Vie sub by JaDViE & Sync by cuongctcclh Sub Team NetHD.org
Tôi có thể dọn dẹp nhanh được không?
Anh đang hét lên đấy.
Cái gì?
- Tôi có thể quay lại sau. - Không, không sao.
Đừng chạm vào cái gì cả.
Đừng chạm vào cái gì đấy.
Có mùi xảo quyệt.
Chúng mày muốn ăn kẹo không?
Được rồi. Tao sẽ xem đó lÃ một lời từ chối.
Ồ. Đi nào.
Ồ...
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy?
Dod? Dod là tên kiểu quái gì thế?
Ồ!
Đi, đi, đi, đi, đi nào.
Thôi nào!
Không! Ôi không, không, không. Chạy lại. Chạy lại đi.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Dod! Thôi nào!
Rõ! Đồng ý! Đồng ý!
Chết tiệt. Được rồi. Được rồi.
Ừm...
Mình sẽ làm hô hấp nhân tạo. Phải.
Được rồi! Vài túi bánh takis fuego.
Thôi nào!
Nào, thở đi anh bạn!
Chết tiệt! Trời ơi, không!
Được rồi. Được rồi. Được rồi. Cố lên, Dod!
Nhanh lên. Chúng ta làm được rồi.
Làm ơn, cố lên nào Dod!
Một, một ngàn!
Hai, một ngàn!
Không, không, không!
Thôi nào!
Đùa đấy à.
Ôi trời.
Tại sao?
Có biết thứ gì còn trên cả tuyệt vời không?
Hướng đạo sinh!
Diễn!
Chào mọi người. Tôi là đội trưởng đội hướng đạo sinh Rogers.
Và tôi ở đây để cho các cậu biết hướng đạo sinh là như thế nào. Đến đây...
Là một hướng đạo sinh là phải dựa trên sự liên kết tình bạn.
Thử xem nào!
Những hướng đạo sinh đang trên đường tìm kiếm huy hiệu cung và mũi tên!
Những huy hiệu là biểu tượng thành tựu cao nhất của hướng đạo sinh.
Hướng đạo sinh có thể đạt được mọi loại huy hiệu.
Điều gì còn trên cả tuyệt vời?
Hướng đạo sinh!
Được rồi. Có tham gia không nào?
Được rồi, nghe đây, sẽ có bánh quy miễn phí mỗi thứ sáu.
Chúng ta sẽ có chương trình hát vào thứ bảy.
Trông nó sẽ rất tuyệt trong đơn xin vào đại học.
Tớ yêu cái nghi lễ bi thảm này.
Sẽ có ai đó đăng kí, các cậu.
Chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Augie, một con kỳ lân sẽ bay ra từ mông của cậu
trước khi ai đó đăng ký đó.
Carter! Lời nói.
Phải, cậu ấy nói đúng. Sẽ chẳng có ai đăng ký đâu.
Chỉ phí thời gian thôi.
Đồ thiếu lòng tin. Tinh thần của hướng đạo sinh là gì?
Nghe này, các cậu, chúng ta sẽ không bỏ cuộc chỉ vì
chúng ta tốn vài giờ ngồi quanh quẩn
mà không có kết quả gì.
Ý tớ là có vài người đã dãnh cả cuộc đời của họ
và vẫn không đạt được gì.
Chà...
Anh nghĩ chúng ta đều biết đây lÃ đêm đặc biệt của Augie.
Sau nhiều năm làm việc vÃ cống hiến chăm chỉ,
em ấy sẽ nhận được danh hiệu cao quý nhất của hướng đạo sinh,
huy hiệu kền kền,
trong buổi lễ trong khu cắm trại tối nay.
Được rồi, xem nào.
Nhiệm vụ nhà vè sinh: Carter.
Không! Không, không, không, không. Em luôn phải chà bồn cầu.
Đó gọi là nhà vệ sinh, chứ không phải là bồn cầu.
Được rồi, Ben, em có nhiệm vụ làm xúc xích.
Vậy đủ rồi.
Carter, chả có ai ăn hot dog như vậy cả.
Được rồi. Ben, sao em không chỉ huy lời thề hướng đạo sinh cho mọi người nhỉ?
- Nào. - Thôi được.
Tôi xin thề rằng :
sẽ sống can đảm,
sẽ giúp mọi người khi tôi có thể,
bảo vệ những gì phải bảo vệ, vì thế xin chúa hãy giúp tôi.
Hướng đạo sinh mãi mãi!
Mãi mãi!
Ben, chúng ta phải nói với Augie.
- Tớ biết, tớ biết. - Chúng ta sẽ rời hướng đạo sinh.
Phải, chúng ta sẽ nói với cậu ấy.
Chúng ta đã nói về chuyện này cả năm trời rồi.
Tớ biết. Chúng ta chỉ cần tìm đúng thời điểm.
Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ làm vào tối nay.
Không, chúng ta không thể nói với cậu ấy vào tối nay. Cậu ấy sẽ nhận huy hiệu kền kền.
Cậu ấy đã phấn đầu vì nó kể từ khi cậu ấy gia nhập hướng đạo sinh.
Cậu biết nó ý nghĩa với cậu ấy thế nào mà.
Đặc biệt là vì bố cậu ấy không thể đến đó.
Đã hai năm rồi, Ben.
Chúng ta không thể ở lại đội hướng đạo sinh chỉ vì chúng ta thấy có lỗi với cậu ấy.
Thôi nào, đó không phải là lý do duy nhất chúng ta ở lại trong đội hướng đạo sinh.
Thôi nào, cậu cũng đã vui vẻ mà.
Đã vui vẻ, đúng không? Thì quá khứ. Đã rồi.
Và giờ tớ đã sẵn sàng để bước tiếp. Ý tớ là, cậu nhận ra
năm sau đã là năm kế cuối rồi.
Ý tớ là, cậu hiểu thế nghĩa là gì chứ, đúng không?
Chúng ta bắt đầu nghĩ về trường đại học.
Chúng ta bắt đầu nghĩ về gái gú, Ben!
Thôi nào. Năm kế cuối là khi tất cả lũ con gái trở thành thiếu nữ.
- Ồ, thật sao? - Phải.
Và nếu chúng ta cứ ngồi ở đây trong bộ đồng phụ hướng đạo sinh,
nó sẽ là phiên bản nam của chiếc đai khiết tịnh đấy, Ben.
Ôi, chết tiệt, chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt.
Anh bạn, thứ đó khiến tớ sợ chết đi được.
Phải, tớ cũng vậy.
Không, theo nghĩa đen, tí nữa là tớ "đi" ra quần rồi.
Dừng lại đi.
Chúa Jesus. Cậu đâm vào một con nai rồi.
Tớ không cố ý. Đó không phải là lỗi của tớ, Carter!
Nó đứng ở đó mà!
Chết tiệt!
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Đó là phụ tùng cho xe đạp hay là xe hơi thế?
Chết tiệt. Bố tớ sẽ tức điên lên mất.
Carter, những cái đinh ốc khác đâu?
Sao tớ biết được? Tớ chỉ ngồi ở đây không làm gì cả.
Phải. Tớ biết.
Ôi. Anh bạn, đó là chị tớ.
Kendall! Kendall!
Này!
Này.
Cậu có thể giúp tụi tớ được không?
Bắt lấy!
- Jeff! - Cái gì?
Tớ nói "bắt lấy" rồi mà.
Anh tưởng cậu ta bắt được.
Xin lỗi nhóc, là lỗi của tớ.
Các cậu ổn chứ? Ý tớ là, chuyện gì đã xảy ra?
Tụi tớ đã đâm vào một con nai đuôi trắng. Nó lớn lắm.
Phải. Chúng tớ đang chạy, vÃ rồi nó "bùm".
Hai người đâm vào một con nai sao? Tuyệt đấy!
Không, không tuyệt. Cậu đùa đấy à?
Chẳng có gì tuyệt cả. Xem xe tớ kìa.
Sao thế, Chloe?
- Chào... - Chào.
- Carter. - Carter!
Phải, tớ ngồi đằng sau cậu trong lớp tiếng Tây ban nha.
Ồ, cảm ơn.
Ừm, tớ thật sự rất thất vọng với
bộ đồng phục hướng đạo sinh và các cậu đang mặc.
Tất cả những chỗ đắp vá và mọi thứ.
Thật ra. Ben và Carter đã
là hướng đạo sinh cùng nhau kể từ khi, khi nào nhỉ, lúc hai cậu sáu tuổi, đúng không?
- Phải, phải. lâu lắm rồi. - Tuyệt đó.
Ben giống như cậu em nhỏ của tớ vậy.
Phải, là tớ. Em trai Ben.
Này, Jeff!
Được rồi. Xin lỗi vì khuôn mặt này một lần nữa.
Này, cuậ sẽ đến bữa tiệc tối nay chứ?
Sao thế?
Chào! Áo đẹp đó anh bạn. Sao thế? Này.
Luôn luôn có những thứ tốt đẹp.
Nghe này, tớ chỉ đang nói chuyện với Carver đây, và...
Carter.
- Tớ nảy ra một ý tưởng tuyệt vời. - Thật sao?
Đánh tớ đi. Chúng ta có gì nào?
Buổi tuyển người thế nào?
Ồ, như thường lệ. Phải, không có ai tham gia.
Tớ nghĩ bây giờ nó chỉ là một trò cười lớn thôi.
Không phải trò cười.
Tớ nghĩ rất tuyệt khi các cậu gắn bó với đội hướng đạo sinh.
Một ngày nào đó các cậu sẽ nhìn lại
và các cậu sẽ rất hạnh phúc vì đã làm thế.
Phải. Cám ơn.
Có vẻ như con nai bị thương nhẹ hơn xe của cậu nhỉ.
Phải. Đợi đã, cái gì? Ý cậu là sao?
Ừm, nó đâu rồi?
Nó ở ngay đó.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Đồ khốn. Cậu sao thế hả?
Anh bạn. Anh bạn, được rồi. Cậu sẽ không bao giờ tin được chuyện xảy ra đâu.
Này, các cậu chắc là không cần đi nhờ chứ?
Không, chúng tớ ổn.
Hẹn gặp tối nay.
Này! Hẹn gặp tối nay nhé!
Được chứ? Được chứ?
Tạm biệt, Chloe! Tạm biệt!
Cậu đang nói về cái gì thế, tối nay sao?
Bạn à, cậu sẽ không boa giờ đoán được chuyện đã xảy ra.
Chúng ta được mời đến một bữa tiệc cuối cấp bí mật, anh bạn. Nghe này.
Ai quan tâm chứ? Xem này, con nai đã biến mất. Còn con nai thì thế nào?
Anh bạn, con nai chết tiệt!
Chúng ta sẽ đến bữa tiệc bí mật đó anh bạn! Thôi nào!
Tớ sẽ tán cho được Chloe.
Ben, thôi nào. Đây là cơ hội duy nhất trong đời,
Được rồi. Ý tớ là, đừng có tỏ ra là cậu không muốn đi nữa.
Tất nhiên là tớ muốn đi. Thật đó.
Nhưng hôm nay là đêm quan trong với Augie. Cậu ấy sẽ nhận huy chương kền kền.
Chúng ta không thể bỏ lỡ buổi lễ nếu không cậu ấy sẽ không bao giờ tha thứ đâu.
Được rồi, nghe này, nghe kĩ đây.
Chúng ta đến nơi cắm trại,
và khi Augie vÃ Rogers chìm vào giấc ngủ,
chúng ta sẽ lẻn ra ngoài và đi đến bữa tiệc.
Carter...
Chúng ta sẽ quay về trước bình minh,
như thể là chúng ta chưa từng rời đi.
Tớ không biết. Nghe như...
Ben.
Đây có thể là đêm quan trọng nhất trong cuộc đời chúng ta.
Làm ơn đi.
Được rồi. Ý tớ là, tớ đoán là chúng ta có thể thử.
- Tớ yêu cậu. - Được rồi.
Cậu tuyệt lắm. Cám ơn!
Cái quái gì thế?
Chào, chào bà Fielder. Chào.
Thùng rác nhà cậu lại cản đường xe chạy của tôi một lần nữa.
Tôi đã phải tự mình di chuyển nó,
vốn không phải là một nhiệm vụ dễ dàng với bệnh thoát vị đĩa đệm.
Được rồi, tuyệt.
Hãy nói bố cậu là để rác bên phần đất của mình.
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế, bà Fielder. Cám ơn.
Được rồi, cám ơn. Bà có thể tránh ra một chút được không?
Cám ơn. Tạm biệt!
Chúa ơi!
Đồ phù thủy già! Được rồi. Cám ơn.
Bà ta thật khó chịu.
Ôi Chúa ơi. Cậu có thể tưởng tưởng sống bên cạnh một người như thế không?
Ôi Chúa ơi. Anh bạn, bà ta có bao nhiêu con mèo vậy?
Ai mà biết chứ. Có lẽ bà ta muốn phù phép những con mèo đó
và để tất cả bọn chúng đi xuống thị trấn.
Cái gì?
Gặp tớ ở đây lú 5:30 và chúng ta sẽ đi đến nơi cắm trại.
Rồi chúng ta sẽ đi đến bữa tiệc. Được chứ?
- Được chứ? - Được rồi. - Tuyệt.
Gặp cậu sau.
Được rồi. Hẹn gặp cậu.
Ô, cái gì đây?
Nào.
Biotin sao?
Sao mày lại tìm đường ra đây được?
Chà, Peter Morris, tìm chủ thôi.
Xin chào?
Mày bị sao thế?
Đứng lên!
Đứng lên! Tất cả mọi từ ngữ!
Ôi trời!
Đó là cái dao may mắn của tao!
Ai bảo mày dám gây sự với đội trưởng hướng đạo sinh Rogers!
Chúng ta sẽ bước vào đó thế này.
Không cần ID. Chỉ cần mua chút bia.
Đưa tớ 20$ nào.
Moi tiền ra đi!
Đưa đây. Nhanh lên.
Đợi đã. Là khóa dán. Nó hơi mất thời gian.
Xem dân chuyên thế nào này.
Chào anh. Hôm nay anh thế nào?
Chào nhóc.
Ôi tuyệt. Kế hoạch hay lắm, Carter.
Đưa tiền cho một tên say xỉn. Hiệu quả đấy.
Tuyệt!
Chỉ mua những đồ rẻ tiền thôi.
Cậu có thấy cô cảnh sát quyến rũ kia không?
Không. Tớ đang bận xem cậu làm mất 20$.
Được rồi, tớ cho anh ta hướng dẫn rất cụ thể.
Anh ta sẽ mua cho chúng ta vài lốc bia,
và có thể giữ lại tiền thừa.
Jesus.
Chết tiệt. Là câụ ấy.
Cái gì? Ai cơ?
Là Denise, khuôn mặt đẹp quá.
Cậu ấy học ở trường chúng ta.
Cậu ấy bỏ học vài năm trước.
Giờ cậu ấy là một vũ nữ thoát y.
Làm thế nào mà cậu biết chuyện đó.
Cậu ấy là một huyền thoại.
Anh ta đang làm quái gì thế... Chúa Jesus.
Thưa anh!
Tôi không trả tiền cho những vật dụng này.
Thưa anh!
- Chết tiệt. - Ừm...
Không sao. Tớ nhặt được rồi. Thật đó, tớ nhặt được rồi.
Cái túi chết tiệt.
Đây.
Cậu đang làm gì thế?
Đây là nút uốn cong.
Không thể nào đứt được.
Cậu khá là hữu ích.
Cám ơn.
Ra ngoài.
- Chân đẹp đó. - Hả?
Tiệc hóa trang sao?
Ồ, không ,tớ...
Tớ là một hướng đạo sinh.
Hướng đạo sinh thật sự sao?
Phải, ừm. Chúng tớ đi cắm trại tối nay.
Cậu làm việc bên kia đường sao?
Phải. Glamorous, sao?
Phải. Ý tớ là, tớ chưa bao giờ vào đó,
nhưng nghe nói là tuyệt lắm.
Nó có nhiều nhận xét tốt.
- Sao thế? - Không có gì.
Cậu chỉ là... Cậu rất dễ thương.
Cám ơn.
Nhanh nào, Carter.
Làm ơn nói với tớ là cậu không nhờ anh ta mua bia giùm đi.
Không, là ý của cậu ấy.
Hay đó.
Cậu đi đâu...
Tôi muốn lấy 20$ lại.
- Làm thế nào tôi có thể đấu lại kẻ xấu? - Không phải toàn bộ của cậu.
Anh bẩn thỉu. Xem anh bẩn thỉu thế nào kìa...
Đây.
Cám ơn.
Cám ơn. Đây.
Ôi Chúa ơi. Cám ơn.
Cậu là người tuyệt vời nhất. Cám ơn.
Phải. Cám ơn.
Tuyệt đó. Cám ơn vì đã giúp đỡ, anh bạn.
Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Tớ sẽ hôn toàn bộ cơ thể của cậu ấy mọi ngày trong tuần.
Chết tiệt.
- Anh ta đang nhìn chúng ta. - Đi nào.
Này, tớ nghĩ cậu đã nói là Kendall đã chia tay với anh chàng Jeff đó rồi.
Tớ cũng nghĩ thế mà.
Như là, giây trước, họ đang quen nhau
và giây sau, họ lại chia tay.
Vậy anh ta là một tên khốn.
Không nghi ngờ gì cả...
Này, các cậu!
Cái gì thế?
Được rồi. Địa điểm cắm trại đã chuẩn bị được một nửa rồi.
- Hay lắm. - Tuyệt.
Sao nào? Sao nào?
Sao thế?
- Chậm quá. - Chậm quá, anh bạn.
Đội trưởng hướng đạo sinh Rogers đâu rồi?
Đáng lẽ anh ấy phải ở đây để giúp tớ chuẩn bị
nhưng đến giờ anh ấy vẫn chưa xuất hiện.
Lạ thật. Anh ấy chưa từng đến trễ.
Phải. Có lẽ anh ấy đã bỏ đội hướng đạo sinh rồi.
- Bỏ đội sao? - Phải, đúng thế.
Thật điên cuồng.
Muốn biết tớ nghĩ gì không? Tớ nghĩ nó là một bài kiểm tra.
Bài kiểm tra?
Phải. Hôm nay tớ sẽ nhận huy hiệu kền kền.
Tớ phải chứng minh là mình đã sẵn sàng.
Phải, xem này.
Tớ đang lập biểu đồ chế độ ăn cho huy hiệu nghiên cứu động vật
và tớ đã đi thẳng vào đó.
- Cái gì thế? - Là phân của nai.
Ôi trời! Cái quái gì thế anh bạn?
Carter! Tớ cậu thứ đó!
Cậu cần nó sao? Là phân đó, Augie!
Không ai cần phân làm gì cả!
Tớ cần nó! Tớ đã tìm nó cả tuần rồi.
Chúa ơi. Sẽ là một đêm dài đây.
Chỉ cần đưa nó qua, đưa vào và ra.
Tuyệt lắm.
Được rồi.
- Làm tốt lắm. - Tớ là được rồi.
Cái quái gì thế anh bạn? Có phải mông của cậu không?
Đậu? Thịt bằm?
Tại sao chúng ta luôn phải ăn thực phẩm phúc lợi thế?
Bởi vì chúng ta đang cắm trại, Carter. Cậu muốn gì chứ?
Cái gì đó thủ công. Cái gì đó không khiến tớ
xả hơi một năm giây.
Im đi. Đừng làm tên ngốc nữa.
Augie? Augie?
Này, Augie!
Sử dụng máy lửa của tớ đi.
Tớ sẽ không để huy hiệu lửa của mình
sử dụng máy lửa, Carter.
- Cứ dùng đi. - Không!
- Tại sao? - Bởi vì!
Augie.
Augie, cứ dùng đi. Cậu có thể lấy nó vào lần sau.
Cái quái gì thế này? Tại sao tớ không bắt được sóng?
Carter, chúng ta đang ở trong rừng.
Nhưng tớ luôn bắt được sóng ở đây.
Có lẽ mẹ thiên nhiên muốn cậu
ném chiếc điện thoại đi, Carter, và hòa nhập một chút.
Ồ, đó là điều mẹ thiên nhiên muốn sao?
Có lẽ mẹ thiên nhiên muốn thế này.
Đồ mắt bò!
Cậu là đồ đầu rỗng, Carter.
Đợi đã! Không, không, không, không! Đừng lấy nó xuống.
Nào. Đợi đã. Giữ yên nào.
Giữ yên nào. Sẵn sàng chưa? nói "marshmallow" nào.
Carter là đồ con lừa.
Thật là đẹp.
Tốt hơn hết là cậu đừng có đăng tấm hình đó.
Tớ chắc chắn sẽ đăng nó lên. Đây là kiệt tác của tớ.
Được rồi. Khẩn cấp. Tớ cần phải đi tiểu.
Tiếng cú sao?
Tớ nghĩ đó là con cú có đốm.
Phải, chắc cậu nói đúng rồi.
Này.
Đoán xem tớ tìm được gì khi đi leo núi ở đây nào?
Tớ tìm thấy cái cây mà chúng ta đã chắc chữ cái đầu vào.
- Không đời nào! - Thật đó.
- Thật sao? - Phải.
Chà. Đã bảy năm trước rồi.
Tớ biết. Điên rồ, nhỉ?
Ồ. Đó cũng là ngày Carter ngồi lên cây xương rồng
khi cậu ấy đang đi vệ sinh, đúng không?
Và bố cậu đã phải lấy những cái gai ra.
Phải.
Augie, tớ biết chúng ta không nói về bố cậu nhiều lắm,
nhưng vẫn ổn nếu cậu muốn thế.
Tớ chỉ không muốn là một kẻ thất bại, cậu biết đó.
Thôi nào, augie, cậu không phải là kẻ thất bại.
Ông ấy là bố cuậ.
Cậu có thể nói về ông ấy.
Cám ơn, Ben.
Ừm. Tất nhiên rồi.
Này.
Hướng đạo sinh mãi mãi?
Phải. Hướng đạo sinh mãi mãi.
Ben. Này.
Thôi nào, Ben. Đi nào.
Carter, tớ không chắc về điều này.
Cậu dừng khóc lóc được không?
Đi nào. Nhanh lên, chúng ta sẽ làm thế.
Đi nào. Nhanh lên.
Đi nào.
Chúng tớ có làm gián đoạn không?
Trông cậu tuyệt quá.
Cám ơn.
Này, các cậu thấy em trai tớ chứ?
Cậu ấy lẽ ra phải có mặt ở đây rồi.
Không. Tớ không thấy cậu ấy ở đâu cả, không.
Nhưng nghe này, tớ chắc là cậu ấy sẽ đến ngay thôi. Được chứ?
Anh bạn. Nếu Augie tỉnh dậy và chúng ta không có ở đó thì sao?
Cậu ấy sẽ không tỉnh dậy.
Nếu Chewbacca đang đi đặt những dấu chân khổng lồ trong khu trại,
cậu ấy vẫn sẽ ngủ ngon.
Cái gì thế? Gì thế?
Xem này. xem này. Anh ấy đã ở đây.
Được rồi. Vậy, anh ấy đã quyết định quay về nhà.
Anh ấy đối ý.
Không, không, không, đội trưởng hướng đạo sinh Rogers
sẽ không bao giờ rời chiếc dao may mắn của anh ấy.
Tớ nghĩ có gì đó không ổn.
Anh bạn, điều không ổn là chúng ta ngồi ở đây nói về chuyện này.
Đưa cái đó cho tớ.
Xem kìa. Nhìn dấu chân của anh ấy.
Dấu chân của anh ấy bị kéo lê như là khập khiễng hay gì đó.
Được rồi. Reo hò cho kĩ năng theo dõi của cậu nào.
Chúng ta có thể... Chúng ta có thể đi không? Làm ơn?
Cái gì?
Tớ chỉ nghĩ là có điều gì đó rất tệ đã xảy ra với anh ấy.
- Chúng ta vẫn đang nói về Rogers sao? - Phải.
Anh bạn, anh ấy đang ngồi ở nhÃ ăn mặc như Dolly Parton
hát hò. Thư giãn đi.
Chết tiệt.
Augie, đợi đã! Augie!
Augie!
Tớ tưởng chúng ta là bạn thân.
Chúng ta là bạn thân mà.
- Chúng tớ đang quay lại. - Thật sao?
Sau bữa tiệc của cậu sao?
Cậu biết sao?
Mọi người đều biết về bữa tiệc cuối cấp đấy, Carter.
Thậm chí là một tên ngốc như tớ.
Augie, đừng nói thế.
Tại sao không chứ? Đó lÃ điều các cậu nghĩ mà!
Chúng tớ không nghĩ cậu là tên ngốc.
Ben, cứ nói với cậu ấy đi.
Carter, không.
Phải, nói với tớ đi, Ben.
Nhanh lên! Nói đi!
Chúng tớ sẽ rời hướng đạo sinh, Augie.
Nghe này, khi chúng ta còn nhỏ thì nó rất vui.
Nhưng chúng ta đã lớn rồi, anh bạn.
Augie. Chúng ta vẫn là bạn tốt.
Đi đến bữa tiệc của cậu đi.
Augie.
Augie, đợi đã!
Augie, thôi nào!
Cứ để cậu ấy lại đi, Ben.
Cái quái gì thế... Radio bị sao thế?
Carter, cậu thấy thứ đó chứ?
Thấy gì?
Xem kìa. Thị trấn như bị bỏ hoang.
Mọi người có thể là đang ngủ rồi.
Vào tối thứ sau sao?
Tớ không biết nữa. Có gì đó rất kì lạ.
Ồ, này. Dừng lại ngay đó.
Tớ không thể chờ để cởi bỏ bộ đồng phục ngu ngốc này nữa.
Được rồi. Xem nào.
Chúng ta sẽ thay đồ ngay đây ư?
Không có ai ở đây cả.
Xem nào. Quần Jeans. Áo then.
Bao cao su. Tốt cả rồi.
Quên vớ sao? Phải, đúng vậy!
- Chết tiệt! - Sao thế?
Anh bạn, xem kìa.
Cái gì?
Tên bảo vệ, anh ta đi mất rồi.
Carter, ai đó đã đập vỡ cửa.
Chúng ta nên lẻn vào trong.
- Hãy vào trong. Đi nào. Làm thôi. - Như thế là bất hợp pháp.
Carter, chúng ta không thể vào đó.
Nhanh lên nào!
Chúng ta không thể vào đó. Chúng ta chưa thành niên.
Đây là cơ hội ngàn vàng. Ai quan tâm cơ chứ?
Cậu đang làm gì thế?
Sẽ tuyệt lắm đây!
Ôi Chúa ơi. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Được rồi, trống. Đi nào. Vào trong thôi.
Chúa Jesus.
Chính là đây, Ben.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta đang ở trên "đỉnh"
Chết tiệt. Tớ phải đi tìm máy atm để rút chút tiền mặt.
Cậu kiếm chỗ cho hai ta đi.
Phải. Việc đó sẽ không khó khăn lắm
bởi vì gần như là, không có ai ở đây.
Này!
Bạn tôi đưa tôi đến đây. Cậu ấy đang đi rút tiền.
Tôi có bạn gái rồi, đại loại thế.
Đừng lo, bố mẹ ở đây!
Anh bạn, thật sự rất tuyệt vời!
Anh bạn, cô ấy có gì đó lạ lắm.
Nhìn má cô ấy kìa. Trên đó có gì thế?
Không, không. Đó là lớp trang điểm, đồ ngốc. Là chủ đề rừng rậm đó mà.
Quyến rũ quá.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Chạy đi! Nhanh lên, chạy đi!
Cửa, cửa, cửa, cánh cửa!
Đứng dậy! Đứng dậy! đứng dậy!
Carter! Ben? Ben.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Tớ không biết! Họ đang cố giết chúng ta!
- Tớ chỉ muốn ngắm vài bộ ngực thôi mà! - Tớ biết!
Đợi đã. Cậu là vũ công thoát y.
Nữ phục vụ cocktail.
Đội trưởng hướng đạo sinh Rogers?
Đội trưởng hướng đạo sinh Rogers, anh có ở nhà không?
Xin chào?
Thánh thần ơi!
Bình tĩnh lại đi!
Bình tĩnh? Cậu điên à? Chúng ta suýt nữa thì đã bị giết trong đó!
- Đó có phải là xe cậu không? - Cậu có thể nói cho chúng tớ biết
chuyện quái gì đang xảy ra không?
Tớ thật sự cần phải rửa mặt ngay lập tức!
Chìa khóa đây, nhanh!
Không! Không cho đến khi cậu nói cho chúng tớ biết chuyện gì đang xảy ra.
Có ai có khăn ướt không?
Cậu nghĩ chuyện gì đang xảy ra hả?
Mọi người đang ăn thịt nhau!
- Đợi đã, giống như... - Phải, đúng vậy!
Không thể nào.
Tớ nghĩ là có thể đấy, Ben.
Một vũ công thoát y đã chết vừa cố ăn khuôn mặt tớ!
Chết tiệt!
Chết tiệt. Chết tiệt!
Bắn nó đi! Bắn đi!
Phải rồi. Zombie.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Lái xe đi, nhanh lên! Đi nào!
Cậu đang đi đâu thế? Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Carter, lấy bánh xe!
Tớ lấy được rồi!
Các cậu, nhanh lên! Chúng đang đến gần lắm rồi!
- Nhanh lên! - Tớ đang làm nhanh nhất có thể.
Tìm đinh ốc chết tiệt đi.
Khốn kiếp.
Nghiêm túc đó, nhanh lên nào!
Tớ kiếm thấy rồi! Đây. Đây.
Vặn nó vào !
- Được rồi. Tốt. - Vặn nó vào! Vặn nó vào!
Khốn!
Tớ làm được rồi!
Chết tiệt!
Đang đùa tôi đấy à.
Đi nào! Đi! Đi!
Đội trưởng hướng đạo sinh Rogers! Tối nay đã xảy ra chuyện gì?
Tụi em rất lo lắng cho anh.
Em biết. Thật tệ. Em xin lỗi. Em đã sử dụng phòng tắm của anh.
Em nghĩ là do đậu.
Và kẹo marshmallows.
Em đã cố phun nó ra. Nhưng nó cứ mắc kẹt lại.
Cổ của anh!
Đội trưởng hướng đạo sinh Rogers! Làm ơn!
Em nghĩ anh đang bị dị ứng tệ hại với thứ gì đó!
Chúng ta cần đưa anh đến bác sĩ!
"Tất cả xe buýt sơ tán đã đi.
"Đi về hướng Bắc trên tuyến đường số 1
"đến điểm kiểm soát an ninh tại điểm đánh dấu dặm thứ 17"
Chết tiệt. Họ đã sơ tán thịt trấn.
Tuyệt thật.
Tớ nhớ bữa tiệc, nhớ Chloe.
- Và giờ tớ sắp chết đây. - Mọi người.
- Carter bình tĩnh đi. Chúng ta cần suy nghĩ xem nên làm gì. - Mọi người.
Mau lên.
Đi thôi.
- Carter khóa lại đi. - Tớ đang khóa đây này.
Không khóa được.
- Mau lên. - Tớ đang cố đây.
Tránh ra.
Mau lên.
Carter, lấy cây rìu.
Đi đi.
Chúng đang đến.
Lối này.
Khỉ thật.
Chuyện này hay thật. Giờ thì sao đây?
Tôi thật sự xin lỗi khi đã phải thiêu anh đội trưởng hướng đạo sinh Rogers.
Nhưng hy vọng là không tệ như những gì ta thấy.
Tôi dùng nút đôi để cột đó.
Rất khó thoát ra đúng không?
Được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cứ ổ yên đó.
Cái quái gì vậy?
Chưa ăn đủ hả? Chúa ơi.
Carter đừng kích động họ nữa.
Cái gì? Tớ cần một tấm ảnh đăng làm hình nền cá nhân.
Cậu nghĩ họ đã sơ tán mọi người ở bữa tiệc à?
Ừ tất nhiên rồi. Họ phải làm thế thôi.
Ít ra thì ta biết bố mẹ vẫn ổn.
- Ừ. - Giờ họ đang ở đâu?
Họ đến tịnh dưỡng tinh thần tại một trung tâm yoga.
Chà tớ nghĩ tớ thà ở đây còn hơn.
Tớ hy vọng Augie không sao.
Augie là ai? - Cậu ấy là bạn tốt của chúng tớ.
Giờ trở thành cựu bạn tốt rồi.
Tại sao lại là cựu?
Bởi vì chúng tôi đã bỏ rơi cậu ấy vì một bữa tiệc
Ben, ta sẽ quay lại mà.
Sao cũng được Carter. Chúng ta đã bỏ rơi cậu ta. Chúng ta là những người bạn xấu.
Sao hai người không đưa cậu ấy theo luôn?
Cậu không biết về Augie đâu.
- Cái gì? - Cậu ấy khác biệt.
Lập dị hả?
Cậu ta thu thập phân nai và đan rổ.
Hiểu không? Còn cậu thì làm tốt.
Được.
Lời khuyên đây,
tham dự các bữa tiệc và theo đuổi hot girl ở trung học,
là một con đường cùng.
Sau này mấy thứ này không có quan trọng đâu.
Tin tớ đi, tôi biết mà.
Cậu nói đúng nhưng chẳng phải cậu đã bỏ học sao?
- Không, tớ đã thi xong. - Tại sao?
Bởi vì không phải ai cũng có cuộc đời màu hồng như cậu.
Được rồi, chúa ơi. Cậu chả thân thiện gì cả.
Không, thân thiện là 3 phút sau tôi đá thẳng vào mông cậu.
Được thôi, cậu thích thì cứ thử.
Nhưng mông tớ chắc lắm.
Tớ nghĩ tớ có thể kéo căng nó ra cho cậu.
Vậy thì bôi trơn cho tớ đi cưng.
Carter! Giờ chúng ta sẽ chơi trò chơi im lặng được không?
- Được rồi. - Ừ.
Tôi sợ hai người luôn.
Cậu khá giỏi trong chuyện đó nhỉ.
Ừ tớ đoán là miếng huy hiệu dẻo kia cuối cùng cũng được việc.
Còn cậu thì sao?
Còn tớ à?
Sao cậu biết sử dụng súng như vậy?
Bạn trai cũ của tớ rất thích súng.
Anh ấy thường kéo tớ đến trường bắn mỗi tuần một lần.
Vậy giờ cậu không có bạn trai?
Cái đó tớ cũng không muốn.
Sao cậu nói vậy?
Tớ không biết.
Chỉ có thể nói lÃ tớ không có mắt nhìn đàn ông.
Tôi thà một mình còn hơn.
Ở một mình không bao giờ là tốt.
Với tôi là vậy đó.
Thật là một khoảnh khắc tuyệt đẹp.
Đồ khốn, đau đó.
- Phải, đó là vấn đề. - Vấn đề gì vậy?
Mọi người.
Có nghe thấy không?
Cái gì kỳ lạ vậy?
Chúng bỏ đi rồi.
Tớ thích bài này.
Biết rồi.
Nhìn kìa. Đằng kia.
Khỉ thật. Chúng sẽ trở lại.
Ta phải làm gì đây?
- Bao cao su. - Cái gì?
Carter đưa tớ bao cao su của cậu. Mau lên.
Đây. Mở ra rồi cột lại đi.
Sao ta phải làm chuyện này?
- Cứ làm đi. - Được được.
Đây này.
Mau lên.
Đây này. Nút câu cá. Thật tuyệt.
Nào, chỉ một chút thôi. Ở ngay trên kia.
Cố lên nào.
Nó ở ngay trên kia.
Sắp được rồi, cố lên.
Làm tốt lắm. - Đúng rồi.
Không không.
Chúa ơi.
Các cậu bị bắt hả?
Không. Chúng tôi tự nhốt mình.
- Làm sao? - Chỉ là một tai nạn thôi.
Đây hẳn là Augie.
Augie, lấy chìa khóa đi.
Cậu đã đá vào ống thoát nước ở đằng kia kìa.
- Tớ không thể với tới được. - Khỉ thật.
Chết tiệt, chúng trở lại kìa.
Cố lên.
Cái gì. Đó là cách mở khóa mà tớ không biết hả?
Cậu tìm ra chúng tớ bằng cách nào?
Lần theo mùi phản bội.
Augie...
Tớ thấy xe cậu. Tớ nghĩ tớ sẽ giúp được.
- Augie nghe này, tớ.... - Được rồi.
Đi thôi.
Đóng cửa lại.
Lạy...
Chúa...
tôi.
Carter đi thôi.
- Mau lên. - Được.
Chúa ơi, tớ đã đụng vào chúng. Đã đụng vào rồi.
Tớ không nghĩ chúng là thật.
Chết tiệt, cái chân sẽ giết tôi mất.
Điểm kiểm tra an toàn chỉ cách đây vài dặm.
Mọi người tớ đói quá.
Sao cậu có thể nghĩ đến thức ăn khi mọi người sắp bị ăn sống?
Họ nói thịt người có mùi như thịt heo vậy.
Họ?
Bọn ăn thịt người.
Này tớ thích thịt xông khói.
Nhìn kìa.
Có thể chìa khóa ở bên trong.
Chúa ơi, lại gã này sao?
Có người đã giết anh ta.
Carter, ta không thể tiếp tục đi loanh quanh giết người được.
Tại sao không?
Bởi vì anh ta là người.
Được rồi. Ta sẽ xem cậu sẽ thấy thế nào
khi anh ta nhai não cậu như nhai bánh mì taco bán ngoài đường.
Mọi người anh ta đang đến gần đó.
Có nhớ hội nghị chuyên đề hoang dã của chúng ta không?
Cái gì?
Khi gặp một sinh vật không thân thiện hãy chắc chắn rằng bản thân
sẽ giữ cho con thú đó ở vị trí không thể tấn công được.
Tớ..
Đó là thây ma không phải là gấu. Đồ ngu.
Tớ nghĩ anh ta đang bắt chước tớ.
Augie đừng quậy nữa.
Augie.
Cái gì?
Augie, cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang làm gì?
Được rồi, do tớ phê thuốc
hay là họ đang hát bài của Britney Spears với một thây ma?
Có mấy người thôi hả?
Phải. Đang xảy ra chuyện gì vậy?
Vẫn chưa biết. Giống như virus tấn công.
CDC ra lệnh chặn vòng ngoài.
Hầu hết thị trấn đã được phong tỏa à?
Chúng tôi chỉ làm tới đâu hay đến đó.
Thứ này quá mạnh và nhanh
chúng tôi vẫn đang cố kiềm chế nó lại.
Mọi người ở bữa tiệc thì sao? Có được di tản không?
Bữa tiệc nào?
Mọi người đâu rồi?
Không ai ở đây hết. Chắc là nhầm lẫn rồi.
Địa chỉ 1146 đại lộ Dunton Avenue. Là chỗ này mà.
Đây không phải là nhầm lẫn. Jeff đã gởi địa chỉ giả cho cậu.
Cái gì?
Carter, đây là một nhà máy bỏ hoang.
- Cậu hiểu không? - Thật vớ vẩn.
Mẹ kiếp. Khỉ thật.
Tớ không ngờ anh ta lại gởi địa chỉ giả cho chúng ta.
Sao cậu lại ngạc nhiên vậy?
Ý tớ là cậu nghĩ
anh ta thật sự mời chúng ta đến một bữa tiệc thật sao?
Quả báo.
Cái gì?
- Không có gì. - Nói ra đi.
Tớ nghĩ có chút mỉa mai rằng
giờ tất cả các cậu bực mình
vì bị cho ra rìa.
Được rồi. Ý cậu là đáng đời chúng tớ phải không?
Chúng tớ đã đến nhóm cắm trại vớ vẩn của cậu.
Cậu nói dối tớ.
Chúng tớ đã nói dối cậu trong suốt 3 năm qua.
Carter! Đến mỗi bữa họp hướng đạo sinh
tham dự các chuyến đi thực địa vớ vẩn.
Mặc những bộ quần áo lố bịch,
rồi mọi người cười nhạo chúng tớ.
Carter đủ rồi.
Ben, lần này cậu không được trốn đằng sau tớ nữa.
Nói cậu ta nghe đi.
Hãy nói xem cậu nói
cậu ghét hướng đạo sinh, cậu thấy mấy trò đó là bệnh hoạn.
- Tớ chưa từng nói thế. - Vớ vẩn.
Không không sao đâu.
Tớ nghĩ đây là lúc lột trần mọi thứ nhỉ?
Cậu ta thích Kendal từ năm lớp 6.
- Không đúng. - Đúng thế.
Kendall? Chị gái tớ, Kendall hả?
- Không. - Chuyện đó là loạn luân.
Không. Tớ không liên quan gì đến chị ấy.
Vậy cậu thích chị ấy hả?
- Không, tớ không có thích. - Đã nói rồi mà.
Im đi.
Dừng lại.
Lại nữa hả? Chúa ơi.
Anh có thể gọi bằng máy điện đàm cho ai đó không?
Này anh không sao chứ?
Mọi người.
Khỉ thật.
Bắt lấy anh ta.
Tớ phát bệnh với mấy con thây ma này.
Gớm quá.
Khỉ thật.
Alô, có ai không?
Sơ tán kết thúc.
Không không không, chúng tôi vẫn còn ở đây.
Chúng tôi đã phái người đến dọn dẹp.
Bắt đầu đánh bom khu vực lúc 3 giờ. Lặp lại là lúc 3 giờ. Hết.
Cái gì?
Không. Có ai không cứu với. Alô! Alô.
Có ai không? Cứu với.
Chết tiệt.
Họ sẽ đánh bom thành phố trong 2 giờ?
Ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải tìm Kendall và những người khác.
Đây là bữa tiệc bí mật. Họ có thể ở bất cứ đâu.
Chết tiệt.
Nhật ký của chị tôi.
Chị ấy viết ra mọi chi tiết trong cuộc sống của mình ra.
Tớ đảm bảo chị ấy sẽ viết ra địa chỉ bữa tiệc.
Vậy thì ta hãy mau đi đi.
Được rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Mùi giống như là Pixy Stix và Hope vậy.
Cậu chưa từng vào căn phòng của con gái đúng không?
- Phải, tớ.. - Phòng của mẹ không tính.
Họ hàng là con gái cũng không tính.
Này tập trung đi. Cuốn nhật ký đâu?
Mỗi tuần chị ấy đều thay đổi chỗ giấu nhật ký...
cứ chia ra mà tìm đi.
- Đã tìm thấy chưa? - Chưa.
Không có gì ở đây cả.
Này.
Mọi người có nghe thấy gì không?
Nghe gì?
Tớ nghĩ tớ nghe tiếng gì đó ở dưới lầu.
Augie đi kiểm tra đi.
Tớ không xuống đó một mình đâu.
- Đi với cậu ta đi. - Sao lại là tớ?
Khi nào bi sứt thì gọi tớ.
Này đừng đi mạnh quá.
Sàn nhà cứ cọt kẹt cọt kẹt.
Đây là chị của Carter?
Phải. Đó là Kendall.
Cô ấy thắng giải gen di truyền đó.
Ừ, chị ấy nhìn rất ổn.
Này cô ấy còn hơn thế nữa.
Cậu không cần phải khiêm tốn.
Khỉ thật.
Chết tiệt. Mau lên.
Sao cậu chưa nói với cô ấy là thích cô ấy hả?
Để làm gì?
Chị ấy chưa bao giờ thích một người như tớ cả.
Và chị ấy có bạn trai rồi.
Carter sẽ giết tớ nếu dám đụng vào bà chị của cậu ta.
Được rồi nghe này. Vấn đề là thế này.
Và đừng nghĩ sai nhé.
Nhưng cậu phải đàn ông lên.
Ừ nhưng tớ rất dở trong việc trở thành người như vậy.
Tớ không quyết đoán như vậy.
Hôn tớ đi.
Cái gì?
Đừng hỏi cái gì. Cứ làm đi. Hôn tớ.
Cậu nghiêm túc chứ hả?
Tớ nghiêm túc mà. Tớ thấy cậu dòm ngó mông tớ lúc nãy.
Tớ biết cậu muốn làm vậy mà. Cứ hôn tớ đi.
- Không có. - Ben.
- Được rồi, lúc nãy cũng có. - Hôn tôi đi.
Denise, tớ...
Cậu làm được mà. Cứ chiến thôi.
- Tớ xin lỗi. - Khỉ thật.
- Tớ xin lỗi. Cậu không sao chứ? - Tớ ổn.
Thấy chưa, đã bảo đừng làm vậy mà.
Đây là một ý tưởng tồi.
Không không. Hãy thử lại xem.
Không, tớ thấy ngu lắm. Ta nên tìm cuốn nhật ký đi.
Qua đây.
Không tệ.
Vậy sao?
Chưa có vào top 5 hay gì đâu. Đừng có mừng vội.
Nhưng cũng khá ổn.
Khi cậu gặp Kendall cứ đi thẳng đến chỗ cô ấy
cho cô ấy nếm thử trò này
và cậu sẽ ghi được điểm.
Được. Cảm ơn.
Hình như ta để cửa mở.
Này Augie.
Tối nay Ben không muốn bỏ rơi cậu đâu.
Là ý của tớ đó.
Vậy thì có gì khác?
Xong cả rồi.
Ừ.
Khỉ thật.
Coi nào.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đó vậy?
Chúng tôi không sao cả. Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát.
Không không không. Không. Tránh xa cái mông tôi ra.
Ôi không không.
Cái mông của tôi.
Cô ta ngậm mông tớ.
Chúa ơi.
Carter!
Chúa ơi! Gớm quá.
Carter!
Bình tĩnh đi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Chết tiệt. Lên lầu đi. Lên lầu.
Mau lên.
Nhanh lên.
Cái đó không giữ được chúng đâu.
- Đã tìm được cuốn nhật ký chưa? - Không. Chúng tôi tìm ở khắp nơi rồi.
Ta phải đi thôi, mau lên.
Chúa ơi, chúng đến kìa.
Nếu ta nhảy ta có thể qua được hàng rào.
- Cái gì? - Kệ đi. Cứ nhảy đại.
Hàng rào như ở cách xa 10 dặm vậy.
Tớ đi trước cho. Mau lên.
Được rồi, đi thôi.
Augie, cậu cũng nhảy đi.
Mau lên.
Tớ không thể, tớ sợ độ cao lắm.
Nên sợ mấy con thây ma thì hơn. Nhảy đi.
Là cái ấy của cậu ta à?
Ta phải làm gì đó.
Mọi người. Giúp tớ với. Tớ bị ngã rồi.
Cầm chắc cái ấy đi Ben.
Mọi người, mau lên, giúp tớ với.
Cậu đang làm gì vậy?
Này đồ khốn, qua bắt tôi đi này.
Mau lên.
Nó đang rách.
Cái ấy đang rách.
- Còn đây nè. - Ôu trời.
- Tớ có được rồi. - Nó ở đâu?
- Trong tủ quần lót. - Kinh điển nhỉ?
Chạy đi.
Khóa lại.
Augie, bật đèn.
Mất điện rồi.
Ta đang ở đâu đây?
Nhà của bà Fielders.
Tớ không ngờ là ta mới chặt đầu bà ấy xong.
Bà ta cố ăn mông tớ Augie. Đáng đời bà ta.
Ta phải đi tiếp thôi. Mau lên.
Carter, kiểm tra cửa sổ.
Chết tiệt, chúng ở khắp nơi.
Xe của bà Fielder ở trong gara.
Ta có thể thoát bằng cách đó. Lối này.
Đó là gì vậy?
Tớ nghĩ có gì ở trong đây.
Chết tiệt, mèo.
Augie?
Này này.
- Augie. - Cái gì?
Đứng yên.
- Có bắt được nó chưa? - Tôi đụng vào nó rồi.
Chạy đi.
Mau lên, mau lên.
Mở cửa gara đi.
Không mở được.
Đi! Ben, đi đi.
Chết tiệt.
Chúa ơi, là hướng đạo sinh trưởng Rogers.
Trông anh ta tồi tệ quá.
Tớ đã thiêu anh ta.
- Cái gì? - Anh ta muốn làm thịt tớ.
Khoan đã, cậu làm gì hả? Đừng.
Xin lỗi ông anh.
Được rồi trong nhật ký ghi là họ ở
sân chơi trung tâm hồi trước.
Hy vọng ta không quá trễ.
Được rồi. Tớ sẽ tìm giúp đỡ.
Cẩn thận nha.
- Denise. - Sao?
Nghe này, tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Nhưng tớ muốn cậu biết lÃ
cậu là một trong những cô gái hay ho nhất tớ từng gặp.
Tớ hy vọng cậu sẽ gặp được người xứng đáng với cậu.
Cám ơn.
Đi thôi mọi người. Đến bữa tiệc thôi.
Ben, đây là nhiệm vụ tự sát.
Họ sẽ đánh bom thành phố
trong vòng chưa đầy 2 tiếng nữa.
Lỡ Denise liên lạc được với quân đội kịp thời thì sao?
Lỡ không được thì sao Carter? Thì sao hả?
Ai sẽ cứu họ? Cảnh sát hả? Bọn họ đi mất rồi
- Quân đội? - Họ cũng sẽ không đến đâu.
Mọi người chúng ta là phòng tuyến cuối cùng.
Vậy thì sao? Ta có thể là trông giống như bọn ngu trong bộ đồng phục.
Và có thể chúng ta sẽ lÃ trò đùa với mọi người ở trường.
Nhưng tối nay,
ta sẽ cho họ thấy một hướng đạo sinh thực thụ là thế nào.
Hay ta chỉ đứng ở đây vÃ không làm gì hết?
Hay là ta sẽ ra ngoài đó vÃ cứu thế giới?
Đúng vậy anh bạn.
Một bài diễn văn tuyệt vời Ben.
Cám ơn Augie.
Làm thôi.
Sân chơi trung tâm ở lối kia.
Ta phải nghỉ ngơi đã.
Cậu nói thật hả?
Tin nhắn của em gởi không đi Travis.
Đừng lo mà cưng.
Anh định đưa em đi đâu thế?
Là một bất ngờ.
Em muốn đánh mông hả?
Travis, cái quái gì vậy?
Đi thôi.
Được rồi, nơi này gớm quá.
Anh muốn khám phá em.
- Qua đây. - Được rồi.
Chúa ơi em quyến rũ quá.
Cám ơn anh.
Được rồi, giờ ta không thể ấy ấy được nha.
Tại sao?
Vì ta chỉ mới hẹn hò khoảng đượ 2 phút thôi.
Hay là thổi kèn?
Travis, em đã mất một tiếng để đến được đây.
Tệ thật.
Được rồi. Anh có thể làm thịt em.
- Thật không? - Ừ. Anh cứ tự nhiên.
Khi tôi ở tù
việc đầu tiên bạn làm là nói chuyện với cô gái khác.
Cái quái gì thế?
Này tên khốn, cút đi.
Anh không đùa chứ hả?
Tôi đã ở tù.
Này, anh có định làm hay không vậy?
Chà, miệng anh lạnh quá.
Dừng lại.
- Dừng lại. - Thôi nào cưng.
Dừng lại. - Em bị sao thế hả?
Em lo cho em trai.
Lẽ ra nó phải có mặt ở đây từ lâu rồi.
Cậu ta sẽ không đến đâu.
Sao anh biết?
Bởi vì anh đã đưa địa chỉ giả cho cậu ta.
- Cái gì? - Họ là hướng đạo sinh Kendall.
Cái gì? Em tưởng anh sẽ mời họ thật sao?
- Qua đây nào. - Anh đúng là một tên khốn.
Cái gì? Em sẽ không được đi. - Coi đi.
Em không được đi.
Được rồi cứ đi đi.
Chúa ơi, dùng băng vệ sinh đi chứ.
Có ai không cứu với.
Cứu tôi! Làm ơn cứu tôi.
Được rồi, các anh em, đá bay bọn thây ma kia đi.
Bùm.
Chloe?
Chúa ơi.
Xong rồi.
Khỉ thật.
Ben, chúng ở khắp nơi.
Đứng vòng tròn đi.
Có muốn không hả?
Đồ khốn. Chết đi.
Thôi nào. Muốn ăn tao không?
Ben! Ben!
Giúp tôi với.
Ben!
Chờ đã Kendall, tôi đến đây.
Khỉ thật.
Khỉ thật. Mau lên.
Ben, cẩn thận.
Khỉ thật.
Ben, đồ ngu.
Ben.
Kendall, xuống đi. Leo xuống đi. Mau lên.
Chị không sao chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Mọi người, mau lên.
Mau lên.
Ta phải đưa mọi người ra khỏi đây. Mau lên.
Mọi người, lên cầu thang đi. Mau lên.
Mau lên, nhanh chân lên.
Mau lên. Đi thôi.
Đi thôi.
Đi thôi. Mau lên.
Khỉ thật.
Cậu đang làm gì vậy?
Họ sẽ đi theo chị nếu ta không khóa cửa. Chị mau đi đi.
- Còn cậu thì sao? - Chị phải đi ngay đi. Tin tôi đi.
Tôi sẽ không bỏ rơi cậu. Không.
Đi đi! tin tôi đi.
- Tớ đi đây. - Khỉ thật.
Chúng nhiều quá. Mau lên! Đi thôi.
Đi thôi.
Khỉ thật.
Đi thôi.
Mau lên.
Mau lên,đi thôi.
Augie, đi thôi.
Chạy đi.
Cửa ở đâu?
Phải có lối ra khác chứ?
Tớ không thấy cái nào cả.
- Ta bị kẹt rồi. - Khỉ thật.
- Không thể nào ra khỏi đây được. - Khỉ thật.
- Ta làm gì đây? - Đưa tớ cái balo của cậu.
Cái gì? Cậu định làm gì vậy?
- Đó là gì vậy? - Là bom.
Cậu chế tạo trái bom hả?
Cậu là ai vậy, Taliban?
Một là ta chết sớm hai là bị ăn sống
và trở thành một trong những thứ đó.
Cậu chọn đi.
- Khỉ thật. - Carter đưa tớ cái bật lửa.
Đây.
Các cậu sẵn sàng chưa?
- Chờ đã. - Cái gì?
Tớ cần nói một chuyện.
Ben, không sao đâu.
- Cậu không cần phải làm vậy. - Không, cần đó.
Tối nay lẽ ra chúng ta không nên bỏ rơi cậu Augie.
Điều chúng tớ làm thật tệ hại.
Cậu ấy nói đúng. Chúng tớ tệ hại quá.
Là lỗi của tớ. Tớ không nên khiến các cậu nghĩ lÃ
các cậu gia nhập hướng đạo sinh là vì tớ.
Không. Chỉ vậy thôi.
Tớ tưởng tớ muốn ra ngoài nhưng tớ lại lo lắng
không biết mọi người nghĩ gì. Sự thật là vậy.
Tớ thích trở thành hướng đạo sinh.
Tớ thích nó bởi vì đó là lý do mà tớ gặp các cậu.
Và tớ biết tối nay thật điên rồ và tệ hại
nhưng có một chuyện tốt lành đã xảy ra.
Ngay bây giờ.
Chính là chúng ta.
Đã trở về bên nhau.
Hướng đạo sinh muôn năm.
Ben? Tớ nắm tay cậu bây giờ có chuối lắm không?
Không.
Chúa ơi. Thứ ngu ngốc này.
- Cậu đang làm gì vậy? - Hết chất lỏng rồi.
Này. Đưa tôi đi.
Chờ đã, cậu có bật lửa khác không?
Chúa ơi Augie, chúng ta sẽ chết sớm đó.
Vụ này đau lắm đây.
Coi nào Augie. Cậu có thể làm được mà.
Đừng gây áp lực cho tớ. Tớ ghét chuyện đó.
này, đồ ngu. Cậu định ngồi đó thôi hả?
Cô ta từ đâu đến vậy?
Augie, bỏ đi.
Augie đi thôi.
Mọi người ổn chứ hả?
Tớ vẫn còn sống.
Chúa ơi! Augie.
Dude! Cậu là một thiên tài. Thành công rồi.
Chuyện này thật tuyệt vời.
Chết tiệt. Thành công rồi.
Gì đây?
Hướng đạo sinh trưởng Rogers?
Cậu phải khâm phục anh ta. Anh ta là một chiến binh.
Chết tiệt. Có ai có vũ khí không?
Hẳn có thứ gì đó ở xung quanh đây.
Lần nào cũng vậy.
Giờ thì mới xuất hiện.
Hạm đội di tản
đến vị trí số 2.
Anh bạn, trông cậu tệ quá.
Cậu còn muốn gì nữa chứ?
Tối qua tớ đã giết thây ma đó.
Ừ, tối qua cậu rất ngầu.
Cám ơn đã quay lại.
Phải có người cứu cậu chứ nhỉ?
Ừ tôi nghĩ vậy.
Vậy ta sẽ đi chơi sau vụ này hay là..
Thôi nào tớ cảm thấy giờ bốn chúng ta như một đội vậy.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Cậu có vài chuyện cần giải quyết đó.
Cậu đi đi. Cậu hiểu mà.
- Được rồi. - Đi đi.
Em rất vui khi anh không sao.
Ngọt ngào quá. Chạm tay cái nào.
Anh bạn, tớ không thích mấy trò này.
Thôi nào.
Cậu nghĩ tớ sẽ chạm tay vì cái đó?
Thôi nào.
Nhìn họ kìa.
Anh là ai?
Anh là hướng đạo sinh.
Được rồi, có nghĩa là..
- tớ sẽ chơi mẹ của cậu ta. - Này.
Cái gì?
Coi nào.
Hết phim.