1
00:00:02,000 --> 00:00:23,000
<font color="#de2504">IMDb-Dl proudly Presents</font>
<font color="#de2504">www.iMovie-Dl.com</font>

2
00:00:25,534 --> 00:00:36,000
<font color ="#D2691E"> Aram.1367@yahoo.com </font>

3
00:00:36,500 --> 00:01:03,000
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
آرام متين

4
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
اشکالي نداره اگه اينجارو زودي تميز کنم؟

5
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
.داري داد ميزني

6
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
چي؟

7
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
.ميتونم بعدا برگردم -
.نه، اشکالي نداره -

8
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
.فقط به چيزي دست نزن

9
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
".فقط به چيزي دست نزن"

10
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
!بو گندو

11
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
يه دونه آدامس ميخواي؟

12
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
.باشه
.اينو به عنوان "نه" درنظر ميگيرم

13
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
.اي بابا، بيخيال

14
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
...اي واي

15
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
ببينم، چه بلايي سرت اومده، رفيق؟

16
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
داد"؟"
داد" ديگه چجور اسم تخميه؟"

17
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
!واي

18
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
.برو، برو،‌ برو، برو، برو

19
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
!بـيـخـيـال

20
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
.نه! واي، نه، نه،‌ نه
.ريست، ريست

21
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
.واي،‌گه توش
.واي،‌گه توش

22
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
!داد"! بيخيال"

23
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
!پاکسازي! قبول کن
!قبول کن ديگه مادر جنده

24
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
.لعنتي. باشه. خيلي‌خب

25
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
...آآآم

26
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
.بايد "سي.پي.آر" انجام بدم. آره
*سي.پي.آر: احياي قلبي*

27
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
.خيلي خب! يه دونه چيپس تند بده بياد

28
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
!يالا ديگه

29
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
!يالا، نفس بکش، رفيق

30
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
.واي، لعنتي
.واي، عمرا داداش

31
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
.خيلي‌خب، باشه
."خيلي‌خب، بجنب، "داد

32
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
.يالا. ما از پسش برميايم

33
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
!"توروخدا،‌ پاشو، "داد

34
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
!يک، يک‌هزار

35
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
!دو، يک‌هزار

36
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
!نه، نه، نه

37
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
!نه، نه، نه

38
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
!يالا

39
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
!اَه

40
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
.شوخيت گرفته

41
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
.اَي، تو روحت

42
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
خب چرا؟

43
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
ميدونيد باحال‌تر از باحال چيه؟

44
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
!پيشاهنگي

45
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
!حرکت

46
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
.سلام، برو بچ
.اسم من سرپيشاهنگ "راجرز"ـه

47
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
و من اينجام تا بهتون نشون بدم که
...اصلا پيشاهنگي به چه دردي ميخوره

48
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
.پيشاهنگي درمورد پيوند دوستي‌هاست

49
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
!نگاه کنيد

50
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
اين پيشاهنگ‌ها دراين مسير دارن
.نشانِ کار با تير و کمان رو ميگيرن

51
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
.نشان‌ها نمادِ کسبِ بالاترين موفقيت پيشاهنگ‌هاست

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
.پيشاهنگ‌ها ميتونن هرنوع نشاني رو بدست بيارن

53
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
باحال‌تر از باحال چيه؟

54
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
!پيشاهنگي

55
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
،خيلي خب
پايه‌ايد؟ يا پايه‌ايد؟

56
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
.هي، گوش کن، هر جمعه کلوچه مجاني ميديم

57
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
.شنبه‌ها هم سرود ميخونيم

58
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
!واسه قبولي در دانشگاه هم تاثير داره

59
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
.عاشق اين مراسم غم‌انگيزم

60
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
!يکي بالاخره ثبت‌نام ميکنه، بچه‌ها

61
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
!بايد همينطور به تلاشمون ادامه بديم

62
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
آگي"، ممکنه از تو کونت"
يه اسب تک شاخ پر بزنه بره

63
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
.ولي عمرا اگه کسي ثبت نام کنه

64
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
.کارتر"! مودب باش"

65
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
.آره. اون راست ميگه
.عمرا اگه کسي ثبت‌نام کنه

66
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
.فقط داريم وقتمونو تلف ميکنيم

67
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
.يکم ايمان داشته باشيد
پس روحيه پيشاهنگي‌تون کجا رفته؟

68
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
ببينيد،‌بچه‌ها، قرار نيست چون چند ساعتي رو

69
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
بي فايده اينجا نشستيم و نتونستيم خودي نشون بديم

70
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
.دست از تلاش برداريم

71
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
منظورم اينه که،‌ بعضي از آدما هستن که
کُل زندگيشون رو هدر ميدن و

72
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
.بازم نميتونن خودي نشون بدن

73
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
...خب

74
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
بنظرم همه ديگه ميدونيم که
.امشب، شبِ مخصوصِ "اگي"ـه

75
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
،بعد از سال‌ها سخت‌کوشي و فداکاري

76
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
،اون قراره بالاترين افتخار پيشاهنگي رو دريافت کنه

77
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
،نشانِ کرکس

78
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
.که امشب طي يک مراسم در اردوگاه بهت داده ميشه

79
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
.خيلي‌خب. بذاريد ببينم

80
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
."وظيفه حفر توالت: "کارتر

81
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
.نه! نه، نه، نه
.همه‌ش من دارم گُهدوني ميکَنم که

82
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
،بهش ميگن توالت
.نه گُهدوني

83
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
،"خب، "بن
.وظيفه‌ي پخت سوسيس‌ها با تو

84
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
.بس کن

85
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
.کارتر"، هيشکي يه هات‌داگ رو اينجوري نميخوره"

86
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
خيلي‌خب، "بن"، چطوره واسه‌مون
سوگند پيشاهنگي رو بخوني؟

87
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
.يالا -
.باشه -

88
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
:اينگونه سوگند ميخورم

89
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
،تا با شهامت زندگي کنم

90
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
،تا ميتوانم به ديگران کمک کنم

91
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
،و از چيزي که بايد دفاع کنم
.پس خداوندا به من کمک کن

92
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
!پيشاهنگي براي هميشه

93
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
!پيشاهنگي براي هميشه

94
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
!پيشاهنگي براي هميشه

95
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
!پيشاهنگي براي هميشه 

96
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
!براي هميشه

97
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
.بن"، ما بايد به "آگي" بگيم"

98
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
.ميدونم. ميدونم -
.ما داريم پيشاهنگي رو ول ميکنيم -

99
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
.آره، بايد بهش بگيم

100
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
ما يه سالِ تمومه که 
.همينطوري داريم درموردش حرف ميزنيم

101
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
.ميدونم
.فقط بايد وقت مناسبش گير بياد

102
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
.باشه، پس امشب بهش ميگيم

103
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
.نه، امشب نميشه بهش گفت
.قراره نشانِ کرکس بگيره

104
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
از همون اول که 
.پيشاهنگ شده بود، هدفش همين بود

105
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
.ميدوني که اين نشان چقدر براش مهمه

106
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
مخصوصا از وقتيکه
.باباش از کنارش رفته

107
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
."دو ساله از اين قضيه گذشته، "بن

108
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
قرار نيست که چون دلمون
.براش ميسوزه، پيشاهنگ بمونيم

109
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
بيخيال، ما که فقط
.بخاطر اين پيشاهنگ نمونديم

110
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
.بيخيال، ‌کُلي بهت خوش ميگذشت که

111
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
خوش ميگذشت، درسته؟
.فعل گذشته. ميگذشت

112
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
.ولي حالا آماده‌م که برم پي آينده‌م
،منظورمو که درک ميکني

113
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
.سال ديگه قراره برم سوم دبيرستان

114
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
يعني،‌خودت ميدوني که منظورم چيه ديگه، آره؟

115
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
يعني قراره به دانشگاه فکر کنيم؟

116
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
!"قراره به دختر مخترا فکر کنيم، "بن

117
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
بيخيال. سال آخر
.ساليه که همه‌ي دخترا هرزه ميشن

118
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
عه، واقعا؟ -
.جان تو -

119
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
و اگه ما همينطوري اين
،يونيفورم‌هاي پيشاهنگي تنمون باشه

120
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
."اونوقت ميشيم نسخه‌ي مَردِ سمبُل پاکدامني، "بن

121
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
.واي،‌ گندش بزنن
.واي، لعنتي

122
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
اون ديگه چه کوفتي بود؟

123
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
.تو روحش
.واي، خداجون

124
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
.واي،‌ لعنتي

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
.رفيق، از ترس ريدم به خودم

126
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
.آره، منم همينطور

127
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
،نه،‌ راست ميگم
.انگار يکم ريدم تو شلوارم

128
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
.رفيق، بس کن

129
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
.يا خدا
.زدي دهن "بامبي" رو سرويس کردي

130
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
!از عمد که نکردم
!"تقصير من نبود، "کارتر

131
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
!خودش اون وسط وايساده بود

132
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
.اَي تو روحت

133
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
.اي بابا، لعنتي

134
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
.عاليه. واقعا عالي شد

135
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
ببينم، اون زاپاس واسه دوچرخه‌ـته يا ماشين؟

136
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
.لعنتي
.بابام بدجوري عصباني ميشه

137
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
کارتر"، اون‌ يکي پيچ‌ها کوشن؟

138
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
من از کجا بدونم؟
.من که از اول همينجا نشستم و کاري نکردم

139
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
.آره، گرفتم

140
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
.واي، رفيق. اون خواهرمه

141
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
!"هي،‌"کندال"! "کندال

142
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
!هي

143
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
.هي

144
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
ميشه کمکمون کني؟

145
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
!بگيرش -
.آخ -

146
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
!"جف" -
چيه؟ -

147
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
.گفتم که بگيرش -

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
.فکر کردم ميگيردش

149
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
.ببخشيد، داداش،‌ کارم بد بود -
.آره -

150
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
شماها حالتون خوبه؟
چي شده؟

151
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
.با ماشين زديم به يه گوزن دُم سفيد 
.خيلي گنده بود

152
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
.آره، همينجوري داشتيم ميرفتيم که يدفعه، بوم

153
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
شماها با ماشين زدين به يه گوزن؟
.اينکه خيلي باحاله

154
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
.نه، باحال نيست -
شوخي ميکني؟ -

155
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
.اصلا هم باحال نيست
.ماشينمو ببين

156
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
چخبرا، "کلوئي"؟

157
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
...سلام -
.سلام -

158
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
."کارتر" -
!"کارتر" -

159
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
.آره، تو کلاس زبان اسپانيايي
.پشت سرت ميشستم

160
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
."اوه،‌ "ممنون

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
راستش، من واقعا شيفته‌ي اين

162
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
.نشون‌هاي کوچولوي روي يونيفورمتون شدم

163
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
.همه‌ي اين نشون‌هاي کوچولو و اين چيزا

164
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
درواقع، "بن" و "کارتر" تقريبا

165
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
از 6 سالگي باهم پيشاهنگن، درسته؟

166
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
.آره، آره. زمان زياديه -
.چه باحال، پسر -

167
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
.بن"، عين برادر کوچيکمه"

168
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
.آره، خودمم
."برادر کوچيکت، "بن

169
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
!"هي، "جف

170
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
.خب ديگه
.بازم بابت صورتت معذرت ميخوام

171
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
هي، شماها هم امشب مهموني ميريد؟

172
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
چه خبره؟

173
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
.هي. عجب هيکل ميکلي به هم زدي، پسر
!چه‌خبرا؟ هي

174
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
.هميشه از اون تيکه‌هاي باحالش ميندازه

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
گوش کن، من همين الان
...داشتم با "کارور" حرف ميزدم

176
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
."کارتر"

177
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
.و يه فکر باحال به ذهنم رسيد -
واقعا؟ -

178
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
بگو ببينم. چه فکري؟

179
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
استخدام چطور پيش ميره؟

180
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
.خب، طبق معمول
.آره، هيشکي عضو نشد

181
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
.فکر کنم ديگه شده يه‌جور مسخره بازي

182
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
.مسخره بازي نيست

183
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
.بنظرم خيلي هم باحاله که شماها هنوز پيشاهنگيد

184
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
يه روزي، ياد اين روزات ميوفتي و

185
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
.کُلي خوشحال ميشي که اينکارو کردي

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
.درسته. ممنون

187
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
.انگار حال گوزنه بهتر از ماشينته

188
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
آره. صبر کن، چي؟
منظورت چيه؟

189
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
خب،‌گوزنه کوش؟

190
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
.درست همونجاست

191
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
!تو روحش
!تو روحش، رفيق

192
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
.خاک تو سرت
باز چه مرگت شده؟

193
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
.رفيق، رفيق. باورت نميشه که چي شده

194
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
هي،‌ شماها مطمئنيد که نميخوايد برسونيمتون؟

195
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
.نه، ما خوبيم

196
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
.امشب ميبينمتون، رفقا

197
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
!هي! امشب ميبينمت، رفيق

198
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
باشه؟
باشه؟

199
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
!"خدافظ،‌"کلوئي
!خدافظ

200
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
چي ميگي؟ امشب چه‌خبره؟

201
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
.رفيق،‌عمرا اگه بتوني حدس بزني که چي شده

202
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
.ما به مهموني مخفيِ سال آخري‌ها دعوت شديم
.ببين. ببين

203
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
.خب که چي؟ ببين،‌ گوزنه رفته
گوزنه چي ميشه؟

204
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
.رفيق، گور باباي گوزن، پسر

205
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
!ما قراره بريم به يه مهموني مخفي، رفيق
!يالا

206
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
.قراره ترتيب "کلوئي" رو بدم

207
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
.قراره ترتيب "کلوئي" رو بدم 

208
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
.بن"، بيخيال"
.اين فرصتيه که ممکنه فقط يه‌بار گيرت بياد

209
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
خب ديگه. نميخواد يجور
.نقش بازي کني که انگار دلت نميخواد بري

210
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
.معلومه که دلم ميخواد برم. ميخوام

211
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
.ولي امشب، شب بزرگِ "آگي"ـه
.ميخواد نشانِ کرکس رو بگيره

212
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
نبايد مراسم رو از دست بديم
.وگرنه هيچوقت ما رو نمي‌بخشه

213
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
.باشه، ببين، چي ميگم

214
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
،ما ميريم اردوگاه

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
،و وقتي "آگي" و "راجرز" خوابشون بُرد

216
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
.ما يواشکي پا ميشيم و ميريم مهموني

217
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
..."کارتر"

218
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
،قبل از طلوع آفتاب برميگرديم

219
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
.انگار نه انگار که جايي رفتيم

220
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
...نميدونم. انگار يجورايي

221
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
."بن"

222
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
.امشب ميتونه بهترين شب زندگيمون باشه

223
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
.خواهش ميکنم

224
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
.باشه، يعني، فکر کنم بتونم تلاشمو بکنم

225
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
.عاشقتم -
.باشه -

226
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
!تو محشري 
.ممنون

227
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
!واوو! اين ديگه چه کوفتيه

228
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
.سلام، خانم "فيلدر". سلام

229
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
.سطل آشغال‌ـتون دوباره راه خونه‌ي منو بسته بود

230
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
،مجبور شدم خودم تنهايي تکونش بدم

231
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
.که با اين ديسک کمرم، کار آسوني نبود

232
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
.خيلي‌خب، عاليه

233
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
.به بابات بگو آشغال‌هاشو جلو خونه‌ي خودش بذاره

234
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
،"باشه، حتما بهش ميگيم، خانم "فيلدر
.قربون شوما

235
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
.خيلي خب، ممنون. آره
ميشه دستتونو از اونجا بردارين؟

236
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
!ممنون. خدافظ

237
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
.يا خدا

238
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
!جادوگر پير
.باشه. ممنون

239
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
.کُلا خيلي گير ميده

240
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
واي، خداي من. اصن ميتوني
تصور کني کنار يه همچين سيريشي زندگي کني؟

241
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
.واي خداي من
رفيق، اون چندتا گربه داره؟

242
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
.رفيق، کي ميدونه
احتمالا هر شب اونا رو ميکُنه اونجاش

243
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
.و ميذاره تا ته برن تو

244
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
چي؟

245
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
.ساعت 5:30 بيا دنبالم، باهم ميريم اردوگاه

246
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
بعدشم ميريم مهموني، باشه؟

247
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
باشه؟ -
.باشه -

248
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
.بزودي ميبينمت، رفيق

249
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
.باشه، ميبينمت

250
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
.اَه، ‌بازم زباله

251
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
.اي بابا

252
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
آزمايشگاه "بايوتاين"؟

253
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
چطوري از اينجا سر در آورده؟

254
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
،"خب، "پيتر موريس
.هر کي هر چي پيدا کرد، مال خودش

255
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
آهاي؟

256
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
آهاي؟

257
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
آخه تو چه مرگت شده؟

258
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
!کصافط

259
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
!کُلا فحش‌هايي که با "ک" شروع ميشه
!اصن همه‌ي فحش‌ها

260
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
!ابله

261
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
!اون چاقوي خوش‌شانسيم بود

262
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
تا تو باشي که ديگه
!با سرپيشاهنگ "راجرز" در نيوفتي

263
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
.يعني همينجوري سرمونو بندازيم پايين و بريم تو

264
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
.اونم بدون کارت شناسايي
چندتا آبجو هم بخريم؟

265
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
.تو فقط 20 دلار رد کن بياد، خنگول
.يالا

266
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
.بده ديگه

267
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
.جونت درآد
.بجنب

268
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
.دندون رو جيگر بذار. وايسا چسبشو وا کنم
.يه ثانيه طول ميکشه

269
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
.کارِ يه حرفه‌اي رو ببين

270
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
.سلام، قربان
امروز چطوري؟

271
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
.سلام،‌ عزيزم

272
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
.واي، عالي شد
."نقشه‌ت حرف نداره، "کارتر

273
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
.پولو بده به يه بيکارِ مست
.حتما جواب ميده

274
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
!آره

275
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
.ازون ارزوناشو بخريا

276
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
پليس جيگرـه رو ديدي؟

277
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
نه. مشغول ديدنِ
.تو بودم که 20 دلار رو به فنا دادي

278
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
.خب بابا،‌ من بهش يه دستور العمل کاملا واضح دادم

279
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
.الان برامون چندتا بسته آبجو ميخره

280
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
.بقيه‌شم ميتونه واسه خودش نگه داره

281
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
.خداي من

282
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
.واوو

283
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
.واي خدا، رفيق
.خودشه

284
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
چي؟
کي؟

285
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
.همون "دنيس" نميدونم چي چي چهره‌ست

286
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
.قبلا تو دبيرستان ما بوده

287
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
.چند سال پيش هم ترک تحصيل کرد

288
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
.حالا هم يه "استريپر"ـه
* رقاص برهنه *

289
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
اينا رو از کجا ميدوني؟

290
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
.همه ديگه ميشناسنش

291
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
...داره چه گُهي ميخوره
.اي بابا

292
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
!آقا

293
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
.من واسه اين چيزا پول نميدما

294
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
آقا؟

295
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
!لعنتي -
...اوه، آآآم -

296
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
.اشکالي نداره، خودم جمعش ميکنم
.جدي ميگم، خودم جمعش ميکنم

297
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
.خورجين لعنتي

298
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
.بفرماييد

299
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
چيکار ميکني؟

300
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
.اين يه گره‌ي خميده‌ست

301
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
.پاره شدنش غيرممکنه

302
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
.کارت درسته‌ها

303
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
.ممنون

304
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
.بريد بيرون

305
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
.پاهاي خوشگلي داري -
هان؟ -

306
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
لباس مهمونيه؟

307
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
...اوه، نه. من

308
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
.من يه پيشاهنگم

309
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
مث يه پيشاهنگ واقعي؟

310
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
.آره، راستش، ‌امشب هم قراره بريم اردوگاه

311
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
تو هم اونور خيابون کار ميکني؟

312
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
آره، خوشگل مشگله، نه؟

313
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
،آره، يعني، تا حالا که داخلش نرفتم

314
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
.ولي شنيدم قشنگه

315
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
.تو سايت "يلپ" که خوب ازش تعريف کرده بودن

316
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
چيه؟ -
.هيچي -

317
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
.تو واقعا بانمکي

318
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
.ممنون

319
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
."بجنب ديگه، "کارتر

320
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
.بگو که از اون يارو نخواستين واستون آبجو بخره

321
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
.نه، ايده‌ي اون بود

322
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
.ناشي‌ها

323
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
...کجا ميـ

324
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
.من 20 دلارمو ميخوام

325
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
آخه من چطوري ميتونم با آدم بدـه دعوا کنم؟ -
.اين پوله که همه‌ش مال تو نيست -

326
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
...ببين چقدر کثيفي. وقت کردي دوش بگير

327
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
.بگير

328
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
.ممنون

329
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
.ممنون. بفرمائيد

330
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
.واي، خداي من. ممنون

331
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
.تو محشرترين آدم روي زميني
.دستت درد نکنه

332
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
.آره. ممنون

333
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
.قابلي نداشت، و ممنون بابت کمکت، پا خوشگل

334
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
.خواهش

335
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
رفيق، قضيه چي بود؟

336
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
.واي خداي من

337
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
!دلم ميخواد هر روزِ هفته زبونمو بکنم اونجاش

338
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
.گندش بزنن

339
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
.داره ما رو نگاه ميکنه -
.برو -

340
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
رفيق، فکر کردم گفتي
.کندال" با اون يارو "جف" بهم زده"

341
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
.رفيق، منم همين فکرو ميکردم

342
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
،انگار، يه لحظه با همديگه‌ن

343
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
.لحظه ديگه ميبيني بهم زدن

344
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
.پس خيلي عوضيه

345
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
...هيچ شکي توش نيست

346
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
!سلام، بچه‌ها

347
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
سلام، چخبر؟

348
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
.خب. نصف اردوگاه راه‌اندازي شد

349
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
.چه خوب -
.عاليه -

350
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
چطوري؟ -
چخبرا؟ -

351
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
چخبر؟

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
اوه! خيلي کُندي. خيلي کُندي، رفيق

353
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
پس سرپيشاهنگ "راجرز" کجاست؟

354
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
،والا قرار بود بياد اينجا و کمکم کنه

355
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
.ولي تا الان که خبري ازش نشده

356
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
.عجيبه
.تا حالا دير نکرده بود

357
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
.آره. شايد از پيشاهنگي استعفا داده

358
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
از پيشاهنگي استعفا داده؟
.آره، حتما

359
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
!خيلي مسخره‌ست

360
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
ميدونيد بنظر من چي شده؟
.بنظرم اين يه امتحانه

361
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
امتحانه؟

362
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
.خي، آره
.امروز قراره نشان "کرکس" رو بگيرم

363
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
.بايد ثابت کنم که آماده‌م

364
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
.آره، حالا اينو ببين

365
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
داشتم نمودار رژيم غذايي رو
براي نشانِ مطالعه حيواني، رسم ميکردم که

366
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
.يهو به اين برخوردم

367
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
حالا چي هست؟ -
عنِ گوزنه -

368
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
واي، رفيق. تو چه مرگته،‌ پسر؟

369
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
!"کارتر"
!من اونو لازمش داشتم

370
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
لازمش داشتي؟
!"اون گُهه، "آگي

371
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
!هيشکي به گُه احتياج نداره

372
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
!من دارم
.کُل هفته رو داشتم دنبالش ميگشتم

373
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
.واي خدا
.قراره شب طولاني بشه

374
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
،بايد اينجوري بکنيش تو
.تو و بيرون

375
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
.آره

376
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
.اينم از اين

377
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
!آفرين به تو، پسر -
!خودم درستش کردم -

378
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
چه گُهي ميخوري، ‌پسر؟
اون کونت بود؟

379
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
لوبيا؟
سوسيس؟

380
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
چرا ما همه‌ش بايد غذاهاي کنسروي بخوريم؟

381
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
."چون توي اردوگاهيم، "کارتر
چه توقعي داري؟

382
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
.يه چيز درست و حسابي
چيزي که مجبورم نکنه

383
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
.هر 5 ثانيه بگوزم

384
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
.خفه بابا. انقدرم غر نزن

385
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
آگي"؟ "آگي"؟"

386
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
!"هي، "آگي

387
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
.از فندک من استفاده کن

388
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
اگه از فندک استفاده کنم، نميتونم نشانِ
."آتيش روشن کردن رو بگيرم، "کارتر

389
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
.خب بگيرش ديگه -
!نه -

390
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
چرا؟ -
!چون -

391
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
."آگي"

392
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
.آگي"، با اين روشن کن"
.ميتوني دفعه ديگه امتحان کني

393
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
اين چه وضعشه؟
چرا نميتونم آنتن بگيرم؟

394
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
،کارتر"، ما تو جنگليم"

395
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
.من هميشه همينجا آنتن داشتم

396
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
شايد مادر طبيعت دلش ميخواد

397
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
،"گوشيت رو بذاري کنار، "کارتر
.و در لحظه زندگي کني

398
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
عه،‌ مادر طبيعت اينو ميخواد؟

399
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
.شايد مادر طبيعت دلش اينو ميخواد

400
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
!لعنتي درست خورد وسط چشماش، پسر

401
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
."خيلي چُس مغزي، "کارتر

402
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
!وايسا! نه، نه، نه، نه
.دست بهش نزن

403
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
.بيا اينجا. صبر کن
.تکون نخور

404
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
تکون نخور. آماده‌اي؟
."بگو: "مارشمالو

405
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
.کارتر" تخم خر خوره"

406
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
.واي

407
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
.عجب عکس خفني شد

408
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
.بهتره اونو پست نکني

409
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
.حتما پستش ميکنم
.شاهکار خودمه

410
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
خب ديگه. زودي برميگردم،‌ بچه‌ها
.ميرم بشاشم

411
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
جغدِ انبار" ـه؟"

412
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
.فکر کنم جغد خال‌خاليه

413
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
.آره، حتما حق با توئه

414
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
.هي

415
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
حدس بزن وقتي داشتم تا اينجا
پياده ميومدم، چي پيدا کردم؟

416
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
همون درختي رو ديدم که
.حرف اول اسممون رو روش حک کرده بوديم

417
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
!نه بابا -
.آره -

418
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
واقعا؟ -
.آره -

419
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
.واي. تقريبا 7 سال از اونموقع ميگذره

420
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
ميدونم. خيلي باحاله، نه؟

421
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
آهان. همون روزي بود که
،وقتي "کارتر" داشت دستشويي ميکرد

422
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
نشست روي کاکتوس،‌ درسته؟

423
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
.و بابات مجبور شد همه‌ي اون خارها رو دربياره

424
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
.آره

425
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
،آگي"، ميدونم که زياد درمورد بابات حرف نميزني"

426
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
.ولي اگه ميخواي حرف بزني، ‌اشکالي هم نداره

427
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
.فقط نميخوام آدم کسل کننده‌اي بشم، ميدوني که

428
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
،"بيخيال، "آگي
.کسل کننده نميشي

429
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
.اون بابات بوده

430
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
.ميتوني درموردش حرف بزني

431
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
."ممنون، "بن

432
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
.خواهش ميکنم

433
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
.هي

434
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
پيشاهنگي براي هميشه؟

435
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
.آره. پيشاهنگي براي هميشه

436
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
.بن"، هي"

437
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
.بجنب، "بن". بيا بريم

438
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
.کارتر"، جان تو نميدونم چيکار کنم"

439
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
ميشه انقدر نق نق نکني؟

440
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
.بيا بريم. يالا
.از پسش برميايم

441
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
.بيا بريم. يالا

442
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
.بجنب

443
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
مزاحمتون که نشديم؟

444
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
.چه خوشگل شدي

445
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
.ممنون

446
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
هي، شماها برادر منو نديدين؟

447
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
.بايد تا الان ديگه ميرسيد

448
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
.نه، من که اين اطراف نديدمش. نه

449
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
ولي ببين، مطمئنم
تا چند ثانيه ديگه پيداش ميشه، باشه؟

450
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
رفيق. اگه "آگي" بيدار بشه
و ببينه ما نيستيم، چي؟

451
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
.عمرا اگه بيدار بشه

452
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
،اگه "چوباکا" هم "پاگنده" رو تو اردوگاه ميکرد
*شخصيت جنگ ستارگان*

453
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
.بازم بيدار نميشد

454
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
.واوو

455
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
اين ديگه چيه؟ -
چي؟ -

456
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
.ببين. ببين، اون اينجا بوده

457
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
.باشه، پس حتما تصميم گرفته برگرده خونه

458
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
.نظرش عوض شده

459
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
،"نه، نه، نه. سرپيشاهنگ "راجرز
.هيچوقت چاقوي شانسش رو ول نميکرد

460
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
.بنظرم يه مشکلي پيش اومده

461
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
رفيق، ‌آخه چه مشکليه که مارو درگير خودش کرده؟

462
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
.اونو بدش به من

463
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
.رفيق، ‌ببين. اينا جاي پاهاشه

464
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
پاش جوري رو زمين کشيده شده که
.انگار داشته ميلنگيده يا يه همچين چيزي

465
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
.باشه. آفرين به مهارت رديابي ديوانه کننده‌ت

466
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
...ميشه ديگه
ميشه ديگه بريم؟ لطفا؟

467
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
چيه؟

468
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
.فقط بنظرم اتفاق بدي براش افتاده

469
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
ببينم هنوزم قراره درمورد "راجرز" حرف بزنيم؟ -
.آره -

470
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
رفيق، اون الان نشسته تو خونه‌ش و 
،عين "دالي پارتون" لباس پوشيده

471
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
.و داره واسه خودش آهنگ گوش ميده
.خيلي هم راحت

472
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
.تو روحت

473
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
!آگي"، وايسا"
!"آگي"

474
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
!"آگي"

475
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
.فکر ميکردم بهترين دوستاي همديگه‌ايم

476
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
.خب بهترين دوستاي هميم

477
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
.قرار بود برگرديم -
جدي؟ -

478
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
بعد از مهموني؟

479
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
تو هم راجع بهش ميدوني؟

480
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
."همه درمورد مهموني سال آخريا ميدونن،‌"کارتر

481
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
.حتي بازنده اي مث من

482
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
.آگي"، اين حرفو نزن"

483
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
چرا نزنم؟
!شماها همين فکرو درموردم مي‌کنيد

484
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
.بنظر ما که بازنده نيستي

485
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
.بن"، ديگه بهش بگو"

486
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
.کارتر"، نه"

487
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
."آره، بهم بگو، "بن

488
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
!يالا! بگو

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
."ما ميخوايم از پيشاهنگي استعفا بديم، "اگي

490
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
.ببين، وقتي بچه بوديم خيلي خوش ميگذشت

491
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
.ولي ديگه وقتشه بزرگ بشيم، ‌رفيق

492
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
.آگي"، ما هنوزم بهترين دوستاي همديگه‌ايم"

493
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
بريد به مهموني‌تون برسيد

494
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
."آگي"

495
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
!آگي"، صبر کن"

496
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
!آگي"، بيخيال"

497
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
."بهتره... بهتره بيخيالش شي، "بن

498
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
.اين چش شده
اين راديو چه مرگشه؟

499
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
کارتر"، تو هم ميبيني؟"

500
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
چيو ميبينم؟

501
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
.ببين. هيشکي تو شهر نيست

502
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
.حتما همه خوابيدن

503
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
شب جمعه‌اي؟

504
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
.نميدونم والا
.يه حس خيلي عجيبي دارم

505
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
.اوه، هي. اونجا بزن کنار

506
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
.واسه در آوردن اين يونيفرم‌هاي مسخره طاقت ندارم

507
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
.خيلي‌خب. بذار ببينم

508
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
همينجا بايد لباس عوض کنيم؟

509
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
.هيشکي که اينطرفا نيست

510
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
،بذار ببينم. شلوار لي، تي‌شرت

511
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
...کاندوم. همه چي واسه رفتن رديفه

512
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
.جوراب يادم رفته؟ آره يادم رفته

513
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
!جل‌الخالق -
چي شده؟ -

514
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
.رفيق، ‌اونجارو

515
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
چيه؟

516
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
!نگهبان‌ـه، اون رفته

517
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
.کارتر"، يکي در رو شکسته"

518
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
.بايد يواشکي بريم اون تو

519
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
.بيا يواشکي بريم. بجنب. بيا ديگه -
.يواشکي بريم؟ اينکار خلافه -

520
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
!کارتر"، ما نميتونيم بريم اون تو"

521
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
!بجنب

522
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
.نميشه بريم اون تو
.سن‌ـمون قانوني نيست

523
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
.اين شانسيه که بهمون رو کرده
کي اهميت ميده؟

524
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
چيکار داري ميکني؟

525
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
!خيلي معرکه ميشه

526
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
.واي خداي من
.وايسا،‌ وايسا، وايسا

527
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
.خيلي‌خب، امنه
.بجنب. بيا بريم تو

528
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
.هي واي من

529
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
."خودشه، "بن

530
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
.موفق شديم

531
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
!درست وسط کس‌بازاريم

532
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
.اي تو روحش
.بايد برم از دستگاه خودپرداز يکم پول بگيرم

533
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
.تو هم واسمون يه جا پيدا کن

534
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
آره. از اونجايي که هيشکي اينجا نيست
.نبايد خيلي هم کار سختي باشه

535
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
!هي

536
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
.دوستم منو آورده اينجا
.اون ميخواد پول بده

537
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
،من دوست دختر دارم، يجورايي

538
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
،نگران نباش
!مامان، بابا اينجان

539
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
!رفيق، اين واقعا معرکه‌ست

540
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
.رفيق، اون انگار يه چيزيش هست

541
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
.سينه‌ش رو ببين
اونا چيه رو بدنش؟

542
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
.نه، نه. اونا آرايشه. خنگول
.مدل جنگليه

543
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
.اوه، عجب

544
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
.خيلي باحاله

545
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
.واي خداي من

546
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
.واي خداي من

547
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
!واي خداي من

548
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
!فرار کن! يالا، فرار کن

549
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
!در، در، در، در

550
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
!اوغ

551
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
!پاشو! پاشو! پاشو

552
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
!"کارتر" -
."بن"، "بن" -

553
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
اينجا چه خبره؟

554
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
!نميدونم
!اونا ميخواستن مارو بکُشن

555
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
!ولي من فقط ميخواستم چندتا ممه ببينم -
!ميدونم -

556
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
صبر کن ببينم. تو همون استريپري؟

557
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
.فقط پيشخدمتم

558
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
سر پيشاهنگ "راجرز"؟

559
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
،"سر پيشاهنگ "راجرز
شما خونه‌ايد؟

560
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
آهاي؟

561
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
.يا گاو مقدس

562
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
!خبرت آروم بگير ديگه

563
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
آروم باشيم؟ خول شدي؟
.نزديک بود اون تو کُشته بشيم

564
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
اون ماشين توئه؟ -
...ميشه خواهشا بگي -

565
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
اينجا چه خبر شده؟

566
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
!من واقعا بايد همين الان صورتمو بشورم

567
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
!سوئيچ رو بده، حالا

568
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
.نه! تا وقتي نگي چه خبره نميدم

569
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
کسي دستمال مرطوب نداره؟

570
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
فکر ميکني اينجا چه خبر شده؟

571
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
!همه دارن همديگه رو ميخورن

572
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
...وايسا ببينم، مث -
.آره، مث همون -

573
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
.اين غير ممکنه

574
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
."بنظر من که ممکنه، "بن

575
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
!يه استريپر مُرده ميخواست صورت منو بخوره

576
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
!اي تو روحش

577
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
.لعنتي، گندش بزنن

578
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
!زود بهش شليک کن! شليک کن

579
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
.آره، زامبيه

580
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
سوال ديگه‌اي نيست؟

581
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
!برو، رفيق، برو! يالا

582
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
کجا داري ميري؟
چه غلطي ميکني؟

583
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
!تو روحش

584
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
!کارتر"، لاستيک رو بيار"

585
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
.آوردم. آوردم

586
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
!بچه ها، زودباشين
!اون لعنتي‌ها خيلي نزديک شدن

587
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
!بجنب -
.دارم با بيشترين سرعت ممکن انجامش ميدم -

588
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
.برو اون پيچ‌هاي تخمي رو پيدا کن

589
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
.لعنتي

590
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
!جدي ميگم، خبرتون بجنبين ديگه

591
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
.پيداشون کردم! بيا. بگير

592
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
!بذارشون سر جاش

593
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
.خيلي خب. خوبه
!بذارشون سر جاش! بذارشون سر جاش

594
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
!لعنتي

595
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
!تموم شد

596
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
!تو روحش

597
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
.حتما شوخيت گرفته

598
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
!برو! برو! برو

599
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
!"سرپيشاهنگ "راجرز
امشب چتون شده بود؟

600
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
.نگرانتون شده بوديم

601
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
.ميدونم. کارم بد بود. ببخشيد
.بايد از دستشويي‌تون استفاده ميکردم

602
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
.فکر کنم بخاطر لوبياها بوده

603
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
.و مارشمالو

604
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
.سعي کردم خودمو نگه دارم
.ولي در رفت

605
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
!گردنت

606
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
!سرپيشاهنگ "راجرز"! خواهش ميکنم

607
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
!فکر کنم به يه چيزي بدجوري آلرژي داشتي

608
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
!بايد ببريمتون پيش دکتر

609
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
.همه با اتوبوس اينجارو تخليه کردن"

610
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"،از جاده شماره 1 به سمت شمال حرکت کنيد"

611
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
".تا به پاسگاه امنيتي، 17 مايل آنطرف‌تر برسيد"

612
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
.واي، لعنتي
.اونا شهر رو تخليه کردن

613
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
.عالي شد

614
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
،مهموني رو که از دست دادم
،کلوئي" رو هم از دست دادم"

615
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
.حالا هم قراره بميرم -
.بچه‌ها -

616
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
!کارتر"، آروم باش" 
.بايد يجوري از پسش بربيايم

617
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
مثلا بايد چه گهي بخوريم؟ -
.بچه‌ها -

618
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
.بجنبين

619
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
!برو، برو، برو

620
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
!کارتر"، قفلش کن" -
!خبر مرگم همينکارو ميخوام بکنم، پسر

621
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
.ولي قفل نميشه

622
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
!بجنب -
.دارم سعيمو ميکنم -

623
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
!بريد کنار

624
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
!يالا

625
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
!کارتر" تبر رو بردار"

626
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
.برو، برو، برو

627
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
!دارن ميان

628
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
!از اينور

629
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
!تو روحش

630
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
!واقعا عالي شد
حالا چي؟

631
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
،واقعا متاسفم که آتيشتون زدم
!"سرپيشاهنگ "راجرز

632
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
.ولي اميدوارم به اون بدي که بنظر ميرسه نباشه

633
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
.از گره‌ي سردست دوبل استفاده کردم

634
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
سخته که از شرش خلاص شي،‌ نه؟

635
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
!اوه

636
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
.خيلي‌خب. باشه

637
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
.خيلي‌خب. من زودي برميگردم

638
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
.فقط همينجا بمون

639
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
رفيق، تو چه مرگته؟

640
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
تا الان به اندازه کافي نخوردي؟
!خداي من

641
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
.کارتر" انقدر تحريکشون نکن"

642
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
.چي؟ خب واسه پروفايلم عکس جديد ميخوام

643
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
ببينم، بنظرت اوناييکه تو مهموني بودن رو هم بُردن؟

644
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
.آره، معلومه
.بايد اينکار ميکردن

645
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
.حداقل ميدونيم که پدر و مادرامون حالشون خوبه

646
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
.آره -
مگه کجان؟ -

647
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
.رفتن به يجور مراسم يوگاي معنوي مزخرف

648
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
.اَيـي. فکر کنم اينجا بودن رو ترجيح ميدم

649
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
.اميدوارم "آگي" حالش خوب باشه

650
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
آگي" ديگه کيه؟" -
.بهترين دوستمونه -

651
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
.راستش، الان ديگه بهترين دوست سابقمونه

652
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
چرا سابق؟

653
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
.چون بخاطر يه مهموني اونو دور زديم

654
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
.بن"، خب قرار بود برگرديم"

655
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
."حالا هر چي، "کارتر
.دورش زديم. ما دوستاي بدي هستيم

656
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
خب چرا اونم با خودتون نياوردين؟

657
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
.تو "آگي" رو نميشناسي

658
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
چيه مگه؟ -
.با بقيه فرق ميکنه -

659
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
بچه درس‌خونه؟

660
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
.اون گُه گوزن جمع ميکنه و سبد ميبافه

661
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
.خب؟ حالا خودت ديگه حساب کن

662
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
.گرفتم

663
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
،يه نصيحت

664
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
رفتن به مهموني و محبوب شدن توي دبيرستان

665
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
.آخرش بن‌بسته

666
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
.هيچکدوم از اين مزخرفات بعدا بدردتون نميخوره

667
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
.بهم اعتماد کنيد
.ميدونم که ميگم

668
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
،تو که راست ميگي
مگه خودت تو دبيرستان ترک تحصيل نکردي؟

669
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
.نه، من ديپلمم رو گرفتم -
چرا؟ -

670
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
.چون همه که مث تو توي پر قو بزرگ نشدن

671
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
.باشه بابا
.خداي من خيلي بد با آدم رفتار ميکنيا

672
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
نه، وقتي تا 3ثانيه ديگه
.پامو کردم تو کونت، تازه ميشم بدرفتار

673
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
،باشه، آره. حتما اينکارو بکن

674
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
.ولي اتفاقا کون خيلي تنگي دارم

675
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
.فکر کنم بتونم برات گشادش کنم

676
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
.عه، جدي. پس روغن کاري يادت نره، جيگر

677
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
کارتر"! قراره فعلا"
بازي‌هاي بي‌سر و صدا بکنيم،‌ باشه؟

678
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
.باشه، ميدوني اصن چيه؟ خيلي‌خب

679
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
.ديگه با شما دوتا کاري ندارم

680
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
.خيلي تو اينکار ماهريا

681
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
.آره، فکر کنم بالاخره نشانِ چوب تراشي جواب داد

682
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
تو چي؟

683
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
من چي؟

684
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
چطوري ياد گرفتي از شاتگان استفاده کني؟

685
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
.دوست پسر سابقم خيلي با اسلحه سروکار داشت

686
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
.هفته‌اي يبار منو ميبرد واسه تمرين تيراندازي

687
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
.عجب

688
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
پس، يعني الان دوست پسر نداري؟

689
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
.نه، البته اينجوري بهتر هم هست

690
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
خب چرا اينو ميگي؟

691
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
.نميدونم

692
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
،بهتره بگم
.تو انتخاب پسرها سليقه‌ي گُهي دارم

693
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
.تنها باشم بهتره

694
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
.تنهايي واسه هيشکي خوب نيست

695
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
.چرا، راستش واسه من خوبه

696
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
.واي،‌چه لحظه‌ي زيبايي

697
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
!آخ! آشغال، دردم اومد

698
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
!آره، هدفم هم همين بود -
عه، هدفت همين بود؟ -

699
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
!بچه‌ها! هيـس

700
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
شما هم ميشنوين؟

701
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
آهنگِ "قرش بده"ـست؟

702
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
.دارن ميرن

703
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
!من عاشق اين آهنگم

704
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
.بايدم باشي

705
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
.ببينيد! اونجاست

706
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
.لعنتي. ولي اونا دوباره برميگردن

707
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
حالا بايد چيکار کنيم؟

708
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
!کاندوم‌ها -
جان؟ -

709
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
!کارتر"، کاندوم‌هات رو بده به من"
!بجنب

710
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
،بگير. بگيريد و بازشون کنيد
.بعدش به هم گره‌شون بزنيد

711
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
چرا بايد اينکارو کنيم؟

712
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
!فقط انجامش بده -
.باشه. باشه -

713
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
.بيا اين از يکيش

714
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
!زودباش، بجنب

715
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
.بيا تموم شد
.ماهيگيري هوايي. تو نابغه‌اي

716
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
.زودباش. يکم ديگه مونده
.درست بزن بهش

717
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
.آفرين. بجنب

718
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
!درست مستقيم بزن

719
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
.نزديک شدي. بجنب

720
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
.ايول -
.آره. آره -

721
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
!نه، نه، نه

722
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
!اي بابا

723
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
شماها بازداشت شدين؟

724
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
.نه، خودمونو اينجا زندوني کرديم

725
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
چطوري؟ -
.تصادفي بود -

726
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
.اين بايد همون "آگي" باشه

727
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
.آگي"، کليدها رو بردار"

728
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
.با لگد زدي انداختيشون توي لوله

729
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
!دستم بهش نميرسه -
!لعنتي -

730
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
.لعنتي، اونا دارن برميگردن

731
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
.طاقت بيار

732
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
چيه؟ نکنه نشانِ قفل بازکردن هم
وجود داره و من ازش بي‌خبرم؟

733
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
چطوري پيدامون کردي؟

734
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
.بوي خيانت رو دنبال کردم

735
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
..."آگي"

736
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
.ماشينت رو ديدم
.فهميدم کمک لازم دارين

737
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
...آگي"، ببين، من واقعا" -
!بازش کردم -

738
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
!برين، برين، برين

739
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
!دروازه رو ببند

740
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
...واي

741
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
خداي

742
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
.من

743
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
!کارتر"، بيا بريم"

744
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
!بجنب -
!باشه بابا -

745
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
!واي خدا، بهشون دست زدم
!بهشون دست زدم

746
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
.فکر نکنم واقعي بودن

747
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
.تو روحش. پاهام دارن منو ميکُشن

748
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
ايست بازرسي امنيتي
.فقط چند مايل از اينجا فاصله داره

749
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
.رفيق، من بدجوري گرسنمه

750
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
چطوري ميتوني به غذا فکر کني
وقتي آدما دارن زنده زنده خورده ميشن؟

751
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
.ميدوني، ميگن آدما مزه گوشت خوک ميدن

752
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
کيا؟

753
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
.فکر کنم آدم خورها

754
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
.رفيق، من عاشق "بيکن"ـم
*گوشت خوک کباب شده*

755
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
.هي، اونجارو

756
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
.شايد کليداش روش باشه

757
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
خدايا! بازم اين يارو؟

758
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
!يکي اونو بکُشه

759
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
کارتر"، ما که نميتونيم"
.همينجوري سر راهمون آدما رو بکُشيم

760
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
چرا نميتونيم؟

761
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
!چون اون هنوزم آدمه

762
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
باشه، حالا ميبينيم وقتي تخماتو

763
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
.يه لقمه‌ي چپش کنه،‌ چه حسي پيدا ميکني

764
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
،آآآم، بچه‌ها
.اون ديگه داره خيلي نزديک ميشه

765
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
بچه‌ها سمينار امنيتي توي بيابون رو يادتونه؟

766
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
چي؟

767
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
،وقتي به يه حيوون وحشي برخورد کردين
،حتما خودتون رو بهش ثابت کنين

768
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
.تا اون حيوون نتونه حالت دفاعي به خودش بگيره

769
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
...خب، من

770
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
،اون يه زامبيه
.نه يه خرس،‌ اُسکول

771
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
.بچه‌ها، فکر کنم داره از من تقليد ميکنه

772
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
.آگي"، انقدر بهش نزديک نشو"

773
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
."آگي" -
چيه؟ -

774
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
چي؟

775
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
آگي"، چيکار داري ميکني؟"

776
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
تو يکي ديگه چيکار ميکني؟

777
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
،ببينم،‌ من زيادي مواد زدم

778
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
يا واقعا اونا دارن با يه زامبي
آهنگ "برينتي اسپيرز" رو ميخونن؟

779
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
فقط همين چند نفرين؟

780
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
آره. چه اتفاقي افتاده؟

781
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
.هنوز نميدونيم
.يه جور ويروس شيوع پيدا کرده

782
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
سي.دي.سي دستور داده
.تا ارتش شيوع ويروس رو مهار کنه

783
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
واسه همين بيشتر شهر تخليه شده؟

784
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
.تا جايي که تونستيم تخليه کرديم

785
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
،اين ويروس خيلي سريع پخش ميشه
.هنوز داريم تلاش ميکنيم مهارش کنيم

786
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
اونايي که توي مهموني بودن چي؟
اونا رو هم خارج کردين؟

787
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
کدوم مهموني؟

788
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
خب، پس بقيه کجان؟

789
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
.اينجا که کسي نيست
.حتما اشتباهي شده

790
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
."آره ديگه، 1146 خيابون "دانتون
.همينجاست ديگه

791
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
."اشتباه نشده، "کارتر
.جف" بهت آدرس الکي داده"

792
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
چي؟

793
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
.کارتر"، سرکارت گذاشته"

794
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
.فهميدي؟ اسکولت کرده

795
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
!مادر جنده
!خدا لعنتش کنه

796
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
!باورم نميشه ما رو فرستاده پي يه آدرس الکي

797
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
چرا انقدر تعجب کردي؟

798
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
منظورم اينه که،‌واقعا فکر کردي
اون مارو به مهموني واقعي دعوت ميکنه؟

799
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
.سرنوشته ديگه

800
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
چي؟

801
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
.هيچي بابا -
.نه، نه. بلندتر بگو -

802
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
راستش، بنظرم يکم مسخره‌ست

803
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
اينکه،‌ ميدوني، الان تو ناراحتي
.چون دورت زدن

804
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
آهان، گرفتم. داري ميگي که حقمون بوده؟

805
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
.ما اومديم به اردوگاه مسخره تو، رفيق

806
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
.شماها بهم دروغ گفتين

807
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
!ما سه ساله که داريم بهت دروغ ميگيم

808
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
!"کارتر" -
،رفتنمون به همه‌ي جلسات پيشاهنگي -

809
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
.همه‌ي اون گردش علمي‌هاي مزخرف

810
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
پوشيدن اين لباساي تخمي و ضايع

811
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
.بخاطرشون همه مسخره‌مون کردن

812
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
!کارتر"، بسه ديگه"

813
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
بن"، ايندفعه ديگه"
.حق نداري پشت من قايم بشي

814
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
.بهش بگو

815
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
بگو که تاحالا چندبار گفتي

816
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
،از پيشاهنگي متنفري
،چجوري مريضت ميکنه

817
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
.من تا حالا اينو نگفتم -
!چرت نگو -

818
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
.نه، نه، نه. اشکالي نداره

819
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
بنظرم ديگه وقتشه حرف دلمونو بزنيم،‌ درسته؟

820
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
.اون از کلاس ششم عاشق "کندال"ـه

821
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
!حقيقت نداره -
.چرا، داره -

822
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
کندال"؟ يعني "کندال" خواهر من؟" -
.اوهوووم -

823
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
.نه -
!رفيق، اين مث زناي با محارم ميمونه -

824
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
،نه، اينطور نيست
.اون که باهام نسبتي نداره

825
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
.پس يعني ازش خوشت مياد

826
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
!نه، خوشم نمياد -
.بهت که گفتم -

827
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
!خفه شو

828
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
!بس کنيد

829
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
!بازم شروع کردن. اي بابا

830
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
نميشه با بي‌سيم به يکي خبر بدي؟

831
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
هي، تو حالت خوبه؟

832
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
!بچه‌ها

833
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
!لعنتي

834
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
!بياريدش بيرون

835
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
!ديگه واقعا از دست زامبي‌ها خسته شدم

836
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
.اوه اوه

837
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
.واي، واي، واي، واي

838
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
!لعنتي

839
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
الو! کسي اونجاست؟

840
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
.تخليه کامل انجام شد

841
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
.نه، نه، نه، نه
!ما هنوز اينجاييم

842
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
.عمليات پاک‌سازي در جريانه

843
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
.بمباران هوايي در ساعت 3 انجام ميشه. تمام

844
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
چي؟

845
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
!نه، يکي کمک کنه
!الو! الو

846
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
!يکي کمک کنه، خواهش ميکنم
!الو

847
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
!تو روحتون

848
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
اونا ميخوان تا 2 ساعت ديگه شهر رو بمبارون کنن؟

849
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
حالا بايد چيکار کنيم؟

850
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
!بايد بريم "کندال" و بقيه رو پيدا کنيم

851
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
.اين يه مهموني مخفيه
.هرجايي ميتونه باشه

852
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
.لعنتي

853
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
!دفتر خاطرات خواهرم

854
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
اون همه‌ي جزئيات 
.خسته کننده‌ي زندگيش رو مينويسه

855
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
.شرط ميبندم توش نوشته باشه که مهموني کجاست

856
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
.پس بهتره زودتر راه بيوفتيم

857
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
.خيلي‌خب، حالا

858
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
.خيلي‌خب، بيايد

859
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
!واي! اينجا بوي آبنبات و اميد ميده

860
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
تو تاحالا تو اتاق يه دختر نرفتي، درسته؟

861
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
...آره، من -
.مامانت حساب نميشه -

862
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
...خب -
.کُلا دختراي فاميل حساب نميشن -

863
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
بچه‌ها! ميشه حواستون رو جمع کنيد؟
دفتر خاطرات کجاست؟

864
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
،اون هر هفته محل قايم کردنشو عوض ميکنه

865
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
.پس بهتره پخش بشين و دنبالش بگردين

866
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
پيداش کردي؟ -
.نه -

867
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
.هيچي اينجا نيست

868
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
.هي

869
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
شماها هم صدارو شنيدين؟

870
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
صداي چيو؟

871
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
.فکر کنم يه صدايي رو از طبقه پايين شنيدم

872
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
.آگي"، برو يه سرو گوشي آب بده"

873
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
.عمرا تنهايي نميرم اون پايين

874
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
.خب تو هم باهاش برو -
چرا من؟ -

875
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
.هروقت يه جفت تخم پيدا کردي، خبرم کن

876
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
.هـيـس. يواشتر راه برو

877
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
.خب کف خونه‌تون جيرجير ميکنه

878
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
اين خواهر "کارتر"ـه؟

879
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
.آره. "کندال"ـه

880
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
.پس، معلومه ژن خوشگلي رو توي خونواده اون بُرده

881
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
.آره. دختر خوبيه. گمون کنم

882
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
.رفيق، اون خيلي بهتر از خوبه

883
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
.لازم نيست خودتو بزني به کوچه علي چپ

884
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
.تو روحش

885
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
.لعنتي. بيا ببينم

886
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
بگو ببينم،‌ چي شد که
بهش نگفتي ازش خوشت مياد؟

887
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
چه اهميتي داره؟

888
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
.اون عمرا اگه از پسري مث من خوشش بياد

889
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
.تازه، دوست پسر هم داره

890
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
.کارتر" هم اگه به خواهرش دست بزنم، منو ميکُشه"

891
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
.باشه. ببين،‌ يه قوانيني وجود داره

892
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
،و نبايد راه رو اشتباه بري

893
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
.ولي بالاخره بايد مَرد بشي

894
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
.ميدونم، ولي من تو اين قضايا خيلي افتضاحم

895
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
.جرات اينجور کارا رو هم ندارم

896
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
.منو ببوس

897
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
چي؟

898
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
،چي نداره
.فقط انجامش بده. بوسم کن

899
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
جدي ميگي؟

900
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
.آره، جدي ميگم
.چند لحظه پيش ديدم که داشتي کونمو ديد ميزدي

901
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
.ميدونم که دلت ميخواد اينکارو کني
.يالا بوسم کن

902
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
.نه، من اينکارو نميکردم -
!"بن" -

903
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
.باشه، يه لحظه فقط ديد زدم -
.بوسم کن -

904
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
...دنيس"، من"

905
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
.تو ميتوني
.فقط کافيه اراده کني

906
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
!ببخشيد! ببخشيد -
!آخ، تو روحت، توروحت -

907
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
واقعا متاسفم. حالت خوبه؟ -
.خوبم -

908
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
.ديدي؟ بهت که گفتم
.نبايد اينکارو ميکرديم

909
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
.فکر خيلي بدي بود

910
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
.نه، نه، نه
.بيا دوباره امتحان کنيم

911
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
.نه، حس ميکنم يه احمقم
.بهتره دنبال دفتر خاطرات بگرديم

912
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
.بيا اينجا

913
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
.بد نبود

914
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
جدي؟

915
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
.البته خيلي هم محشر نبود
.زياد ذوق نکن

916
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
.ولي، آره. خوب بود

917
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
،وقتي "کندال" رو ديدي
،مستقيم برو طرفش

918
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
،يه‌سري مزخرفات بهش بگو

919
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
.اونوقت همه چي حله

920
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
.باشه. ممنون

921
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
.فکر کنم خودمون بازش گذاشتيم

922
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
."هي، "آگي

923
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
.بن"، نميخواست امشب تو رو تنها بذاره"

924
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
.ايده‌ي من بود

925
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
خب ديگه چه فرقي ميکنه؟

926
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
.تموم شد رفت

927
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
.آره

928
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
!واي، تو روحش

929
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
.بجنب

930
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
اون پايين چه خبره؟

931
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
!ما خوبيم
!همه چي تحت کنترله

932
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
.نه! نه، نه، نه، نه
!لعنتي، نه! کونم نه

933
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
!واي، نه، نه، نه

934
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
!کونم! کونم

935
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
!اون داره کونمو مِک ميزنه

936
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
!واي، خدا

937
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
!"کارتر"

938
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
!واي خدا! واي چندش آوره

939
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
!"کارتر"

940
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
!برو به درک، جنده

941
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
اينجا چه خبر شده؟

942
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
!لعنتي. برگردين طبقه بالا
!برگردين طبقه بالا

943
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
!زودباشيد! بجنبين

944
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
!تکونش بدين

945
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
!اين جلوشونو نميگيره

946
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
دفترخاطرات رو پيدا کردين؟ -
.نه بابا، همه جا رو دنبالش گشتيم -

947
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
!بچه‌ها بيايد بريم، بجنبين

948
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
!واي خداجون! دارن ميان

949
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
،بچه‌ها اگه بپريم
!ممکنه بتونيم از اون ديوار رد بشيم

950
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
چي؟ -
!گور باباش، بيايد بپريم -

951
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
!ديوار 3 متر اونورترـه

952
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
!من اول ميرم -
!برو، برو -

953
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
!خيلي‌خب. برو، برو، برو

954
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
!آگي"، بايد همين الان بري"

955
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
!بجنب

956
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
!نميتونم. من از بلندي ميترسم

957
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
!بايد از زامبي‌ها بيشتر بترسي! برو

958
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
اون... اون سوسيس‌ـشه؟

959
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
.بايد يه کاري کنيم

960
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
!بچه‌ها کمکم کنيد. دارم ميوفتم

961
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
!"اون کيرو محکم بچسب، "بن

962
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
!بچه‌ها، عجله کنيد! کمکم کنيد

963
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
چيکار داري ميکني؟

964
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
!هي، آشغالا! بيايد منو بگيريد

965
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
!عجله کنيد

966
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
!داره کنده ميشه

967
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
!کيرش داره کنده ميشه

968
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
!پيداش کردم -
!رفيق -

969
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
.پيداش کردم -
کجا بود؟ -

970
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
.توي کشوي لباس زيراش -
.چقدر کلاسيک -

971
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
!فرار کنيد

972
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
.قفلش کن

973
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
.آگي"، چراغ‌ها رو روشن کن"

974
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
.برق قطعه

975
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
ما کدوم گوري هستيم؟

976
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
."خونه‌ي خانم "فيلدر

977
01:06:22,855 --> 01:06:24,615
.باورم نميشه زديم کله‌شو از جا کنديم

978
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
."اون ميخواست کون منو بخوره، "آگي
.حقش بود

979
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
.بچه‌ها بايد به راهمون ادامه بديم
.بجنبين

980
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
.کارتر"، پنجره رو چک کن"

981
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
.لعنتي، اونا همه جا هستن

982
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
.ماشين خانم "فيلدر" توي گاراژـه

983
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
.شايد بتونيم باهاش فرار کنيم
.از اينطرف

984
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
اون ديگه چي بود؟

985
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
.فکر کنم يه چيزي اينجاست

986
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
.تو روحش. گربه‌هان

987
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
آگي"؟"

988
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
.رفيق، رفيق

989
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
آگي"؟" -
چيه؟ -

990
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
.تکون نخور

991
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
زديش؟ -
!زدمش! زدمش -

992
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
!فرار کنيــــد

993
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
!يالا، يالا، يالا

994
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
!درِ گاراژ رو باز کن

995
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
!باز نميشه

996
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
!برو، "بن"! برو

997
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
!باشه، اصن گور باباش

998
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
.واي، خداي من
!اون سرپيشاهنگ "راجرز"ـه

999
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
!شبيه عن شده

1000
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
.من آتيشش زدم

1001
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
چي؟ -
!خب ميخواست منو بخوره -

1002
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
صبرکن ببينم، ميخواي چيکار کني؟ 
...اينکارو نکن

1003
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
!شرمنده، داشي

1004
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
خيلي‌خب، تو دفترخاطرات نوشته بود که اونا
.توي مرکز تفريحيِ قديميِ خيابون "دِوِر" هستن

1005
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
.اميدوارم خيلي دير نکرده باشيم

1006
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
خيلي‌خب، سعي ميکنم
.خيلي زود براتون کمک بيارم

1007
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
.فقط مراقب باش

1008
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
."دنيس" -
بله؟ -

1009
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
،ببين، نميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته

1010
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
ولي ميخواستم بدوني که

1011
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
.تو يکي از باحال‌ترين دخترايي هستي که تا حالا ديدم

1012
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
و، اميدوارم بالاخره
.يکيو پيدا کني که لياقتت رو داشته باشه

1013
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
.ممنون

1014
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
.بچه‌ها بيايد بريم
.بايد خودمونو به مهموني برسونيم

1015
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
.بن"، اين ماموريت، يجور خودکشيه"

1016
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
بچه‌ها، اونا قراره کمتر از دو ساعت ديگه

1017
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
.کُل شهر رو بمبارون کنن

1018
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
اگه "دنيس" به موقع به ارتش برسه چي؟

1019
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
اگه نرسه چي، "کارتر"؟
اونوقت چي؟

1020
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
کي ميخواد اونارو نجات بده؟
.پليس؟ همه‌شون مُردن

1021
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
ارتش؟
.اونا هم به اين زوديا نميان

1022
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
.بچه ها، ما آخرين خط دفاعي هستيم

1023
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
خب که چي؟
.شايد توي اين يونيفرم‌ها شبيه آدماي بي‌عُرضه باشيم

1024
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
.و شايد توي مدرسه همه مسخره‌مون کنن

1025
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
،ولي امشب

1026
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
قراره بهشون نشون بديم
.که يه پيشاهنگ واقعي، يعني چي

1027
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
بنابراين، دلتون ميخواد
همينجوري شست به کون اينجا وايميسيم؟

1028
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
يا دلتون ميخوايد بريم اونجا و دنيا رو نجات بديم؟

1029
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
.معلومه که آره، رفيق

1030
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
."واقعا سخنراني توپي بود، "بن

1031
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
."ممنون، "آگي

1032
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
.بريم انجامش بديم

1033
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
.مرکز تفريحي از اونورـه

1034
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
.اولش بايد يه توقف کوچيک کنيم

1035
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
جدي ميگي؟

1036
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
."هيچکدوم از پيامک‌هام ارسال نميشن، "تراويس

1037
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
.نگران نباش، عزيزم

1038
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
منو داري کجا ميبري؟

1039
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
.آآآم، يه سوپرايزـه

1040
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
بايد يکم درکوني بخوري، مگه نه؟

1041
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
.اَيي

1042
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
تراويس"، اينجا ديگه کدوم گوريه؟"

1043
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
.بيخيال

1044
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
.خيلي خب، اينجا خيلي حال بهم‌زنه

1045
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
.بايد معاينه‌ت کنم

1046
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
.بيا اينجا ببينم -
.اوه، باشه -

1047
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
.خداي من، تو خيلي سکسي هستي

1048
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
.ممنون

1049
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
.خيلي خب
.ما الان قرار نيست همديگه رو بکنيم

1050
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
چرا نه؟

1051
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
.چون تازه دو دقيقه‌ست که از قرارمون ميگذره

1052
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
ساک زدن چطور؟

1053
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
تراويس"، من يه ساعت تموم گشتم"
.تا تونستم يه تيکه آدامس پيدا کنم

1054
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
.گندش بزنن

1055
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
.باشه، قبوله. ميتوني مال منو بخوري

1056
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
جدي؟ -
.آره، قابلي هم نداره -

1057
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
"وقتي من افتادم زندون"

1058
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
اولين کاري که کردي"
".حرف زدن با يه جوجه‌ ديگه بود

1059
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
چي بود؟

1060
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
!هي، منحرف. گورتو گم کن

1061
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
واقعا، داشي؟

1062
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
"!من توي زندان بودم"

1063
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
آهاي؟ ميخواي انجامش بدي يا نه؟

1064
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
!اووه! دهنت يجورايي خيلي سردـه

1065
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
.بس کن

1066
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
!بس کن -
.بيخيال، عزيزم -

1067
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
!بس کن ديگه -
مشکلت چيه خب؟ -

1068
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
.نگران برادرم هستم

1069
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
.بايد چندساعت پيش ميرسيد

1070
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
.اون نمياد، عزيزم

1071
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
تو از کجا ميدوني؟

1072
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
.چون بهش يه آدرس اشتباهي دادم

1073
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
چي؟ -
!"اونا پيشاهنگن، "کندال -

1074
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
ببينم،‌چي فکر کردي؟
فکر کردي واقعا دعوتشون ميکنم؟

1075
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
.بيا اينجا -
.تو خيلي آشغالي -

1076
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
.چي؟ تو هيچ‌جا نميري -
!پس خوب نگاه کن -

1077
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
!تو هيچ‌جا نميري

1078
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
!باشه، برو. جنده خانوم

1079
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
.اي بابا، دختر
يه نواربهداشتي ميذاشتي، ميشه؟

1080
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
!يکي کمک کنه

1081
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
!کمک! خواهش ميکنم. يکي کمک کنه

1082
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
،خيلي‌خب، پيشاهنگ‌ها
.بريم کونِ چند تا زامبي رو پاره کنيم

1083
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
.بوم

1084
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
کلوئي"؟"

1085
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
.واي، پسر

1086
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
.ميخکوب شدي

1087
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
.عجب چُلمني

1088
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
!بن"، اونا همه جا هستن"

1089
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
!دايره‌وار وايسيد

1090
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
چند تا از اينا ميخواي؟

1091
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
!کونيا! بميريد

1092
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
!بيايد جلو
يه تيکه از من ميخوايد؟

1093
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
!"بن"! "بن

1094
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
!کمک

1095
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
!"بن"

1096
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
!"طاقت بيار،‌"کندال
!دارم ميام

1097
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
.واي، تو روحش

1098
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
!اي لعنتي. لعنتي روشن شو
!زودباش

1099
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
!بن"، مراقب باش"

1100
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
.لعنتي

1101
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
!بن"، سرتو بدزد"

1102
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
!"بن"

1103
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
!کندال"، بيا پايين"
!بيا پايين. بجنب

1104
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
حالت خوبه؟ -
.آره، فکر کنم -

1105
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
!بچه ها، بيايد

1106
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
!بيايد! زودباشيد

1107
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
!بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون
!بيايد بريم

1108
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
!همگي
!بريد سمت پله‌ها! زودباشيد

1109
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
!بيايد بريم

1110
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
!يالا، همگي، تکون بخورين

1111
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
!عجله کنيد
!يالا، يالا، بريد

1112
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
!بيايد بريد

1113
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
!بيايد بريد! زودباشيد

1114
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
!اي، تو روحت

1115
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
داري چيکار ميکني؟

1116
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
.اگه درها رو قفل نکنيم، اونا ميان دنبالتون
.تو برو

1117
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
خودت پس چي؟ -
!بايد بري! بهم اعتماد کن -

1118
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
!من تنهات نميذارم! نه

1119
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
!برو! برو! بهم اعتماد کن

1120
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
!مهماتم تموم شد -
!گندش بزنن -

1121
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
!اونا خيلي زيادن
!يالا! بيا بريم. بجنب

1122
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
!بيا بريم

1123
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
!واي، لعنتي

1124
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
!بياين بريم

1125
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
!زودباشيد

1126
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
!عجله کنيد، يالا

1127
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
!برو، "آگي"، برو

1128
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
!فرار کنيد! فرار کنيد

1129
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
درش کجاست؟

1130
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
.بايد يه راه خروج ديگه هم داشته باشه

1131
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
!من که چيزي نميبينم

1132
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
.ما گير افتاديم -
.تو روحش -

1133
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
.هيچ راه خروجي اينجا نيست -
.گندش بزنن -

1134
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
بايد چيکار کنيم؟ -
.کوله‌ت رو بده من -

1135
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
چي؟ ميخواي چيکار کني؟

1136
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
اين ديگه چيه؟ -
.يه بمبه -

1137
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
تو يه بمب درست کردي؟

1138
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
مگه تو طالباني؟

1139
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
.يا بايد سريع بميريم، يا زنده زنده خورده بشيم
!بعدشم تبديل بشيم به يکي از اونا

1140
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
.انتخاب با خودتونه

1141
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
.لعنتي -
.کارتر"، فندکت رو بده به من" -

1142
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
.بگير

1143
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
شماها آماده اين؟

1144
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
!وايسا -
چيه؟ -

1145
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
.من بايد يه چيزي بگم

1146
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
.بن"، اشکالي نداره"

1147
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
.لازم نيست اينکارو کني -
.نه، لازمه -

1148
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
."ما نبايد امشب تو رو دور ميزديم،‌"آگي

1149
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
.واقعا کارمون خيلي بي انصافي بود

1150
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
.راست ميگه
.خيلي خودخواه بوديم

1151
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
.تقصير خودمه
نبايد کاري ميکردم که شما فکر کنيد

1152
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
.فقط بخاطر من بايد پيشاهنگ باشيد

1153
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
!نه، نکته هم همينجاست

1154
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
،من فکر ميکردم که ميخوام کنار بکشم
ولي همه‌ش نگران بودم که

1155
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
.بقيه درموردم چي فکر ميکنن
،حقيقتش اينه که

1156
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
.من عاشق پيشاهنگ بودنم

1157
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
و دوستش دارم چون
.باعث شد با شماها دوست بشم

1158
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
،و ميدونم که امشب خيلي مسخره و تخمي بود

1159
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
.ولي يه اتفاق خوبي افتاد

1160
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
.و اون اتفاق اينه، همين الان

1161
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
.ما

1162
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
.دوباره برگشتيم پيش هم

1163
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
.پيشاهنگي براي هميشه

1164
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
.پيشاهنگي براي هميشه

1165
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
.پيشاهنگي براي هميشه

1166
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
بن"؟ اگه الان بخوام"
دستتو بگيرم خيلي ضايع‌ست؟

1167
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
.نه

1168
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
.اي خدا لعنتت کنه
!فندک کصافط

1169
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
چيکار ميکني؟ -
!گازش تموم شده -

1170
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
.ببينم. بدش به من

1171
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
صبر کن. فندک ديگه‌اي نداري؟

1172
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
،"خاک تو سرت کنن، "آگي
.مثلا قرار بود سريع بميريم

1173
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
.قراره بدجور درد بکشيم

1174
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
!زودباش،‌"آگي". تو ميتوني

1175
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
!هولم نکن
!از اينکار متنفرم

1176
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
!هي،‌ پخمه‌ها
ميخوايد همونجا بتمرگيد يا دنبالم ميايد؟

1177
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
اون ديگه از کجا پيداش شد؟

1178
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
!آگي"، ولش کن"

1179
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
!آگي"، بيا بريم"

1180
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
شماها حالتون خوبه؟

1181
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
!من زنده‌ام! من زنده‌ام

1182
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
!"واي خداي من! "آگي

1183
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
!رفيق، تو نابغه اي -
!کار کرد -

1184
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
!خيلي باحال بود

1185
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
!آفرين، پسر -
!اون کار کرد -

1186
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
اين ديگه چه کوفتيه؟

1187
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
اون سرپيشاهنگ "راجرز"ـه؟

1188
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
.بايد بهش يه مدالي چيزي داد
.اين يارو يه مبارز واقعيه

1189
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
اي لعنتي، کسي سلاح ملاح نداره؟

1190
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
.بايد يه چيزي اين دور و ورا باشه

1191
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
!واي

1192
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
!هر دفعه چرا من! اَه

1193
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
.آخه الان وقت اومدنه

1194
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
.ناوگان تخليه شد
.به سمت منطقه "بي" حرکت کنيد

1195
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
.رفيق،‌ شبيه عن شدي

1196
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
آره، خب چه انتظاري داري؟

1197
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
.تموم شب رو داشتم زامبي ميکُشتم

1198
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
.آره، ديشب بدجوري خفن شده بودي

1199
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
.راستي، ممنون که برگشتي

1200
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
.بالاخره بايد يکي باشه که همه‌ش نجاتت بده

1201
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
.آره، گمونم همينطوره

1202
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
ببينم، آآآم، از اين به بعد
...بازم همديگه رو ميبينيم يا

1203
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
بيخيال. حس ميکنم الان ديگه
.چهارتامون يه تيم شديم

1204
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
.آروم باش، رفيق

1205
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
.فعلا يه سري کارا داري که بايد به اونا برسي

1206
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
.برو پيشش
.موفق ميشي

1207
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
.باشه -
.برو -

1208
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
.خيلي خوشحالم که حالت خوبه

1209
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
.واي چقدر قشنگ
!بزن قدش

1210
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
.رفيق، من بخاطر اين نميزنم قدش

1211
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
.بيخيال

1212
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
فکر ميکني بخاطر اونکارش بايد بزنم قدش؟

1213
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
!بيخيال

1214
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
!واي، نگاشون کن

1215
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
تو ديگه کي هستي؟

1216
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
.يه پيشاهنگ

1217
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
خيلي‌خب، پس اين يعني

1218
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
.منم بايد برم مامانشو بکنم -
!هي -

1219
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
چيه؟

1220
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
.اي بابا

1221
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
.پايان

1222
01:28:33,000 --> 01:28:53,000
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
<font color ="#F0FFFF"> آرام متين </font>

1223
01:28:54,000 --> 01:29:14,000
<font color="#de2504">WwW.IMOVIE-DL.CoM </font>