> 00:30:23,742
その 呼び方やめよう

432
00:30:23,842 --> 00:30:24,480
本名だ

433
00:30:24,568 --> 00:30:27,180
呼べないぜ
ジム・ビーチとか

434
00:30:27,312 --> 00:30:30,621
響きがダサい上に 退屈する...

435
00:30:32,918 --> 00:30:39,167
マイアミだ! 今からアンタは
マイアミ・ビーチ

436
00:30:39,724 --> 00:30:42,762
マイアミ・ビーチか・・
弁護士の面目丸潰れだな

437
00:30:44,930 --> 00:30:49,578
名前に関しては
一件落着として

438
00:30:49,734 --> 00:30:53,015
我々に 一番必要なのは

439
00:30:53,304 --> 00:30:57,609
大ヒット曲だ
キラー・クイーン路線の

440
00:30:57,610 --> 00:31:01,790
キラークイーンの
焼き直しはゴメンだ

441
00:31:04,849 --> 00:31:06,658
もっといいのが

442
00:31:10,650 --> 00:31:13,650
♪Carmen, Act 1 : Habanera...
Bizet (1962)

443
00:31:16,795 --> 00:31:17,708
オペラか

444
00:31:17,900 --> 00:31:19,932
- オペラ!
- オペラ!

445
00:31:20,231 --> 00:31:21,606
エコーが効いてるな

446
00:31:50,895 --> 00:31:55,633
"お約束"の
繰り返しは嫌だ

447
00:31:55,634 --> 00:31:59,272
完全なる 時間の無駄だ

448
00:31:59,338 --> 00:32:02,972
お約束は おいしい
その線で行くぞ

449
00:32:02,973 --> 00:32:05,677
アルバムのタイトルは

450
00:32:05,710 --> 00:32:07,382
<i>"A Night at the Opera."
邦題:オペラ座の夜</i>

451
00:32:08,012 --> 00:32:12,158
誰もオペラなど 好まんぞ!

452
00:32:12,416 --> 00:32:13,292
私は好きだ

453
00:32:14,080 --> 00:32:14,792
そうか

454
00:32:14,886 --> 00:32:15,799
私も

455
00:32:15,889 --> 00:32:17,959
誤解しないでくれ

456
00:32:18,024 --> 00:32:21,360
ロックンロールに
オペラを取り入れる

457
00:32:21,660 --> 00:32:26,265
例えば トラゴーイディアー
シェークスピアの悲劇

458
00:32:26,799 --> 00:32:31,178
ミュージカル劇の
めくるめく興奮

459
00:32:31,736 --> 00:32:33,608
他のレコードを超える

460
00:32:33,805 --> 00:32:36,752
何か 皆のための
何か...

461
00:32:39,644 --> 00:32:42,149
人々に 居場所を与える
何かを

462
00:32:42,213 --> 00:32:44,689
ジャンルに捕らわれない

463
00:32:46,149 --> 00:32:48,697
お望みの 詩を詠い
そして語る・・

464
00:32:48,853 --> 00:32:52,032
俺たちにしか 出来ない

465
00:32:52,223 --> 00:32:54,702
クイーンは
一つを意味しない

466
00:32:59,158 --> 00:33:00,570
君の意見は ジョン?

467
00:33:00,658 --> 00:33:03,670
私は・・ バンドに賛成

468
00:33:03,802 --> 00:33:04,872
だろうな

469
00:33:06,104 --> 00:33:07,907
それで...

470
00:33:07,942 --> 00:33:09,245
マイアミ

471
00:33:10,133 --> 00:33:12,345
幸運は 大胆を好む

472
00:33:13,712 --> 00:33:16,154
見せてくれよ 男の中の漢

473
00:33:16,583 --> 00:33:20,686
リスクを恐れぬ 太っ腹具合をさ

474
00:33:22,887 --> 00:33:25,233
後悔させるなよ

475
00:33:25,824 --> 00:33:27,270
さすがだ

476
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
ロックフィールド 1975

477
00:33:38,803 --> 00:33:40,407
ここが スタジオ?

478
00:33:41,906 --> 00:33:44,614
仕事に 集中できるさ

479
00:33:46,645 --> 00:33:49,758
部屋割りは できてる

480
00:33:50,715 --> 00:33:52,261
ロジャーはここ

481
00:33:52,817 --> 00:33:54,994
フレディは こっちの大きい部屋

482
00:33:55,754 --> 00:33:56,824
ブライアンは そっち

483
00:33:57,756 --> 00:33:59,494
ジョン 君は下だ

484
00:34:08,330 --> 00:34:10,410
ここが ジョンの部屋

485
00:34:11,269 --> 00:34:13,741
狭い分 寒くない

486
00:34:15,811 --> 00:34:17,246
OK.

487
00:34:46,871 --> 00:34:48,874
これは良いぞ

488
00:34:57,340 --> 00:35:01,340
<i>♪ Love Of My Life.
邦題:ラヴ・オブ・マイ・ライフ</i>

489
00:35:04,458 --> 00:35:09,565
<i>♪ Love of my
life, you've hurt me</i>

490
00:35:11,132 --> 00:35:15,300
<i>♪ You've broken my heart</i>

491
00:35:15,302 --> 00:35:21,911
<i>♪ And now you leave me</i>

492
00:35:23,144 --> 00:35:27,817
<i>♪ Love of my life,
can't you see?</i>

493
00:35:29,384 --> 00:35:33,588
<i>♪ Bring it back, bring it back</i>

494
00:35:34,456 --> 00:35:37,023
<i>♪ Bring it back,
bring it back</i>

495
00:35:37,025 --> 00:35:41,228
<i>♪ Don't take it away from me</i>

496
00:35:41,230 --> 00:35:45,467
<i>♪ Because you don't know</i>

497
00:35:46,601 --> 00:35:50,539
<i>♪ What it means to me ♪</i>

498
00:35:59,304 --> 00:36:00,784
美しい曲だ

499
00:36:08,046 --> 00:36:09,190
曲名は?

500
00:36:09,978 --> 00:36:13,190
"ラブ・オブ・マイ・ライフ"
メアリーへの曲だ

501
00:36:13,318 --> 00:36:15,127
そうか?

502
00:36:55,998 --> 00:36:58,333
勘違いするなよ ポール

503
00:37:00,586 --> 00:37:03,505
メアリーが 俺の運命の人

504
00:37:06,717 --> 00:37:08,510
君を よく知ってる

505
00:37:08,635 --> 00:37:12,306
そう思ってるだけ
解っちゃいない

506
00:37:13,599 --> 00:37:15,809
願望と 現実は違う

507
00:37:15,851 --> 00:37:17,561
俺たちは 仕事仲間

508
00:37:17,853 --> 00:37:19,480
それだけだ

509
00:37:26,153 --> 00:37:27,738
気合い入れて書いた

510
00:37:27,905 --> 00:37:28,947
そこはいい

511
00:37:29,072 --> 00:37:31,867
ケチ付けて
自分の曲を入れる?

512
00:37:31,909 --> 00:37:32,826
違う ロジャー

513
00:37:33,035 --> 00:37:34,036
なら何だ?

514
00:37:34,620 --> 00:37:36,288
"アイム・イン・ラブ・ウィズ・マイカー"

515
00:37:37,790 --> 00:37:39,625
イマイチでは?

516
00:37:39,708 --> 00:37:41,627
イマイチって何だ?

517
00:37:41,668 --> 00:37:42,878
何の議論?

518
00:37:42,961 --> 00:37:44,505
ロジャーの曲

519
00:37:44,588 --> 00:37:46,256
イマイチでは?と

520
00:37:46,548 --> 00:37:48,634
俺の勘違いなら 謝る

521
00:37:48,842 --> 00:37:50,344
なら お前の新曲は?

522
00:37:53,639 --> 00:37:57,559
"僕をスイートと呼ぶ
チーズのように"

523
00:37:57,768 --> 00:37:58,393
いいね!

524
00:37:59,895 --> 00:38:02,898
"お前のグリースガンに 手が・・"

525
00:38:02,898 --> 00:38:03,732
比喩を知らないのか!

526
00:38:03,816 --> 00:38:07,778
車と何がしたい?

527
00:38:07,820 --> 00:38:12,116
殺し合いしても
アルバムは出来んぞ

528
00:38:12,658 --> 00:38:15,702
バンド解散理由1位
仲間割れ

529
00:38:15,828 --> 00:38:18,205
そこまで言うなよ

530
00:38:18,872 --> 00:38:22,167
ロジャー
ヒステリー担当は 俺1人

531
00:38:22,167 --> 00:38:23,710
ロジャー
なんで怒ってる?

532
00:38:24,002 --> 00:38:27,131
分かってるだろ?
お前の曲はイマイチ

533
00:38:31,218 --> 00:38:32,678
こっちはマシか?

534
00:38:33,679 --> 00:38:34,429
これならどうだ!

535
00:38:34,596 --> 00:38:36,640
コーヒー マシンは やめろ!

536
00:39:12,173 --> 00:39:15,041
<i>♪ Goodbye, everybody</i>

537
00:39:15,043 --> 00:39:18,445
<i>♪ I've got to go</i>

538
00:39:18,447 --> 00:39:25,552
<i>♪ Gotta leave you all behind
and face the truth</i>

539
00:39:25,554 --> 00:39:31,594
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

540
00:39:32,293 --> 00:39:35,595
<i>♪ I don't wanna die</i>

541
00:39:35,597 --> 00:39:41,269
<i>♪ I sometimes wish
I'd never been born at all ♪</i>

542
00:40:14,780 --> 00:40:15,656
次はどうする?

543
00:40:16,281 --> 00:40:19,701
良かったぞ
素晴らしい 最高だ

544
00:40:19,910 --> 00:40:21,453
ボタンを押せ

545
00:40:21,620 --> 00:40:22,663
分かってるって

546
00:40:23,747 --> 00:40:24,456
もしもし

547
00:40:25,791 --> 00:40:28,752
いいぞ 譜面通りだ

548
00:40:29,086 --> 00:40:31,338
自分が書いたパートだ

549
00:40:31,755 --> 00:40:32,589
バラしてみよう

550
00:40:32,798 --> 00:40:33,799
ハッピーか?

551
00:40:34,800 --> 00:40:37,678
素晴らしい ほぼ完璧

552
00:40:37,928 --> 00:40:38,762
ほぼ?

553
00:40:39,555 --> 00:40:41,432
もっと ロックンロール!

554
00:40:41,807 --> 00:40:43,100
もうやってる

555
00:40:43,183 --> 00:40:44,309
身体を使え

556
00:40:45,394 --> 00:40:46,812
こうか? 了解

557
00:40:46,854 --> 00:40:47,521
違うって

558
00:40:47,729 --> 00:40:48,730
いや 冗談だ

559
00:40:48,856 --> 00:40:50,816
よし もう1回

560
00:40:50,941 --> 00:40:52,818
やろう いいかロイ?

561
00:40:52,901 --> 00:40:54,862
オペラ的 セクション

562
00:40:58,031 --> 00:40:59,324
イケるぞ

563
00:40:59,408 --> 00:41:01,743
クラッシック セクションだ

564
00:41:01,869 --> 00:41:02,870
分かってる・・

565
00:41:02,953 --> 00:41:04,955
最高だ フレディ

566
00:41:05,330 --> 00:41:06,457
最高だ!

567
00:41:07,833 --> 00:41:08,876
失うものは?

568
00:41:09,334 --> 00:41:10,085
無い

569
00:41:10,836 --> 00:41:11,920
そう言うなら

570
00:41:12,087 --> 00:41:13,130
よし やろう!

571
00:41:13,130 --> 00:41:14,298
ディーキー!

572
00:41:29,354 --> 00:41:30,063
どうだよ?

573
00:41:30,814 --> 00:41:31,565
フレディ?

574
00:41:31,940 --> 00:41:33,609
もっとだ!

575
00:41:34,485 --> 00:41:35,736
もっと高くだ

576
00:41:35,736 --> 00:41:38,071
犬笛 録る気かよ?

577
00:41:38,071 --> 00:41:38,864
やれ

578
00:41:39,072 --> 00:41:40,073
フレディの命令だ

579
00:41:40,115 --> 00:41:41,867
テープを回せ

580
00:41:42,075 --> 00:41:44,995
オーバーダブ 24回目

581
00:41:53,670 --> 00:41:54,630
どうだよ?

582
00:41:55,088 --> 00:41:55,756
もっと

583
00:41:55,964 --> 00:41:58,884
何回 "ガリレオ"歌わせる?

584
00:41:58,884 --> 00:42:00,594
あといくつか
オーバーダブする

585
00:42:00,677 --> 00:42:01,887
テープは持つのか?

586
00:42:02,012 --> 00:42:05,099
伸び掛けてるな
そろそろ限界だ

587
00:42:05,307 --> 00:42:08,602
スケジュールも
3週間伸びてる

588
00:42:08,936 --> 00:42:10,938
オーバーダブ 26回目

589
00:42:11,105 --> 00:42:12,147
フレディのパート

590
00:42:13,816 --> 00:42:14,775
もう一度

591
00:42:27,881 --> 00:42:30,717
タマが縮みあがって来た
終わりか?

592
00:42:37,432 --> 00:42:38,433
これだ!

593
00:42:41,520 --> 00:42:44,231
素晴らしい! サイコー!

594
00:43:33,822 --> 00:43:38,994
約束した アルバムとは
全然違う

595
00:43:39,119 --> 00:43:41,580
いや 約束以上の
アルバム

596
00:43:41,788 --> 00:43:44,416
どのアルバムよりも

597
00:43:44,583 --> 00:43:45,584
飛び抜けた 傑作だ

598
00:43:46,126 --> 00:43:47,461
いいアルバムだよ

599
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
傑作だ

600
00:43:48,712 --> 00:43:52,508
高くついたぞ
この ボヘミアン・・

601
00:43:52,674 --> 00:43:53,717
ラプソディ

602
00:43:54,051 --> 00:43:55,552
ラプソディ...
何だそれは?

603
00:43:55,719 --> 00:43:56,719
叙事詩さ

604
00:43:56,720 --> 00:43:58,840
1曲が6分だと?

605
00:43:58,847 --> 00:44:01,850
奥さんとは
ずっと6分以下か?

606
00:44:03,227 --> 00:44:06,063
この曲を シングルにしよう

607
00:44:06,897 --> 00:44:11,443
有り得んぞ ラジオ局で
かける曲は3分

608
00:44:11,610 --> 00:44:14,530
そもそも何だ?
この妙な歌詞は

609
00:44:14,696 --> 00:44:17,616
スカラムーシュだの
ガリレオだの

610
00:44:17,699 --> 00:44:18,742
イズミラ何たら?

611
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
イシュミラ?

612
00:44:23,205 --> 00:44:24,414
ビスミラだ

613
00:44:24,790 --> 00:44:26,416
そうか ビスミラか

614
00:44:26,792 --> 00:44:29,795
で その
ビスミラとは何だ?

615
00:44:32,172 --> 00:44:33,966
リスナーに委ねる

616
00:44:34,174 --> 00:44:36,093
全部言ったら台無しだろ

617
00:44:36,176 --> 00:44:39,596
セールスをあげるには
3分が基本だ

618
00:44:40,055 --> 00:44:40,764
ジョン

619
00:44:40,973 --> 00:44:45,102
ラジオ向きは3分
レイに同意だ

620
00:44:45,143 --> 00:44:47,479
シングルには
"ラブ・オブ・マイ・ライフ"を

621
00:44:47,980 --> 00:44:51,483
ではジョンの曲
"マイ・ベスト・フレンド"では?

622
00:44:51,650 --> 00:44:53,610
<i>♪ Ooh, you make me live...</i>

623
00:44:53,694 --> 00:44:55,320
キャッチーで 印象的

624
00:44:56,196 --> 00:44:59,030
これがいい
"アイム・イン・ラブ・ウィズ・マイカー"

625
00:44:59,030 --> 00:45:00,993
冗談だろ!

626
00:45:00,993 --> 00:45:01,910
最高だ

627
00:45:02,411 --> 00:45:07,916
走る車の中で大音量
若者が 頭を振りまくるぞ

628
00:45:08,125 --> 00:45:11,420
ボヘミアン・ラプソディ
では出来ん

629
00:45:12,004 --> 00:45:15,174
バンドの決定だ
ボヘミアン・ラプソディで

630
00:45:15,340 --> 00:45:17,718
"マイベストフレンド"でもいい

631
00:45:17,720 --> 00:45:21,300
- <i>ボラプ</i>
- 決定!

632
00:45:21,376 --> 00:45:22,377
いいか?

633
00:45:24,349 --> 00:45:28,770
マッカーサーパークは
7分越えだが ヒットした

634
00:45:28,979 --> 00:45:31,773
却下だ ボヘミア・・

635
00:45:31,857 --> 00:45:33,192
ラプソディだ

636
00:45:33,400 --> 00:45:37,362
6分もの オペラもどきを
かける局はない

637
00:45:37,363 --> 00:45:39,531
歌詞も ナンセンスだ!

638
00:45:39,573 --> 00:45:41,492
ビスミラなど クソだ!

639
00:45:41,658 --> 00:45:44,995
金を出すのは 私だ!
私が決める!

640
00:45:46,371 --> 00:45:49,416
レイ あなたが ピンクフロイドの"狂気"を

641
00:45:51,043 --> 00:45:52,002
そうだ

642
00:45:52,169 --> 00:45:54,713
最高の作品だ

643
00:45:55,464 --> 00:45:57,174
法的に言えば

644
00:45:58,050 --> 00:46:00,552
決定権は レイにある

645
00:46:01,053 --> 00:46:03,972
裁判沙汰や大衆の意見は
また別の話

646
00:46:04,223 --> 00:46:08,560
この業界なら"レイ フォスター"の名前を
知らない人はいない・・

647
00:46:09,019 --> 00:46:10,646
でも一般的な客層なら

648
00:46:12,064 --> 00:46:14,149
クイーンの名前・・

649
00:46:16,235 --> 00:46:17,861
ピンとくる

650
00:46:28,997 --> 00:46:31,792
決定だ
"マイベストフレンド"に

651
00:46:32,084 --> 00:46:32,876
以上!

652
00:46:32,960 --> 00:46:36,171
いくらアンタが 反対でも

653
00:46:36,296 --> 00:46:39,132
決めろ
ボヘミアン・ラプソディに

654
00:46:40,259 --> 00:46:44,805
語られたいか?
"クイーンを逃した男"と

655
00:46:56,817 --> 00:47:00,696
彼らはあんな風に言ってるが

656
00:47:00,779 --> 00:47:03,365
契約があることは
わかってるさ

657
00:47:03,811 --> 00:47:06,076
言い方に気を付けろ!
言い方間違えると・・

658
00:47:06,614 --> 00:47:10,518
クイーンなんて
年末までに ぶっ潰すぞ!

659
00:47:18,088 --> 00:47:20,048
修理代は 印税から引け

660
00:47:20,799 --> 00:47:22,050
クソどもが!

661
00:47:22,092 --> 00:47:24,553
ゴールドディスクを
逃したな フォスター

662
00:47:24,761 --> 00:47:25,470
マヌケ!

663
00:47:25,554 --> 00:47:28,849
ゴールドディスクなど
獲れるものか!

664
00:47:30,058 --> 00:47:32,144
おれはジミ・ヘンドリクス
ともやったんだぞ

665
00:47:32,853 --> 00:47:37,691
今日スタジオには
フレディ・マーキュリー

666
00:47:38,233 --> 00:47:41,862
ひょっとして
新曲の お披露目?

667
00:47:42,029 --> 00:47:43,572
お勧めしないよ

668
00:47:43,780 --> 00:47:44,781
禁断の果実?

669
00:47:45,032 --> 00:47:46,033
焦らさないで

670
00:47:48,035 --> 00:47:49,328
"アイム・イン・ラブ・ウィズ・マイカー"

671
00:47:49,536 --> 00:47:50,537
それはB面だ

672
00:47:52,039 --> 00:47:54,159
"ボヘミアン・ラプソディ"

673
00:47:54,161 --> 00:47:55,829
ケニーと知り合いだなんて
知らなかったわ

674
00:47:55,831 --> 00:47:57,063
BBCも かけてない

675
00:47:57,065 --> 00:47:58,197
ボクも知らなかったよ

676
00:47:58,199 --> 00:48:01,924
実は ラジオ未解禁で
EMIも未発売

677
00:48:02,090 --> 00:48:03,800
曲に問題でも?

678
00:48:03,967 --> 00:48:05,385
何も問題は ないが

679
00:48:05,552 --> 00:48:08,597
長さが6分ある

680
00:48:08,764 --> 00:48:09,806
6分?

681
00:48:10,057 --> 00:48:11,892
躊躇するだろ?

682
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
禁制品だな

683
00:48:13,185 --> 00:48:14,937
お勧めしないよ

684
00:48:15,020 --> 00:48:16,063
聴こう! いや聴きたい!

685
00:48:16,313 --> 00:48:18,857
レデイース & レディース

686
00:48:19,066 --> 00:48:21,151
キャピタルラジオ 独占

687
00:48:21,151 --> 00:48:23,195
本邦初公開

688
00:48:23,195 --> 00:48:26,114
<i>♪ Bohemian Rhapsody.
邦題:ボヘミアン ラプソディ</i>

689
00:48:28,195 --> 00:48:31,463
<i>♪ Is this the real life?</i>

690
00:48:31,465 --> 00:48:34,635
<i>♪ Is this just fantasy? ...♪</i>

691
00:48:37,196 --> 00:48:39,196
<i>メロディーメイカー誌
"わざとらしい"</i>

692
00:48:41,196 --> 00:48:43,696
タイム誌
"残念ながら詩的にはほど遠い"

693
00:48:44,196 --> 00:48:47,196
ローリングストーン誌
"たんなる寄せ集め!!"

694
00:48:47,197 --> 00:48:50,696
レコードミラー誌
"曲の形式にとらわれず、パズルのようだ!"

695
00:48:50,697 --> 00:48:53,821
"聴きごたえのある傑作!"

696
00:48:55,657 --> 00:48:59,458
<i>♪ So you think you can
stone me and spit in my eye?</i>

697
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
エジンバラ 1976

698
00:49:01,661 --> 00:49:06,699
<i>♪ So you think you can love me
and leave me to die?</i>

699
00:49:06,701 --> 00:49:10,168
<i>♪ Oh, baby</i>

700
00:49:10,170 --> 00:49:13,606
<i>♪ Can't do this to me, baby</i>

701
00:49:13,608 --> 00:49:14,907
<i>♪ Just gotta get out</i>

702
00:49:14,909 --> 00:49:17,678
<i>♪ Just gotta get
right outta here</i>

703
00:49:18,746 --> 00:49:20,148
<i>♪ Yeah</i>

704
00:49:32,293 --> 00:49:34,260
スゴい人気だ

705
00:49:34,262 --> 00:49:36,198
まだまだだけど

706
00:49:39,400 --> 00:49:42,668
<i>♪ Nothing really matters</i>

707
00:49:42,670 --> 00:49:45,373
<i>♪ Anyone can see</i>

708
00:49:46,407 --> 00:49:49,677
<i>♪ Nothing really matters</i>

709
00:49:50,878 --> 00:49:56,852
<i>♪ Nothing really matters to me</i>

710
00:50:08,896 --> 00:50:13,768
<i>♪ Any way the wind blows ♪</i>

711
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
<i>♪ Now I'm Here.
邦題:ナウ・アイム・ヒア</i>

712
00:50:21,390 --> 00:50:21,500
<i>♪ Here I stand</i>

713
00:50:21,500 --> 00:50:23,000
リバプール
<i>♪ Here I stand</i>

714
00:50:23,000 --> 00:50:25,150
<i>♪ Here I stand</i>

715
00:50:25,160 --> 00:50:25,200
<i>♪Looked around, around, around, around, around</i>

716
00:50:25,200 --> 00:50:26,700
東京、デトロイト、パース
<i>♪Looked around, around, around, around, around</i>

717
00:50:26,700 --> 00:50:29,400
<i>♪Looked around, around, around, around, around</i>

718
00:50:29,400 --> 00:50:30,900
グラスゴー、ロンドン、ニューヨーク
<i>♪Looked around, around, around, around, around</i>

719
00:50:30,900 --> 00:50:31,620
<i>♪Looked around, around, around, around, around</i>

720
00:50:31,690 --> 00:50:33,900
<i>♪ But you won't see me</i>

721
00:50:33,900 --> 00:50:35,400
ボストン、サンタモニカ、大阪
<i>♪ But you won't see me</i>

722
00:50:35,400 --> 00:50:36,520
<i>♪ But you won't see me</i>

723
00:50:37,130 --> 00:50:37,500
<i>♪ Now I'm here</i>

724
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
ピッツバーグ、シカゴ、シドニー
<i>♪ Now I'm here</i>

725
00:50:39,000 --> 00:50:40,900
<i>♪ Now I'm here</i>

726
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
リオ

727
00:50:44,520 --> 00:50:45,260
<i>♪ I'm just a</i>

728
00:50:52,810 --> 00:50:55,220
<i>♪ I'm just a new man</i>

729
00:50:55,950 --> 00:50:59,400
<i>♪ Yes you made me live again ♪</i>

730
00:51:01,562 --> 00:51:03,647
トム ジェリー
聞こえるかい?

731
00:51:04,148 --> 00:51:05,774
フレディ いつ会えるの?

732
00:51:05,983 --> 00:51:07,401
すぐに戻るさ

733
00:51:08,193 --> 00:51:11,572
ロミオを電話に
奴に会いたい

734
00:51:12,322 --> 00:51:13,866
私にも?

735
00:51:15,159 --> 00:51:18,871
バカげた質問だ
もちろん 会いたい

736
00:51:25,169 --> 00:51:26,295
愛してる

737
00:51:26,795 --> 00:51:27,921
おやすみ

738
00:51:48,567 --> 00:51:50,277
おはよう ボス

739
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
<i>♪ Lamento no Morro
Lucio Alves (1956)</i>

740
00:52:02,915 --> 00:52:05,167
お友達を返せ

741
00:52:07,836 --> 00:52:09,087
服を着て

742
00:52:23,268 --> 00:52:27,356
史上最大の
観客数らしい

743
00:52:38,283 --> 00:52:43,705
言葉が通じるか
不安だった

744
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
ところが・・

745
00:52:47,989 --> 00:52:52,760
<i>♪ Love of my
life, you've hurt me</i>

746
00:52:54,094 --> 00:52:57,028
<i>♪ You've broken my heart</i>

747
00:52:57,030 --> 00:53:00,166
<i>♪ And now you leave me</i>

748
00:53:00,168 --> 00:53:05,304
<i>♪ Love of my life,
can't you see?</i>

749
00:53:05,306 --> 00:53:08,706
<i>♪ Bring it back, bring it back</i>

750
00:53:08,708 --> 00:53:12,778
<i>♪ Don't take it away from me ♪</i>

751
00:53:12,780 --> 00:53:14,111
みんなが歌った

752
00:53:15,028 --> 00:53:16,196
多くの観客が

753
00:53:19,199 --> 00:53:21,118
君のために歌った

754
00:53:25,205 --> 00:53:27,291
真実だから

755
00:53:36,049 --> 00:53:37,301
フレディどうしたの?

756
00:53:38,505 --> 00:53:40,708
<i>♪ Love of my life,
don't leave me</i>

757
00:53:41,342 --> 00:53:43,878
<i>♪ You've stolen my love</i>

758
00:53:44,577 --> 00:53:47,815
<i>♪ And now desert me ♪</i>

759
00:53:48,312 --> 00:53:51,190
最近 何か変よ

760
00:54:00,240 --> 00:54:02,242
話して

761
00:54:05,287 --> 00:54:07,122
お願い

762
00:54:14,129 --> 00:54:16,298
自問し続けた...

763
00:54:23,096 --> 00:54:25,140
俺は バイセクシャルだ

764
00:54:28,268 --> 00:54:29,770
あなたはゲイよ

765
00:54:47,287 --> 00:54:50,207
何となく そんな気がしてたわ

766
00:54:53,335 --> 00:54:56,588
私は認めたくなかったの
変よね

767
00:54:57,381 --> 00:54:58,841
"愛してる でも・・"

768
00:54:59,216 --> 00:55:02,094
"愛してる メアリー
でも・・ 距離が必要"

769
00:55:02,219 --> 00:55:05,180
"愛してる メアリー
でも・・他に・・"

770
00:55:06,265 --> 00:55:09,601
そして今回も
"愛してる でも・・"

771
00:55:15,232 --> 00:55:18,777
厄介よ だって
あなたのせいじゃない

772
00:55:33,250 --> 00:55:35,127
ダメだ 外すな!

773
00:55:36,253 --> 00:55:39,464
離れないと 約束しただろ

774
00:55:42,259 --> 00:55:44,178
私に 何を望むの?

775
00:55:51,101 --> 00:55:53,103
ほとんど すべてだ

776
00:55:56,106 --> 00:55:57,816
俺とともに

777
00:56:00,277 --> 00:56:01,487
なぜ?

778
00:56:04,072 --> 00:56:07,159
互いを 信じてるだろ

779
00:56:08,911 --> 00:56:14,124
すべてだよ・・ それが

780
00:56:25,135 --> 00:56:27,471
とても 難しい人生よ

781
00:56:57,470 --> 00:57:00,470
ロンドン 1980

782
00:57:02,172 --> 00:57:04,216
どう思う?

783
00:57:06,218 --> 00:57:07,094
ホモっぽい

784
00:57:07,261 --> 00:57:09,388
俺じゃない この家!

785
00:57:10,138 --> 00:57:11,682
素晴らしいだろ?

786
00:57:11,849 --> 00:57:15,978
メアリーは
すぐ隣に引っ越した

787
00:57:16,228 --> 00:57:18,480
猫にも部屋を

788
00:57:18,564 --> 00:57:21,692
デライアはキッチン横
ミコは隣

789
00:57:21,817 --> 00:57:24,236
ティファニー、オスカー
ロミオは 2階

790
00:57:24,236 --> 00:57:28,657
リリーの部屋は
ここより広い

791
00:57:28,824 --> 00:57:30,909
エコーの 響きはどうだ?

792
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Ah-Oh!

793
00:57:35,414 --> 00:57:38,041
気に入ると思った

794
00:57:39,251 --> 00:57:42,254
晩飯を どうだい

795
00:57:42,504 --> 00:57:45,632
無理だ
嫁も子供も待ってる

796
00:57:47,134 --> 00:57:48,302
分かった

797
00:57:50,262 --> 00:57:53,098
ちょっと 床に座ってみろ

798
00:57:54,141 --> 00:57:55,642
今度にしよう

799
00:58:12,409 --> 00:58:13,243
ハロー

800
00:58:13,452 --> 00:58:14,453
メアリー

801
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
<i>元気かい</i>

802
00:58:18,165 --> 00:58:22,461
ちょっと 頼みがある
質問は無しで

803
00:58:22,669 --> 00:58:24,379
何をする気?

804
00:58:24,546 --> 00:58:26,757
質問は無しと 言っただろ

805
00:58:29,009 --> 00:58:29,801
わかった

806
00:58:31,136 --> 00:58:33,180
寝室の窓に行って

807
00:58:34,348 --> 00:58:36,183
こっちを見て

808
00:58:41,350 --> 00:58:43,350
<i>♪ Signore, ascolta! 'Turandot' Act 1
Puccini (1973)</i>

809
00:58:45,359 --> 00:58:46,318
見えるか?

810
00:58:46,527 --> 00:58:47,528
えぇ 見える

811
00:58:48,362 --> 00:58:50,364
君もやって

812
00:59:02,292 --> 00:59:03,418
続けて

813
00:59:05,963 --> 00:59:07,673
飲み物を持って

814
00:59:07,714 --> 00:59:08,423
今?

815
00:59:08,590 --> 00:59:09,591
今すぐ

816
00:59:09,800 --> 00:59:11,718
夜中よ フレディ

817
00:59:12,344 --> 00:59:14,221
頼むよ お願いだ

818
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
何か 飲み物は?

819
00:59:16,974 --> 00:59:18,267
お酒?

820
00:59:18,559 --> 00:59:20,394
注いでくれ

821
00:59:20,394 --> 00:59:23,147
自分で注いで・・

822
00:59:25,190 --> 00:59:27,234
手に持った?

823
00:59:29,153 --> 00:59:30,279
えぇ

824
00:59:31,196 --> 00:59:32,114
乾杯!

825
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
君の為に

826
00:59:38,704 --> 00:59:39,913
あなたに

827
00:59:42,291 --> 00:59:43,458
おやすみ

828
00:59:58,098 --> 00:59:58,932
ポールか

829
00:59:59,266 --> 01:00:01,143
パーティーを催きたい

830
01:00:01,268 --> 01:00:03,312
了解 招待客は?

831
01:00:03,312 --> 01:00:08,233
誰もかれも みんな
フロアに集めろ

832
01:00:09,276 --> 01:00:12,779
小人も 巨人も
マジシャンも

833
01:00:12,988 --> 01:00:17,326
ズールー人も
火喰い男も、曲芸師も

834
01:00:18,410 --> 01:00:19,536
それと 神父

835
01:00:21,163 --> 01:00:22,789
懺悔をしたい

836
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
<i>♪ Crazy Little Thing Called Love.
邦題:愛という名の欲望</i>

837
01:00:32,952 --> 01:00:34,653
トリクシーの仮装?

838
01:00:34,655 --> 01:00:36,650
スゴイな! 大盛況じゃないか

839
01:00:36,650 --> 01:00:38,263
ありがとう ジョン
よく来てくれたよ

840
01:00:39,473 --> 01:00:41,350
金で幸せは 買えないが

841
01:00:42,226 --> 01:00:44,186
バラ撒くことは 出来る

842
01:00:45,333 --> 01:00:47,532
見る限り
ポールとは順調のようだな

843
01:00:47,534 --> 01:00:48,833
ペットみたいなものさ・・

844
01:00:48,835 --> 01:00:50,270
いつも 何かしてる

845
01:00:50,275 --> 01:00:52,194
教えてくれ

846
01:00:52,319 --> 01:00:54,279
車のどこが
セクシーなんだ

847
01:01:05,290 --> 01:01:06,542
陛下!

848
01:01:07,084 --> 01:01:11,630
みんなの陛下だ
ダーリン

849
01:01:12,881 --> 01:01:13,715
乾杯!

850
01:01:18,132 --> 01:01:19,430
メアリーは?

851
01:01:19,432 --> 01:01:23,971
馬鹿騒ぎは 好まんだろ?

852
01:01:27,041 --> 01:01:28,706
こんなに素晴らしいのに?

853
01:01:28,708 --> 01:01:30,010
まぁ いいじゃないか

854
01:01:35,737 --> 01:01:37,614
お前ら 似てきたな

855
01:01:37,781 --> 01:01:38,991
何か問題でも?

856
01:01:39,241 --> 01:01:42,161
影武者か?
ビレッジ・ピープルじゃないよな

857
01:01:43,120 --> 01:01:45,330
お前も その髪
切って来いよ

858
01:01:45,497 --> 01:01:48,125
生まれつきの仕様だ

859
01:01:49,300 --> 01:01:51,830
<i>♪ Super Freak
Rick James (1981)</i>

860
01:01:51,837 --> 01:01:53,297
レッツダンス!

861
01:01:53,714 --> 01:01:54,965
遠慮しとこう

862
01:01:55,299 --> 01:01:57,134
もっと飲みたい

863
01:01:57,509 --> 01:01:59,636
俺のパーティーだ
ダンスを命ずる!

864
01:01:59,678 --> 01:02:00,262
もう出よう

865
01:02:00,429 --> 01:02:01,972
王の勅令だ

866
01:02:02,472 --> 01:02:03,807
そろそろ 帰るわ

867
01:02:04,445 --> 01:02:05,510
つまらんこと 言うなよ

868
01:02:05,512 --> 01:02:08,112
ディーキーじゃあるまいし...

869
01:02:08,187 --> 01:02:10,939
自分のペットと
遊んでたらどうだ

870
01:02:13,150 --> 01:02:15,611
あぁ 彼は忠実だ

871
01:02:16,653 --> 01:02:19,406
忠誠心は大事だ
ドミニク そう思わんか?

872
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
気を付けろ フレディ

873
01:02:22,743 --> 01:02:23,368
行こう

874
01:02:23,577 --> 01:02:24,828
行くなって

875
01:02:25,162 --> 01:02:26,538
冗談だよ

876
01:02:27,247 --> 01:02:30,209
時々お前は
"ゲス野郎"だ

877
01:02:37,341 --> 01:02:40,135
気にするな
客が待ってるぞ

878
01:02:40,385 --> 01:02:42,804
マーキュリー公の 宣言を

879
01:02:47,810 --> 01:02:51,104
者ども! ついに時は来た

880
01:02:51,355 --> 01:02:54,650
ここはとことん
乱れるのだ!

881
01:03:31,228 --> 01:03:32,646
いい度胸だな

882
01:03:33,605 --> 01:03:35,357
飲みながら 語ろう

883
01:03:35,482 --> 01:03:36,775
使用人の立場だが

884
01:03:36,775 --> 01:03:39,945
またやったら 殴るぞ
いいな?

885
01:03:40,112 --> 01:03:44,491
スマなかった
悪気はなかった

886
01:03:45,284 --> 01:03:47,494
二度と やらない

887
01:03:50,330 --> 01:03:52,457
ビールを おごらせてくれ

888
01:03:55,252 --> 01:03:56,778
いいね

889
01:03:58,338 --> 01:04:00,340
どこにあるか教えてくれ

890
01:04:02,384 --> 01:04:03,969
君はハンサムだな

891
01:04:05,220 --> 01:04:07,055
制服姿も好きだ

892
01:04:08,974 --> 01:04:10,225
それで私に...

893
01:04:14,526 --> 01:04:16,545
友人達は 君をひとりに?

894
01:04:16,754 --> 01:04:19,480
友人じゃない
仕事仲間だよ

895
01:04:20,050 --> 01:04:22,440
気晴らしさ

896
01:04:22,449 --> 01:04:23,706
なぜ?

897
01:04:23,706 --> 01:04:23,782
スキマを埋めるためかな
なぜ?

898
01:04:23,782 --> 01:04:26,829
スキマを埋めるためかな

899
01:04:27,501 --> 01:04:29,581
放っておくと

900
01:04:30,379 --> 01:04:33,089
全てを 覆う闇が

901
01:04:33,090 --> 01:04:36,630
背中から 襲ってくるんだ

902
01:04:38,512 --> 01:04:39,675
よく分かるよ

903
01:04:41,515 --> 01:04:43,470
本当に?

904
01:04:44,601 --> 01:04:47,433
どうしたらいい?

905
01:04:49,356 --> 01:04:53,522
君にはこころの支えが必要だ

906
01:05:14,548 --> 01:05:16,587
君が好きだ

907
01:05:17,551 --> 01:05:19,465
私も好きだ

908
01:05:22,097 --> 01:05:26,138
本当に必要なものに気づいたら
探して会いにきてくれ

909
01:05:32,524 --> 01:05:34,646
名前を教えてくれ

910
01:05:35,778 --> 01:05:37,649
ジム・ハットン

911
01:05:38,447 --> 01:05:39,610
おやすみ ジム

912
01:05:39,698 --> 01:05:40,698
おやすみ フレディ

913
01:05:40,699 --> 01:05:42,279
おはようかな?

914
01:05:54,463 --> 01:05:55,584
遅すぎる!

915
01:05:57,466 --> 01:05:59,588
みんな こっちに来てくれ

916
01:06:00,386 --> 01:06:01,715
ドラムの前に

917
01:06:02,262 --> 01:06:04,218
クリスジー
君はやさしいな

918
01:06:04,515 --> 01:06:05,139
みんなか?

919
01:06:05,140 --> 01:06:06,599
そうだ! 来いよジョン

920
01:06:06,600 --> 01:06:08,138
待たすんじゃない

921
01:06:08,477 --> 01:06:10,974
起きろ! 早くしろよ!

922
01:06:15,192 --> 01:06:16,484
この前のコンサートで

923
01:06:16,485 --> 01:06:19,483
観客が一緒に 歌ってくれた

924
01:06:19,697 --> 01:06:22,361
驚いたが 素晴らしかった

925
01:06:22,366 --> 01:06:23,992
あれを
パワーアップしたい

926
01:06:23,993 --> 01:06:25,697
もっと ノらせたい

927
01:06:25,828 --> 01:06:28,325
そのアイデアが
ひらめいた

928
01:06:28,706 --> 01:06:30,160
これからだ

929
01:06:32,209 --> 01:06:33,539
足踏みのビート

930
01:06:35,671 --> 01:06:36,667
天才だな!

931
01:06:36,964 --> 01:06:37,876
ありがとう ジョン

932
01:06:46,682 --> 01:06:48,804
3拍目に1回 手拍子
ドン ドン パン!

933
01:06:52,980 --> 01:06:53,892
スピード上げるな!

934
01:06:54,481 --> 01:06:55,686
リズムをキープ

935
01:06:59,109 --> 01:07:01,005
なんだいたのか?

936
01:07:01,007 --> 01:07:02,840
来ないと思ってたか?

937
01:07:08,912 --> 01:07:10,784
何が起こってる?

938
01:07:10,873 --> 01:07:12,494
時間通りだな

939
01:07:12,625 --> 01:07:15,664
俺はパフォーマー...

940
01:07:19,793 --> 01:07:21,525
遅れてすまない

941
01:07:24,345 --> 01:07:27,384
楽器を持たない 理由は?

942
01:07:27,431 --> 01:07:30,971
観客にも音楽を 演らせたい

943
01:07:31,352 --> 01:07:33,891
バンドに参加させる

944
01:07:42,738 --> 01:07:45,569
想像してみろ
数千もの人間が

945
01:07:45,658 --> 01:07:47,529
同じ動きで繋がる

946
01:07:50,245 --> 01:07:52,701
歌詞は?

947
01:07:55,000 --> 01:07:54,000
<i>♪ We Will Rock You.
邦題:ウィ・ウィル・ロック・ユー</i>

948
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
マジソン スクエア ガーデン

949
01:08:04,170 --> 01:08:06,304
<i>♪ Buddy, you're a boy
Make a big noise</i>

950
01:08:06,306 --> 01:08:09,273
<i>♪ Playing in the street
Gonna be a big man some day</i>

951
01:08:09,275 --> 01:08:11,309
<i>♪ You got mud on your face</i>

952
01:08:11,311 --> 01:08:12,642
<i>♪ You big disgrace</i>

953
01:08:12,644 --> 01:08:14,646
<i>♪ Kickin' your can
all over the place</i>

954
01:08:14,648 --> 01:08:16,046
<i>♪ Singin'</i>

955
01:08:16,048 --> 01:08:19,552
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

956
01:08:21,621 --> 01:08:25,960
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

957
01:08:27,627 --> 01:08:30,227
<i>♪ Buddy, you're a young man,
hard man</i>

958
01:08:30,229 --> 01:08:31,361
<i>♪ Shouting in the street</i>

959
01:08:31,363 --> 01:08:33,130
<i>♪ Gonna take on
the world some day</i>

960
01:08:33,132 --> 01:08:34,898
<i>♪ You got blood on your face</i>

961
01:08:34,900 --> 01:08:36,300
<i>♪ You big disgrace</i>

962
01:08:36,302 --> 01:08:39,102
<i>♪ Wavin' your banner
all over the place</i>

963
01:08:39,104 --> 01:08:43,009
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

964
01:08:44,011 --> 01:08:45,610
<i>♪ Singin'</i>

965
01:08:45,612 --> 01:08:49,013
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

966
01:08:49,015 --> 01:08:50,017
<i>いいぞ!</i>

967
01:08:51,150 --> 01:08:53,550
<i>♪ Buddy, you're an old man,
poor man</i>

968
01:08:53,552 --> 01:08:54,686
<i>♪ Pleading with your eyes</i>

969
01:08:54,688 --> 01:08:56,388
<i>♪ Gonna get you
some peace someday</i>

970
01:08:56,390 --> 01:08:59,590
<i>♪ You got mud on your face
Big disgrace</i>

971
01:08:59,592 --> 01:09:02,093
<i>♪ Somebody better put you
Back into your place</i>

972
01:09:02,095 --> 01:09:03,428
<i>さぁ!</i>

973
01:09:03,430 --> 01:09:06,734
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ Rock you</i>

974
01:09:08,467 --> 01:09:12,305
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ Rock you</i>

975
01:09:44,470 --> 01:09:47,304
ビッグアップル(ニューヨーク)は
美味いぞ!

976
01:09:49,309 --> 01:09:51,209
一緒にどうだ?

977
01:09:52,345 --> 01:09:54,481
いくぞ!

978
01:09:56,015 --> 01:09:57,848
Ah-Oh!

979
01:09:57,850 --> 01:10:01,052
- Ah-Oh!
- Ah-Oh!

980
01:10:03,212 --> 01:10:05,292
観客と一体になってる

981
01:10:05,839 --> 01:10:08,170
最高のバンドだ

982
01:10:10,052 --> 01:10:13,217
ただ いつまで持つか?

983
01:10:13,931 --> 01:10:16,136
彼らが言ったのか?

984
01:10:16,141 --> 01:10:22,142
極秘に CBSレコードから
ソロ活動の話が

985
01:10:32,366 --> 01:10:33,570
高額だな

986
01:10:33,617 --> 01:10:35,280
フレディ1人でだ

987
01:10:35,286 --> 01:10:37,366
君が話してくれ

988
01:10:38,622 --> 01:10:39,952
やぁ 君たち

989
01:10:40,165 --> 01:10:43,293
- よく来たな
- ジョン もっと飲むか?

990
01:10:43,294 --> 01:10:44,498
遠慮しとく

991
01:10:46,297 --> 01:10:47,376
フレディ!

992
01:10:47,423 --> 01:10:48,585
ここか!

993
01:10:53,512 --> 01:10:54,800
素晴らしかった

994
01:10:54,888 --> 01:10:56,593
見に来てくれるとは

995
01:10:57,433 --> 01:10:59,388
たくさん話したい

996
01:11:02,605 --> 01:11:04,393
彼氏のデビッドよ

997
01:11:05,357 --> 01:11:06,687
フレディよ

998
01:11:07,943 --> 01:11:09,314
素晴らしかったです

999
01:11:11,010 --> 01:11:12,010
ありがとう

1000
01:11:12,323 --> 01:11:14,361
来てくれて 感謝するよ

1001
01:11:21,624 --> 01:11:23,162
指輪 どうした?

1002
01:11:24,084 --> 01:11:26,373
無くすと いけないから

1003
01:11:29,381 --> 01:11:31,462
フレディ 面会が来てる

1004
01:11:31,759 --> 01:11:33,338
約束してただろ

1005
01:11:39,391 --> 01:11:42,306
行ってあげて
また会える?

1006
01:11:43,228 --> 01:11:46,226
あぁ もちろん もちろんだ

1007
01:11:48,692 --> 01:11:50,814
会えて良かった デビッド

1008
01:11:51,820 --> 01:11:53,817
頑張ってください

1009
01:11:54,073 --> 01:11:55,027
君も

1010
01:11:58,869 --> 01:12:00,491
遠路 ありがとう

1011
01:12:15,706 --> 01:12:21,206
MTVの取材のあと
ヒューストンで特番収録・・

1012
01:12:21,712 --> 01:12:23,667
金曜日に戻る

1013
01:12:26,049 --> 01:12:27,671
少し聞いてくれ

1014
01:12:27,759 --> 01:12:34,010
去年世界の4%の
売り上げを占めたのは

1015
01:12:35,142 --> 01:12:36,680
マイケル・ジャクソン

1016
01:12:36,727 --> 01:12:38,640
ジャクソン5ではない

1017
01:12:38,729 --> 01:12:40,313
マイケル・ジャクソンだ

1018
01:12:40,314 --> 01:12:42,728
君なら その上を狙える

1019
01:12:44,651 --> 01:12:47,649
CBSレコードから
オファーが来ている

1020
01:12:47,738 --> 01:12:51,570
検討するまでもない
高額オファーだ

1021
01:12:55,495 --> 01:12:58,618
バンドを 解散しろと?

1022
01:12:58,999 --> 01:13:02,497
ソロ活動なら どうだ

1023
01:13:03,754 --> 01:13:06,084
ストレスも 減らせる

1024
01:13:08,008 --> 01:13:09,337
ストレス?

1025
01:13:11,261 --> 01:13:12,632
ポール?

1026
01:13:15,307 --> 01:13:16,887
何の話だ ジョン?

1027
01:13:22,064 --> 01:13:24,144
私の勘違いか?

1028
01:13:25,651 --> 01:13:28,231
止めろ! 車を止めろ!

1029
01:13:29,988 --> 01:13:32,694
降りろ! 車から降りろ!

1030
01:13:32,699 --> 01:13:33,366
クビだ!

1031
01:13:33,367 --> 01:13:34,321
何を言い出す?

1032
01:13:34,368 --> 01:13:34,909
クビだ!

1033
01:13:34,910 --> 01:13:38,496
フレディ
君は一体何を・・

1034
01:13:38,497 --> 01:13:40,660
降りないと殺す!

1035
01:13:41,124 --> 01:13:46,666
降りろ
このゴミ クズ カスめ

1036
01:13:52,511 --> 01:13:56,676
クビにする人間が違う
後悔するぞ

1037
01:13:59,893 --> 01:14:01,098
出せ!

1038
01:14:23,417 --> 01:14:25,539
何か 知ってたのか?

1039
01:14:26,461 --> 01:14:29,376
反対したんだが

1040
01:14:29,506 --> 01:14:32,049
家族を 壊そうとした

1041
01:14:32,050 --> 01:14:35,841
意に反するバンドは
必要ないだろ

1042
01:14:36,722 --> 01:14:38,677
何が分かる?

1043
01:14:39,933 --> 01:14:42,806
疎外感は 分かるぞ

1044
01:14:43,061 --> 01:14:46,643
俺は カトリックだ
それにベルファスト出身・・

1045
01:14:47,941 --> 01:14:52,607
父親は 俺の在り方を
受け入れるよりも

1046
01:14:53,655 --> 01:14:55,777
俺の死を 望むはず

1047
01:14:59,578 --> 01:15:02,701
俺が代わりを 勤めるよ

1048
01:15:04,124 --> 01:15:05,746
君さえ良ければ

1049
01:15:09,254 --> 01:15:11,501
<i>=クイーンな男たち=</i>

1050
01:15:16,803 --> 01:15:18,592
何の番組?

1051
01:15:18,764 --> 01:15:19,968
クリケットだ

1052
01:15:25,562 --> 01:15:28,977
ロックバンドだ
ディスコは やらん

1053
01:15:28,982 --> 01:15:30,062
ディスコと違う

1054
01:15:30,108 --> 01:15:31,271
なら何?

1055
01:15:31,693 --> 01:15:32,814
クイーンさ

1056
01:15:32,861 --> 01:15:35,275
遅くなったな スマン

1057
01:15:35,280 --> 01:15:37,448
お前 リードを
クビにしたな

1058
01:15:37,449 --> 01:15:39,821
勝手にするな!

1059
01:15:42,204 --> 01:15:44,242
そりゃ 悪かったな

1060
01:15:44,790 --> 01:15:46,328
以上!

1061
01:15:47,167 --> 01:15:50,415
と言うことで マイアミを
マネージャーに

1062
01:15:51,171 --> 01:15:52,167
いいだろ?

1063
01:15:52,714 --> 01:15:54,252
考えておく

1064
01:15:54,633 --> 01:15:55,879
またヤクを?

1065
01:15:55,968 --> 01:15:57,089
問題は無い

1066
01:15:57,761 --> 01:15:58,970
少しは控えろ

1067
01:15:58,971 --> 01:16:01,760
余計なお世話だ
俺は生きてる

1068
01:16:02,182 --> 01:16:03,762
どうでもいいさ

1069
01:16:05,185 --> 01:16:06,390
歌えればな

1070
01:16:07,604 --> 01:16:10,227
ジョン おれは
演りたくない

1071
01:16:12,276 --> 01:16:14,231
ありきたりのロックには
ウンザリだ

1072
01:16:14,236 --> 01:16:16,233
クラブの
エネルギーが欲しい

1073
01:16:16,321 --> 01:16:18,735
身体を つき動かす・・

1074
01:16:18,782 --> 01:16:19,903
ディスコか?

1075
01:16:20,117 --> 01:16:21,238
いいだろ?

1076
01:16:21,868 --> 01:16:24,328
黙ってろ!
バンドの会議だ

1077
01:16:24,329 --> 01:16:26,622
ドラムループに
シンセサイザー?

1078
01:16:26,623 --> 01:16:27,536
お望みなら

1079
01:16:27,541 --> 01:16:28,870
そりゃ違う!

1080
01:16:29,042 --> 01:16:29,621
クイーンじゃない!

1081
01:16:29,668 --> 01:16:31,540
クイーンは俺が決める!

1082
01:16:32,254 --> 01:16:34,251
ならドラムも全部やれ

1083
01:16:37,259 --> 01:16:39,673
オマエのボクサーっ振り!
見せてもらおうじゃねーか!

1084
01:16:39,761 --> 01:16:42,718
ロジャー落ち着け 落ち着け・・

1085
01:16:43,181 --> 01:16:44,636
アリ! もうやめとけ

1086
01:16:51,189 --> 01:16:53,478
クールなリフだ

1087
01:16:54,276 --> 01:16:58,233
お前の曲か? マジいいな

1088
01:16:59,239 --> 01:17:00,402
よし では

1089
01:17:01,325 --> 01:17:04,698
みんな黙って プレイしてくれ

1090
01:17:05,704 --> 01:17:06,783
お前が先に・・

1091
01:17:06,788 --> 01:17:08,118
もう黙れ

1092
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
<i>♪ Another One Bites The Dust
邦題:地獄へ道づれ</i>

1093
01:17:21,394 --> 01:17:23,695
<i>♪ Steve walks warily
down the street</i>

1094
01:17:23,697 --> 01:17:25,530
<i>♪ With the brim pulled
way down low</i>

1095
01:17:25,532 --> 01:17:28,398
<i>♪ Ain't no sound
But the sound of his feet</i>

1096
01:17:28,400 --> 01:17:29,869
<i>♪ Machine guns ready to go</i>

1097
01:17:30,469 --> 01:17:31,768
<i>♪ Are you ready</i>

1098
01:17:31,770 --> 01:17:33,137
<i>♪ Are you ready for this?</i>

1099
01:17:33,139 --> 01:17:35,772
<i>♪ Are you hanging
on the edge of your seat?</i>

1100
01:17:35,774 --> 01:17:37,441
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip</i>

1101
01:17:37,443 --> 01:17:38,674
やるよ

1102
01:17:38,676 --> 01:17:40,143
<i>♪ To the sound of the beat</i>

1103
01:17:40,145 --> 01:17:41,245
引き受ける

1104
01:17:56,997 --> 01:18:00,330
アドリブで 好きにやれ

1105
01:18:00,332 --> 01:18:01,333
<i>♪ Let's go!</i>

1106
01:18:02,333 --> 01:18:04,335
<i>♪ Steve walks warily
down the street</i>

1107
01:18:04,337 --> 01:18:06,571
<i>♪ With the brim pulled
way down low</i>

1108
01:18:06,573 --> 01:18:08,938
<i>♪ Ain't no sound
but the sound of his feet</i>

1109
01:18:08,940 --> 01:18:10,875
<i>♪ Machine guns ready to go</i>

1110
01:18:10,877 --> 01:18:13,177
<i>♪ Are you ready, hey
Are you ready for this?</i>

1111
01:18:13,179 --> 01:18:15,446
<i>♪ Are you hanging
on the edge of your seat?</i>

1112
01:18:15,448 --> 01:18:17,180
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip</i>

1113
01:18:17,182 --> 01:18:18,081
♪ Rip

1114
01:18:18,083 --> 01:18:19,485
<i>♪ To the sound of the beat,
yeah</i>

1115
01:18:21,753 --> 01:18:23,523
<i>♪ Another one bites the dust</i>

1116
01:18:26,192 --> 01:18:28,025
<i>♪ Another one bites the dust</i>

1117
01:18:28,027 --> 01:18:30,760
<i>♪ And another one gone
And another one gone</i>

1118
01:18:30,762 --> 01:18:32,229
<i>♪ Another one bites the dust,
yeah</i>

1119
01:18:32,231 --> 01:18:33,563
- いいアイデアだ
- <i>♪ Hey</i>

1120
01:18:33,565 --> 01:18:35,199
<i>♪ I'm gonna get you, too</i>

1121
01:18:35,201 --> 01:18:37,170
2音階上げて

1122
01:18:41,440 --> 01:18:43,840
<i>♪ How do you think
I'm gonna get along</i>

1123
01:18:43,842 --> 01:18:45,876
<i>♪ Without you
when you're gone?</i>

1124
01:18:45,878 --> 01:18:48,345
<i>♪ You took me for everything
that I had</i>

1125
01:18:48,347 --> 01:18:50,246
<i>♪ And kicked me
out on my own</i>

1126
01:18:50,248 --> 01:18:52,450
<i>♪ Are you happy,
are you satisfied?</i>

1127
01:18:52,452 --> 01:18:54,817
<i>♪ How long can you
stand the heat?</i>

1128
01:18:54,819 --> 01:18:57,287
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip</i>

1129
01:18:57,289 --> 01:18:59,426
<i>♪ To the sound of the beat
Look out! ♪</i>

1130
01:19:04,976 --> 01:19:09,517
フレディ
クイーンのリーダーとして

1131
01:19:09,647 --> 01:19:11,398
その責任に関して・・

1132
01:19:11,399 --> 01:19:13,854
リーダーじゃない
リードシンガーだ

1133
01:19:13,854 --> 01:19:15,153
ロンドン 1982

1134
01:19:15,153 --> 01:19:17,942
フレディ
才能を疑ったことは?

1135
01:19:17,947 --> 01:19:19,986
無い バカげた質問だ

1136
01:19:20,575 --> 01:19:21,654
落ち着け フレディ

1137
01:19:21,951 --> 01:19:25,658
フレディ
なぜ歯を治さない?

1138
01:19:26,247 --> 01:19:28,578
イギリスに住んでいるから
あまり目立ちたくない

1139
01:19:29,959 --> 01:19:31,330
マナーが悪いぞ

1140
01:19:31,836 --> 01:19:34,834
バカげた質問だ! 次は?

1141
01:19:35,548 --> 01:19:39,964
ラブ・イズ・リアルの
歌詞の意味は?

1142
01:19:39,969 --> 01:19:44,844
あなたの経験に
基づいて

1143
01:19:44,849 --> 01:19:46,512
何かを示唆?

1144
01:19:48,853 --> 01:19:51,480
分からん
愛は不可解だ

1145
01:19:51,481 --> 01:19:53,023
何かに影響を?

1146
01:19:53,024 --> 01:19:54,937
ロジャーに聞くべきだ

1147
01:19:57,904 --> 01:20:01,072
フレディ あなたの私生活が
タブロイド紙に

1148
01:20:01,073 --> 01:20:02,612
アル中 病気と

1149
01:20:02,658 --> 01:20:03,950
どっちだよ
アル中と病気?

1150
01:20:03,951 --> 01:20:06,157
先週は 酔っぱらっていた

1151
01:20:06,954 --> 01:20:10,916
アルバムについて
話しがしたいんだが・・

1152
01:20:10,917 --> 01:20:12,914
曲に関する質問は?

1153
01:20:14,921 --> 01:20:17,960
フレディ ご両親は
ゾロアスター教徒

1154
01:20:17,965 --> 01:20:20,880
あなたを どう思ってる?

1155
01:20:20,927 --> 01:20:23,716
両親は
酷い事故で死んだ

1156
01:20:23,721 --> 01:20:25,843
それは嘘ですね

1157
01:20:25,932 --> 01:20:28,387
あなたを
誇りに思ってますか?

1158
01:20:28,976 --> 01:20:32,850
君の両親は 君を誇りに?

1159
01:20:32,897 --> 01:20:33,809
そう望みます

1160
01:20:34,106 --> 01:20:35,398
絶対違うね

1161
01:20:35,399 --> 01:20:36,854
アルバムの質問を

1162
01:20:39,821 --> 01:20:40,900
落ち着けよ

1163
01:20:41,781 --> 01:20:43,194
黙れ!

1164
01:20:43,282 --> 01:20:46,697
性的嗜好について
聞かせて

1165
01:20:46,869 --> 01:20:49,830
なぜ そんなことを聞く?

1166
01:20:49,831 --> 01:20:52,119
俺は "音楽売春夫"だ

1167
01:20:52,875 --> 01:20:54,914
質問に答えて

1168
01:20:55,795 --> 01:20:56,999
君の名前は

1169
01:20:57,088 --> 01:20:58,209
シェリー・スターン

1170
01:20:59,882 --> 01:21:01,921
下の"お口"も 噛みつくのか?

1171
01:21:02,927 --> 01:21:04,423
質問に答えて

1172
01:21:05,054 --> 01:21:06,847
メンバーは4人いる

1173
01:21:06,848 --> 01:21:08,344
何を恐れてるの?

1174
01:21:08,391 --> 01:21:10,388
何を言わせたい?

1175
01:21:10,685 --> 01:21:11,806
正直になって

1176
01:21:12,103 --> 01:21:13,854
ご両親に嘘を?

1177
01:21:13,855 --> 01:21:17,436
嘘はついてない 何も・・

1178
01:21:17,900 --> 01:21:19,105
質問に答えて

1179
01:21:19,235 --> 01:21:20,940
君に関係ない

1180
01:21:21,779 --> 01:21:23,109
恐れてるの?

1181
01:21:24,073 --> 01:21:25,403
自分の性癖を

1182
01:21:37,879 --> 01:21:39,125
読者は知りたい

1183
01:21:39,255 --> 01:21:41,961
いったい何が 知りたいんだ!

1184
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
<i>♪ I Want To Break Free.
邦題:ブレイク・フリー</i>

1185
01:22:07,279 --> 01:22:10,483
<i>♪ But life still goes on</i>

1186
01:22:11,684 --> 01:22:13,683
<i>♪ I can't get used to
living without</i>

1187
01:22:13,685 --> 01:22:14,985
<i>♪ Living without</i>

1188
01:22:14,987 --> 01:22:19,458
<i>♪ Living without you
by my side</i>

1189
01:22:20,393 --> 01:22:23,160
<i>♪ I don't want to live alone</i>

1190
01:22:24,596 --> 01:22:25,896
<i>♪ Hey</i>

1191
01:22:25,898 --> 01:22:27,766
<i>♪ God knows</i>

1192
01:22:29,234 --> 01:22:31,738
<i>♪ Got to make it on my own</i>

1193
01:22:33,905 --> 01:22:37,077
<i>♪ So, baby, can't you see?</i>

1194
01:22:38,310 --> 01:22:42,146
<i>♪ I've got to break free ♪</i>

1195
01:23:01,754 --> 01:23:02,875
フレディ 居るか?

1196
01:23:05,883 --> 01:23:08,089
時間だ 客を待たせてる

1197
01:23:17,854 --> 01:23:20,105
MTV放送禁止

1198
01:23:20,106 --> 01:23:23,817
あれほどアメリカで
貢献したのに

1199
01:23:23,818 --> 01:23:27,070
それがアメリカ
清教徒の建前さ

1200
01:23:27,071 --> 01:23:28,947
もう USツアーはやらん

1201
01:23:28,948 --> 01:23:31,950
俺だけが 非難されてる

1202
01:23:31,951 --> 01:23:36,701
女装の アイデアを出した
お前ではなく

1203
01:23:36,789 --> 01:23:40,121
お前でも
曲を作った お前でもない

1204
01:23:41,961 --> 01:23:44,333
イカレた
女装癖のフレディ

1205
01:23:44,797 --> 01:23:47,086
変態で
同性愛者のフレディ

1206
01:23:49,760 --> 01:23:51,924
俺はもう 疲れた

1207
01:23:51,929 --> 01:23:54,010
アルバム ツアー
アルバム ツアー

1208
01:23:54,348 --> 01:23:56,016
もっと 他のことを

1209
01:23:56,017 --> 01:24:00,020
それがバンドだぞ
アルバムを作り ツアーをやる

1210
01:24:00,021 --> 01:24:02,602
休みが必要だ
おれは疲れた

1211
01:24:02,815 --> 01:24:05,104
何が言いたい フレディ

1212
01:24:23,350 --> 01:24:26,682
契約した CBSレコードと

1213
01:24:27,271 --> 01:24:28,271
何だと?

1214
01:24:28,272 --> 01:24:30,352
説明しろ
どういう契約だ?

1215
01:24:30,440 --> 01:24:33,355
レコーディングや
ツアーは やめない

1216
01:24:33,652 --> 01:24:34,982
クイーンは続ける

1217
01:24:35,028 --> 01:24:37,113
だが違うことがやりたい

1218
01:24:37,114 --> 01:24:39,903
俺は 成長したいんだ

1219
01:24:40,200 --> 01:24:42,864
あったな
"翔び立つ"って曲

1220
01:24:43,328 --> 01:24:45,492
"翼を広げ 翔び立つ"

1221
01:24:46,999 --> 01:24:48,328
"ソロ"アルバムか?

1222
01:24:48,375 --> 01:24:50,501
"2枚"の 契約だ

1223
01:24:50,502 --> 01:24:52,958
お前 窓から
投げ落とすぞ!

1224
01:24:52,963 --> 01:24:55,794
2枚だと 何年掛かるんだ

1225
01:24:56,925 --> 01:25:00,257
信じられん いくらだ?

1226
01:25:04,266 --> 01:25:05,554
いくら貰う?

1227
01:25:08,520 --> 01:25:09,812
いくらだ?!

1228
01:25:09,813 --> 01:25:11,143
400万ドルだ!

1229
01:25:15,611 --> 01:25:17,445
クイーンより高額だ

1230
01:25:17,446 --> 01:25:22,200
マンネリに殺される
いい加減にしてくれ

1231
01:25:22,201 --> 01:25:25,244
誰の曲を アルバムに?
誰の曲を シングルに?

1232
01:25:25,245 --> 01:25:28,206
曲の名義は?
印税は誰に?

1233
01:25:28,207 --> 01:25:31,209
B面にどれを?
もうウンザリだ

1234
01:25:31,210 --> 01:25:32,623
俺たちは 家族だ

1235
01:25:32,711 --> 01:25:35,171
違う! 家族じゃない!

1236
01:25:35,172 --> 01:25:39,087
お前らには 嫁や子供が・・
俺には居ない

1237
01:25:39,134 --> 01:25:42,382
その 400万ドルで 買えよ

1238
01:25:45,140 --> 01:25:47,304
もう 妥協したくない

1239
01:25:48,268 --> 01:25:50,599
妥協だと? ふざけんなよ

1240
01:25:51,104 --> 01:25:53,810
ヒースロー空港の作業員に
チャンス与えたのは?

1241
01:25:56,151 --> 01:26:00,321
俺がいなけりゃ
お前は歯医者で

1242
01:26:00,322 --> 01:26:04,321
趣味のブルースと
サイコロゲームが関の山

1243
01:26:04,326 --> 01:26:08,241
お前は
ブライアン・メイ博士

1244
01:26:08,330 --> 01:26:12,162
宇宙に関する
論文を書いてる

1245
01:26:12,251 --> 01:26:13,455
誰も読まんが

1246
01:26:14,253 --> 01:26:16,041
そして ディーキー

1247
01:26:16,130 --> 01:26:17,668
お前の人生は

1248
01:26:18,382 --> 01:26:21,255
何も浮かばない

1249
01:26:22,302 --> 01:26:24,258
電気工学を学んだ

1250
01:26:24,304 --> 01:26:25,926
その線でどうだ

1251
01:26:26,807 --> 01:26:28,136
完璧だ

1252
01:26:35,232 --> 01:26:37,354
クイーンを 殺したな

1253
01:26:38,000 --> 01:26:40,310
キスしてみろ
起きるかも知れないぞ

1254
01:26:41,310 --> 01:26:43,310
お前には
俺たちが必要だ

1255
01:26:44,110 --> 01:26:45,410
誰も必要ない

1256
01:26:59,762 --> 01:27:03,262
ミュンヘン 1984

1257
01:27:11,435 --> 01:27:13,349
ポール
フレディと話したいの

1258
01:27:13,354 --> 01:27:15,518
今は 手が離せない

1259
01:27:15,981 --> 01:27:18,145
ずっと 働き詰めで

1260
01:27:18,192 --> 01:27:19,818
レコーディングのため?

1261
01:27:19,819 --> 01:27:24,109
心配ない
電話の件は伝える

1262
01:27:25,574 --> 01:27:26,695
では

1263
01:27:42,133 --> 01:27:44,046
フレディ 最高だよ

1264
01:27:44,427 --> 01:27:45,422
クソだ!

1265
01:27:45,422 --> 01:27:47,419
<i>♪ Mr. Bad Guy.
邦題: ミスター・バッド・ガイ</i>

1266
01:27:51,267 --> 01:27:52,429
もっと高音を上げて

1267
01:27:57,189 --> 01:27:58,982
フレディは? 話がある

1268
01:27:58,983 --> 01:28:03,570
ずっと仕事中
休憩させるのが大変

1269
01:28:03,571 --> 01:28:06,239
いいか ポール
耳寄りな話だ

1270
01:28:06,240 --> 01:28:09,196
チャリティー コンサートを
衛星同時生中継する

1271
01:28:09,243 --> 01:28:12,283
会場は
フィラデルフィアとロンドン

1272
01:28:12,288 --> 01:28:14,243
何十億人もの人が目にするぞ

1273
01:28:14,248 --> 01:28:15,331
クイーンを 出演させたい

1274
01:28:15,332 --> 01:28:18,330
フレディに 伝えておく

1275
01:28:19,170 --> 01:28:20,416
頼んだぞ

1276
01:29:26,529 --> 01:29:27,650
入ってくれ

1277
01:29:30,241 --> 01:29:32,154
こんな遠くまで

1278
01:29:32,326 --> 01:29:35,741
ずっと連絡も無いし
何回も電話したのよ・・

1279
01:29:36,163 --> 01:29:39,203
嫌な夢をみたの
あなたに 悪い事が起きたんじゃないかと・・

1280
01:29:40,209 --> 01:29:42,289
仕事が忙しくてね

1281
01:29:42,628 --> 01:29:45,251
こんな生活はダメよ

1282
01:29:45,381 --> 01:29:47,670
仕方ないんだ

1283
01:29:52,221 --> 01:29:55,469
仕事続ける為には 必要なんだ

1284
01:29:57,309 --> 01:29:58,685
会いたかった

1285
01:29:58,686 --> 01:30:02,105
会いたくて
たまらなかった

1286
01:30:02,106 --> 01:30:04,854
2ndアルバムを
仕上げないと・・

1287
01:30:05,234 --> 01:30:09,149
君が必要だ
ここに 残ってくれ!

1288
01:30:09,238 --> 01:30:10,818
俺と一緒に・・

1289
01:30:12,199 --> 01:30:14,280
君は 運命の人だ

1290
01:30:18,247 --> 01:30:21,120
クイーンは どうしたの?

1291
01:30:21,208 --> 01:30:25,916
ジムが ライブエイドの件で
連絡が取れないって言ってたの

1292
01:30:27,214 --> 01:30:28,878
ライブエイドって?

1293
01:30:30,217 --> 01:30:35,342
聞いてないの?
前代未聞の コンサートよ

1294
01:30:35,389 --> 01:30:37,094
アフリカの飢餓を救うの

1295
01:30:37,308 --> 01:30:41,227
多分 ポールなりに気を使った
配慮だと思う・・

1296
01:30:41,228 --> 01:30:43,309
アルバムの完成が
優先だから

1297
01:30:43,355 --> 01:30:46,187
一緒に居てくれ
大丈夫だって

1298
01:30:46,233 --> 01:30:47,396
フレディ 一緒に居られないの

1299
01:30:47,443 --> 01:30:49,736
居てくれ 君が必要だ

1300
01:30:49,737 --> 01:30:51,108
妊娠してるの

1301
01:31:04,877 --> 01:31:06,123
なんてことだ

1302
01:31:07,880 --> 01:31:09,251
ひどいわ

1303
01:31:10,383 --> 01:31:13,714
あなたには 関係の無いことよ!

1304
01:31:15,388 --> 01:31:18,177
フレディ 遅くなった

1305
01:31:19,266 --> 01:31:23,057
メアリー
うれしいサプライズだ

1306
01:31:25,231 --> 01:31:27,311
さぁ みんな入って

1307
01:31:27,817 --> 01:31:29,438
寛いでくれ

1308
01:31:32,822 --> 01:31:36,904
来るって知ってたら
部屋をキレイにしたのに

1309
01:31:37,076 --> 01:31:38,948
結構よ

1310
01:31:39,245 --> 01:31:41,408
待てよ メアリー 行くな

1311
01:31:43,958 --> 01:31:45,329
嫌な夢を見たんだろ?

1312
01:31:47,294 --> 01:31:48,624
どんな夢を?

1313
01:31:49,338 --> 01:31:51,377
あなたと 話しても

1314
01:31:51,841 --> 01:31:55,339
父との 会話みたいで

1315
01:31:56,178 --> 01:31:58,300
あなたは 何か伝えたい

1316
01:31:59,348 --> 01:32:00,928
でも言えないの

1317
01:32:02,393 --> 01:32:04,473
声を失ってた

1318
01:32:09,233 --> 01:32:13,816
フレディ みんな待ってる
会いたがってる

1319
01:32:15,322 --> 01:32:16,485
ちょっと待って

1320
01:32:30,296 --> 01:32:33,252
おめでとう メアリー

1321
01:32:34,258 --> 01:32:36,297
こころから祝福を・・

1322
01:32:41,015 --> 01:32:45,598
ただ俺は・・ 怖いんだ

1323
01:32:46,187 --> 01:32:51,604
怖がらなくていいわ
あなたは 愛されてる

1324
01:32:52,109 --> 01:32:54,315
私も ブライアンも
ディーキーも ロジャーも

1325
01:32:54,403 --> 01:32:56,317
あなたの家族よ

1326
01:32:58,240 --> 01:32:59,904
それだけで十分よ

1327
01:33:00,701 --> 01:33:05,242
ここの人たちは
あなたを思っていない

1328
01:33:06,248 --> 01:33:08,454
ポールだって 同じよ

1329
01:33:10,252 --> 01:33:12,291
ここにいちゃダメ

1330
01:33:14,298 --> 01:33:16,462
帰って来て

1331
01:33:20,346 --> 01:33:21,675
家か・・

1332
01:33:45,869 --> 01:33:47,866
フレディ

1333
01:33:50,916 --> 01:33:52,954
どうした?
風邪ひくよ

1334
01:33:54,711 --> 01:33:56,833
ライブエイドの件
黙ってたな?

1335
01:33:59,675 --> 01:34:01,296
アフリカのチャリティー ギグ?

1336
01:34:02,719 --> 01:34:04,091
あれはコケるし

1337
01:34:04,680 --> 01:34:05,842
時間の無駄だ

1338
01:34:09,810 --> 01:34:11,306
伝えるべきだろ

1339
01:34:11,770 --> 01:34:14,851
もちろん伝えた
忘れたんだろ

1340
01:34:14,940 --> 01:34:16,853
君は いつも忘れる

1341
01:34:17,776 --> 01:34:18,980
入って飲もう

1342
01:34:23,824 --> 01:34:25,237
消えろ!

1343
01:34:25,909 --> 01:34:27,030
どういう意味だ?

1344
01:34:28,787 --> 01:34:30,867
俺の人生から 消えろ

1345
01:34:34,751 --> 01:34:37,749
残ったオレを
責めるのか?

1346
01:34:38,380 --> 01:34:40,293
自分を責めてる

1347
01:34:41,758 --> 01:34:42,921
だから追い出すのか?

1348
01:34:43,552 --> 01:34:45,006
これだけ世話したのに
この仕打ちか?

1349
01:34:46,388 --> 01:34:48,093
俺は 全部知ってる

1350
01:34:50,475 --> 01:34:52,055
持ってる写真の事を考えてくれ

1351
01:34:53,812 --> 01:34:56,184
"フレディ マーキュリー"の
正体を知ってる

1352
01:34:59,818 --> 01:35:01,940
お前は 腐った奴だ

1353
01:35:04,865 --> 01:35:06,987
本当に腐ってる

1354
01:35:08,827 --> 01:35:14,453
ミバエだ
汚いミバエだ

1355
01:35:14,917 --> 01:35:17,330
残飯にたかる ミバエだ

1356
01:35:17,878 --> 01:35:20,834
だが 漁る残飯は
もう無いぞ

1357
01:35:23,717 --> 01:35:24,796
消えろ!

1358
01:35:25,052 --> 01:35:28,800
写真も 暴露話も
好きにしろ

1359
01:35:29,556 --> 01:35:31,803
だが 1つだけ約束しろ

1360
01:35:32,976 --> 01:35:35,807
金輪際 顔を見せるな

1361
01:35:36,855 --> 01:35:38,226
二度と!

1362
01:35:39,483 --> 01:35:41,813
そんなつもりじゃ無いんだ

1363
01:35:42,819 --> 01:35:44,649
悪かった フレディ戻って!

1364
01:35:45,864 --> 01:35:48,028
言う通りにするから!

1365
01:35:48,219 --> 01:35:52,219
<i>♪ Under Pressure.
邦題:アンダー・プレッシャー</i>

1366
01:36:03,298 --> 01:36:07,214
<i>傷ついてはいない
むしろ友情に感謝してる</i>

1367
01:36:07,678 --> 01:36:12,761
<i>あなたはフレディの
真実を知る 唯一の人物</i>

1368
01:36:12,975 --> 01:36:19,893
<i>フレディ・マーキュリーと
愛人たちの噂ですが</i>

1369
01:36:19,982 --> 01:36:21,645
<i>真実ですか?</i>

1370
01:36:21,733 --> 01:36:25,273
<i>本当だ
数えきれないほど</i>

1371
01:36:26,738 --> 01:36:29,611
<i>イカレた
パーティーを開いた</i>

1372
01:36:30,617 --> 01:36:33,865
<i>毎晩招いては
一夜限りの愛人と過ごす</i>

1373
01:36:33,996 --> 01:36:38,036
<i>乱痴気騒ぎの
繰り返し</i>

1374
01:36:38,208 --> 01:36:41,168
<i>ボヘミアン・ラプソディの
前から知ってるが</i>

1375
01:36:41,169 --> 01:36:44,919
<i>彼には その頃の
音楽への情熱は無い</i>

1376
01:36:45,625 --> 01:36:46,927
もしもし

1377
01:36:49,030 --> 01:36:50,031
もしもし?

1378
01:36:50,467 --> 01:36:51,421
マイアミ?

1379
01:36:52,665 --> 01:36:53,733
フレディ?

1380
01:36:53,735 --> 01:36:54,800
<i>元気か?</i>

1381
01:36:54,802 --> 01:36:56,927
アフリカ コンサートの事だが

1382
01:36:57,182 --> 01:37:00,472
演りたい
間に合うか?

1383
01:37:01,019 --> 01:37:05,477
ライブエイドか?
出演バンドは発表されたよ

1384
01:37:07,109 --> 01:37:11,024
母船に 戻りたいんだ

1385
01:37:11,905 --> 01:37:13,235
難しい要望だな

1386
01:37:13,907 --> 01:37:15,195
皆 まだ怒ってる

1387
01:37:16,910 --> 01:37:21,994
取り次いでくれないか
話がしたいと

1388
01:37:22,958 --> 01:37:25,038
話すだけだ

1389
01:37:28,088 --> 01:37:29,459
家族と

1390
01:37:33,052 --> 01:37:35,090
家族だから

1391
01:37:35,179 --> 01:37:37,217
喧嘩もする

1392
01:37:39,058 --> 01:37:40,679
いつだって

1393
01:37:41,143 --> 01:37:42,264
電話しよう

1394
01:37:43,520 --> 01:37:47,978
ありがとう "ジム"

1395
01:37:52,738 --> 01:37:56,069
<i>彼の内面は
どういう人物?</i>

1396
01:37:57,743 --> 01:38:03,076
<i>いつも 怯えてた
パキの少年のように</i>

1397
01:38:03,582 --> 01:38:08,749
<i>彼が 早く自分を
取り戻して くれることを</i>

1398
01:38:08,879 --> 01:38:10,918
<i>私は願いたい</i>

1399
01:38:27,314 --> 01:38:28,393
あいつらは?

1400
01:38:29,233 --> 01:38:30,687
遅れてる

1401
01:38:42,955 --> 01:38:46,119
紅茶か? コーヒーか?
何なら刃物か?

1402
01:38:47,084 --> 01:38:48,247
聞いてくれ

1403
01:38:50,671 --> 01:38:54,336
で、誰から始める?

1404
01:38:54,341 --> 01:38:55,587
俺から

1405
01:38:57,094 --> 01:39:00,342
見苦しいのは 分かってる

1406
01:39:01,014 --> 01:39:02,803
怒らせて当然だ

1407
01:39:03,142 --> 01:39:07,432
俺は 強慢で 自分勝手

1408
01:39:11,150 --> 01:39:13,188
基本的に "ゲス野郎"だ

1409
01:39:13,360 --> 01:39:15,148
初手から 強烈だな

1410
01:39:16,113 --> 01:39:20,070
ここで裸の俺に
ムチをうってほしい気分だ

1411
01:39:23,078 --> 01:39:25,409
教えてほしい

1412
01:39:25,497 --> 01:39:26,827
鞭打ちなら上手いぜ

1413
01:39:31,879 --> 01:39:34,251
どうすれば許してもらえれる?

1414
01:39:34,631 --> 01:39:36,545
許すだけでいいのか フレディ?

1415
01:39:38,102 --> 01:39:41,549
- なら許した もう行っていいか?
- ダメだ

1416
01:39:46,977 --> 01:39:50,058
ミュンヘンに行ったんだ
人もたくさん雇った

1417
01:39:50,105 --> 01:39:55,022
細かい要望や
問題点を伝えると

1418
01:39:56,945 --> 01:39:58,275
しっかり こなす

1419
01:39:59,448 --> 01:40:02,196
ロジャーの 文句は来ない

1420
01:40:03,369 --> 01:40:05,199
書き直しも されない

1421
01:40:05,954 --> 01:40:08,202
ヘン顔も されない

1422
01:40:12,127 --> 01:40:14,041
お前らが必要だ

1423
01:40:17,466 --> 01:40:19,213
お前らにも俺が

1424
01:40:23,972 --> 01:40:28,049
クイーンを再始動して
この4人で演りたい

1425
01:40:28,977 --> 01:40:32,184
年老いるまでずっと

1426
01:40:34,149 --> 01:40:36,146
ちょっと外してくれないか

1427
01:40:53,085 --> 01:40:54,122
なぜ部屋の外に?

1428
01:40:54,169 --> 01:40:55,499
ただなんとなく

1429
01:41:08,517 --> 01:41:11,181
時間が解決するさ

1430
01:41:13,021 --> 01:41:15,185
時間は無いんだ

1431
01:41:17,151 --> 01:41:19,231
どういう意味だ

1432
01:41:25,159 --> 01:41:28,198
良かったら 戻ってくれ

1433
01:41:33,125 --> 01:41:34,538
決めたぞ

1434
01:41:35,544 --> 01:41:37,082
何 決めたっけ?

1435
01:41:37,713 --> 01:41:42,133
今後 誰が書こうとも
全部の楽曲も 歌詞も

1436
01:41:42,134 --> 01:41:44,965
クイーン名義にする

1437
01:41:45,179 --> 01:41:50,095
全ての金もクレジットも
すべて4等分だ

1438
01:41:50,142 --> 01:41:51,221
了解!

1439
01:41:51,268 --> 01:41:53,432
問題は お前の周辺

1440
01:41:53,479 --> 01:41:55,100
ポールは クビにした

1441
01:41:55,105 --> 01:41:56,143
どういう理由で?

1442
01:41:56,398 --> 01:41:57,561
悪いヤツだった

1443
01:41:57,775 --> 01:41:58,775
他には?

1444
01:41:58,776 --> 01:42:00,068
ボブ・ゲルドフに

1445
01:42:00,069 --> 01:42:03,988
ライブエイド枠を
無理言って 留保させてる

1446
01:42:03,989 --> 01:42:05,611
時間が無い

1447
01:42:05,949 --> 01:42:07,404
決めてくれ

1448
01:42:09,119 --> 01:42:10,908
チケットは 全て売切

1449
01:42:10,954 --> 01:42:12,910
10万人が ウェンブリー

1450
01:42:12,915 --> 01:42:15,958
フィラデルフィアも 10万人・・

1451
01:42:15,959 --> 01:42:21,293
TVは 150カ国に生中継
13の衛星でな

1452
01:42:21,423 --> 01:42:23,795
オリンピックは 衛星3つだ

1453
01:42:24,510 --> 01:42:26,469
何年も演ってない

1454
01:42:26,470 --> 01:42:30,014
数百万の観衆なんて
一度死なないと無理だな

1455
01:42:30,015 --> 01:42:33,013
違うぞ 15億以上だ

1456
01:42:34,186 --> 01:42:38,231
"恐竜4匹はどこ?"
"マドンナは?"

1457
01:42:38,232 --> 01:42:40,312
持ち時間は 全組20分

1458
01:42:41,110 --> 01:42:45,150
ミック・ジャガー デビッド・ボウイ
エルトン・ジョン

1459
01:42:45,656 --> 01:42:47,820
ポール・マッカートニー ザ・フー

1460
01:42:48,158 --> 01:42:52,241
レッド・ツェッペリン フィル・コリンズ
REOスピードワゴン

1461
01:42:53,205 --> 01:42:56,040
- ボブ・ディラン
- 愉快な仲間たち

1462
01:42:56,041 --> 01:42:59,039
誰もが このコンサートに
参加したい

1463
01:42:59,378 --> 01:43:00,582
参加しなければ

1464
01:43:00,671 --> 01:43:05,087
コンサートの翌日から
目覚める度に

1465
01:43:05,968 --> 01:43:11,760
演らなかったことを
死ぬまで後悔する

1466
01:43:19,148 --> 01:43:20,561
お願いだ

1467
01:43:27,990 --> 01:43:31,409
<i>毎日 サンフランシスコでは
2人が悪いニュースを</i>

1468
01:43:31,410 --> 01:43:33,323
<i>"君はエイズ 治療法はない"</i>

1469
01:43:33,370 --> 01:43:37,165
<i>1983年 ウイルス分離に
成功して以降</i>

1470
01:43:37,166 --> 01:43:40,038
<i>研究は急速に進み</i>

1471
01:43:40,085 --> 01:43:44,668
<i>ウイルスが免疫を
破壊するシステムを発見</i>

1472
01:43:44,965 --> 01:43:48,380
<i>しかし治療法確立には
まだ年月が・・</i>

1473
01:43:57,591 --> 01:44:03,394
<i>♪ Who Wants To Live Forever.
邦題:リヴ・フォーエヴァー</i>

1474
01:44:03,396 --> 01:44:09,437
<i>♪ Yet slips away from us?</i>

1475
01:44:11,105 --> 01:44:24,185
<i>♪ Who wants to live forever?</i>

1476
01:44:31,025 --> 01:44:35,196
<i>♪ There's no chance for us</i>

1477
01:44:37,030 --> 01:44:41,769
<i>♪ It's all decided for us</i>

1478
01:44:43,537 --> 01:44:48,506
<i>♪ This world has only one</i>

1479
01:44:48,508 --> 01:44:54,314
<i>♪ Sweet moment
set aside for us ♪</i>

1480
01:44:57,287 --> 01:44:58,700
分かりましたか?

1481
01:45:00,249 --> 01:45:05,290
治療はしますが・・

1482
01:45:34,289 --> 01:45:37,289
Ah-Oh

1483
01:45:45,289 --> 01:45:47,289
Ay-o

1484
01:46:26,684 --> 01:46:28,097
やめよう

1485
01:46:28,770 --> 01:46:31,291
スマン 最低だ

1486
01:46:31,291 --> 01:46:32,143
お前らは 良かった
スマン 最低だ

1487
01:46:32,143 --> 01:46:33,288
お前らは 良かった

1488
01:46:34,378 --> 01:46:38,377
このところ 喉の調子が・・

1489
01:46:38,423 --> 01:46:39,670
1週間あるさ

1490
01:46:41,301 --> 01:46:42,923
問題はない

1491
01:46:43,262 --> 01:46:44,841
少し休めば戻る

1492
01:46:48,195 --> 01:46:49,361
飲みにいくか?

1493
01:46:49,363 --> 01:46:50,528
良い店を見つけた

1494
01:46:56,433 --> 01:46:58,680
行く前に・・

1495
01:46:59,644 --> 01:47:01,641
話がある

1496
01:47:02,773 --> 01:47:03,810
どうした?

1497
01:47:06,651 --> 01:47:08,648
病気に患かった

1498
01:47:10,447 --> 01:47:11,735
何に?

1499
01:47:12,491 --> 01:47:14,613
エイズだ

1500
01:47:15,786 --> 01:47:17,490
直接 伝えたかった

1501
01:47:19,539 --> 01:47:21,661
フレディ なんてことだ・・

1502
01:47:21,708 --> 01:47:22,829
ブライアン やめろ!

1503
01:47:27,172 --> 01:47:30,269
このことは
秘密にしてくれ

1504
01:47:30,271 --> 01:47:32,406
わかった

1505
01:47:32,677 --> 01:47:36,676
みんなが大騒ぎして

1506
01:47:37,516 --> 01:47:40,972
最悪だと 大いに同情されて・・

1507
01:47:41,436 --> 01:47:45,519
僅かな時間を 無駄にしたくない

1508
01:47:45,565 --> 01:47:48,522
音楽と共に過ごしたいんだ

1509
01:47:48,527 --> 01:47:50,649
残された時間のすべてを・・

1510
01:47:51,458 --> 01:47:58,198
エイズ感染者に
なってる暇はない

1511
01:47:58,328 --> 01:48:00,575
俺は決めた 自分は何者か

1512
01:48:01,665 --> 01:48:04,579
俺は 生まれながらの

1513
01:48:06,211 --> 01:48:07,666
パフォーマー

1514
01:48:08,088 --> 01:48:11,044
人々の 望みを叶える

1515
01:48:15,429 --> 01:48:16,967
天国にタッチする

1516
01:48:20,600 --> 01:48:24,140
フレディ "クソ" マーキュリー

1517
01:48:25,355 --> 01:48:27,185
お前は レジェンドだ

1518
01:48:29,276 --> 01:48:34,025
俺だけじゃない
俺たちが レジェンドだ

1519
01:48:35,490 --> 01:48:37,529
もちろん 俺はレジェンドだが

1520
01:48:37,617 --> 01:48:41,283
お前たちに
チャンスをもらった

1521
01:48:42,664 --> 01:48:45,787
スタジアムの天井に
穴をあける

1522
01:48:48,128 --> 01:48:50,292
会場には 屋根は無い

1523
01:48:52,466 --> 01:48:53,962
その通り 違ったかな

1524
01:48:54,468 --> 01:48:56,256
なら 空に穴をあけよう

1525
01:49:02,434 --> 01:49:05,473
ガキみたいに泣いたって・・
好きなのは 変わらないぜ

1526
01:49:06,396 --> 01:49:07,726
飲みに行くか

1527
01:49:11,398 --> 01:49:13,398
ライブエイド当日
現地は、1985年7月13日 土曜日

1528
01:49:25,582 --> 01:49:27,495
なに見てるんだ?

1529
01:49:28,502 --> 01:49:30,040
俺より上手か?

1530
01:49:31,671 --> 01:49:33,126
猫には無理か

1531
01:49:33,215 --> 01:49:36,588
ロンドンは 正午
フィラデルフィアは 朝7時

1532
01:49:36,593 --> 01:49:39,470
世界の皆さん
ライブエイド開幕です!

1533
01:49:39,471 --> 01:49:44,517
カードでも 電話でも
現金でもOKだぜ

1534
01:49:44,518 --> 01:49:48,642
まだまだ寄付がたりない!

1535
01:49:48,688 --> 01:49:52,608
気づいてない人に知らせないと!

1536
01:49:52,609 --> 01:49:56,070
とにかく寄付がいるんだ!

1537
01:49:56,071 --> 01:49:59,490
アフリカの奴らが
飢えて死ぬんだ!

1538
01:49:59,491 --> 01:50:02,072
100万ポンド以上
必要なんだ!

1539
01:50:23,598 --> 01:50:28,181
ロンドンに ジム・ハットンが
何人いると思う?

1540
01:50:28,603 --> 01:50:31,393
捜索が簡単だと
面白くない

1541
01:50:32,607 --> 01:50:34,563
どうしてた フレディ?

1542
01:50:35,569 --> 01:50:37,566
迷走してたが

1543
01:50:38,488 --> 01:50:41,570
君の言う通り
友人が出来た

1544
01:50:42,617 --> 01:50:45,063
お茶でも しないか?

1545
01:50:45,065 --> 01:50:46,066
お茶?

1546
01:50:59,429 --> 01:51:01,926
兄との出会いは?

1547
01:51:02,015 --> 01:51:04,637
仕事仲間かな?

1548
01:51:15,570 --> 01:51:17,734
ジムは 友達だ

1549
01:51:22,660 --> 01:51:24,324
友は最高よ

1550
01:51:24,621 --> 01:51:26,826
ジムに勧めて

1551
01:51:30,793 --> 01:51:32,790
フレディ 好物でしょ?

1552
01:51:32,795 --> 01:51:34,167
行かないと

1553
01:51:34,255 --> 01:51:35,547
来たばっかりよ

1554
01:51:35,548 --> 01:51:36,798
どこに行くんだ?

1555
01:51:36,799 --> 01:51:37,837
ウェンブリーだ

1556
01:51:38,718 --> 01:51:42,633
なんとジムは
初ロックコンサート

1557
01:51:42,764 --> 01:51:43,760
本当です

1558
01:51:43,806 --> 01:51:44,969
ライブエイドね!

1559
01:51:45,558 --> 01:51:48,139
アフリカの
飢えた子供を救う

1560
01:51:48,520 --> 01:51:49,807
ギャラ無しだ

1561
01:51:55,693 --> 01:51:59,692
"善思 善語 善行"

1562
01:52:01,574 --> 01:52:03,696
父さんの教えだ

1563
01:52:18,800 --> 01:52:20,797
愛してるわ

1564
01:52:20,919 --> 01:52:23,633
またな カッシュ
愛してるママ

1565
01:52:26,683 --> 01:52:30,974
ステージから キスを送る

1566
01:52:38,820 --> 01:52:43,320
カッシュ TVを付けて

1567
01:53:05,070 --> 01:53:06,274
よう メアリー

1568
01:53:06,321 --> 01:53:07,484
ブライアン

1569
01:53:07,489 --> 01:53:08,735
いま着いたわ

1570
01:53:08,782 --> 01:53:10,070
やぁ 来たな

1571
01:53:13,453 --> 01:53:16,289
メアリー デビッド
彼はジムだ

1572
01:53:16,290 --> 01:53:18,453
ジム
メアリーとデビッドだ

1573
01:53:25,299 --> 01:53:26,545
また後で

1574
01:53:28,927 --> 01:53:32,259
2人と一緒に見てくれ

1575
01:53:46,320 --> 01:53:48,358
デビッドを どう思う?

1576
01:53:50,908 --> 01:53:52,404
どうって?

1577
01:53:54,953 --> 01:53:56,908
アイツは ゲイだ

1578
01:54:04,129 --> 01:54:05,459
そろそろだ

1579
01:54:06,298 --> 01:54:07,419
いいか?

1580
01:54:32,241 --> 01:54:36,000
<i>それでは 紹介しましょう!</i>

1581
01:54:36,490 --> 01:54:38,490
<i>登場するのは・・</i>

1582
01:54:42,500 --> 01:54:46,500
<i>ブリティッシュロックの陛下!
クイーン!</i>

1583
01:55:02,354 --> 01:55:06,354
現地は 6:41p.m. 日本は 翌 2:41a.m.

1584
01:55:59,939 --> 01:56:01,607
<i>♪ Mama</i>

1585
01:56:02,707 --> 01:56:05,743
<i>♪ Just killed a man</i>

1586
01:56:05,745 --> 01:56:08,245
<i>♪ Put a gun against his head</i>

1587
01:56:08,247 --> 01:56:12,248
<i>♪ Pulled my trigger,
now he's dead</i>

1588
01:56:12,250 --> 01:56:14,250
<i>♪ Mama</i>

1589
01:56:14,252 --> 01:56:16,990
<i>♪ Life had just begun</i>

1590
01:56:18,224 --> 01:56:23,931
<i>♪ But now I've gone
and thrown it all away</i>

1591
01:56:24,664 --> 01:56:29,001
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1592
01:56:30,636 --> 01:56:33,905
<i>♪ Didn't mean to make you cry</i>

1593
01:56:33,907 --> 01:56:38,141
<i>♪ If I'm not back again
this time tomorrow</i>

1594
01:56:38,143 --> 01:56:41,345
<i>♪ Carry on, carry on</i>

1595
01:56:41,347 --> 01:56:45,152
<i>♪ As if nothing really matters</i>

1596
01:56:54,027 --> 01:56:55,562
<i>♪ Too late</i>

1597
01:56:56,796 --> 01:56:58,732
<i>♪ My time has come</i>

1598
01:56:59,866 --> 01:57:02,699
<i>♪ Sends shivers down my spine</i>

1599
01:57:02,701 --> 01:57:06,236
<i>♪ Body's aching all the time</i>

1600
01:57:06,238 --> 01:57:09,440
<i>♪ Goodbye, everybody</i>

1601
01:57:09,442 --> 01:57:12,275
<i>♪ I've got to go</i>

1602
01:57:12,277 --> 01:57:17,283
<i>♪ Gotta leave you all behind
and face the truth</i>

1603
01:57:18,750 --> 01:57:22,688
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1604
01:57:24,857 --> 01:57:27,758
<i>♪ I don't want to die</i>

1605
01:57:27,760 --> 01:57:31,731
<i>♪ I sometimes wish
I'd never been born at all ♪</i>

1606
01:58:07,264 --> 01:58:11,264
現地は 6:43p.m. 日本は 翌 2:43a.m.

1607
01:58:36,696 --> 01:58:40,731
<i>♪ I'd sit alone
and watch your light</i>

1608
01:58:40,733 --> 01:58:45,101
<i>♪ My only friend
through teenage nights</i>

1609
01:58:45,103 --> 01:58:49,205
<i>♪ And everything
I had to know</i>

1610
01:58:49,207 --> 01:58:53,546
<i>♪ I heard it on my radio</i>

1611
01:58:55,215 --> 01:58:59,350
<i>♪ You gave them all
those old-time stars</i>

1612
01:58:59,352 --> 01:59:03,387
<i>♪ Through wars of worlds
invaded by Mars</i>

1613
01:59:03,389 --> 01:59:07,423
<i>♪ You made 'em laugh,
you made 'em cry</i>

1614
01:59:07,425 --> 01:59:12,465
<i>♪ You made us feel
like we could fly</i>

1615
01:59:13,465 --> 01:59:18,035
<i>♪ So don't become
some background noise</i>

1616
01:59:18,037 --> 01:59:21,704
<i>♪ A backdrop
for the girls and boys</i>

1617
01:59:21,706 --> 01:59:25,775
<i>♪ Who just don't know
or just don't care</i>

1618
01:59:25,777 --> 01:59:30,248
<i>♪ And just complain
when you're not there</i>

1619
01:59:30,250 --> 01:59:34,150
<i>♪ You had your time,
you had the power</i>

1620
01:59:34,152 --> 01:59:38,789
<i>♪ You've yet to have
your finest hour</i>

1621
01:59:38,791 --> 01:59:40,292
<i>♪ Radio</i>

1622
01:59:40,893 --> 01:59:42,493
<i>一緒に!</i>

1623
01:59:42,495 --> 01:59:44,727
<i>♪ All we hear is</i>

1624
01:59:44,729 --> 01:59:46,763
<i>♪ Radio ga ga</i>

1625
01:59:46,765 --> 01:59:48,632
<i>♪ Radio goo goo</i>

1626
01:59:48,634 --> 01:59:50,668
<i>♪ Radio ga ga</i>

1627
01:59:50,670 --> 01:59:52,703
<i>♪ All we hear is</i>

1628
01:59:52,705 --> 01:59:54,571
<i>♪ Radio ga ga</i>

1629
01:59:54,573 --> 01:59:56,640
<i>♪ Radio goo goo</i>

1630
01:59:56,642 --> 01:59:58,141
<i>♪ Radio ga ga</i>

1631
01:59:58,143 --> 02:00:00,610
<i>♪ All we hear is</i>

1632
02:00:00,612 --> 02:00:02,413
<i>♪ Radio ga ga</i>

1633
02:00:02,415 --> 02:00:04,314
<i>♪ Radio blah blah</i>

1634
02:00:04,316 --> 02:00:07,720
<i>♪ Radio, what's new?</i>

1635
02:00:08,621 --> 02:00:10,419
<i>♪ Radio</i>

1636
02:00:10,421 --> 02:00:15,793
<i>♪ Someone still loves you</i>

1637
02:00:20,166 --> 02:00:23,503
<i>♪ Loves</i>

1638
02:00:26,305 --> 02:00:30,276
<i>♪ You ♪</i>

1639
02:00:39,914 --> 02:00:43,914
現地は 6:48p.m. 日本は 翌 2:48a.m.

1640
02:00:45,825 --> 02:00:53,300
<i>♪ Ah-oh!</i>

1641
02:00:53,300 --> 02:00:56,500
<i>♪ Ayyyyy-oh</i>

1642
02:00:56,500 --> 02:01:00,850
<i>♪ Ah-oh!</i>

1643
02:01:00,850 --> 02:01:13,300
<i>♪ Ayyyyy-oh</i>

1644
02:01:13,300 --> 02:01:15,300
<i>♪ Ah-oh!</i>

1645
02:01:15,300 --> 02:01:20,500
<i>♪ De-da-di-da-di-da-di-de-do</i>

1646
02:01:20,500 --> 02:01:22,800
<i>♪ De-do</i>

1647
02:01:22,800 --> 02:01:24,928
<i>All right!</i>

1648
02:01:24,930 --> 02:01:27,866
<i>Hey! Hey! Hey! Hey! He-y!</i>
Hammer to Fall!

1649
02:01:27,866 --> 02:01:31,864
引き続き現地は 6:48p.m.
日本も 翌 2:48a.m.

1650
02:01:42,514 --> 02:01:46,383
<i>♪ Here we
stand or here we fall</i>

1651
02:01:46,385 --> 02:01:49,520
<i>♪ History don't care at all</i>

1652
02:01:49,522 --> 02:01:53,391
<i>♪ Make the bed,
light the light</i>

1653
02:01:53,393 --> 02:01:56,461
<i>♪ Lady Mercy
won't be home tonight</i>

1654
02:01:56,463 --> 02:02:00,330
<i>♪ You don't waste
no time at all</i>

1655
02:02:00,332 --> 02:02:03,467
<i>♪ Don't hear the bell
but you answer the call</i>

1656
02:02:03,469 --> 02:02:06,637
<i>♪ It comes to you as to us all</i>

1657
02:02:06,639 --> 02:02:10,540
<i>♪ Yeah! And it's time
for the hammer to fall</i>

1658
02:02:10,542 --> 02:02:13,945
<i>♪ Every night, every day</i>

1659
02:02:13,947 --> 02:02:17,213
<i>♪ A little piece of you
is falling away</i>

1660
02:02:17,215 --> 02:02:21,021
<i>♪ But lift your face
the Western way</i>

1661
02:02:23,956 --> 02:02:28,191
<i>♪ Tow your line
and play their game</i>

1662
02:02:28,193 --> 02:02:30,964
<i>♪ Then it's time
for the hammer to fall</i>

1663
02:02:36,167 --> 02:02:38,401
<i>♪ Rich or poor or famous</i>

1664
02:02:38,403 --> 02:02:39,872
ライブエイド募金受付です・・

1665
02:02:40,807 --> 02:02:41,838
こんにちは ライブエイド・・

1666
02:02:41,840 --> 02:02:44,040
- ライブエイド募金受付・・
- こちら ライブエイド・・

1667
02:02:44,042 --> 02:02:46,043
<i>♪ Oh, no</i>

1668
02:02:46,045 --> 02:02:47,145
<i>♪ Lock your door</i>

1669
02:02:47,147 --> 02:02:48,546
こちら ライブエイド・・

1670
02:02:48,548 --> 02:02:51,681
- 超えたぞ!
- 100万ポンド達成したわ!

1671
02:02:51,683 --> 02:02:54,621
やったぞ!
<i>(当時の日本円換算で 約3.5億円)</i>

1672
02:02:57,488 --> 02:03:01,624
<i>♪ For you who grew up
tall and proud</i>

1673
02:03:01,626 --> 02:03:04,395
<i>♪ In the shadow
of the mushroom cloud</i>

1674
02:03:04,397 --> 02:03:08,097
<i>♪ Convinced our voices
can't be heard</i>

1675
02:03:08,099 --> 02:03:11,235
<i>♪ Just wanna scream it louder
And louder and louder</i>

1676
02:03:11,237 --> 02:03:14,939
<i>♪ What the hell
we fighting for?</i>

1677
02:03:14,941 --> 02:03:17,074
<i>♪ And it's time
for the hammer to</i>

1678
02:03:17,076 --> 02:03:18,141
<i>♪ Hammer to fall</i>

1679
02:03:39,032 --> 02:03:40,330
<i>♪ Yeah</i>

1680
02:03:40,332 --> 02:03:41,832
<i>♪ Yeah, yeah</i>

1681
02:03:41,834 --> 02:03:43,403
<i>もう1回!</i>

1682
02:03:45,271 --> 02:03:51,275
<i>♪ Waiting for
the hammer to fall ♪</i>

1683
02:03:58,116 --> 02:04:00,217
<i>締めの アウトロ!</i>

1684
02:04:00,214 --> 02:04:04,214
現地は 6:58p.m. 日本は 翌 2:58a.m.

1685
02:04:23,142 --> 02:04:26,509
<i>♪ I've paid my dues</i>

1686
02:04:26,511 --> 02:04:28,648
<i>♪ Time after time</i>

1687
02:04:30,249 --> 02:04:33,383
<i>♪ I've done my sentence</i>

1688
02:04:33,385 --> 02:04:37,120
<i>♪ But committed no crime</i>

1689
02:04:37,122 --> 02:04:39,491
<i>♪ And bad mistakes</i>

1690
02:04:40,558 --> 02:04:44,160
<i>♪ I've made a few</i>

1691
02:04:44,162 --> 02:04:48,132
<i>♪ I've had my share of sand
kicked in my face</i>

1692
02:04:48,134 --> 02:04:51,104
<i>♪ But I've come through</i>

1693
02:04:54,374 --> 02:04:59,011
<i>♪ We are the champions,
my friends</i>

1694
02:05:01,045 --> 02:05:05,984
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end</i>

1695
02:05:08,720 --> 02:05:16,092
<i>♪ We are the champions</i>

1696
02:05:16,094 --> 02:05:19,029
<i>♪ No time for losers</i>

1697
02:05:19,031 --> 02:05:24,235
<i>♪ 'Cause we are the champions</i>

1698
02:05:24,237 --> 02:05:27,640
<i>♪ Of the world</i>

1699
02:05:30,408 --> 02:05:32,579
<i>♪ I've taken my bows</i>

1700
02:05:33,411 --> 02:05:36,582
<i>♪ And my curtain calls</i>

1701
02:05:37,616 --> 02:05:39,882
<i>♪ You brought me
fame and fortune</i>

1702
02:05:39,884 --> 02:05:41,752
<i>♪ And everything
that goes with it</i>

1703
02:05:41,754 --> 02:05:43,253
<i>♪ I thank you all</i>

1704
02:05:44,555 --> 02:05:47,259
<i>♪ But it's been
no bed of roses</i>

1705
02:05:48,326 --> 02:05:51,395
<i>♪ No pleasure cruise</i>

1706
02:05:51,397 --> 02:05:55,364
<i>♪ I consider it a challenge
Before the whole human race</i>

1707
02:05:55,366 --> 02:05:58,704
<i>♪ And I ain't gonna lose</i>

1708
02:06:01,773 --> 02:06:07,513
<i>♪ We are the champions,
my friends</i>

1709
02:06:08,680 --> 02:06:14,821
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end</i>

1710
02:06:16,121 --> 02:06:23,360
<i>♪ We are the champions</i>

1711
02:06:23,362 --> 02:06:26,797
<i>♪ No time for losers</i>

1712
02:06:26,799 --> 02:06:30,937
<i>♪ 'Cause we are the champions</i>

1713
02:06:32,537 --> 02:06:37,776
<i>♪ We are the champions,
my friends</i>

1714
02:06:38,943 --> 02:06:44,049
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end</i>

1715
02:06:46,384 --> 02:06:53,522
<i>♪ We are the champions</i>

1716
02:06:53,524 --> 02:06:56,927
<i>♪ No time for losers</i>

1717
02:06:56,929 --> 02:07:01,734
<i>♪ 'Cause we are the champions</i>

1718
02:07:10,375 --> 02:07:15,378
<i>♪ Of the world ♪</i>

1719
02:07:48,481 --> 02:07:52,010
<i>また会おう!
ウェンブリー !</i>

1720
02:07:54,519 --> 02:07:56,089
<i>世界に愛を!</i>

1721
02:07:56,089 --> 02:07:58,080
現地は 7:02p.m. 日本は 翌 3:02a.m.

1722
02:07:59,084 --> 02:08:01,080
<i>この後フィナーレ間近
フレディとブライアンが再登場した</i>

1723
02:08:01,080 --> 02:08:03,080
<i>現地 9:48p.m. 日本は 翌 5:48a.m.</i>

1724
02:08:03,080 --> 02:08:05,080
<i>♪ Is This The World We Created?
邦題:悲しき世界</i>

1725
02:08:05,080 --> 02:08:07,080
<i>歌い始めると 観客は皆
静まり 聴き入った...</i>

1726
02:08:07,580 --> 02:08:09,580
<i>ウェンブリー会場のすべてが
ここにいる理由を 今一度</i>

1727
02:08:09,580 --> 02:08:11,580
<i>自問自答した 瞬間では
なかっただろうか... </i>

1728
02:08:12,020 --> 02:08:14,020
<i>♪ Don't Stop Me Now.
邦題:ドント・ストップ・ミー・ナウ
♪ Tonight</i>

1729
02:08:14,500 --> 02:08:18,250
<i>♪ I'm gonna have myself</i>

1730
02:08:19,330 --> 02:08:22,380
<i>♪ A real good time</i>

1731
02:08:23,400 --> 02:08:28,410
<i>♪ I feel alive</i>

1732
02:08:29,990 --> 02:08:34,849
<i>♪ And the world turning inside out Yeah!</i>

1733
02:08:34,849 --> 02:08:38,844
フレディ・マーキュリーは
1991年11月24日
<i>♪ And the world turning inside out Yeah!</i>

1734
02:08:38,844 --> 02:08:39,090
エイズによる肺炎で死去
45歳だった
<i>♪ And the world turning inside out Yeah!</i>

1735
02:08:39,090 --> 02:08:41,844
エイズによる肺炎で死去
45歳だった
<i>♪ And floating around in ecstasy</i>

1736
02:08:41,849 --> 02:08:43,670
フレディとジムの恋愛関係と
メアリーとの親友関係は生涯つづいた
<i>♪ And floating around in ecstasy</i>

1737
02:08:43,670 --> 02:08:47,950
フレディとジムの恋愛関係と
メアリーとの親友関係は生涯つづいた
<i>♪ So don't stop me now</i>

1738
02:08:47,950 --> 02:08:48,349
フレディとジムの恋愛関係と
メアリーとの親友関係は生涯つづいた
<i>　</i>

1739
02:08:48,890 --> 02:08:49,349
<i>♪ Don't stop me</i>

1740
02:08:49,349 --> 02:08:50,600
彼の遺体は家族の信仰する
ゾロアスター教により火葬された
<i>♪ Don't stop me</i>

1741
02:08:50,600 --> 02:08:53,980
彼の遺体は家族の信仰する
ゾロアスター教により火葬された
<i>♪ 'Cause I'm having a good time having a good time</i>

1742
02:08:53,980 --> 02:08:54,849
彼の遺体は家族の信仰する
ゾロアスター教により火葬された
<i>♪ I'm a shooting star leaping through the sky</i>

1743
02:08:54,849 --> 02:08:56,266
<i>♪ I'm a shooting star leaping through the sky</i>

1744
02:08:56,266 --> 02:08:56,810
シングル"ボヘミアンラプソディ"は
死後2週間後、16年ぶりに再び1位となった
<i>♪ I'm a shooting star leaping through the sky</i>

1745
02:08:56,810 --> 02:09:01,610
シングル"ボヘミアンラプソディ"は
死後2週間後、16年ぶりに再び1位となった
<i>♪ Like a tiger defying the laws of gravity</i>

1746
02:09:01,610 --> 02:09:02,766
シングル"ボヘミアンラプソディ"は
死後2週間後、16年ぶりに再び1位となった
<i>♪ I'm a racing car passing by like Lady Godiva</i>

1747
02:09:02,766 --> 02:09:04,849
<i>♪ I'm a racing car passing by like Lady Godiva</i>

1748
02:09:04,849 --> 02:09:05,990
1992年、クイーンとジム・ビーチは
フレディの意向によるエイズ撲滅基金を設立した
<i>♪ I'm a racing car passing by like Lady Godiva</i>

1749
02:09:05,990 --> 02:09:08,280
1992年、クイーンとジム・ビーチは
フレディの意向によるエイズ撲滅基金を設立した
<i>♪ I'm gonna go go go</i>

1750
02:09:08,280 --> 02:09:11,080
1992年、クイーンとジム・ビーチは
フレディの意向によるエイズ撲滅基金を設立した
<i>♪ There's no stopping me</i>

1751
02:09:11,080 --> 02:09:12,349
1992年、クイーンとジム・ビーチは
フレディの意向によるエイズ撲滅基金を設立した
<i>♪ I'm burning through the sky Yeah!</i>

1752
02:09:12,349 --> 02:09:14,080
<i>♪ I'm burning through the sky Yeah!</i>

1753
02:09:14,080 --> 02:09:15,250
<i>♪ Two hundred degrees</i>

1754
02:09:15,250 --> 02:09:18,710
<i>♪ That's why they call me Mister Fahrenheit</i>

1755
02:09:18,710 --> 02:09:21,040
<i>♪ I'm traveling at the speed of light</i>

1756
02:09:21,040 --> 02:09:24,860
<i>♪ I wanna make a supersonic man out of you</i>

1757
02:09:24,880 --> 02:09:27,090
<i>♪ Don't stop me now</i>

1758
02:09:27,090 --> 02:09:29,430
<i>♪ I'm having such a good time</i>

1759
02:09:29,430 --> 02:09:30,890
<i>♪ I'm having a ball</i>

1760
02:09:30,890 --> 02:09:32,890
<i>♪ Don't stop me now</i>

1761
02:09:32,890 --> 02:09:35,320
<i>♪ If you wanna have a good time</i>

1762
02:09:35,320 --> 02:09:37,010
<i>♪ Just give me a call</i>

1763
02:09:37,010 --> 02:09:38,470
<i>♪ Don't stop me now</i>

1764
02:09:38,470 --> 02:09:40,230
<i>♪ 'Cause I'm havin' a good time</i>

1765
02:09:40,230 --> 02:09:41,290
<i>♪ Don't stop me now</i>

1766
02:09:41,290 --> 02:09:43,230
<i>♪ Yes I'm havin' a good time</i>

1767
02:09:43,230 --> 02:09:47,570
<i>♪ I don't want to stop at all</i>

1768
02:09:47,570 --> 02:09:50,360
<i>♪ I'm a rocket ship on my way to Mars</i>

1769
02:09:50,370 --> 02:09:51,990
<i>♪ On a collision course</i>

1770
02:09:51,990 --> 02:09:54,950
<i>♪ I am a satellite I'm out of control</i>

1771
02:09:54,950 --> 02:09:58,000
<i>♪ I am a sex machine ready to reload</i>

1772
02:09:58,000 --> 02:10:00,330
<i>♪ Like an atom bomb about to</i>

1773
02:10:00,330 --> 02:10:04,050
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh explode</i>

1774
02:10:04,050 --> 02:10:07,550
<i>♪ I'm burning through the sky Yeah!</i>

1775
02:10:07,550 --> 02:10:08,720
<i>♪ Two hundred degrees</i>

1776
02:10:08,720 --> 02:10:12,140
<i>♪ That's why they call me Mister Fahrenheit</i>

1777
02:10:12,140 --> 02:10:14,510
<i>♪ I'm traveling at the speed of light</i>

1778
02:10:14,510 --> 02:10:17,580
<i>♪ I wanna make a supersonic woman of you</i>

1779
02:10:19,730 --> 02:10:21,890
<i>♪ Don't stop me, Don't stop me, Don't stop me</i>

1780
02:10:21,890 --> 02:10:22,900
<i>♪ Hey hey hey</i>

1781
02:10:22,900 --> 02:10:24,190
<i>♪ Don't stop me don't stop me</i>

1782
02:10:24,190 --> 02:10:26,150
<i>♪ Uh uh uh, I like it</i>

1783
02:10:26,150 --> 02:10:27,400
<i>♪ Don't stop me don't stop me</i>

1784
02:10:27,400 --> 02:10:29,030
<i>♪ Have a good time good time</i>

1785
02:10:29,030 --> 02:10:30,640
<i>♪ Don't stop me don't stop me</i>

1786
02:10:47,760 --> 02:10:51,800
<i>♪ I'm burning through the sky Yeah!</i>

1787
02:10:51,800 --> 02:10:52,970
<i>♪ Two hundred degrees</i>

1788
02:10:52,970 --> 02:10:56,370
<i>♪ That's why they call me Mister Fahrenheit</i>

1789
02:10:56,560 --> 02:10:58,850
<i>♪ I'm traveling at the speed of light</i>

1790
02:10:58,850 --> 02:11:02,080
<i>♪ I wanna make a supersonic man out of you</i>

1791
02:11:02,650 --> 02:11:04,710
<i>♪ Don't stop me now</i>

1792
02:11:04,710 --> 02:11:07,150
<i>♪ I'm having such a good time</i>

1793
02:11:07,150 --> 02:11:08,590
<i>♪ I'm having a ball</i>

1794
02:11:08,590 --> 02:11:10,570
<i>♪ Don't stop me now</i>

1795
02:11:10,570 --> 02:11:12,880
<i>♪ If you wanna have a good time</i>

1796
02:11:12,880 --> 02:11:14,820
<i>♪ Just give me a call</i>

1797
02:11:14,830 --> 02:11:15,870
<i>♪ Don't stop me now</i>

1798
02:11:15,870 --> 02:11:17,950
<i>♪ 'Cause I'm havin' a good time</i>

1799
02:11:17,950 --> 02:11:18,980
<i>♪ Don't stop me now</i>

1800
02:11:18,980 --> 02:11:20,870
<i>♪ Yes I'm havin' a good time</i>

1801
02:11:20,870 --> 02:11:27,070
<i>♪ I don't want to stop at all</i>

1802
02:11:27,070 --> 02:11:32,500
<i>♪ La da da da daah
Da da da haa</i>

1803
02:11:32,500 --> 02:11:37,550
<i>♪ Ha da da ha ha haaa</i>

1804
02:11:37,550 --> 02:11:45,150
<i>♪ Ha da daa ha da da aaa</i>

1805
02:11:45,150 --> 02:11:51,100
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

1806
02:11:51,500 --> 02:11:55,500
<i>♪ The Show Must Go On.
邦題:ショウ・マスト・ゴー・オン</i>

1807
02:12:10,340 --> 02:12:12,840
<i>♪ Empty spaces</i>

1808
02:12:12,840 --> 02:12:15,870
<i>♪ What are we living for?</i>

1809
02:12:15,970 --> 02:12:18,740
<i>♪ Abandoned places</i>

1810
02:12:18,760 --> 02:12:21,870
<i>♪ I guess we know the score</i>

1811
02:12:22,520 --> 02:12:24,960
<i>♪ On and on</i>

1812
02:12:25,150 --> 02:12:29,590
<i>♪ Does anybody know what we are looking for?</i>

1813
02:12:30,150 --> 02:12:35,990
<i>♪ Another hero another mindless crime</i>

1814
02:12:35,990 --> 02:12:41,890
<i>♪ Behind the curtain in the pantomime</i>

1815
02:12:42,500 --> 02:12:45,140
<i>♪ Hold the line</i>

1816
02:12:45,170 --> 02:12:49,570
<i>♪ Does anybody want to take it anymore?</i>

1817
02:12:49,840 --> 02:12:52,610
<i>♪ The show must go on</i>

1818
02:12:55,550 --> 02:12:59,370
<i>♪ The show must go on, yeah yeah</i>

1819
02:13:02,310 --> 02:13:05,180
<i>♪ Inside my heart is breaking</i>

1820
02:13:05,190 --> 02:13:07,480
<i>♪ My make-up may be flaking</i>

1821
02:13:07,480 --> 02:13:12,840
<i>♪ But my smile still stays on</i>

1822
02:13:14,360 --> 02:13:19,660
<i>♪ My soul is painted like the wings of butterflies</i>

1823
02:13:19,660 --> 02:13:25,140
<i>♪ Fairy tales of yesterday will grow but never die</i>

1824
02:13:25,330 --> 02:13:29,960
<i>♪ I can fly my friends</i>

1825
02:13:29,960 --> 02:13:35,530
<i>♪ The show must go on, yeah yeah</i>

1826
02:13:35,670 --> 02:13:38,570
<i>♪ The show must go on</i>

1827
02:13:42,060 --> 02:13:44,700
<i>♪ I'll face it with a grin</i>

1828
02:13:44,890 --> 02:13:47,180
<i>♪ I'm never giving in</i>

1829
02:13:47,190 --> 02:13:50,840
<i>♪ On with the show</i>

1830
02:14:02,200 --> 02:14:03,580
<i>♪ I'll top the bill</i>

1831
02:14:03,580 --> 02:14:05,370
<i>♪ I'll overkill</i>

1832
02:14:05,370 --> 02:14:08,750
<i>♪ I have to find the will to carry on</i>

1833
02:14:08,750 --> 02:14:17,090
<i>♪ On with the show</i>

1834
02:14:17,090 --> 02:14:27,290
<i>♪ The show must go on ♪</i>