1
00:00:14,966 --> 00:00:19,966
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,990
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:00:38,886 --> 00:00:40,086
♫ I'm gonna love you ♫

4
00:00:41,607 --> 00:00:43,744
♫ Until you hate me ♫

5
00:00:44,147 --> 00:00:46,125
♫ And I'm gonna show you ♫

6
00:00:47,271 --> 00:00:49,629
♫ What's really crazy ♫

7
00:00:50,628 --> 00:00:52,361
♫ You should've known better ♫

8
00:00:53,339 --> 00:00:55,139
♫ Then to mess with me harder ♫

9
00:00:56,370 --> 00:01:01,897
♫ I'm gonna love you, I'm gonna love you ♫

10
00:01:01,922 --> 00:01:03,885
♫ Like a black widow, baby ♫

11
00:01:03,909 --> 00:01:06,304
♫ This twisted cat and mouse
game always starts the same ♫

12
00:01:06,328 --> 00:01:09,006
♫ First we're both down to play
then somehow you go astray ♫

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,228
♫ We went from nothing to
something liking to loving ♫

14
00:01:12,252 --> 00:01:14,252
♫ It was us against the
world now we just *** ♫

15
00:01:14,276 --> 00:01:17,738
♫ It's like I loved you so
much and now I just hate you ♫

16
00:01:17,762 --> 00:01:20,661
♫ Feeling stupid for all
the time that I gave you ♫

17
00:01:20,685 --> 00:01:23,811
♫ I wanted all or nothing for
us ain't no place in between ♫

18
00:01:23,835 --> 00:01:25,835
♫ By me believing what you
say that you never mean ♫

19
00:02:09,506 --> 00:02:11,106
Boleh tak jika saya
nak mop sekejap?

20
00:02:11,108 --> 00:02:12,207
Awak sedang menjerit.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,376
Apa?

22
00:02:18,015 --> 00:02:19,775
Saya boleh kembali nanti.
- Tak, tak mengapa.

23
00:02:20,417 --> 00:02:21,683
Hanya jangan sentuh apa-apa.

24
00:02:24,153 --> 00:02:25,686
"Hanya jangan sentuh apa-apa."

25
00:02:25,688 --> 00:02:26,688
Sial.

26
00:02:29,091 --> 00:02:30,958
Awak mahu Tic Tac?

27
00:02:33,062 --> 00:02:35,029
Baiklah. Tak mahu lah tu.

28
00:02:51,113 --> 00:02:52,113
Oh. Ayuh.

29
00:03:18,473 --> 00:03:19,473
Oh...

30
00:03:21,408 --> 00:03:24,009
Awak kenapa, kawan?

31
00:03:33,020 --> 00:03:35,354
Dod? Apa hal nama Dod?

32
00:03:36,557 --> 00:03:38,256
Oh!

33
00:03:43,530 --> 00:03:45,497
Masuk, masuk.

34
00:03:47,468 --> 00:03:49,101
Ayuh!

35
00:03:53,606 --> 00:03:55,639
Tak! Oh, tak, tak.
Set semula, set semula.

36
00:03:56,476 --> 00:03:58,309
Oh, sial. Oh, sial.

37
00:03:58,678 --> 00:04:00,311
Dod! Ayuh!

38
00:04:02,115 --> 00:04:04,382
Faham! Terima! Terima lah sial!

39
00:04:05,218 --> 00:04:06,650
Sial. Okey. Baiklah.

40
00:04:09,355 --> 00:04:11,155
Saya akan melakukan CPR. Ya.

41
00:04:20,499 --> 00:04:23,366
Baiklah! Nak Takis Fuego.

42
00:04:27,406 --> 00:04:28,738
Ayuh!

43
00:04:30,642 --> 00:04:32,442
Ayuh, bernafas, kawan!

44
00:04:37,315 --> 00:04:39,382
Oh, sial! Oh, tak.

45
00:04:41,486 --> 00:04:43,386
Okey. Baiklah.
Baiklah. Ayuh, Dod.

46
00:04:43,388 --> 00:04:44,454
Ayuh. Kita boleh.

47
00:04:52,530 --> 00:04:54,063
Tolong, ayuh, Dod!

48
00:04:54,732 --> 00:04:56,231
Satu, seribu!

49
00:04:56,233 --> 00:04:57,233
Dua, seribu!

50
00:05:20,457 --> 00:05:21,457
Jangan!

51
00:05:22,692 --> 00:05:24,158
Jangan!

52
00:05:27,163 --> 00:05:28,163
Ayuh.

53
00:05:51,820 --> 00:05:53,653
Biar betul.

54
00:06:05,467 --> 00:06:06,800
Oh, sial.

55
00:06:22,717 --> 00:06:23,717
Mengapa?

56
00:06:53,847 --> 00:06:55,207
<i>Awak tahu apa yang lebih
hebat daripada hebat?</i>

57
00:06:55,482 --> 00:06:56,848
<i>Pengakap!</i>

58
00:06:56,850 --> 00:06:58,616
Sedia!

59
00:06:58,618 --> 00:07:01,619
Hai, di sana. Nama saya
Ketua Pengakap Rogers.

60
00:07:01,621 --> 00:07:05,490
Dan saya di sini untuk tunjukkan
kepada awak apa itu Pengakap. Mari...

61
00:07:05,492 --> 00:07:07,892
<i>Pengakap ialah
ikatan persahabatan.</i>

62
00:07:10,462 --> 00:07:12,930
<i>Tengok ni!</i>

63
00:07:12,931 --> 00:07:15,491
<i>Pengakap akan mendapat lencana
busur dan anak panah!</i>

64
00:07:16,635 --> 00:07:19,770
<i>Lencana adalah simbol
tertinggi pencapaian dalam Pengakap .</i>

65
00:07:21,574 --> 00:07:23,640
<i>Pengakap boleh dapatkan
pelbagai lencana.</i>

66
00:07:25,711 --> 00:07:27,644
<i>Apa yang lebih hebat daripada hebat?</i>

67
00:07:28,247 --> 00:07:29,646
<i>Pengakap!</i>

68
00:07:32,585 --> 00:07:36,520
Baiklah, awak nak
masuk, ya atau ya?

69
00:07:43,995 --> 00:07:45,861
Hey, dengar, ada biskut
percuma setiap hari Jumaat.

70
00:07:45,863 --> 00:07:48,764
Kami menyanyi bersama
pada hari Sabtu.

71
00:07:48,766 --> 00:07:50,326
Permohonan kolej awak
akan lebih hebat!

72
00:07:51,736 --> 00:07:53,936
Saya suka ritual tragis ini.

73
00:07:53,938 --> 00:07:56,272
Ada orang akan mendaftar nanti!

74
00:07:56,274 --> 00:07:57,940
Kita perlu terus mencuba!

75
00:07:57,942 --> 00:08:00,009
Augie, unicorn akan terbang
keluar dari punggung awak.

76
00:08:00,011 --> 00:08:01,510
Sebelum ada orang menyertai kita.

77
00:08:01,512 --> 00:08:03,779
Carter! Jaga mulut.

78
00:08:03,781 --> 00:08:04,947
Ya, dia betul. Tiada
siapa yang akan daftar.

79
00:08:04,949 --> 00:08:06,549
Ini hanya membazir masa.

80
00:08:06,551 --> 00:08:09,584
Awak kurang semangat.
Mana semangat Pengakap awak?

81
00:08:09,586 --> 00:08:11,720
Lihat, kita takkan berhenti
mencuba hanya kerana.

82
00:08:11,722 --> 00:08:13,688
Kita membazir beberapa jam duduk.

83
00:08:13,690 --> 00:08:15,724
Dengan tiada hasil apa-apa.

84
00:08:15,726 --> 00:08:17,759
Maksud saya, sesetengah orang
menghabiskan keseluruhan hidup mereka

85
00:08:17,761 --> 00:08:19,494
Dan tiada hasil apa-apa.

86
00:08:22,366 --> 00:08:24,266
Jadi...

87
00:08:24,268 --> 00:08:26,908
Saya rasa kita semua tahu
ini malam yang istimewa Augie.

88
00:08:29,539 --> 00:08:31,973
Selepas bertahun-tahun bekerja
kerja dan penuh dedikasi,

89
00:08:31,975 --> 00:08:35,010
Dia akan menerima penghormatan
tertinggi Pengakap,

90
00:08:35,012 --> 00:08:36,877
Lencana burung kondor,

91
00:08:36,879 --> 00:08:39,013
Dalam satu majlis di
perkhemahan malam ini.

92
00:08:39,015 --> 00:08:40,981
Okey. Mari kita lihat.

93
00:08:40,983 --> 00:08:42,983
Tugas tandas: Carter.

94
00:08:42,985 --> 00:08:44,818
Tak! Tak nak. Saya selalu
menggali lubang najis.

95
00:08:44,820 --> 00:08:46,380
Ia dipanggil tandas,
bukan lubang najis.

96
00:08:46,956 --> 00:08:48,789
Baiklah, Ben, awak bertugas
menguruskan makanan.

97
00:08:48,791 --> 00:08:51,292
Cukup.

98
00:08:51,294 --> 00:08:53,661
Carter, tiada siapa yang
makan hotdog seperti ini.

99
00:08:55,998 --> 00:08:58,899
Baiklah. Ben, apa kata awak
ketuai kami membaca ikrar Pengakap?

100
00:08:58,901 --> 00:09:00,301
Ayuh. Baiklah.

101
00:09:02,872 --> 00:09:04,937
Ini ikrar saya:

102
00:09:05,006 --> 00:09:07,640
Untuk hidup dengan berani,

103
00:09:07,642 --> 00:09:09,742
Untuk membantu orang lain,

104
00:09:09,744 --> 00:09:13,313
Mempertahankan apa yang harus,
jadi bantulah saya, Tuhan.

105
00:09:13,315 --> 00:09:14,814
Pengakap selama-lamanya!

106
00:09:14,816 --> 00:09:16,416
Pengakap selama-lamanya!

107
00:09:16,418 --> 00:09:17,717
Pengakap selama-lamanya.

108
00:09:18,586 --> 00:09:20,086
Pengakap selama-lamanya.

109
00:09:20,088 --> 00:09:21,788
Selama-lamanya!

110
00:09:26,428 --> 00:09:28,361
Ben, kita perlu beritahu Augie.

111
00:09:28,363 --> 00:09:29,495
Saya tahu. Saya tahu.
- Kita akan tinggalkan Pengakap.

112
00:09:29,497 --> 00:09:30,897
Ya, kita akan beritahu dia.

113
00:09:30,899 --> 00:09:32,332
Kita dah bercakap mengenainya
selama lebih setahun.

114
00:09:32,333 --> 00:09:33,765
Saya tahu. Kita hanya perlu
mencari masa yang sesuai.

115
00:09:33,767 --> 00:09:35,701
Okey, kita akan melakukannya
malam ini.

116
00:09:35,703 --> 00:09:37,836
Tak, kita tak boleh beritahu dia malam ini.
Dia kan baru dapat lencana kondor dia.

117
00:09:37,838 --> 00:09:40,439
Dia dah berusaha keras untuk mendapatkannya
sejak dia menyertai Pengakap.

118
00:09:40,441 --> 00:09:42,040
Awak tahu betapa besar
maknanya kepada dia.

119
00:09:42,042 --> 00:09:44,576
Terutama sejak ayah
dia tak dapat datang.

120
00:09:46,046 --> 00:09:48,347
Dah dua tahun, Ben.

121
00:09:48,349 --> 00:09:51,717
Kita tak boleh tinggal di Pengakap hanya
kerana kita kasihankan dia.

122
00:09:51,719 --> 00:09:53,452
Ayuh, bukan itu satu-satunya alasan
kita tinggal dalam Pengakap.

123
00:09:53,454 --> 00:09:54,486
Ayuh, selama ni seronok juga kan.

124
00:09:54,488 --> 00:09:57,622
Seronok dah lepas, okey?
Sudah. Dah

125
00:09:57,624 --> 00:09:59,587
Dan kini saya bersedia untuk
tukar ke bidang lain.

126
00:09:59,612 --> 00:10:02,126
Maksud saya, awak sedar kan
tahun depan kita junior kolej.

127
00:10:02,128 --> 00:10:04,128
Maksud saya, awak tahu
apa maknanya, kan?

128
00:10:04,130 --> 00:10:05,730
Kita mula berfikir tentang kolej.

129
00:10:05,732 --> 00:10:08,866
Kita mula berfikir
tentang gadis, Ben!

130
00:10:08,868 --> 00:10:11,369
Ayuh. Tahun junior adalah bila
semua gadis-gadis menjadi gatal.

131
00:10:11,371 --> 00:10:12,770
- Oh, yakah?
- Ya.

132
00:10:12,772 --> 00:10:15,840
Dan jika kita duduk di sini
memakai pakaian seragam Pengakap,

133
00:10:15,842 --> 00:10:18,123
Ia akan menjadi tali pinggang
kesucian versi lelaki, Ben.

134
00:10:23,516 --> 00:10:24,516
Oh, sial. Sial.

135
00:10:25,651 --> 00:10:26,851
Apa benda tu?

136
00:10:27,687 --> 00:10:29,619
Alamak. Oh Tuhan.

137
00:10:34,960 --> 00:10:36,426
Oh, sial.

138
00:10:36,428 --> 00:10:38,094
Kawan, terkejut saya.

139
00:10:38,096 --> 00:10:40,029
Ya, saya juga.

140
00:10:40,031 --> 00:10:41,898
Tak, seperti, takut
sehingga tercirit.

141
00:10:41,900 --> 00:10:43,032
Kawan, berhenti.

142
00:10:46,872 --> 00:10:49,038
Oh Tuhan. Awak langgar rusa.

143
00:10:49,040 --> 00:10:50,807
Saya tak sengaja!
Bukan salah saya, Carter!

144
00:10:50,809 --> 00:10:51,975
Ia hanya berdiri di sana!

145
00:11:04,188 --> 00:11:05,921
Oh, sial.

146
00:11:05,923 --> 00:11:07,556
Oh. Tak guna.

147
00:11:08,092 --> 00:11:10,192
Bagus. Sangat hebat.

148
00:11:11,929 --> 00:11:14,196
Itu tayar ganti untuk
basikal awak atau kereta?

149
00:11:14,198 --> 00:11:16,698
Sial. Ayah saya mesti mengamuk.

150
00:11:18,002 --> 00:11:19,802
Carter, di mana nat tayar lain?

151
00:11:19,804 --> 00:11:21,103
Mana saya tahu? Saya hanya duduk
di sini tak melakukan apa-apa.

152
00:11:21,105 --> 00:11:22,438
Ya. Saya perasan.

153
00:11:25,443 --> 00:11:26,808
Oh. Kawan, itu kakak saya.

154
00:11:27,877 --> 00:11:29,210
Kendall! Kendall!

155
00:11:36,619 --> 00:11:38,219
Boleh tak awak tolong kami?

156
00:11:56,772 --> 00:11:58,071
Tangkap!

157
00:11:58,073 --> 00:11:59,172
- Jeff!
- Apa?

158
00:11:59,174 --> 00:12:00,507
Saya kata, "tangkap."

159
00:12:00,509 --> 00:12:02,142
Saya ingat dia boleh tangkap.

160
00:12:02,144 --> 00:12:04,578
Maaf, bro. Salah saya.

161
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
Awak semua okey?
Maksud saya, apa yang berlaku?

162
00:12:06,782 --> 00:12:09,683
Kami terlanggar rusa.
Rusa tu besar sangat.

163
00:12:09,685 --> 00:12:11,585
Ya. Kami hanya memandu,
dan kemudian ianya seperti, boom!

164
00:12:11,587 --> 00:12:13,820
Awak terlanggar rusa? Hebat.

165
00:12:13,822 --> 00:12:16,223
Tak, tak hebat.
Mana ada macam tu?

166
00:12:16,225 --> 00:12:18,545
Tiada apa-apa yang hebat mengenainya.
Lihatlah kereta saya.

167
00:12:21,063 --> 00:12:22,063
Apa khabar, Chloe?

168
00:12:24,765 --> 00:12:26,765
- Carter.
- Carter!

169
00:12:26,767 --> 00:12:29,247
Ya. Saya duduk di belakang
awak di dalam kelas Bahasa Sepanyol.

170
00:12:31,005 --> 00:12:32,005
Oh, <i>gracias </i>.

171
00:12:33,007 --> 00:12:35,174
Jadi, saya benar-benar
kagum dengan

172
00:12:35,176 --> 00:12:36,675
seragam Pengakap awak berdua ni.

173
00:12:36,677 --> 00:12:37,943
Semua lencana ini
dan benda lain.

174
00:12:37,945 --> 00:12:40,913
Sebenarnya, Ben dan Carter dah

175
00:12:40,915 --> 00:12:43,282
bersama dalam Pengakap sejak,
apa, dari umur enam tahun, kan?

176
00:12:43,284 --> 00:12:45,518
Ya, ya. Dah lama.
- Itu hebat, kawan.

177
00:12:45,520 --> 00:12:47,119
Ben seperti adik lelaki saya.

178
00:12:47,121 --> 00:12:48,921
Ya. Itulah saya. Adik kecil Ben.

179
00:12:48,923 --> 00:12:50,022
Hey, Jeff!

180
00:12:51,659 --> 00:12:53,418
Baiklah. Maaf terkena muka tadi.

181
00:12:55,662 --> 00:12:57,729
Hey, awak akan ke
parti itu malam ini?

182
00:12:57,731 --> 00:12:59,230
Apa khabar?

183
00:12:59,232 --> 00:13:03,001
Yo! Aber, kawan.
Apa khabar? Hey.

184
00:13:03,003 --> 00:13:04,586
Memang pandai buat lawak.

185
00:13:04,587 --> 00:13:06,170
Dengar, saya sedang bercakap
kepada Carver di sini, dan...

186
00:13:06,172 --> 00:13:07,805
Carter.

187
00:13:07,807 --> 00:13:09,908
Saya ada idea yang hebat.
- Betul kah?

188
00:13:09,910 --> 00:13:11,009
Beritahulah. Idea apa?

189
00:13:11,011 --> 00:13:13,011
Macamana proses merekrut?

190
00:13:13,013 --> 00:13:16,247
Oh, macam biasa.
Ya, tak ada yang nak menyertai.

191
00:13:16,249 --> 00:13:17,582
Saya rasa ia dah jadi
jenaka sekarang ini.

192
00:13:17,584 --> 00:13:19,117
Ia bukan jenaka.

193
00:13:19,119 --> 00:13:21,652
Saya rasa ianya hebat kamu
semua masih dalam Pengakap.

194
00:13:21,654 --> 00:13:23,954
Satu hari awak akan melihat
kembali pada saat ini

195
00:13:23,956 --> 00:13:25,916
Dan awak akan benar-benar
gembira awak lakukannya.

196
00:13:26,692 --> 00:13:28,091
Okey. Terima kasih.

197
00:13:32,998 --> 00:13:36,066
Nampaknya rusa lebih baik
daripada kereta awak.

198
00:13:36,068 --> 00:13:37,935
Ya. Apa? Apa maksud awak?

199
00:13:38,837 --> 00:13:40,337
Di mana rusa tu?

200
00:13:40,339 --> 00:13:41,905
Ada di sana.

201
00:14:12,170 --> 00:14:14,103
Tak guna awak.
Apa yang tak kena dengan awak?

202
00:14:14,105 --> 00:14:16,372
Kawan. Kawan, okey. Awak tak
akan percaya apa yang berlaku.

203
00:14:16,374 --> 00:14:18,054
Hey, awak pasti awak
semua tak nak tumpang?

204
00:14:18,675 --> 00:14:20,141
Tak, kami okey.

205
00:14:20,143 --> 00:14:21,242
Jumpa lagi malam ini.

206
00:14:21,244 --> 00:14:23,178
Hey! Jumpa malam ini, kawan!

207
00:14:23,180 --> 00:14:25,113
Baiklah? Baiklah?

208
00:14:27,017 --> 00:14:29,150
Babai, Chloe! Babai!

209
00:14:30,821 --> 00:14:32,387
Ada apa malam ini?

210
00:14:32,389 --> 00:14:34,289
Kawan, mesti awak tak
sangka apa yang berlaku.

211
00:14:34,291 --> 00:14:37,959
Kita dijemput untuk parti
rahsia senior, kawan. Tengok.

212
00:14:37,961 --> 00:14:39,894
Lantaklah? Lihatlah, rusa itu hilang.
Rusa tu macamana?

213
00:14:39,896 --> 00:14:41,630
Kawan, biarlah rusa tu!

214
00:14:41,632 --> 00:14:44,799
Kita akan pergi ke parti rahsia!
Ayuh!

215
00:14:44,801 --> 00:14:46,800
Saya akan berasmara dengan Chloe.

216
00:14:46,802 --> 00:14:48,769
Saya akan berasmara dengan Chloe.

217
00:14:54,377 --> 00:14:56,243
Ben, ayuh. Ini peluang
sekali seumur hidup.

218
00:14:56,245 --> 00:14:57,911
Okey. Maksud saya, berhenti berlakon
seperti awak tak mahu pergi.

219
00:14:57,913 --> 00:14:59,747
Sudah tentu saya mahu pergi.
Saya nak.

220
00:14:59,749 --> 00:15:03,117
Tapi malam ini malam besar Augie.
Dia akan dapat lencana butung kondor dia.

221
00:15:03,119 --> 00:15:04,985
Kita tak boleh terlepas upacara ini
atau dia tak akan memaafkan kita.

222
00:15:04,987 --> 00:15:07,087
Okey, macam ni, dengar.

223
00:15:07,089 --> 00:15:09,056
Kita pergi ke khemah,

224
00:15:09,058 --> 00:15:11,125
Dan bila Augie dan Rogers tidur,

225
00:15:11,127 --> 00:15:12,793
Kita akan menyelinap keluar
dan pergi ke parti.

226
00:15:12,795 --> 00:15:13,861
Carter...

227
00:15:13,863 --> 00:15:15,062
Kita akan balik sebelum subuh,

228
00:15:15,064 --> 00:15:16,396
Macam kita tak pernah pergi pun.

229
00:15:17,699 --> 00:15:19,265
Saya tak tahu. Bunyinya...

230
00:15:19,267 --> 00:15:20,267
Ben.

231
00:15:21,970 --> 00:15:23,936
Ini boleh menjadi
malam terhebat kita.

232
00:15:24,973 --> 00:15:26,172
Tolong.

233
00:15:28,810 --> 00:15:30,690
Baiklah. Maksud saya,
Saya rasa kita boleh cuba.

234
00:15:32,847 --> 00:15:34,447
Saya sayang awak. Okey.

235
00:15:34,449 --> 00:15:36,716
Awak menakjubkan. Terima kasih!

236
00:15:36,718 --> 00:15:37,817
Whoa! Apa hal?

237
00:15:38,720 --> 00:15:39,952
Hai, Puan Fielder. Hai.

238
00:15:41,723 --> 00:15:45,057
Tong sampah awak menyekat
jalan masuk rumah saya lagi.

239
00:15:45,859 --> 00:15:47,993
Terpaksa memindahkannya sendiri,

240
00:15:47,995 --> 00:15:50,929
Tak bagus untuk orang
yang sakit tulang.

241
00:15:50,931 --> 00:15:54,166
Okey, hebat.

242
00:15:54,167 --> 00:15:57,402
Awak beritahu bapa awak untuk memastikan
sampah dia berada di sisi kawasan awak.

243
00:15:57,404 --> 00:16:00,372
Okey, kami akan buat,
Puan Fielder. Terima kasih.

244
00:16:00,374 --> 00:16:04,009
Baiklah, terima kasih. Ya.
Boleh tak makcik alihkan tangan?

245
00:16:04,011 --> 00:16:05,744
Terima kasih. Babai!

246
00:16:06,180 --> 00:16:08,213
Oh Tuhan.

247
00:16:08,215 --> 00:16:10,115
Awak nenek kebayan!
Baik. Terima kasih.

248
00:16:10,117 --> 00:16:12,217
Dia begitu menjengkelkan.

249
00:16:12,219 --> 00:16:15,453
Oh Tuhan. Boleh tak awak bayangkan
bagaimana tinggal di sebelah dia?

250
00:16:15,455 --> 00:16:18,856
Oh Tuhan. Kawan, berapa
banyak kucing yang dia ada?

251
00:16:18,858 --> 00:16:21,058
Siapa tahu.

252
00:16:21,060 --> 00:16:22,326
Mungkin dia ada perangai pelik.

253
00:16:22,328 --> 00:16:24,762
Apa?

254
00:16:24,763 --> 00:16:27,197
Jumpa saya di sini pada 5:30 dan kemudian
kita akan pergi berkhemah.

255
00:16:27,200 --> 00:16:29,333
Lepas tu kita akan pergi ke parti.
Setuju?

256
00:16:29,335 --> 00:16:30,901
- Setuju?
- Ya.

257
00:16:30,903 --> 00:16:32,036
Jumpa awak tak lama lagi, kawan.

258
00:16:32,038 --> 00:16:33,070
Baiklah. Jumpa lagi.

259
00:16:42,981 --> 00:16:44,180
Oh, kutu sampah.

260
00:16:44,449 --> 00:16:45,449
Ayuh.

261
00:16:49,321 --> 00:16:50,520
Biotine?

262
00:16:52,958 --> 00:16:54,324
Bagaimana awak sampai ke sini?

263
00:16:55,761 --> 00:16:57,794
Baiklah, Peter Morris,
siapa jumpa, dia simpan.

264
00:17:03,769 --> 00:17:04,934
Hello?

265
00:17:10,541 --> 00:17:11,807
Hello?

266
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
Kenapa dengan awak?

267
00:17:38,434 --> 00:17:40,501
Tak guna!

268
00:17:40,503 --> 00:17:42,436
Sial! Semua kata
carut yang lain!

269
00:17:44,040 --> 00:17:45,973
Oh, tak guna!

270
00:17:45,975 --> 00:17:47,074
Itu pisau bertuah saya!

271
00:18:04,194 --> 00:18:06,460
Itu akibatnya cari pasal
dengan Ketua Pengakap Rogers!

272
00:18:21,443 --> 00:18:22,943
Jadi, kita cuma akan
berjalan ke sana seperti ini.

273
00:18:22,945 --> 00:18:25,045
Tak perlu kad pengenalan,
hanya pergi beli beberapa bir?

274
00:18:25,047 --> 00:18:26,447
Bagi sajalah saya $ 20, kawan.
Ayuh.

275
00:18:26,915 --> 00:18:28,081
Cepat.

276
00:18:29,017 --> 00:18:30,584
Lekas sikit. Ayuh.

277
00:18:30,586 --> 00:18:32,146
Tunggu. Dompet velcro.
Lambat sikit.

278
00:18:32,888 --> 00:18:34,087
Tengok orang pro.

279
00:18:38,459 --> 00:18:40,426
Hai, tuan.
Apa khabar awak hari ini?

280
00:18:40,428 --> 00:18:41,460
Hey.

281
00:18:43,197 --> 00:18:45,164
Oh, bagus. Pelan bagus, Carter.

282
00:18:45,166 --> 00:18:47,366
Hanya beri duit kepada pemabuk.
Itu akan berjaya.

283
00:18:49,337 --> 00:18:50,636
Ya!

284
00:18:50,638 --> 00:18:52,171
Hanya beli yang murah.

285
00:19:00,681 --> 00:19:01,447
Awak nampak melihat
polis seksi tadi?

286
00:19:01,449 --> 00:19:04,015
Tak, saya terlalu sibuk melihat
awak kehilangan 20 dolar.

287
00:19:04,017 --> 00:19:05,483
Okey, saya dah berikan kepadanya
arahan yang sangat spesifik.

288
00:19:05,485 --> 00:19:07,185
Dia akan membelikan kita
beberapa pek bir,

289
00:19:07,187 --> 00:19:08,519
Dan dia boleh simpan bakinya.

290
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Tuhan.

291
00:19:14,361 --> 00:19:15,560
Wow. Itulah dia.

292
00:19:15,562 --> 00:19:17,562
Apa? Siapa?

293
00:19:17,564 --> 00:19:19,564
Itu Denise.

294
00:19:19,566 --> 00:19:20,999
Dia pergi ke sekolah
tinggi kita.

295
00:19:21,001 --> 00:19:22,801
Dia berhenti sekolah
beberapa tahun yang lalu.

296
00:19:23,203 --> 00:19:24,569
Sekarang dia jadi penari telanjang.

297
00:19:24,571 --> 00:19:25,670
Macamana awak tahu?

298
00:19:28,275 --> 00:19:29,741
Dia dah jadi legenda.

299
00:19:29,742 --> 00:19:31,208
Apa hal dia... Oh Tuhan.

300
00:19:34,313 --> 00:19:35,479
Tuan!

301
00:19:38,083 --> 00:19:40,083
Saya tak membayar
untuk barang-barang ini.

302
00:19:40,986 --> 00:19:42,085
Tuan?

303
00:19:45,391 --> 00:19:46,490
Sial! Oh, uh...

304
00:19:48,260 --> 00:19:50,627
Tak apa. Saya dapat
Serius, saya dapat.

305
00:19:53,666 --> 00:19:55,666
Beg murah tak guna.

306
00:19:55,668 --> 00:19:56,967
Nah.

307
00:19:58,237 --> 00:20:00,370
Apa yang awak buat?

308
00:20:00,372 --> 00:20:03,172
Ianya simpulan bunga geti.

309
00:20:03,174 --> 00:20:04,273
Susah nak terbuka.

310
00:20:04,275 --> 00:20:05,275
Awak memang berguna.

311
00:20:05,710 --> 00:20:07,143
Terima kasih.

312
00:20:07,145 --> 00:20:08,210
Keluar.

313
00:20:08,212 --> 00:20:09,345
Cantik kaki. Huh?

314
00:20:10,348 --> 00:20:12,248
Pakaian kostum parti?

315
00:20:12,250 --> 00:20:13,516
Oh, tak, saya...

316
00:20:14,118 --> 00:20:15,651
Saya Pengakap.

317
00:20:15,653 --> 00:20:17,386
Seperti Pengakap sebenar?

318
00:20:17,388 --> 00:20:18,828
Ya. Kami ada
perkhemahan malam ini.

319
00:20:19,257 --> 00:20:22,124
Jadi awak bekerja di
seberang jalan?

320
00:20:22,126 --> 00:20:24,560
Ya. Glamor, kan?

321
00:20:24,562 --> 00:20:26,963
Ya. Maksud saya,
saya tak pernah masuk

322
00:20:26,965 --> 00:20:28,397
tapi saya dengar
tempat tu bagus.

323
00:20:30,033 --> 00:20:32,167
Ada ulasan yang baik di Yelp.

324
00:20:32,169 --> 00:20:33,535
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

325
00:20:33,537 --> 00:20:34,977
Awak hanya...
Awak benar-benar comel.

326
00:20:35,672 --> 00:20:36,672
Terima kasih.

327
00:20:38,008 --> 00:20:39,607
Ayuh, Carter.

328
00:20:39,609 --> 00:20:41,576
Jangan beritahu saya awak meminta
lelaki itu untuk membeli awak bir.

329
00:20:41,578 --> 00:20:42,577
Tak, ianya idea dia.

330
00:20:42,579 --> 00:20:43,678
Budak hingusan.

331
00:20:44,614 --> 00:20:45,747
Nak ke mana...

332
00:20:45,749 --> 00:20:47,716
Saya nak $ 20 saya balik.

333
00:20:47,718 --> 00:20:50,278
Bagaimana saya nak melawan orang jahat?
- Bukan semua awak punya.

334
00:20:51,321 --> 00:20:52,521
Awak kotor. Tengok kotor...

335
00:20:57,728 --> 00:20:59,259
Nah.

336
00:20:59,261 --> 00:21:00,461
Terima kasih.

337
00:21:04,734 --> 00:21:06,567
Terima kasih. Silakan.

338
00:21:07,436 --> 00:21:09,103
Oh Tuhan. Terima kasih.

339
00:21:09,105 --> 00:21:11,071
Awaklah orang yang paling menakjubkan.
Terima kasih.

340
00:21:11,073 --> 00:21:12,639
Ya. Terima kasih.

341
00:21:12,641 --> 00:21:14,675
Ianya bagus. Dan terima kasih
menolong, si kaki.

342
00:21:17,046 --> 00:21:18,045
Ya.

343
00:21:18,046 --> 00:21:19,045
Kawan, apa hal tu?

344
00:21:19,048 --> 00:21:20,781
Oh Tuhan.

345
00:21:20,783 --> 00:21:23,064
Saya akan jilat-jilat dia
apapun hari dalam seminggu.

346
00:21:24,320 --> 00:21:25,552
Oh, sial.

347
00:21:25,554 --> 00:21:26,786
Dia merenung kita. Jom.

348
00:21:31,459 --> 00:21:34,193
Kawan, saya ingat awak kata
yang Kendall putus dengan Jeff.

349
00:21:34,195 --> 00:21:35,728
Kawan, saya pun
ingat begitu juga.

350
00:21:35,730 --> 00:21:37,597
Ianya seperti, satu masa,
mereka bersama-sama

351
00:21:37,599 --> 00:21:39,732
Dan selepas itu, mereka putus.

352
00:21:39,734 --> 00:21:41,334
Jadi dia lelaki tak guna.

353
00:21:47,308 --> 00:21:49,042
Ia seperti tak syak lagi...

354
00:21:49,044 --> 00:21:50,243
Hey, geng!

355
00:21:50,245 --> 00:21:51,544
Hei, apa cerita?

356
00:21:51,546 --> 00:21:53,713
Baiklah. Tapak perkhemahan
dah separuh nak siap.

357
00:21:53,715 --> 00:21:55,048
Bagus. Hebat.

358
00:21:57,718 --> 00:21:59,551
Oh! Terlalu perlahan.
Terlalu lambat, kawan.

359
00:21:59,553 --> 00:22:01,119
Mana Ketua Pengakap Rogers?

360
00:22:01,121 --> 00:22:02,287
Dia sepatutnya di sini
untuk membantu saya,

361
00:22:02,289 --> 00:22:03,889
tapi sampai sekarang
tak nampak pun dia.

362
00:22:04,525 --> 00:22:06,591
Pelik. Dia tak pernah lewat.

363
00:22:06,593 --> 00:22:09,161
Ya. Mungkin dia
berhenti jadi Pengakap.

364
00:22:09,163 --> 00:22:12,230
Berhenti Pengakap? Yelah tu.

365
00:22:12,232 --> 00:22:14,366
Lawak sangat!

366
00:22:14,368 --> 00:22:15,700
Nak tahu apa yang saya fikirkan?
Saya rasa ianya satu ujian.

367
00:22:15,702 --> 00:22:17,402
Ujian?

368
00:22:17,404 --> 00:22:19,271
Ya. Saya akan dapat lencana
kondor saya hari ini.

369
00:22:19,273 --> 00:22:20,873
Saya perlu membuktikan
saya dah bersedia.

370
00:22:21,442 --> 00:22:22,707
Ya, dan tengok ini.

371
00:22:22,709 --> 00:22:24,442
Saya sedang mengkaji diet
untuk lencana kajian haiwan

372
00:22:24,444 --> 00:22:26,143
Dan saya berjumpa benda ni.

373
00:22:26,145 --> 00:22:27,311
- Apa ini?
- Itu tahi rusa.

374
00:22:29,082 --> 00:22:31,549
Oh, kawan! Apa hal?

375
00:22:31,551 --> 00:22:33,317
Carter! Saya perlukan itu!

376
00:22:33,319 --> 00:22:34,785
Awak perlukan itu?
Itu tahi, Augie!

377
00:22:34,787 --> 00:22:37,121
Tiada siapa perlukan tahi!

378
00:22:37,123 --> 00:22:38,522
Saya memerlukannya!
Saya dah mencari sepanjang minggu.

379
00:22:38,524 --> 00:22:40,444
Oh, tuhan. Ianya akan
menjadi malam yang panjang.

380
00:22:42,562 --> 00:22:44,002
Masukkan dari sana,
masuk dan keluar.

381
00:22:44,430 --> 00:22:45,430
Oh, ya.

382
00:22:45,798 --> 00:22:47,565
Itu dia.

383
00:22:47,567 --> 00:22:49,733
Kerja yang bagus, kawan.
- Saya berjaya!

384
00:23:27,404 --> 00:23:28,904
Apa hal? Itu punggung awak kah?

385
00:23:58,301 --> 00:24:01,169
Kacang? Sosej?

386
00:24:01,171 --> 00:24:03,304
Mengapa kita selalu kena
makan makanan murah?

387
00:24:03,306 --> 00:24:05,173
Kerana kita berkhemah, Carter.
Apa yang awak mahu?

388
00:24:05,175 --> 00:24:06,807
Sesuatu yang sedap.
Sesuatu yang tak buat saya.

389
00:24:06,809 --> 00:24:08,609
Kentut setiap lima saat.

390
00:24:08,611 --> 00:24:09,891
Diam. Janganlah asyik membebel.

391
00:24:11,481 --> 00:24:12,481
Augie? Augie?

392
00:24:12,849 --> 00:24:14,682
Hey, Augie!

393
00:24:14,684 --> 00:24:15,950
Guna pemetik api saya.

394
00:24:15,952 --> 00:24:17,285
Saya takkan dapat
lencana buat api saya

395
00:24:17,287 --> 00:24:18,518
dengan menggunakan
pemetik api, Carter.

396
00:24:18,520 --> 00:24:19,686
- Gunalah.
- Tak mahu!

397
00:24:19,688 --> 00:24:21,288
- Mengapa?
- Kerana!

398
00:24:21,290 --> 00:24:22,290
Augie.

399
00:24:23,926 --> 00:24:26,493
Augie, guna saja. Awak boleh
boleh cuba di lain masa.

400
00:24:30,766 --> 00:24:33,600
Apa hal? Kenapa saya tak
boleh dapat signal?

401
00:24:33,602 --> 00:24:34,834
Carter, kita berada di dalam hutan.

402
00:24:34,836 --> 00:24:36,536
Saya sentiasa dapat signal di sini.

403
00:24:36,538 --> 00:24:37,971
Mungkin alam semula jadi mahu awak.

404
00:24:37,973 --> 00:24:40,507
Untuk menyimpan telefon itu,
Carter, dan hayati masa ini.

405
00:24:40,509 --> 00:24:42,909
Oh, itu yang alam
semula jadi mahu?

406
00:24:42,911 --> 00:24:44,377
Mungkin alam semula jadi mahu ini.

407
00:24:48,749 --> 00:24:50,549
Tepat!

408
00:24:50,551 --> 00:24:52,651
Awak tak guna, Carter.

409
00:24:52,653 --> 00:24:54,820
Tunggu! Jangan! Jangan tanggal.

410
00:24:54,822 --> 00:24:56,822
Tunggu. Jangan bergerak.

411
00:24:56,824 --> 00:24:59,458
Jangan bergerak. Bersedia?
Cakap "marshmallow."

412
00:24:59,994 --> 00:25:01,961
Carter hisap telur keldai.

413
00:25:04,565 --> 00:25:06,465
Cantiknya.

414
00:25:06,467 --> 00:25:08,500
Awak jangan fikir
nak pos gambar tu.

415
00:25:08,502 --> 00:25:10,422
Saya pasti akan pos.
Ianya maha karya.

416
00:25:10,838 --> 00:25:12,671
Baiklah. Jumpa lagi, geng.
Saya nak kencing.

417
00:25:17,611 --> 00:25:18,611
Burung hantu?

418
00:25:19,679 --> 00:25:20,959
Saya rasa ia
burung hantu bintik.

419
00:25:21,982 --> 00:25:23,414
Ya, awak mungkin betul.

420
00:25:25,585 --> 00:25:29,420
Teka apa yang saya jumpa
masa saya mendaki ke sini?

421
00:25:29,422 --> 00:25:30,989
Saya jumpa pokok yang
kita ukir nama kita.

422
00:25:30,991 --> 00:25:32,357
- Tak mungkin!
- Ya.

423
00:25:32,359 --> 00:25:33,591
- Betul kah?
- Ya.

424
00:25:33,593 --> 00:25:35,326
Wow. Itu seperti
tujuh tahun lalu.

425
00:25:35,328 --> 00:25:37,895
Saya tahu. Gila, kan?

426
00:25:37,897 --> 00:25:39,664
Oh. Itu hari yang sama
Carter duduk di atas kaktus

427
00:25:39,666 --> 00:25:41,399
bila dia sedang berak, kan?

428
00:25:43,370 --> 00:25:44,969
Dan ayah awak terpaksa
menarik duri.

429
00:25:46,338 --> 00:25:47,371
Ya.

430
00:25:56,649 --> 00:25:59,049
Augie, saya tahu kita tak selalu
bercakap mengenai ayah awak,

431
00:26:00,519 --> 00:26:02,052
tapi ianya okey jika awak mahu.

432
00:26:04,657 --> 00:26:06,823
Saya tak mahu jadi
penyedih, awak tahu.

433
00:26:06,825 --> 00:26:08,292
Ayuh, Augie, awak
bukan penyedih.

434
00:26:08,294 --> 00:26:09,294
Dia kan ayah awak.

435
00:26:09,762 --> 00:26:11,328
Awak boleh bercakap mengenai dia.

436
00:26:13,464 --> 00:26:14,464
Terima kasih, Ben.

437
00:26:14,832 --> 00:26:16,599
Ya. Sudah tentu.

438
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Hey.

439
00:26:21,739 --> 00:26:22,739
Pengakap selama-lamanya?

440
00:26:24,542 --> 00:26:26,342
Ya. Pengakap selama-lamanya.

441
00:26:41,391 --> 00:26:42,991
Ben. Hey.

442
00:26:42,993 --> 00:26:44,459
Ayuh, Ben. Jom.

443
00:26:44,461 --> 00:26:45,827
Carter, saya tak
tahu tentang perkara ini.

444
00:26:45,829 --> 00:26:47,395
Boleh tak awak
berhenti merengek?

445
00:26:47,397 --> 00:26:48,997
Mari kita pergi. Ayuh, jom.

446
00:26:48,999 --> 00:26:51,433
Mari kita pergi. Ayuh.

447
00:26:51,435 --> 00:26:52,435
Ayuh.

448
00:27:41,483 --> 00:27:42,615
Kami mengganggu kah?

449
00:27:46,087 --> 00:27:47,387
Cantiknya awak.

450
00:27:47,389 --> 00:27:48,688
Terima kasih.

451
00:27:48,690 --> 00:27:49,922
Hey, awak semua ada
nampak adik saya tak?

452
00:27:49,924 --> 00:27:51,444
Dia sepatutnya
berada di sini sekarang.

453
00:27:52,026 --> 00:27:54,894
Tak, saya tak ada nampak dia.

454
00:27:54,896 --> 00:27:57,256
Tapi, saya pasti dia akan berada
di sini sekejap lagi. Okey?

455
00:27:59,768 --> 00:28:01,968
Kawan. Bagaimana jika Augie bangun
dan kita tak ada di sana?

456
00:28:01,970 --> 00:28:03,603
Dia takkan bangun.

457
00:28:03,605 --> 00:28:05,538
Jika Chewbacca sedang berasmara dengan
Bigfoot di tapak perkhemahan kita,

458
00:28:05,540 --> 00:28:06,972
Dia akan terus tidur.

459
00:28:08,809 --> 00:28:10,442
Apa tu? Apa?

460
00:28:12,446 --> 00:28:14,446
Lihat, Ketua berada di sini.

461
00:28:14,448 --> 00:28:16,515
Okey. Jadi, dia mengambil
keputusan untuk balik ke rumah.

462
00:28:16,517 --> 00:28:17,749
Dia mengubah fikiran.

463
00:28:17,751 --> 00:28:20,585
Tak, tak, tak. Ketua Pengakap Rogers
takkan meninggalkan pisau bertuah dia.

464
00:28:20,587 --> 00:28:22,187
Saya rasa ada benda tak kena.

465
00:28:22,189 --> 00:28:24,556
Kawan, apa yang salah ialah kita duduk
di sini bercakap tentang perkara ini.

466
00:28:24,558 --> 00:28:25,624
Berikan saya itu.

467
00:28:26,727 --> 00:28:28,493
Kawan, lihat.
Lihatlah kesan dia.

468
00:28:28,495 --> 00:28:30,829
Dia mengheret kakinya seperti
dia tempang atau sesuatu.

469
00:28:30,831 --> 00:28:33,432
Okey. Bagus kemahiran
pengesanan gila awak.

470
00:28:33,434 --> 00:28:35,273
Boleh tak kita...
boleh tak kita pergi? Tolong?

471
00:28:43,943 --> 00:28:45,576
Apa?

472
00:28:45,578 --> 00:28:46,911
Saya hanya berfikir sesuatu
yang buruk berlaku kepadanya.

473
00:28:46,913 --> 00:28:49,513
Kita masih bercakap mengenai Rogers kah?
- Ya.

474
00:28:49,515 --> 00:28:51,482
Kawan, dia duduk di rumah
berpakaian seperti Dolly Parton

475
00:28:51,484 --> 00:28:52,964
sambil bernyanyi-nyanyi.
Bertenanglah.

476
00:28:57,457 --> 00:28:58,622
Oh, sial.

477
00:29:00,927 --> 00:29:02,893
Augie, tunggu! Augie!

478
00:29:02,895 --> 00:29:03,960
Augie!

479
00:29:06,164 --> 00:29:07,464
Saya ingat kita kawan.

480
00:29:07,466 --> 00:29:08,698
Kita memang kawan.

481
00:29:08,700 --> 00:29:10,600
Kami nak kembali ke khemah.
Betul kah?

482
00:29:10,602 --> 00:29:11,801
Selepas parti awak?

483
00:29:13,171 --> 00:29:15,104
Awak tahu tentang itu?

484
00:29:15,106 --> 00:29:16,206
Semua orang tahu tentang
parti senior, Carter.

485
00:29:16,208 --> 00:29:17,674
Walaupun budak tak
guna seperti saya.

486
00:29:17,676 --> 00:29:18,908
Augie, jangan kata macam tu.

487
00:29:18,910 --> 00:29:20,143
Mengapa tak boleh? Awak berdua
yang berfikir macam tu!

488
00:29:20,145 --> 00:29:21,811
Kami tak fikir macam tu.

489
00:29:21,813 --> 00:29:23,646
Ben, beritahulah dia.

490
00:29:23,648 --> 00:29:24,714
Carter, jangan.

491
00:29:24,716 --> 00:29:26,049
Ya, beritahu saya, Ben.

492
00:29:26,751 --> 00:29:28,852
Ayuh! Cakaplah!

493
00:29:28,854 --> 00:29:30,374
Kami nak berhenti
jadi Pengakap, Augie.

494
00:29:33,557 --> 00:29:35,691
Lihat, ia menyeronokkan
semasa kita masih kecil.

495
00:29:37,795 --> 00:29:40,963
Tapi kita dah besar, kawan.

496
00:29:42,766 --> 00:29:44,867
Augie. Kita masih akan berkawan.

497
00:29:47,771 --> 00:29:48,937
Pergi lah ke parti awak.

498
00:29:50,941 --> 00:29:52,074
Augie.

499
00:29:52,810 --> 00:29:53,810
Augie, tunggu!

500
00:29:54,812 --> 00:29:56,211
Augie, ayuh!

501
00:29:59,984 --> 00:30:01,549
Biarkanlah dia, Ben.

502
00:30:15,298 --> 00:30:17,899
Apa hal... Kenapa dengan radio?

503
00:30:17,901 --> 00:30:18,866
Carter, awak nampak ini?

504
00:30:18,868 --> 00:30:20,167
Nampak apa?

505
00:30:20,169 --> 00:30:22,236
Tengok. Pekan ini
macam ditinggalkan.

506
00:30:24,207 --> 00:30:25,773
Setiap orang mungkin tidur.

507
00:30:25,775 --> 00:30:26,974
Pada malam Jumaat?

508
00:30:28,311 --> 00:30:31,578
Saya tak tahu. Rasa macam
ada benda tak kena.

509
00:30:31,580 --> 00:30:32,740
Oh, hey. Berhenti sini.

510
00:30:38,153 --> 00:30:40,587
Saya tak sabar untuk tanggalkan
pakaian seragam bodoh.

511
00:30:41,256 --> 00:30:42,589
Baiklah. Mari kita lihat.

512
00:30:43,892 --> 00:30:46,259
Nak tukar baju di sini?

513
00:30:46,261 --> 00:30:47,561
Tiada siapa di sini.

514
00:30:48,664 --> 00:30:52,098
Mari kita lihat. Jeans. Baju-T.

515
00:30:52,100 --> 00:30:54,868
Kondom. Sedia. Uh...

516
00:30:55,837 --> 00:30:57,938
Lupakan bawa stoking? Ya lah tu.

517
00:31:05,012 --> 00:31:06,712
Apa?

518
00:31:06,714 --> 00:31:07,880
Kawan, tengok.

519
00:31:07,882 --> 00:31:09,214
Apa?

520
00:31:11,319 --> 00:31:12,051
Tukang jaga pintu, dia tak ada!

521
00:31:12,052 --> 00:31:12,784
Carter, ada orang
pecahkan pintu.

522
00:31:12,787 --> 00:31:14,353
Kita boleh menyelinap masuk.

523
00:31:14,355 --> 00:31:15,705
Mari kita menyelinap masuk.
Ayuh. Jom.

524
00:31:15,730 --> 00:31:16,155
Itu tak baiklah.

525
00:31:16,157 --> 00:31:17,056
Carter, kita tak boleh
pergi ke sana!

526
00:31:17,058 --> 00:31:18,657
Ayuh!

527
00:31:18,659 --> 00:31:19,809
Kita tak boleh masuk ke sana.
Kita budak bawah umur.

528
00:31:19,810 --> 00:31:20,960
Ianya peluang seumur hidup.
Siapa yang peduli?

529
00:31:20,962 --> 00:31:22,094
Apa yang awak buat?

530
00:31:22,096 --> 00:31:23,796
Ini akan menjadi hebat!

531
00:31:23,798 --> 00:31:25,631
Oh Tuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu.

532
00:31:27,367 --> 00:31:30,201
Okey, tak ada orang.
Ayuh. Mari lakukannya.

533
00:31:35,308 --> 00:31:37,241
Inilah dia, Ben.

534
00:31:37,243 --> 00:31:39,043
Kita dah berjaya.

535
00:31:39,045 --> 00:31:40,965
Kami berada di pusat
perkumpulan perempuan seksi.

536
00:31:42,215 --> 00:31:44,048
Oh, sial. Saya kena pergi ke
ATM, untuk keluarkan duit tunai.

537
00:31:44,050 --> 00:31:45,650
Awak cari tempat.

538
00:31:46,720 --> 00:31:47,952
Ya. Itu tak susah

539
00:31:47,954 --> 00:31:49,854
kerana, seperti,
tiada siapa di sini.

540
00:33:25,414 --> 00:33:28,015
Kawan saya suruh saya ke sini.
Dia pergi keluarkan duit.

541
00:33:30,152 --> 00:33:32,486
Saya ada teman wanita,
lebih kuranglah.

542
00:33:34,123 --> 00:33:35,756
Jangan bimbang mama,
papa ada di sini!

543
00:33:37,927 --> 00:33:40,360
Kawan, ini hebat!

544
00:33:40,362 --> 00:33:41,795
Kawan, ada sesuatu yang
tak kena dengan dia.

545
00:33:41,797 --> 00:33:44,398
Tengok dadanya.
Apa benda di badan?

546
00:33:44,400 --> 00:33:46,867
Tak, tak. Itu solekan lah, bodoh.
Tema hutan.

547
00:33:49,904 --> 00:33:51,370
Ini begitu mengujakan.

548
00:33:53,408 --> 00:33:54,440
Oh Tuhan.

549
00:33:55,276 --> 00:33:56,276
Oh Tuhan.

550
00:33:59,147 --> 00:34:00,847
Oh Tuhan!

551
00:34:06,488 --> 00:34:07,987
Lari! Cepat, lari!

552
00:34:09,457 --> 00:34:11,824
Pintu, pintu, pintu, pintu!

553
00:35:52,857 --> 00:35:54,423
Bangun! Bangun! Bangun!

554
00:35:58,963 --> 00:36:00,963
- Carter!
- Ben? Ben.

555
00:36:02,499 --> 00:36:04,066
Apa benda yang sedang berlaku?

556
00:36:04,068 --> 00:36:05,367
Saya tak tahu!
Mereka cuba untuk membunuh kita!

557
00:36:05,369 --> 00:36:07,209
Saya hanya mahu melihat buah dada!
- Saya tahu!

558
00:36:07,638 --> 00:36:09,371
Tunggu. Awak penari telanjang.

559
00:36:10,474 --> 00:36:12,040
Pelayan koktel.

560
00:36:28,491 --> 00:36:30,191
Ketua Pengakap Rogers?

561
00:36:37,567 --> 00:36:39,333
Ketua Pengakap Rogers,
ketua di rumah kah?

562
00:36:49,378 --> 00:36:51,011
Hello?

563
00:37:18,139 --> 00:37:20,139
Bertenang!

564
00:37:20,141 --> 00:37:22,241
Bertenang? Awak gila kah?
Kita hampir terbunuh di sana!

565
00:37:22,243 --> 00:37:23,309
Itu kereta awak kah?
- Boleh tak awak beritahu kami.

566
00:37:23,311 --> 00:37:24,677
Apa yang sedang berlaku?

567
00:37:24,679 --> 00:37:25,644
Saya perlu membersihkan
muka saya sekarang!

568
00:37:25,646 --> 00:37:27,246
Kunci kereta, sekarang!

569
00:37:27,248 --> 00:37:28,147
Tak! Tak sehingga awak beritahu
kami apa yang sedang berlaku.

570
00:37:28,149 --> 00:37:29,648
Sesiapa ada tisu basah?

571
00:37:29,650 --> 00:37:30,683
Awak rasa apa yang
sedang berlaku?

572
00:37:30,685 --> 00:37:31,984
Semua orang nak makan
satu sama lain!

573
00:37:31,986 --> 00:37:33,619
Tunggu, seperti...
- Ya, seperti itu!

574
00:37:33,621 --> 00:37:34,720
Itu tak mungkin.

575
00:37:34,722 --> 00:37:36,155
Saya rasa ia mungkin, Ben.

576
00:37:36,157 --> 00:37:38,656
Seorang penari telanjang yang dah mati
cuba untuk makan muka saya!

577
00:37:38,658 --> 00:37:39,658
Oh, sial!

578
00:37:40,327 --> 00:37:41,592
Oh, sial.

579
00:37:42,429 --> 00:37:43,461
Tembak! Tembak saja!

580
00:37:51,604 --> 00:37:52,737
Ya. Zombi.

581
00:37:57,711 --> 00:37:59,577
Ada soalan lain?

582
00:38:09,221 --> 00:38:10,988
Cepat bawa kereta, pergi! Ayuh!

583
00:38:13,993 --> 00:38:15,353
Awak hendak pergi mana? Apa hal?

584
00:38:22,101 --> 00:38:23,101
Oh, sial!

585
00:38:25,471 --> 00:38:27,170
Carter, ambil tayar!

586
00:38:32,511 --> 00:38:34,344
Saya dah dapat.

587
00:38:34,346 --> 00:38:36,425
Awak semua, cepat!
Mereka semakin dekat!

588
00:38:38,149 --> 00:38:40,249
Ayuh!
- Saya dah buat paling cepat ni.

589
00:38:40,251 --> 00:38:41,251
Cari nat tayar.

590
00:38:47,558 --> 00:38:49,358
Serius, cepat!

591
00:38:49,360 --> 00:38:50,726
Saya jumpa! Di sini. Di sini.

592
00:38:51,262 --> 00:38:53,396
Pasang!

593
00:38:53,398 --> 00:38:54,678
Okey. Bagus. Pasang!

594
00:39:02,306 --> 00:39:03,306
Sudah!

595
00:39:07,477 --> 00:39:08,777
Oh, sial!

596
00:39:08,779 --> 00:39:10,445
Biar benar.

597
00:39:16,453 --> 00:39:17,453
Pergi!

598
00:40:53,747 --> 00:40:55,780
Ketua Pengakap Rogers!
Apa yang berlaku malam ini?

599
00:40:55,782 --> 00:40:57,182
Kami bimbang tentang awak.

600
00:40:59,285 --> 00:41:02,786
Saya tahu. Ia salah. Saya minta maaf.
Saya terpaksa gunakan bilik air awak.

601
00:41:02,788 --> 00:41:04,255
Saya rasa kacang puncanya.

602
00:41:05,391 --> 00:41:07,291
Dan marshmallow.

603
00:41:08,661 --> 00:41:11,195
Saya cuba basuh.
Tapi masih tak bersih.

604
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Leher awak!

605
00:41:24,677 --> 00:41:26,177
Ketua Pengakap Rogers! Jangan!

606
00:41:30,916 --> 00:41:32,949
Saya rasa ketua mengalami
alahan buruk terhadap sesuatu!

607
00:41:32,951 --> 00:41:35,585
Kita perlu pergi berjumpa doktor!

608
00:43:11,713 --> 00:43:13,647
"Semua bas pemindahan
dah bertolak."

609
00:43:13,649 --> 00:43:15,382
" Teruskan ke utara di laluan 1."

610
00:43:15,384 --> 00:43:17,584
"Ke pusat pemeriksaan
keselamatan di batu 17."

611
00:43:17,586 --> 00:43:19,819
Oh, sial. Mereka
semua dah pindah.

612
00:43:19,821 --> 00:43:21,020
Bagus sangat.

613
00:43:21,022 --> 00:43:22,688
Saya terlepas parti,
dan saya terlepas Chloe,

614
00:43:22,690 --> 00:43:24,923
Dan sekarang, saya akan mati.

615
00:43:24,925 --> 00:43:25,924
Carter, bertenang!
Kita perlu fikirkan

616
00:43:25,926 --> 00:43:27,359
- apa yang kita nak buat.
- Awak!

617
00:43:33,668 --> 00:43:34,668
Ayuh.

618
00:43:37,905 --> 00:43:40,072
Pergi, pergi, pergi!

619
00:43:40,074 --> 00:43:41,507
Carter, tutup kunci!
- Saya cuba untuk menguncinya!

620
00:43:41,509 --> 00:43:42,509
Ia tak berfungsi.

621
00:43:45,479 --> 00:43:47,012
- Ayuh!
- Saya sedang cuba!

622
00:43:47,014 --> 00:43:48,314
Pergi!

623
00:43:50,517 --> 00:43:51,517
Ayuh!

624
00:44:07,434 --> 00:44:08,700
Carter, ambil kapak!

625
00:44:27,653 --> 00:44:28,653
Pergi, pergi, pergi.

626
00:44:32,858 --> 00:44:34,491
Mereka datang!

627
00:44:50,007 --> 00:44:51,007
Arah sini!

628
00:45:07,158 --> 00:45:09,392
Ini hebat! Apa sekarang?

629
00:45:14,966 --> 00:45:18,032
Saya minta maaf saya kena bakar awak,
Ketua Pengakap Rogers.

630
00:45:18,034 --> 00:45:19,874
Tapi mudah-mudahan,
ia tak begitu teruk sangat.

631
00:45:22,739 --> 00:45:24,219
Saya gunakan
simpulan mati ganda.

632
00:45:25,609 --> 00:45:27,075
Susah sikit nak terlepas, kan?

633
00:45:29,679 --> 00:45:31,179
Okey. Baiklah.

634
00:45:35,819 --> 00:45:38,553
Okey, sekarang.
Saya akan kembali lagi.

635
00:45:39,423 --> 00:45:40,655
Hanya tunggu di sana.

636
00:46:10,019 --> 00:46:11,218
Kawan, apa hal?

637
00:46:12,221 --> 00:46:13,686
Awak tak cukup makan kah?

638
00:46:14,956 --> 00:46:16,589
Carter, berhenti buat mereka marah.

639
00:46:16,591 --> 00:46:18,071
Apa? Saya perlukan
gambar profil baru.

640
00:46:22,096 --> 00:46:24,597
Jadi, awak fikir mereka dah pindahkan
semua orang di parti?

641
00:46:24,599 --> 00:46:25,879
Ya, sudah tentu.
Mereka terpaksa.

642
00:46:27,202 --> 00:46:29,001
Sekurang-kurangnya kita tahu
ibu bapa kita okey.

643
00:46:29,003 --> 00:46:31,070
Ya. Di manakah mereka?

644
00:46:31,072 --> 00:46:33,673
Mereka pergi ke percutian
yoga membosankan.

645
00:46:33,675 --> 00:46:35,515
Ugh. Saya fikir saya
lebih suka berada di sini.

646
00:46:41,148 --> 00:46:43,048
Saya harap Augie ini okey.

647
00:46:43,050 --> 00:46:45,150
Siapa Augie?
- Dia kawan baik kami.

648
00:46:45,152 --> 00:46:46,685
Bekas kawan baik sekarang.

649
00:46:47,087 --> 00:46:48,587
Mengapa bekas?

650
00:46:48,589 --> 00:46:50,121
Kerana kami tinggalkan
dia untuk berparti.

651
00:46:50,123 --> 00:46:52,157
Ben, kita akan
kembali jumpa dia.

652
00:46:52,159 --> 00:46:54,025
Apa pun, Carter. Kita tinggalkan dia.
Kita kawan yang tak baik.

653
00:46:54,027 --> 00:46:55,987
Mengapa awak semua tak bawa
dia bersama-sama awak?

654
00:46:57,831 --> 00:46:59,798
Awak tak kenal Augie.

655
00:46:59,800 --> 00:47:01,266
- Kenapa?
- Dia hanya berbeza.

656
00:47:01,268 --> 00:47:02,901
Budak nerda?

657
00:47:02,903 --> 00:47:04,803
Dia mengumpul tahi rusa
dan menganyam bakul.

658
00:47:04,805 --> 00:47:05,925
Okey? Awak fahamlah sendiri.

659
00:47:06,840 --> 00:47:08,039
Okey.

660
00:47:08,041 --> 00:47:09,673
Sedikit nasihat,

661
00:47:09,675 --> 00:47:11,275
Mengejar parti dan populariti
di sekolah tinggi?

662
00:47:11,277 --> 00:47:12,877
Ianya hanya jalan mati.

663
00:47:12,879 --> 00:47:14,144
Benda tu semua tak
berguna kemudian.

664
00:47:14,146 --> 00:47:16,514
Percayalah. Saya tahu.

665
00:47:16,516 --> 00:47:18,115
Awak betul, tapi tak bukankah awak,
seperti, berhenti dari sekolah tinggi?

666
00:47:18,117 --> 00:47:20,251
Tak, saya dah dapat sijil GED saya.
- Kenapa?

667
00:47:20,253 --> 00:47:22,520
Kerana tak semua orang ada
kehidupan baik seperti awak.

668
00:47:22,522 --> 00:47:24,755
Okey. Tuhan, garangnya awak.

669
00:47:24,757 --> 00:47:26,991
Tak, garang ialah tiga saat dari sekarang
bila kaki saya naik ke punggung awak.

670
00:47:26,993 --> 00:47:28,759
Okey, ya. Cuba lah,

671
00:47:28,761 --> 00:47:30,060
tapi saya ada punggung
yang sangat ketat.

672
00:47:30,062 --> 00:47:31,595
Saya rasa saya boleh
bukanya untuk awak.

673
00:47:31,597 --> 00:47:33,163
Oh, baik, jadi gunalah
pelincir, sayang.

674
00:47:33,165 --> 00:47:35,266
Carter! Kita akan
diam sekarang, okey?

675
00:47:36,936 --> 00:47:38,601
Baiklah, awak tahu apa? Okey.

676
00:47:39,538 --> 00:47:40,870
Saya tak nak layan awak berdua.

677
00:47:50,315 --> 00:47:52,849
Awak memang pandai.

678
00:47:52,851 --> 00:47:55,091
Ya, saya rasa lencana mengukir
akhirnya membuahkan hasil.

679
00:47:58,890 --> 00:48:00,123
Bagaimana dengan awak?

680
00:48:00,125 --> 00:48:01,925
Bagaimana dengan saya?

681
00:48:01,927 --> 00:48:04,407
Bagaimana awak belajar menggunakan
senapang patah seperti tadi?

682
00:48:05,196 --> 00:48:08,630
Bekas teman lelaki saya
sukakan senjata.

683
00:48:08,632 --> 00:48:10,999
Dia pernah membawa saya ke
padang menembak seminggu sekali.

684
00:48:12,636 --> 00:48:15,237
Jadi, tiada teman lelaki sekarang?

685
00:48:15,239 --> 00:48:16,338
Tak ada.

686
00:48:17,708 --> 00:48:19,107
Mengapa awak kata macam tu?

687
00:48:19,109 --> 00:48:21,610
Saya tak tahu.

688
00:48:21,612 --> 00:48:23,745
Mari kita katakan, citarasa saya
terhadap lelaki sangat teruk.

689
00:48:23,747 --> 00:48:25,948
Lebih baik saya sendiri.

690
00:48:25,950 --> 00:48:27,849
Tiada siapa yang lebih baik bersendiri.

691
00:48:27,851 --> 00:48:29,017
Ya, saya okey saya.

692
00:48:31,188 --> 00:48:32,321
Aww, masa yang indah.

693
00:48:33,657 --> 00:48:35,723
Ow! Sial, sakitlah!

694
00:48:35,725 --> 00:48:37,325
Ya, itu memang sengaja!
- Oh, apa yang sengaja?

695
00:48:37,327 --> 00:48:38,327
Awak berdua! Shh!

696
00:48:38,861 --> 00:48:40,094
Awak dengar tu?

697
00:48:40,096 --> 00:48:41,096
Itu lagu "Crank That"?

698
00:48:43,633 --> 00:48:45,099
Mereka pergi.

699
00:48:45,101 --> 00:48:46,133
Saya suka lagu ini!

700
00:48:46,135 --> 00:48:47,768
Memang patut.

701
00:48:58,314 --> 00:48:59,947
Lihat! Di sana.

702
00:48:59,949 --> 00:49:00,881
Sial. Tapi mereka akan kembali.

703
00:49:00,883 --> 00:49:01,949
Apa yang kita nak buat?

704
00:49:01,951 --> 00:49:03,750
- Kondom!
- Apa?

705
00:49:03,752 --> 00:49:05,819
Carter, beri saya
kondom awak! Cepat!

706
00:49:08,357 --> 00:49:10,223
Nah. Bukanya dan ikat semua.

707
00:49:10,225 --> 00:49:11,358
Kita buat apa ini?

708
00:49:11,360 --> 00:49:12,392
- Buat saja!
- Okey, okey.

709
00:49:12,394 --> 00:49:13,727
Satu dah siap.

710
00:49:13,729 --> 00:49:14,894
Ayuh, cepat!

711
00:49:40,254 --> 00:49:42,087
Siap.
- Tali pancing. Awak bijak.

712
00:49:43,858 --> 00:49:46,692
Teruskan, sikit lagi.
Lempar ke sana.

713
00:49:46,694 --> 00:49:48,794
Sikit lagi. Ayuh.

714
00:49:48,796 --> 00:49:49,796
Sikit lagi!

715
00:49:51,666 --> 00:49:53,132
Awak dapat, hebat.

716
00:49:55,770 --> 00:49:57,670
Kerja yang hebat. Ya! Ya!

717
00:49:58,673 --> 00:49:59,673
Tak, tak, tak!

718
00:50:01,374 --> 00:50:02,807
Tuhan!

719
00:50:02,809 --> 00:50:03,975
Awak ditangkap?

720
00:50:03,977 --> 00:50:05,109
Tidak, kami terkunci diri kami.

721
00:50:05,111 --> 00:50:06,344
- Bagaimana?
- Ianya tak sengaja!

722
00:50:06,346 --> 00:50:07,879
Mesti ini Augie.

723
00:50:07,881 --> 00:50:09,247
Augie, ambil kunci.

724
00:50:09,249 --> 00:50:11,049
Awak tersepak ke dalam
lubang paip di sana.

725
00:50:12,118 --> 00:50:13,418
- Saya tak sampai!
- Sial!

726
00:50:13,420 --> 00:50:14,686
Sial, mereka dah datang kembali.

727
00:50:14,688 --> 00:50:15,688
Tunggu.

728
00:50:17,357 --> 00:50:19,317
Apa, ada lencana buka
kunci yang saya tak tahu?

729
00:50:19,693 --> 00:50:20,992
Bagaimana awak jumpa kami?

730
00:50:20,994 --> 00:50:22,026
Mengikuti bau busuk
pengkhianatan.

731
00:50:22,028 --> 00:50:23,361
Augie...

732
00:50:23,363 --> 00:50:25,830
Saya nampak kereta awak.
Saya nak pergi tolong awak.

733
00:50:25,832 --> 00:50:27,192
Augie, saya benar-benar...
- Dapat!

734
00:50:35,874 --> 00:50:38,041
Pergi, pergi, pergi!

735
00:50:43,348 --> 00:50:44,381
Tutup pagar!

736
00:50:52,825 --> 00:50:54,324
Oh...

737
00:50:56,428 --> 00:50:58,060
Saya...

738
00:51:00,031 --> 00:51:02,465
Tuhan.

739
00:51:06,370 --> 00:51:07,186
Carter, mari kita pergi!

740
00:51:07,187 --> 00:51:08,187
- Ayuh!
- Baik!

741
00:51:09,974 --> 00:51:12,174
Oh, tuhan. Saya terpegang mereka!
Saya terpegang mereka!

742
00:51:12,176 --> 00:51:13,409
Saya tak fikir mereka manusia.

743
00:51:18,249 --> 00:51:20,850
Sial, kaki saya sakit.

744
00:51:20,852 --> 00:51:22,985
Tempat pemeriksaan keselamatan
hanya beberapa batu saja lagi.

745
00:51:22,987 --> 00:51:26,122
Saya kelaparan.

746
00:51:26,124 --> 00:51:29,457
Bagaimana awak boleh memikirkan makanan
bila orang nak makan kita hidup-hidup?

747
00:51:29,459 --> 00:51:31,926
Awak tahu, mereka kata
manusia rasa seperti daging babi.

748
00:51:31,928 --> 00:51:33,461
"Mereka"?

749
00:51:33,463 --> 00:51:34,496
Orang kanibal, saya rasa.

750
00:51:34,498 --> 00:51:36,097
Kawan, saya suka daging.

751
00:51:36,099 --> 00:51:37,432
Hei, tengok.

752
00:51:37,434 --> 00:51:39,033
Mungkin ada kunci di dalam.

753
00:51:46,343 --> 00:51:47,809
Tuhan! Lelaki ini lagi?

754
00:51:47,811 --> 00:51:49,811
Seseorang tolong bunuh dia!

755
00:51:49,813 --> 00:51:51,846
Carter, kita tak boleh membunuh orang.

756
00:51:51,848 --> 00:51:53,114
Mengapa tak?

757
00:51:53,116 --> 00:51:54,315
Kerana dia seorang manusia!

758
00:51:54,317 --> 00:51:55,716
Okey. Kita akan lihat
perasaan awak

759
00:51:55,717 --> 00:51:57,637
bila dia sedang makan
telur awak seperti taco.

760
00:51:58,988 --> 00:52:01,255
Um, awak semua, dia dah dekat.

761
00:52:01,257 --> 00:52:02,356
Ingat seminar keselamatan
perkhemahan kita?

762
00:52:02,358 --> 00:52:04,191
Apa?

763
00:52:04,193 --> 00:52:06,160
Bila berhadapan dengan haiwan liar,
pastikan awak jadi garang.

764
00:52:06,162 --> 00:52:07,427
Untuk memastikan haiwan
itu takut sedikit.

765
00:52:07,429 --> 00:52:08,796
Tapi, saya...

766
00:52:10,466 --> 00:52:12,800
Itu zombi, bukan
beruang, bodoh.

767
00:52:26,848 --> 00:52:27,914
Awak, saya rasa dia meniru saya.

768
00:52:27,916 --> 00:52:28,996
Augie, berhenti main-main.

769
00:52:34,155 --> 00:52:35,155
Augie.

770
00:52:48,570 --> 00:52:49,570
Apa?

771
00:52:52,406 --> 00:52:53,446
Augie, awak buat apa?

772
00:53:05,519 --> 00:53:06,551
Apa yang awak buat?

773
00:53:21,968 --> 00:53:23,901
Okey. Saya bermimpi ke,

774
00:53:23,903 --> 00:53:26,343
Atau mereka benar-benar menyanyi
Britney Spears dengan zombi?

775
00:53:44,423 --> 00:53:46,056
Cuma ini saja kah?

776
00:53:46,058 --> 00:53:47,658
Ya. Apa yang berlaku sekarang?

777
00:53:47,660 --> 00:53:50,226
Belum tahu lagi. Ada
wabak virus tersebar.

778
00:53:50,228 --> 00:53:52,428
CDC mengarahkan arahan berkurung tentera.

779
00:53:52,430 --> 00:53:53,529
Semua orang bandar
dah dipindahkan?

780
00:53:53,531 --> 00:53:55,064
Seramai yang kami boleh.

781
00:53:55,066 --> 00:53:56,432
Perkara ini melanda
dengan begitu cepat,

782
00:53:56,434 --> 00:53:58,134
Kami masih cuba untuk
membendungnya.

783
00:53:58,136 --> 00:53:59,335
Bagaimana pula semua orang di parti?
Mereka dah dipindahkan?

784
00:54:00,272 --> 00:54:01,304
Parti apa?

785
00:54:43,614 --> 00:54:46,148
Di mana semua orang?

786
00:54:46,150 --> 00:54:48,349
Tiada siapa di sini.
Ini mesti satu kesilapan.

787
00:54:49,619 --> 00:54:52,386
Ya, 1146 Dunton Avenue.
Inilah dia.

788
00:54:52,388 --> 00:54:54,989
Ini bukan satu kesilapan, Carter.
Jeff bagi alamat palsu.

789
00:54:54,991 --> 00:54:56,490
Apa?

790
00:54:56,492 --> 00:54:58,192
Carter, ini loji kumbahan.

791
00:54:58,194 --> 00:54:59,727
Awak faham?
Ianya penuh dengan najis.

792
00:55:01,564 --> 00:55:04,432
Sial! Tak guna!

793
00:55:04,434 --> 00:55:06,701
Saya tak sangka dia
bagi kami alamat palsu!

794
00:55:06,703 --> 00:55:07,735
Mengapa awak terkejut?

795
00:55:07,737 --> 00:55:09,103
Maksud saya, betulkah awak terfikir.

796
00:55:09,105 --> 00:55:10,705
Dia akan menjemput
kita ke parti sebenar?

797
00:55:11,174 --> 00:55:12,239
Karma.

798
00:55:12,675 --> 00:55:14,241
Apa?

799
00:55:14,243 --> 00:55:16,242
Tak ada apa-apa.
- Tak, cakaplah.

800
00:55:16,244 --> 00:55:17,711
Saya hanya terfikir,
ia agak sedikit ironis.

801
00:55:17,713 --> 00:55:19,312
Kerana, awak tahu,
awak kecewa sekarang.

802
00:55:19,314 --> 00:55:20,981
Kerana awak ditinggalkan.

803
00:55:20,983 --> 00:55:23,516
Oh, okey. Jadi, awak kata
kami layak menerimanya.

804
00:55:23,518 --> 00:55:25,018
Kami pergi ke perkhemahan
bodoh awak, kawan.

805
00:55:25,020 --> 00:55:27,053
Awak berbohong kepada saya.

806
00:55:27,055 --> 00:55:28,755
Kami dah berbohong kepada awak
sejak tiga tahun lalu!

807
00:55:28,757 --> 00:55:30,223
Carter!
- Pergi ke setiap mesyuarat Pengakap,

808
00:55:30,225 --> 00:55:31,624
Lawatan belajar yang membosankan.

809
00:55:31,626 --> 00:55:33,126
Memakai pakaian bodoh sial ini.

810
00:55:33,128 --> 00:55:34,060
Supaya semua orang boleh
menjadikan kita perkara ejekan.

811
00:55:34,062 --> 00:55:35,362
Carter, cukup!

812
00:55:35,364 --> 00:55:36,696
Ben, awak jangan bersembunyi
di belakang saya kali ini.

813
00:55:36,698 --> 00:55:38,131
Beritahu dia.

814
00:55:38,133 --> 00:55:39,499
Beritahu berapa kali.

815
00:55:39,501 --> 00:55:41,401
Awak kata awak benci Pengakap,
bagaimana bosannya awak.

816
00:55:41,403 --> 00:55:43,169
Saya tak pernah kata macam itu.
- Tipu!

817
00:55:43,171 --> 00:55:44,603
Tak, tak, tak. Tak mengapa.

818
00:55:44,605 --> 00:55:46,845
Saya rasa ini masa untuk itu
meluahkan semua keluar, kan?

819
00:55:47,274 --> 00:55:49,475
Dia tertarik pada Kendall
sejak gred enam.

820
00:55:49,477 --> 00:55:51,143
- Itu tak benar!
- Ya betul.

821
00:55:51,145 --> 00:55:53,178
Kendall? Seperti kakak Kendall saya?

822
00:55:53,180 --> 00:55:54,646
Tak. Kawan, itu seperti
sumbang mahram.

823
00:55:54,648 --> 00:55:55,681
Tak, mana ada,
Saya bukan adik dia.

824
00:55:55,683 --> 00:55:57,049
Jadi awak betullah
suka dia, kan.

825
00:55:57,051 --> 00:55:58,317
Tak, saya tak suka dia!
- Dah kata.

826
00:55:58,319 --> 00:55:59,319
Diam!

827
00:56:01,722 --> 00:56:03,038
Berhenti!

828
00:56:03,039 --> 00:56:04,355
Sekali lagi dengan benda ini?
Tuhan.

829
00:56:04,358 --> 00:56:05,798
Boleh tak awak hanya
hubungi sesiapa?

830
00:56:07,461 --> 00:56:09,261
Hey, awak okey tak?

831
00:56:12,766 --> 00:56:14,432
Sial!

832
00:56:16,603 --> 00:56:17,668
Tarik dia!

833
00:56:21,541 --> 00:56:25,610
Saya dah tak tahan dengan zombi!

834
00:56:34,621 --> 00:56:35,653
Sial!

835
00:56:40,393 --> 00:56:41,792
Hello! Ada sesiapa di sana?

836
00:56:41,794 --> 00:56:43,627
<i>Pemindahan lengkap.</i>

837
00:56:43,629 --> 00:56:45,128
Tak, tak. Kami masih di sini!

838
00:56:45,130 --> 00:56:47,297
<i>Operasi pembersihan akan dijalankan.</i>

839
00:56:47,299 --> 00:56:50,100
<i>Mulakan pengeboman dari udara pada 0300.
Ulang, 0300. Tamat.</i>

840
00:56:50,102 --> 00:56:51,568
Apa?

841
00:56:51,570 --> 00:56:53,770
Tidak, sesiapa tolong!
Hello! Hello!

842
00:56:53,772 --> 00:56:55,839
Sesiapa tolong hantar bantuan,
tolong! Hello!

843
00:56:57,443 --> 00:56:59,176
Mereka akan bom bandar
ini dalam masa dua jam?

844
00:56:59,178 --> 00:57:00,410
Apa yang kita nak buat?

845
00:57:00,412 --> 00:57:01,645
Kita perlu mencari
Kendall dan yang lain!

846
00:57:01,647 --> 00:57:03,080
Ianya parti rahsia.
Mereka mungkin di mana sahaja.

847
00:57:03,082 --> 00:57:04,082
Sial.

848
00:57:04,783 --> 00:57:06,817
Diari kakak saya!

849
00:57:06,819 --> 00:57:09,585
Dia menulis setiap perincian
membosankan daripada hidupnya di sana.

850
00:57:09,587 --> 00:57:12,455
Saya boleh jamin dia akan menulis
di mana parti itu berada.

851
00:57:12,457 --> 00:57:13,777
Lebih baik kita pergi.

852
00:57:39,449 --> 00:57:40,449
Okey, sekarang.

853
00:58:14,250 --> 00:58:15,315
Baiklah, ayuh.

854
00:58:26,295 --> 00:58:29,263
Huh! Ia berbau seperti
budak perempuan di sini.

855
00:58:29,265 --> 00:58:31,565
Awak tak pernah masuk dalam bilik
perempuan sebelum ini, kan?

856
00:58:31,567 --> 00:58:33,867
Ya, saya...
- Bilik mak tak dikira.

857
00:58:33,869 --> 00:58:35,234
Mana-mana saudara
perempuan tak dikira.

858
00:58:35,236 --> 00:58:38,304
Awak semua! Boleh tak kita beri tumpuan?
Mana diari dia?

859
00:58:38,306 --> 00:58:40,239
Dia akan tukar tempat persembunyian,
seperti, setiap minggu,

860
00:58:40,241 --> 00:58:41,681
Jadi berpisah dan mula mencari.

861
00:58:59,327 --> 00:59:00,426
- Awak jumpa?
- Tak.

862
00:59:01,196 --> 00:59:02,628
Tiada apa-apa di sini.

863
00:59:17,978 --> 00:59:18,944
Awak dengar tu?

864
00:59:18,946 --> 00:59:19,946
Dengar apa?

865
00:59:21,882 --> 00:59:23,722
Saya rasa saya dengar
sesuatu di tingkat bawah.

866
00:59:24,718 --> 00:59:26,384
Augie, pergi tengok.

867
00:59:26,386 --> 00:59:27,719
Saya takkan turun
ke sana sendiri.

868
00:59:27,721 --> 00:59:29,521
- Pergi dengan dia.
- Kenapa saya?

869
00:59:29,523 --> 00:59:30,889
Panggil saya bila
telur awak jatuh.

870
00:59:37,496 --> 00:59:39,263
Shh! Jangan perlahan.

871
00:59:39,265 --> 00:59:40,931
Lantai rumah awak berbunyi.

872
00:59:43,402 --> 00:59:44,768
Ini kakak Carter?

873
00:59:46,706 --> 00:59:47,771
Ya. Itulah Kendall.

874
00:59:49,342 --> 00:59:51,475
Dia jelas memenangi
loteri genetik.

875
00:59:51,477 --> 00:59:54,345
Ya. Dia okey. Saya rasa.

876
00:59:54,347 --> 00:59:55,779
Dia lebih daripada okey.

877
00:59:55,781 --> 00:59:57,301
Awak tak perlu
segan nak mengaku.

878
00:59:58,684 --> 00:59:59,917
Sial.

879
01:00:02,287 --> 01:00:03,686
Sial. Ayuh.

880
01:00:05,924 --> 01:00:07,690
Jadi, kenapa awak tak
beritahu awak suka dia?

881
01:00:07,692 --> 01:00:09,492
Apa gunanya?

882
01:00:09,494 --> 01:00:11,361
Dia takkan keluar dengan
lelaki seperti saya.

883
01:00:11,363 --> 01:00:13,396
Dan dia ada teman lelaki.

884
01:00:13,398 --> 01:00:15,832
Dan Carter akan membunuh saya
jika saya menyentuh kakaknya.

885
01:00:15,834 --> 01:00:18,301
Okey. Begini caranya.

886
01:00:18,303 --> 01:00:20,903
Dan jangan fikir
yang bukan-bukan,

887
01:00:20,905 --> 01:00:23,439
tapi awak perlu berani sikit.

888
01:00:23,441 --> 01:00:25,408
Ya, tapi saya tak pandai
nak jadi lelaki berani.

889
01:00:25,410 --> 01:00:26,709
Saya tak tegas seperti itu.

890
01:00:26,711 --> 01:00:27,711
Cium saya.

891
01:00:28,280 --> 01:00:29,611
Apa?

892
01:00:29,613 --> 01:00:31,173
Jangan "apa" saya, buat saja.
Cium saya.

893
01:00:31,815 --> 01:00:33,548
Awak serius?

894
01:00:33,550 --> 01:00:34,883
Ya, saya serius. Saya nampak awak
tengok punggung saya sebelum ini.

895
01:00:34,885 --> 01:00:36,018
Saya tahu awak mahu. Cium saya.

896
01:00:36,020 --> 01:00:37,452
- Tak, mana ada.
- Ben!

897
01:00:37,454 --> 01:00:39,254
Okey, tadi memang tengok sekejap.
- Cium saya.

898
01:00:39,957 --> 01:00:41,423
Denise, saya...

899
01:00:41,425 --> 01:00:42,825
Awak boleh melakukannya.
Terus buat.

900
01:00:45,829 --> 01:00:47,296
Saya minta maaf! Maafkan saya!
Oh, sial! Sial.

901
01:00:47,298 --> 01:00:48,797
Saya minta maaf. Awak okey?
- Saya okey.

902
01:00:48,799 --> 01:00:49,665
Nampak? Saya beritahu awak
kita tak sepatutnya bercium.

903
01:00:49,667 --> 01:00:50,899
Ianya idea yang buruk.

904
01:00:50,901 --> 01:00:52,567
Tak, tak, tak.
Mari kita cuba sekali lagi.

905
01:00:52,569 --> 01:00:54,436
Tak, saya rasa bodoh.
Kita sepatutnya cari diari.

906
01:00:54,438 --> 01:00:55,470
Mari ke sini.

907
01:01:08,651 --> 01:01:09,651
Agak bagus.

908
01:01:10,520 --> 01:01:12,420
Betul ke?

909
01:01:12,421 --> 01:01:14,321
Tapi bukan seperti, lima ciuman terbaik
atau apa-apa. Jangan terlalu teruja.

910
01:01:14,324 --> 01:01:16,524
Tapi, ya, ianya okey.

911
01:01:16,526 --> 01:01:18,959
Bila awak jumpa Kendall,
hanya terus kepada dia,

912
01:01:18,961 --> 01:01:20,027
buat dia teruja,

913
01:01:20,029 --> 01:01:21,495
Dan awak akan berjaya.

914
01:01:22,432 --> 01:01:23,998
Okey. Terima kasih.

915
01:01:29,671 --> 01:01:31,151
Rasanya tadi kita biar pintu terbuka.

916
01:01:32,074 --> 01:01:33,074
Hey, Augie.

917
01:01:37,112 --> 01:01:38,712
Ben tak mahu meninggalkan
awak malam ini.

918
01:01:40,982 --> 01:01:42,649
Ianya idea saya.

919
01:01:43,919 --> 01:01:45,485
Apa bezanya?

920
01:01:45,487 --> 01:01:46,653
Dah terjadi.

921
01:01:51,393 --> 01:01:52,459
Ya.

922
01:02:00,701 --> 01:02:01,701
Oh, sial!

923
01:02:13,114 --> 01:02:14,713
Ayuh.

924
01:02:14,715 --> 01:02:16,648
Apa yang sedang berlaku
di bawah sana?

925
01:02:16,650 --> 01:02:18,650
Kami baik!
Semuanya di bawah kawalan!

926
01:02:41,975 --> 01:02:44,909
Tidak! Jangan. Sial, jangan!
Jangan gigit punggung saya!

927
01:02:46,946 --> 01:02:48,045
Oh, tak, tak, tak, tak!

928
01:02:51,484 --> 01:02:53,817
Punggung saya!

929
01:02:53,819 --> 01:02:55,986
Dia gigit punggung saya!

930
01:02:55,988 --> 01:02:57,654
Oh Tuhan!

931
01:02:57,656 --> 01:02:59,189
Carter!

932
01:02:59,191 --> 01:03:01,525
Oh, Tuhan!
Oh, ianya menjijikkan!

933
01:03:07,699 --> 01:03:09,132
Carter!

934
01:03:11,570 --> 01:03:12,736
Selamat tinggal, sial!

935
01:03:16,875 --> 01:03:18,141
Apa yang berlaku?

936
01:03:20,446 --> 01:03:22,211
Sial. Kembali ke tingkat atas!

937
01:03:30,021 --> 01:03:31,454
Ayuh, ayuh!

938
01:03:31,456 --> 01:03:32,822
Cepat!

939
01:03:34,125 --> 01:03:35,925
Itu takkan menahan mereka!

940
01:03:35,927 --> 01:03:37,660
Awak jumpa tak jurnal?
- Tak! Kita dah cari di mana-mana!

941
01:03:37,662 --> 01:03:38,982
Awak semua, kita kena pergi!
Ayuh!

942
01:03:54,044 --> 01:03:55,577
Oh Tuhan! Mereka datang!

943
01:03:57,881 --> 01:03:59,848
Lelaki, jika kita melompat,
kita mungkin dapat melepasi pagar!

944
01:03:59,850 --> 01:04:01,583
Apa?
- Lantaklah, mari kita melompat!

945
01:04:01,585 --> 01:04:02,865
Pagar tu seperti sejauh 10 kaki!

946
01:04:03,587 --> 01:04:05,253
Saya akan pergi dulu!
Pergi, pergi!

947
01:04:11,561 --> 01:04:12,561
Okey. Pergi pergi pergi!

948
01:04:19,768 --> 01:04:21,068
Augie, awak kena pergi sekarang!

949
01:04:22,538 --> 01:04:23,837
Cepat!

950
01:04:23,839 --> 01:04:24,905
Saya tak boleh, saya gayat!

951
01:04:24,907 --> 01:04:26,139
Takutkan zombi lagi! Pergi!

952
01:05:07,315 --> 01:05:08,981
Bukankah itu 'anu' dia?

953
01:05:10,852 --> 01:05:11,684
Kita perlu melakukan sesuatu.

954
01:05:11,686 --> 01:05:14,220
Awak semua, tolonglah saya!
Saya sedang jatuh!

955
01:05:14,222 --> 01:05:15,921
Pegang 'anu' itu, Ben!

956
01:05:16,657 --> 01:05:18,189
Awak semua, cepat! Tolong saya!

957
01:05:20,127 --> 01:05:21,793
Apa yang awak buat?

958
01:05:23,063 --> 01:05:25,063
Hey! Sial! Mari tangkap saya.

959
01:05:29,770 --> 01:05:30,936
Cepat!

960
01:05:32,339 --> 01:05:33,339
Ia terkoyak!

961
01:05:37,010 --> 01:05:38,944
'Anu'nya terkoyak!

962
01:05:57,897 --> 01:05:59,029
Saya dah jumpa!

963
01:06:02,201 --> 01:06:03,634
- Saya dah jumpa.
- Di mana?

964
01:06:03,636 --> 01:06:04,796
- Laci seluar dalam.
- Klasik.

965
01:06:05,738 --> 01:06:06,804
Lari!

966
01:06:11,611 --> 01:06:13,209
Kunci cepat.

967
01:06:13,211 --> 01:06:14,644
Augie, buka lampu.

968
01:06:15,880 --> 01:06:17,113
Elektrik tak ada.

969
01:06:17,949 --> 01:06:19,315
Kita di mana?

970
01:06:21,052 --> 01:06:22,986
Rumah Puan Fielder.

971
01:06:22,988 --> 01:06:24,887
Saya tak sangka kita
baru pancung kepala dia.

972
01:06:24,889 --> 01:06:27,190
Dia cuba untuk makan punggung saya, Augie.
Dia memang patut dipancung.

973
01:06:27,192 --> 01:06:28,925
Awak semua, kita kena
terus bergerak. Ayuh.

974
01:06:43,841 --> 01:06:44,906
Carter, periksa tingkap.

975
01:06:49,113 --> 01:06:51,179
Sial, mereka di mana-mana.

976
01:06:51,181 --> 01:06:52,881
Kereta Puan Fielder
ada dalam garaj.

977
01:06:52,883 --> 01:06:54,923
Mungkin kita boleh pergi dengan cara itu.
Arah sini.

978
01:07:10,133 --> 01:07:11,666
Apa tu?

979
01:07:11,668 --> 01:07:13,034
Saya rasa ada sesuatu di sini.

980
01:07:14,771 --> 01:07:15,771
Sial, kucing.

981
01:07:22,912 --> 01:07:23,978
Augie?

982
01:07:23,980 --> 01:07:25,379
Kawan, kawan.

983
01:07:25,381 --> 01:07:27,314
- Augie.
- Apa?

984
01:07:27,316 --> 01:07:29,016
Jangan bergerak.

985
01:07:40,762 --> 01:07:42,796
Awak dah bunuh dia?
- Saya dah! Saya dah!

986
01:07:48,103 --> 01:07:49,369
Lari!

987
01:07:55,877 --> 01:07:57,877
Ayuh, ayuh!

988
01:07:58,847 --> 01:08:00,080
Buka pintu garaj!

989
01:08:00,082 --> 01:08:01,214
Ia tak mahu terbuka!

990
01:08:01,817 --> 01:08:03,049
Pergi! Ben, pergi!

991
01:08:03,051 --> 01:08:04,051
Lantaklah!

992
01:08:15,763 --> 01:08:17,203
Oh Tuhan.
Itu Ketua Pengakap Rogers!

993
01:08:18,365 --> 01:08:19,798
Dia kelihatan seperti tahi!

994
01:08:19,800 --> 01:08:21,366
Saya bakar dia.

995
01:08:21,368 --> 01:08:22,901
- Apa?
- Dia cuba memakan saya!

996
01:08:28,075 --> 01:08:29,555
Tunggu, Awak buat apa?
Tak, jangan...

997
01:08:38,118 --> 01:08:39,317
Maaf, bro!

998
01:08:57,370 --> 01:08:58,402
Baiklah, diari itu
kata mereka berada di.

999
01:08:58,404 --> 01:08:59,537
Pusat rekreasi
lama di Jalan Dewer.

1000
01:08:59,539 --> 01:09:01,405
Harap kita tak terlambat.

1001
01:09:01,407 --> 01:09:03,141
Baiklah, saya akan cuba untuk bawa
bantuan secepat yang saya boleh.

1002
01:09:03,143 --> 01:09:04,474
Cuma berhati-hati.

1003
01:09:12,551 --> 01:09:14,317
- Denise.
- Ya?

1004
01:09:15,821 --> 01:09:17,541
Begini, saya tak tahu
apa yang akan berlaku,

1005
01:09:19,024 --> 01:09:20,490
tapi saya hanya mahu awak tahu.

1006
01:09:20,492 --> 01:09:22,972
Awaklah seorang gadis yang paling
hebat yang pernah saya temui.

1007
01:09:26,231 --> 01:09:28,831
Dan, uh, saya berharap awak jumpa
seseorang yang layak untuk awak.

1008
01:09:29,468 --> 01:09:30,468
Terima kasih.

1009
01:10:00,431 --> 01:10:02,330
Awak semua, mari kita pergi.
Kita kena pergi ke parti.

1010
01:10:02,332 --> 01:10:05,066
Ben, ini misi bunuh diri.

1011
01:10:05,068 --> 01:10:06,467
Mereka akan bom
seluruh bandar ini

1012
01:10:06,469 --> 01:10:08,002
dalam masa kurang daripada dua jam.

1013
01:10:08,004 --> 01:10:10,038
Bagaimana jika Denise sempat
sampai ke kawasan tentera?

1014
01:10:10,040 --> 01:10:11,973
Dan bagaimana jika dia tak sempat, Carter?
Kemudian apa?

1015
01:10:11,975 --> 01:10:14,275
Siapa yang akan selamatkan mereka?
Polis? Mereka dah tak ada.

1016
01:10:14,277 --> 01:10:16,945
Tentera? Mereka
takkan datang, juga.

1017
01:10:18,081 --> 01:10:20,362
Awak semua, kita adalah barisan
pertahanan yang terakhir.

1018
01:10:22,152 --> 01:10:24,452
Jadi apa? Mungkin kita kelihatan seperti
orang bodoh dalam pakaian seragam ini.

1019
01:10:24,454 --> 01:10:27,215
Dan mungkin kita jadi satu jenaka besar
kepada semua orang di sekolah.

1020
01:10:28,925 --> 01:10:31,391
Tapi malam ini,

1021
01:10:31,393 --> 01:10:33,833
Kita akan tunjukkan kepada mereka apa
Pengakap itu sebenarnya.

1022
01:10:34,864 --> 01:10:39,333
Jadi, kita hanya akan berdiri di sini
tanpa berbuat apa-apa?

1023
01:10:39,335 --> 01:10:41,616
Atau kita akan pergi ke luar sana
dan menyelamatkan dunia?

1024
01:10:45,574 --> 01:10:46,106
Sial, itu betul, kawan.

1025
01:10:46,107 --> 01:10:47,467
Itu ucapan yang
sangat baik, Ben.

1026
01:10:47,543 --> 01:10:48,909
Terima kasih, Augie.

1027
01:10:48,911 --> 01:10:50,043
Mari kita lakukannya.

1028
01:10:53,349 --> 01:10:54,648
Pusat rekreasi itu arah sana.

1029
01:10:56,886 --> 01:10:58,384
Kita singgah di sini dulu.

1030
01:12:14,060 --> 01:12:15,626
Awak serius?

1031
01:12:15,627 --> 01:12:17,193
Mesej saya semua
tak boleh dihantar, Travis.

1032
01:12:17,196 --> 01:12:18,629
Jangan bimbang
tentang itu, sayang.

1033
01:12:18,631 --> 01:12:20,197
Awak bawa saya ke mana ni?

1034
01:12:21,434 --> 01:12:23,967
Um, ianya satu kejutan.

1035
01:12:23,969 --> 01:12:25,449
Awak nak nakal sikit, kan?

1036
01:12:28,373 --> 01:12:29,739
Travis, apa ni?

1037
01:12:30,275 --> 01:12:32,008
Ayuh.

1038
01:12:32,010 --> 01:12:33,609
Okey, tempat ini menjijikkan.

1039
01:12:35,180 --> 01:12:36,980
Saya perlu memeriksa awak.

1040
01:12:36,982 --> 01:12:38,147
- Mari sini.
- Oh, okey.

1041
01:12:41,286 --> 01:12:43,086
Oh Tuhan, awak begitu seksi.

1042
01:12:43,421 --> 01:12:44,487
Terima kasih.

1043
01:12:46,758 --> 01:12:48,658
Okey, kita tak boleh
berasmara sekarang.

1044
01:12:48,660 --> 01:12:51,127
Mengapa tak?

1045
01:12:51,129 --> 01:12:53,261
Kerana kita baru kenal,
seperti, dua minit.

1046
01:12:53,263 --> 01:12:54,946
Hisap boleh tak?

1047
01:12:54,947 --> 01:12:57,267
Travis, saya menghabiskan satu
jam cari gula-gula getah ni.

1048
01:12:57,701 --> 01:12:59,101
Teruk.

1049
01:13:01,538 --> 01:13:04,072
Okey, okey.
Awak boleh jilat saya.

1050
01:13:04,074 --> 01:13:05,574
- Betul ke?
- Ya. Sama-sama.

1051
01:13:14,651 --> 01:13:16,368
<i>Ketika dalam penjara.</i>

1052
01:13:16,369 --> 01:13:18,086
<i>Perkara pertama yang awak lakukan
ialah bercakap banduan wanita lain.</i>

1053
01:13:18,088 --> 01:13:19,121
Apa hal?

1054
01:13:23,192 --> 01:13:25,393
Hey, pengintai, berambuslah!

1055
01:13:29,432 --> 01:13:30,664
Awak serius, bro?

1056
01:13:37,340 --> 01:13:39,607
<i>Saya berada di penjara!</i>

1057
01:13:42,345 --> 01:13:44,211
Hello? Awak nak buat atau tak?

1058
01:13:58,293 --> 01:14:01,661
Ooh! Sejuknya mulut awak.

1059
01:14:12,207 --> 01:14:13,207
Berhenti.

1060
01:14:14,376 --> 01:14:16,743
- Berhenti!
- Ayuh, sayang.

1061
01:14:16,745 --> 01:14:18,677
- Hentikan!
- Apa masalah awak?

1062
01:14:18,679 --> 01:14:20,145
Saya bimbang tentang adik saya.

1063
01:14:20,147 --> 01:14:21,480
Dia patut berada di
sini berjam yang lalu.

1064
01:14:21,482 --> 01:14:22,648
Dia takkan datang, sayang.

1065
01:14:22,650 --> 01:14:24,316
Bagaimana awak tahu?

1066
01:14:24,318 --> 01:14:26,618
Kerana saya dah berikan
kepadanya alamat yang salah.

1067
01:14:26,620 --> 01:14:29,188
- Apa?
- Mereka Pengakap, Kendall!

1068
01:14:29,190 --> 01:14:31,390
Apa awak fikir, saya akan
benar-benar menjemput mereka?

1069
01:14:31,392 --> 01:14:34,126
- Mari sini.
- Awak tak guna!

1070
01:14:34,128 --> 01:14:35,694
Apa? Awak takkan pergi.
- Tengoklah!

1071
01:14:35,696 --> 01:14:36,829
Awak tak boleh pergi!

1072
01:14:39,233 --> 01:14:40,365
Okey, pergilah, anjing!

1073
01:14:43,737 --> 01:14:45,804
Oh, Tuhan, sayang.
Tolong pakai tampon, boleh tak?

1074
01:14:56,716 --> 01:14:57,882
Sesiapa tolong!

1075
01:14:59,853 --> 01:15:02,253
Tolong! Tolong, sesiapa tolong!

1076
01:16:11,556 --> 01:16:13,755
Baiklah, Pengakap,
mari kita belasah zombi.

1077
01:17:07,009 --> 01:17:08,375
Chloe?

1078
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
Kena.

1079
01:17:36,271 --> 01:17:37,570
Tak guna.

1080
01:17:41,908 --> 01:17:42,974
Ben, mereka di mana-mana!

1081
01:17:43,477 --> 01:17:44,709
Berkumpul!

1082
01:17:50,550 --> 01:17:51,616
Awak mahu ini?

1083
01:17:51,618 --> 01:17:54,686
Awak sial! Matilah!

1084
01:17:54,688 --> 01:17:57,289
Ayuh! Awak mahu saya?

1085
01:17:59,760 --> 01:18:01,760
Ben! Ben!

1086
01:18:01,762 --> 01:18:03,561
Tolong!

1087
01:18:08,668 --> 01:18:10,301
Ben!

1088
01:18:10,303 --> 01:18:11,463
Tunggu, Kendall! Saya datang!

1089
01:18:13,673 --> 01:18:15,439
Oh, sial.

1090
01:18:15,441 --> 01:18:16,707
Oh, sial. Hiduplah! Ayuh!

1091
01:18:17,076 --> 01:18:18,642
Ben, jaga-jaga!

1092
01:18:18,644 --> 01:18:19,644
Sial.

1093
01:18:30,990 --> 01:18:32,589
Ben, tunduk!

1094
01:18:38,797 --> 01:18:39,797
Ben!

1095
01:18:41,032 --> 01:18:43,333
Kendall, turun!
Turun ke bawah, cepat!

1096
01:18:46,571 --> 01:18:47,904
- Awak okey tak?
- Ya, saya okey.

1097
01:18:47,906 --> 01:18:49,405
Awak semua, ayuh!

1098
01:18:49,407 --> 01:18:51,441
Ayuh. Ayuh!

1099
01:18:51,443 --> 01:18:54,377
Kita kena suruh semua orang
keluar dari sini! Jom!

1100
01:18:54,379 --> 01:18:56,746
Semua orang! Pergi ke tangga!
Ayuh!

1101
01:19:03,721 --> 01:19:04,986
Mari kita pergi!

1102
01:19:04,988 --> 01:19:06,988
Ayuh, semua orang, bergerak!

1103
01:19:06,990 --> 01:19:10,592
Cepat! Ayuh, ayuh! Jom!

1104
01:19:10,594 --> 01:19:11,626
Mari kita pergi!

1105
01:19:12,029 --> 01:19:13,695
Mari kita pergi! Ayuh!

1106
01:19:13,697 --> 01:19:14,697
Oh, sial!

1107
01:19:19,770 --> 01:19:21,503
Apa yang awak buat?

1108
01:19:21,505 --> 01:19:23,004
Mereka akan kejar kita jika kita tak
mengunci pintu! Awak kena pergi!

1109
01:19:23,006 --> 01:19:24,773
Bagaimana dengan awak?
- Awak kena pergi! Percayalah!

1110
01:19:24,775 --> 01:19:26,074
Saya takkan tinggalkan awak!
Tak!

1111
01:19:26,076 --> 01:19:27,776
Pergi! Percayalah!

1112
01:19:36,018 --> 01:19:37,885
Saya dah habis peluru!
- Oh, sial!

1113
01:19:37,887 --> 01:19:39,887
Mereka terlalu ramai!
Ayuh, mari kita pergi! Cepat!

1114
01:19:40,456 --> 01:19:41,456
Mari kita pergi!

1115
01:19:42,058 --> 01:19:43,058
Oh, sial!

1116
01:19:44,060 --> 01:19:45,493
Mari kita pergi!

1117
01:19:45,495 --> 01:19:46,527
Ayuh!

1118
01:19:51,868 --> 01:19:53,534
Cepat, ayuh!

1119
01:19:54,103 --> 01:19:55,403
Pergi, Augie, pergi!

1120
01:19:56,472 --> 01:19:58,072
Lari! Lari!

1121
01:20:09,818 --> 01:20:11,818
Mana pintu?

1122
01:20:11,820 --> 01:20:13,787
Mesti ada jalan
keluar yang lain.

1123
01:20:13,789 --> 01:20:15,455
Saya tak nampak pun!

1124
01:20:15,457 --> 01:20:17,657
- Kita terperangkap.
- Sial.

1125
01:20:17,659 --> 01:20:18,939
Tak ada jalan keluar dari sini.

1126
01:20:21,163 --> 01:20:22,662
Apa yang kita nak buat sekarang?
- Berikan saya beg awak.

1127
01:20:22,664 --> 01:20:24,464
Apa? Awak buat apa?

1128
01:20:30,037 --> 01:20:31,470
- Apa tu?
- Ini bom.

1129
01:20:31,872 --> 01:20:33,071
Awak buat bom?

1130
01:20:33,073 --> 01:20:34,706
Awak siapa, Taliban?

1131
01:20:34,708 --> 01:20:36,041
Sama ada kita mati cepat
atau kita dimakan hidup-hidup

1132
01:20:36,043 --> 01:20:37,363
Dan bertukar menjadi mereka!

1133
01:20:38,446 --> 01:20:39,945
Pilihan awak.

1134
01:20:42,750 --> 01:20:44,550
Sial.
- Carter, berikan saya pemetik api awak.

1135
01:20:45,553 --> 01:20:46,553
Nah.

1136
01:20:50,891 --> 01:20:52,024
Awak semua bersedia?

1137
01:20:56,630 --> 01:20:57,995
- Tunggu!
- Apa?

1138
01:20:58,798 --> 01:20:59,864
Saya perlu mengatakan sesuatu.

1139
01:20:59,866 --> 01:21:01,566
Ben, tak mengapa.

1140
01:21:01,568 --> 01:21:03,408
Awak tak perlu melakukan ini.
- Tak, saya kena.

1141
01:21:04,003 --> 01:21:05,883
Kami tak patut tinggalkan
awak malam ini, Augie.

1142
01:21:06,139 --> 01:21:08,506
Apa yang kami lakukan
adalah sangat teruk.

1143
01:21:08,508 --> 01:21:11,509
Dia betul. Kami memang tak guna.

1144
01:21:11,511 --> 01:21:13,144
Ianya salah saya. Saya tak sepatutnya
membuatkan awak semua berfikir

1145
01:21:13,146 --> 01:21:14,579
kena berada dalam
Pengakap untuk hanya saya.

1146
01:21:14,581 --> 01:21:16,581
Tak, itulah dia!

1147
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
Saya fikir saya mahu keluar,
tapi saya hanya bimbang

1148
01:21:18,918 --> 01:21:21,185
apa orang lain akan fikir.
Sebenarnya,

1149
01:21:22,922 --> 01:21:24,589
Saya suka menjadi Pengakap.

1150
01:21:26,159 --> 01:21:28,718
Dan saya suka kerana itu sebabnya
saya bertemu dengan awak semua.

1151
01:21:32,097 --> 01:21:35,165
Dan saya tahu malam
benar-benar gila dan teruk,

1152
01:21:35,167 --> 01:21:36,967
tapi satu perkara
positif dah berlaku.

1153
01:21:36,969 --> 01:21:38,502
Dan ianya ini, sekarang.

1154
01:21:39,705 --> 01:21:41,037
Kita.

1155
01:21:41,039 --> 01:21:42,606
Kembali bersama-sama.

1156
01:21:45,277 --> 01:21:46,610
Pengakap selama-lamanya.

1157
01:21:49,648 --> 01:21:51,014
Pengakap selama-lamanya.

1158
01:21:53,519 --> 01:21:54,519
Pengakap selama-lamanya.

1159
01:22:01,292 --> 01:22:03,573
Ben? Mengarut tak jika saya
memegang tangan awak sekarang?

1160
01:22:08,099 --> 01:22:08,898
Tidak.

1161
01:22:08,899 --> 01:22:10,259
Oh, tak guna. Benda bodoh ni!

1162
01:22:11,102 --> 01:22:12,742
Apa yang awak buat?
- Minyaknya dah habis!

1163
01:22:15,039 --> 01:22:15,554
Mari. Berikan pada saya.

1164
01:22:15,555 --> 01:22:17,075
Tunggu, awak ada satu
lagi pemetik api?

1165
01:22:20,545 --> 01:22:22,465
Keparat, Augie!
Kita sepatutnya mati cepat!

1166
01:22:24,848 --> 01:22:26,581
Ini mesti sakit gila.

1167
01:22:26,583 --> 01:22:28,049
Ayuh, Augie,
awak boleh melakukannya!

1168
01:22:28,051 --> 01:22:29,984
Jangan paksa saya!
Saya benci itu!

1169
01:22:32,289 --> 01:22:34,209
Yo, semua! Awak hanya nak
duduk di sana atau apa?

1170
01:22:35,759 --> 01:22:37,058
Dari mana dia datang?

1171
01:22:39,729 --> 01:22:40,929
Augie, biarkan!

1172
01:22:48,705 --> 01:22:49,705
Augie, mari kita pergi!

1173
01:23:27,976 --> 01:23:29,609
Awak semua okey?

1174
01:23:29,611 --> 01:23:31,744
Saya masih hidup!

1175
01:23:31,746 --> 01:23:33,746
Oh Tuhan! Augie!

1176
01:23:33,748 --> 01:23:35,748
Kawan! Awak genius! Ia berjaya!

1177
01:23:35,750 --> 01:23:37,183
Itu sangat hebat!

1178
01:23:37,185 --> 01:23:38,351
Ya, kawan! Ia berjaya!

1179
01:23:40,355 --> 01:23:42,355
Biar benar?

1180
01:23:42,357 --> 01:23:43,856
Itu kan Ketua Pengakap Rogers?

1181
01:23:46,894 --> 01:23:48,774
Awak kena puji dia.
Dia itu seorang pejuang.

1182
01:23:50,130 --> 01:23:52,897
Oh, sial. Sesiapa ada senjata?

1183
01:23:52,899 --> 01:23:54,933
Pasti ada sesuatu di sini.

1184
01:24:13,020 --> 01:24:15,253
Asyik aku saja!

1185
01:24:26,966 --> 01:24:28,166
Sekarang baru awak nak muncul.

1186
01:24:49,988 --> 01:24:51,021
<i>Pasukan Pemindahan.</i>

1187
01:24:51,022 --> 01:24:52,055
<i>Bergerak ke lokasi kedua.</i>

1188
01:24:52,057 --> 01:24:53,690
Kawan, awak kelihatan
seperti tahi.

1189
01:24:53,692 --> 01:24:54,957
Ya, apa yang awak harapkan?

1190
01:24:54,959 --> 01:24:56,192
Saya dah membunuh
zombi sepanjang malam.

1191
01:24:56,194 --> 01:24:57,794
Ya, awak memang sangat
hebat malam tadi.

1192
01:24:59,197 --> 01:25:00,963
Terima kasih kerana datang kembali.

1193
01:25:00,965 --> 01:25:02,065
Seseorang kena menyelamatkan
punggung awak.

1194
01:25:02,067 --> 01:25:03,199
Ya, saya rasa begitu.

1195
01:25:03,201 --> 01:25:08,171
Jadi, um, kita nak jumpa
lagi selepas ini, atau...

1196
01:25:08,173 --> 01:25:10,006
Ayuh, saya rasa seperti kita berempat
adalah satu pasukan sekarang.

1197
01:25:10,008 --> 01:25:11,407
Bertenang, kawan.

1198
01:25:11,409 --> 01:25:13,409
Awak ada perkara untuk
diuruskan sekarang.

1199
01:25:18,115 --> 01:25:19,715
Pergilah. Awak mesti boleh.

1200
01:25:20,751 --> 01:25:22,451
- Baiklah.
- Pergi.

1201
01:25:28,192 --> 01:25:30,125
Saya amat gembira awak selamat.

1202
01:25:33,497 --> 01:25:37,733
Oh, manisnya. Tepuk!

1203
01:25:37,735 --> 01:25:39,067
Kawan, saya tak mahu tepuk itu.

1204
01:25:39,069 --> 01:25:40,469
Ayuh.

1205
01:25:40,471 --> 01:25:42,471
Awak ingat saya nak tepuk itu?

1206
01:25:42,473 --> 01:25:43,804
Ayuh!

1207
01:25:44,273 --> 01:25:45,406
Aww, lihat mereka!

1208
01:25:49,879 --> 01:25:51,011
Siapakah awak?

1209
01:25:51,748 --> 01:25:52,913
Saya Pengakap.

1210
01:25:57,987 --> 01:25:58,986
Baiklah, ini hanya bererti.

1211
01:25:58,988 --> 01:26:00,054
Saya kena mengorat mak dia.

1212
01:26:00,056 --> 01:26:01,322
Apa?

1213
01:26:02,733 --> 01:26:07,733
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

1214
01:26:07,757 --> 01:26:10,757
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

1215
01:28:26,430 --> 01:28:28,063
Ayuh.

1216
01:28:30,301 --> 01:28:31,400
Tamat.