1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
tradus și adaptat: indarosa
sub-0163-08'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro

2
00:00:06,501 --> 00:00:11,028
LIVE AID, 13 IULIE 1985, WEMBLEY
- CONCERT CARITABIL PENTRU ETIOPIA -

3
00:00:53,369 --> 00:00:56,100
(Bohemian Rhapsody - 1975)

4
00:00:59,101 --> 00:01:00,557
** Mamă

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,643
* Tocmai am ucis un om

6
00:01:04,773 --> 00:01:07,185
* I-am pus o armă la cap

7
00:01:07,401 --> 00:01:10,814
* Am apăsat trăgaciul, acum e mort

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,485
* Mamă

9
00:01:13,532 --> 00:01:15,818
* Viața de-abia începuse

10
00:01:17,327 --> 00:01:22,867
* Dar acum s-a dus și
am dat cu piciorul la tot

11
00:01:23,625 --> 00:01:27,618
* Mamă ooh, ooh, ooh, ooh

12
00:01:29,673 --> 00:01:32,665
* N-am vrut să te fac să plângi

13
00:01:32,801 --> 00:01:37,044
* Dacă mâine la ora asta nu-s înapoi

14
00:01:37,222 --> 00:01:40,385
* Treci peste, mergi mai departe

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,683
* De parcă nimic nu s-a-ntâmplat

16
00:01:53,113 --> 00:01:54,569
* Prea târziu

17
00:01:55,907 --> 00:01:57,647
* Timpul meu a venit

18
00:01:58,994 --> 00:02:01,406
* Mă trec fiori pe șira spinării

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,742
* Corpul mă doare tot timpul

20
00:02:05,500 --> 00:02:07,741
* Adio, tuturor

21
00:02:08,295 --> 00:02:11,332
* Trebuie să plec

22
00:02:11,465 --> 00:02:15,879
* Trebuie să vă las pe toți
și să confrunt adevărul

23
00:02:17,763 --> 00:02:21,881
* Mamă ooh, ooh, ooh, ooh

24
00:02:23,935 --> 00:02:26,722
* Nu vreau să mor

25
00:02:26,897 --> 00:02:32,893
* Și uneori aș vrea
să nu mă fi născut deloc *

26
00:03:05,176 --> 00:03:07,676
(Radio ga ga - 1984)

27
00:03:35,924 --> 00:03:39,712
** Stăteam singur și-ți priveam lumina

28
00:03:39,970 --> 00:03:43,588
* Singurul meu prieten
în nopțile adolescenței

29
00:03:44,182 --> 00:03:47,970
* Și tot ce trebuia să știu

30
00:03:48,186 --> 00:03:52,395
* Am auzit la radioul meu

31
00:03:54,317 --> 00:03:58,151
* Le dădeai pe toate stelele de pe vremuri

32
00:03:58,405 --> 00:04:02,273
* Prin "Războiul Lumilor", invadat de Marte
(Orson Welles 1938-transpunere H.G Wells)

33
00:04:02,367 --> 00:04:06,451
* I-ai făcut să râdă
I-ai făcut să plângă

34
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
* Ne-ai făcut să ne simțim
Ca și cum am putea zbura

35
00:04:12,753 --> 00:04:16,962
* Așa că nu deveni
Un zgomot de fundal

36
00:04:17,048 --> 00:04:20,666
* Un fundal pentru fete și băieți

37
00:04:21,178 --> 00:04:24,966
* Care nu știu
Sau nu le pasă

38
00:04:25,098 --> 00:04:29,091
* Care doar se plâng
Numai când nu ești acolo

39
00:04:29,186 --> 00:04:32,974
* Ai avut vremea ta
Ai avut puterea

40
00:04:33,064 --> 00:04:37,182
* Ai fost martor la sacrificiul lor nobil
( discurs Winston Churchill, 1940
"This was their finest hour")

41
00:04:37,736 --> 00:04:39,647
* Radio

42
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Toată lumea!

43
00:04:41,907 --> 00:04:43,760
* Tot ce auzim este

44
00:04:43,784 --> 00:04:45,274
* Radio ga ga
(copilul lui Roger Taylor spunea așa)

45
00:04:45,744 --> 00:04:47,655
* Radio goo goo

46
00:04:47,746 --> 00:04:49,577
* Radio ga ga

47
00:04:49,915 --> 00:04:51,621
* Tot ce auzim este

48
00:04:51,875 --> 00:04:53,490
* Radio ga ga

49
00:04:53,960 --> 00:04:55,541
* Radio bla bla

50
00:04:56,004 --> 00:04:59,087
* Radio, ce mai e nou?

51
00:04:59,841 --> 00:05:01,923
* Radio

52
00:05:02,010 --> 00:05:07,755
* Cineva încă te iubește

53
00:05:17,776 --> 00:05:21,610
* Ne uităm la spectacole
Ne uităm la staruri

54
00:05:21,738 --> 00:05:25,822
* La video, ore și ore

55
00:05:26,034 --> 00:05:29,777
* De-abia mai e nevoie
Să ne folosim urechile

56
00:05:29,871 --> 00:05:34,365
* Cum se schimbă muzica
De-a lungul anilor

57
00:05:36,169 --> 00:05:39,661
* Să sperăm că nu ne vei părăsi
niciodată, prieten vechi

58
00:05:40,173 --> 00:05:44,007
* Ca toate lucrurile bune
Ne bazăm de tine

59
00:05:44,302 --> 00:05:48,090
* Rămâi prin preajmă, pentru că
s-ar putea să ne lipsești

60
00:05:48,306 --> 00:05:52,015
* Când vom obosi
De tot acest vizual

61
00:05:52,435 --> 00:05:56,348
* Ai avut vremea ta
Ai avut puterea

62
00:05:56,439 --> 00:06:00,023
* Încă nu ai atins potențialul maxim

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,651
* Radio

64
00:06:04,531 --> 00:06:06,396
* Tot ce auzim este

65
00:06:06,825 --> 00:06:08,156
* Radio ga ga

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,108
* Radio goo goo

67
00:06:10,412 --> 00:06:12,152
* Radio ga ga

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,408
* Tot ce auzim este

69
00:06:14,583 --> 00:06:15,948
* Radio ga ga

70
00:06:16,418 --> 00:06:18,079
* Radio goo goo

71
00:06:18,420 --> 00:06:19,751
* Radio ga ga

72
00:06:20,422 --> 00:06:22,333
* Tot ce auzim este

73
00:06:22,424 --> 00:06:23,914
* Radio ga ga

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,090
* Radio bla bla

75
00:06:26,511 --> 00:06:29,548
* Radio, ce mai e nou?

76
00:06:30,515 --> 00:06:32,346
* Radio

77
00:06:32,434 --> 00:06:37,519
* Cineva încă te iubește

78
00:06:42,110 --> 00:06:45,273
* Te iubește

79
00:06:48,700 --> 00:06:49,940
* Pe tine

80
00:07:44,381 --> 00:07:46,622
- Foarte bine!
- Foarte bine!

81
00:07:51,638 --> 00:07:53,594
Hei! Hammer to fall!
(Hammer to Fall - 1984)

82
00:08:08,321 --> 00:08:11,484
** Aici trăim sau aici murim

83
00:08:12,450 --> 00:08:14,907
* Istoriei nu-i pasă deloc

84
00:08:15,495 --> 00:08:18,783
* Fă-ți patul, aprinde lumina

85
00:08:19,290 --> 00:08:22,327
* Nu primești nimic de pomană

86
00:08:22,711 --> 00:08:25,669
* Nu pierde deloc timpul

87
00:08:26,089 --> 00:08:29,297
* Chiar de nu auzi clopotul,
timpul tău va veni

88
00:08:29,384 --> 00:08:32,376
* Vine pentru tine ca și pentru noi toți

89
00:08:32,470 --> 00:08:36,338
* Da! Și este timpul ca "Ciocanul să cadă"
(Moartea să ne ia cu coasa)

90
00:08:43,148 --> 00:08:46,265
* În fiecare noapte, în fiecare zi

91
00:08:46,901 --> 00:08:49,643
* O mică bucată din tine dispare

92
00:08:50,071 --> 00:08:53,689
* Dar zâmbește cum fac occidentalii
(prostește)

93
00:08:56,995 --> 00:09:00,362
* Fi obedient și joacă jocul lor

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,915
* Până ești anesteziat de tot

95
00:09:04,002 --> 00:09:07,085
* Până într-o zi când îți auzi numele

96
00:09:07,881 --> 00:09:10,463
* Și atunci vine timpul ca
"Ciocanul să cadă"

97
00:09:17,557 --> 00:09:19,673
* Bogat sau sărac sau faimos

98
00:09:19,768 --> 00:09:21,508
Alo? Live Aid.

99
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Alo? Live Aid.

100
00:09:23,354 --> 00:09:25,374
- Alo? Live Aid.
- Alo? Aici Live Aid.

101
00:09:25,398 --> 00:09:26,478
* Oh, no

102
00:09:27,442 --> 00:09:28,522
* Încuie ușa

103
00:09:28,610 --> 00:09:29,690
Alo? Live Aid.

104
00:09:29,778 --> 00:09:33,145
- Am ajuns la un milion!
- Un milion de lire!

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,633
Un milion de lire!

106
00:09:34,657 --> 00:09:35,942
Mulțumesc. Excelent!

107
00:09:36,034 --> 00:09:40,949
* Dragă, acum zbaterea ta este în van

108
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
* O, da

109
00:10:02,102 --> 00:10:04,218
* Pentru noi cei care am crescut
înalți și mândri

110
00:10:04,979 --> 00:10:07,595
* În umbra "Norului în formă de ciupercă"
(atomică)

111
00:10:07,690 --> 00:10:11,353
* Convinși că vocile noastre
nu pot fi auzite

112
00:10:11,903 --> 00:10:14,815
* Vreau doar să strig mai tare
și mai tare, și mai tare

113
00:10:14,906 --> 00:10:18,239
* Pentru ce dracu' ne luptăm?

114
00:10:18,451 --> 00:10:21,443
* Doar predă-te și n-o să doară deloc

115
00:10:21,538 --> 00:10:24,701
* Ai timp să-ți spui rugăciunea

116
00:10:25,625 --> 00:10:27,081
* Și este timpul pentru ca "Ciocanul"

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,704
* "Ciocanul să cadă"

118
00:10:39,889 --> 00:10:41,504
* "Ciocanul să cadă"

119
00:11:22,056 --> 00:11:23,056
* Da

120
00:11:23,892 --> 00:11:25,177
* Da

121
00:11:25,268 --> 00:11:26,508
* Da, da

122
00:11:26,603 --> 00:11:27,934
Încă o dată!

123
00:11:32,025 --> 00:11:37,520
* Așteptăm ca "Ciocanul să cadă *

124
00:11:48,708 --> 00:11:50,369
Să vă mai aud încă o dată!

125
00:12:16,819 --> 00:12:20,983
Următoarea melodie este dedicată numai
oamenilor frumoși de aici, din seara asta.

126
00:12:22,659 --> 00:12:23,990
Adică vouă.

127
00:12:25,453 --> 00:12:27,034
Mulțumesc că ați venit

128
00:12:27,914 --> 00:12:30,915
și ați făcut aici un mare eveniment.

129
00:12:32,933 --> 00:12:35,200
(Crazy Little Thing Called Love - 1980)

130
00:12:35,588 --> 00:12:38,045
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

131
00:12:38,675 --> 00:12:41,792
* Nu mă pot descurca cu ea

132
00:12:41,928 --> 00:12:44,385
* Cu acest lucru numit dragoste

133
00:12:44,973 --> 00:12:47,965
* Trebuie s-o studiez

134
00:12:48,059 --> 00:12:49,390
* Nu-s pregătit, pentru

135
00:12:49,936 --> 00:12:52,143
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

136
00:12:54,399 --> 00:12:56,856
* Acest mic lucru numit dragoste

137
00:12:57,318 --> 00:12:59,309
* Plânge ca un bebeluș

138
00:12:59,404 --> 00:13:00,735
* Într-un leagăn, toată noaptea

139
00:13:00,822 --> 00:13:03,438
* Se balansează, se foiește

140
00:13:04,158 --> 00:13:06,945
* Sare peste tot ca o meduză

141
00:13:07,036 --> 00:13:08,367
* Într-un fel îmi place

142
00:13:08,913 --> 00:13:11,495
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

143
00:13:12,458 --> 00:13:15,040
* Uite-o pe iubita mea

144
00:13:16,587 --> 00:13:18,748
* Știe să danseze rock 'n' roll

145
00:13:19,048 --> 00:13:21,710
* Mă înnebunește

146
00:13:22,677 --> 00:13:24,542
* Mă ia cu călduri

147
00:13:24,637 --> 00:13:27,003
* Și apoi mă cuprinde o sudoare rece

148
00:13:31,436 --> 00:13:34,724
* Trebuie să mă liniștesc, relaxez

149
00:13:35,231 --> 00:13:38,348
* Să mă ridic și să-mi văd de treabă

150
00:13:38,443 --> 00:13:41,105
* Să fac autostopul

151
00:13:41,946 --> 00:13:45,029
* Și să fac o plimbare lungă
cu motorul meu

152
00:13:45,116 --> 00:13:46,401
* Până sunt pregătit, pentru

153
00:13:46,784 --> 00:13:49,196
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

154
00:14:09,307 --> 00:14:12,424
* (Trebuie să mă liniștesc, relaxez)

155
00:14:12,769 --> 00:14:16,261
* (Să mă ridic și să-mi văd de treabă)

156
00:14:16,356 --> 00:14:18,938
* Să fac autostopul

157
00:14:19,525 --> 00:14:22,358
* Și să fac o plimbare lungă
cu motorul meu

158
00:14:22,612 --> 00:14:23,972
* - Până sunt pregătit
- Pregătit, Freddie?

159
00:14:24,072 --> 00:14:27,735
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

160
00:14:28,493 --> 00:14:31,109
* Acest mic lucru numit dragoste

161
00:14:31,537 --> 00:14:35,029
* Nu mă pot descurca cu ea

162
00:14:35,124 --> 00:14:37,365
* Acest lucru numit dragoste

163
00:14:37,752 --> 00:14:41,244
* Nu mă pot descurca cu ea, iubito

164
00:14:42,840 --> 00:14:45,627
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

165
00:14:46,219 --> 00:14:48,676
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

166
00:14:49,389 --> 00:14:51,175
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

167
00:14:51,265 --> 00:14:52,265
Haide!

168
00:15:23,965 --> 00:15:25,671
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

169
00:15:27,009 --> 00:15:29,591
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste

170
00:15:30,471 --> 00:15:32,211
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste *

171
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
Foarte bine!

172
00:16:08,814 --> 00:16:11,283
(We Will Rock You -1977)

173
00:16:26,736 --> 00:16:28,727
** Amice, ești un copil
ce face prea mare gălăgie

174
00:16:28,821 --> 00:16:31,654
* Acum te joci pe stradă
Vei crește mare într-o zi

175
00:16:31,866 --> 00:16:32,946
* Ai noroi pe față

176
00:16:33,034 --> 00:16:34,444
* Ești o mare rușine

177
00:16:34,535 --> 00:16:37,026
* Lovești conserva aia peste tot
Cântă

178
00:16:37,121 --> 00:16:40,113
* (Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe)

179
00:16:40,458 --> 00:16:41,743
Da, așa!

180
00:16:42,126 --> 00:16:45,289
* (Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe)

181
00:16:45,379 --> 00:16:46,994
Îmi place, încă o dată!

182
00:16:47,298 --> 00:16:50,631
* Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe

183
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Încă o dată!

184
00:16:52,386 --> 00:16:55,549
* Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe *

185
00:17:35,416 --> 00:17:37,975
(We Are The Champions - 1977)

186
00:17:39,976 --> 00:17:42,763
** Am plătit ce aveam de plătit

187
00:17:43,521 --> 00:17:45,261
* De fiecare dată

188
00:17:47,149 --> 00:17:49,561
* Mi-am ispășit sentința

189
00:17:50,319 --> 00:17:52,776
* Dar n-am săvârșit nicio crimă

190
00:17:54,073 --> 00:17:56,029
* Și greșeli mari

191
00:17:57,743 --> 00:18:00,200
* Am făcut câteva

192
00:18:01,289 --> 00:18:04,702
* Am avut partea mea de răutăți

193
00:18:04,792 --> 00:18:07,829
* Dar am răzbit

194
00:18:11,340 --> 00:18:16,505
* Noi suntem campionii, prietenii mei

195
00:18:18,347 --> 00:18:23,683
* Și vom continua să luptăm
până la sfârșit

196
00:18:25,646 --> 00:18:28,888
* Noi suntem campionii

197
00:18:29,275 --> 00:18:32,483
* Noi suntem campionii

198
00:18:32,862 --> 00:18:35,478
* Nu-i loc pentru perdanți

199
00:18:35,573 --> 00:18:40,818
* Pentru că noi suntem campionii

200
00:18:40,911 --> 00:18:45,371
* Lumii

201
00:18:47,251 --> 00:18:49,162
* Mi-am făcut plecăciunile

202
00:18:50,504 --> 00:18:53,166
* Și pentru mine cortina urmează să cadă

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,003
* Mi-ați adus faimă și avere

204
00:18:57,094 --> 00:18:58,504
* Și tot ce vine cu astea

205
00:18:58,721 --> 00:18:59,721
* Vă mulțumesc tuturor

206
00:19:01,390 --> 00:19:03,631
* Dar nu a fost un drum ușor

207
00:19:05,353 --> 00:19:07,765
* Nu o croazieră de plăcere

208
00:19:08,689 --> 00:19:12,307
* Consider asta o provocare,
în fața întregii rase umane

209
00:19:12,401 --> 00:19:15,313
* Și nu o voi pierde

210
00:19:18,699 --> 00:19:24,194
* Noi suntem campionii, prietenii mei

211
00:19:25,581 --> 00:19:31,042
* Și vom continua să luptăm
până la sfârșit

212
00:19:33,089 --> 00:19:36,297
* Noi suntem campionii

213
00:19:36,634 --> 00:19:39,967
* Noi suntem campionii

214
00:19:40,137 --> 00:19:43,504
* Nu-i loc pentru perdanți

215
00:19:43,599 --> 00:19:48,639
* Pentru că noi suntem campionii

216
00:19:49,397 --> 00:19:54,266
* Noi suntem campionii, prietenii mei

217
00:19:56,237 --> 00:20:00,731
* Și vom continua să luptăm
până la sfârșit

218
00:20:03,160 --> 00:20:06,493
* Noi suntem campionii

219
00:20:06,831 --> 00:20:10,289
* Noi suntem campionii

220
00:20:10,418 --> 00:20:13,660
* Nu-i loc pentru perdanți

221
00:20:13,754 --> 00:20:19,670
* Pentru că noi suntem campionii

222
00:20:27,184 --> 00:20:32,053
* Lumii

223
00:21:05,556 --> 00:21:07,421
La revedere!

224
00:21:11,353 --> 00:21:12,684
Vă iubim!

225
00:21:46,457 --> 00:21:55,700
tradus și adaptat: indarosa
sub-0163-08'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro