1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. 9Movie1.in .:.:.

2
00:00:08,001 --> 00:00:11,000
ترجمـه از عـرفان، حسين گنجي، رضا حضرتي

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,128
30ثانيه باقي مانده است

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,004
توان ماکزيمم کامل است

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,541
...شاهد  ،T ما در 20 ثانيه تناوب

6
00:00:18,641 --> 00:00:20,739
بلند شدن وسيله ميشيم

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,020
بخش دوم در حال فشرده سازي هواست

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,851
.T 15ثانيه در تناوب
اتاق کنترول در حال راهنمايي کردن راکت است

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,689
12، 11، 10، 9

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,004
روشن شدن موترها شروع شد

11
00:00:32,680 --> 00:00:37,528
6، 5، 4، 3، 2، 1

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,363
صفر. تمام موتورها آماده‌ روشن شدن

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,282
بلند شد. راکت بلند شد

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,568
و اينطور شد که در سال1972

15
00:00:46,040 --> 00:00:49,522
راکت اطلس از کره‌ي ما بلند شد

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,100
يک راکت 4 تيکه که يک کاوشگر رو حمل ميکرد

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,248
و ميخواست راه خودش رو به اون فضاي تاريک پيش بکشه

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,980
...اون کاوشگر از انرژي خورشيد استفاده ميکرد

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,180
...تا کسايي که در همسايگي ما هستند رو

20
00:01:01,280 --> 00:01:02,770
به طرف منظومه‌ي شمسي ما بکشونه

21
00:01:02,960 --> 00:01:05,219
...اين لحظه نشان دهنده‌ي اين است

22
00:01:05,319 --> 00:01:07,687
يک روز ميتونيم به دورترين نقاط کائنات دست پيدا کنيم

23
00:01:08,760 --> 00:01:12,401
ماموريت اين راکت پيدا کردن موجودات باهوش
...و شبيه به ما

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,128
در دورترين نقاط کائنات است

25
00:01:16,120 --> 00:01:19,020
...اون کاوشگر يک تخته رو حمل ميکنه که شامل

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,620
عکس يک انسان، يک زن و مرد

27
00:01:21,720 --> 00:01:23,404
و يه نقشه که محل زندگي ما رو در کائنات مشخص ميکنه

28
00:01:24,440 --> 00:01:28,843
بخش چهارم قطع ميشه ولي کاوشگر ما همچنان
به ماجراجويي خودش ادامه ميده

29
00:01:29,400 --> 00:01:31,562
تمام جهان آرزو ميکنن که اين راکت بسلامت مسير خودش رو طي کنه

30
00:01:32,080 --> 00:01:34,740
...و براي ما

31
00:01:34,840 --> 00:01:36,524
يک دوست در ته کائنات پيدا کنه

32
00:03:13,360 --> 00:03:16,603
.خيلي ممنون. ممنون
ممنون. ممنون

33
00:03:18,360 --> 00:03:19,805
هي! خيلي ممنون. ممنون

34
00:03:20,240 --> 00:03:21,480
ممنون، از ديدنت خوشحالم

35
00:03:30,200 --> 00:03:32,140
خانم‌ها و آقايون، خوش آمديد

36
00:03:32,240 --> 00:03:34,740
وقتي که واسه کتاب با نيل کلارک مصاحبه کردم

37
00:03:34,840 --> 00:03:36,410
ميدونستم که يه کتاب فوق‌العاده ميشه

38
00:03:37,560 --> 00:03:40,260
و حالا با چاپ شدن رمان فوق‌العاده‌اش

39
00:03:40,360 --> 00:03:42,220
...منتقدا قبول کردن که اون

40
00:03:42,320 --> 00:03:43,980
شايستگي پيوستن به ليست بهترين نويسنده‌هاي بريتانيا رو داره

41
00:03:44,080 --> 00:03:45,570
خانم‌ها و آقايون، نيل کلارک

42
00:03:53,080 --> 00:03:55,811
فکر کنم ميخوام با اين سوال شروع کنم که

43
00:03:55,920 --> 00:03:59,780
چطور اين داستان فوق‌العاده رو توي ذهن‌تون يه آدم مدرن پرورش دادين؟

44
00:03:59,881 --> 00:04:02,531
و از کجا ميدونستين که مرد و زن‌ واقعاً چي ميخوان

45
00:04:03,520 --> 00:04:07,047
و همينطور اون رابطه‌ي بين بشر و جهان

46
00:04:07,360 --> 00:04:10,250
...آره، خب، فکر کنم وقتي به درون خودم نگاه کردم

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,006
به اين فکر افتادم، کاترين

48
00:04:13,840 --> 00:04:15,780
روي مشکلات آدما تحقيق کردم

49
00:04:15,880 --> 00:04:18,406
اين يک نياز بالقوه و ضروري واسه آدماست

50
00:04:18,600 --> 00:04:19,806
...واسه کمک کردن به گريه‌هاش گوش دادم

51
00:04:21,840 --> 00:04:26,209
...و به غم و اندوه‌ش

52
00:04:27,440 --> 00:04:29,220
...من 5 سال از زندگيم رو

53
00:04:29,320 --> 00:04:33,980
صرف نوشتن اين کتاب کردم و اميدوارم که
راه جديدي براي درک انسان‌ها باز کنه

54
00:04:34,080 --> 00:04:37,926
و به ما اجازه بده که احساس پوچي و درماندگي خودمون رو قورت بديم

55
00:04:39,255 --> 00:04:41,089
...معذرت ميخوام

56
00:04:43,520 --> 00:04:45,522
!ولم کن
!بشين

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,412
!آه

58
00:04:53,320 --> 00:04:54,890
اوه، خداي من

59
00:04:58,000 --> 00:04:59,206
برو تلوزيون نگاه کن

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,130
سگت داره پارس ميکنه

61
00:05:02,320 --> 00:05:04,448
سگ من بخاطر اينکه زنگ در رو ميزدي
پارس ميکرد

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,288
من واسه اين زنگ در رو زدم چون سگت داشن پارس ميکرد

63
00:05:08,920 --> 00:05:10,580
توي اجاره نامه‌ات نوشته که حيوان خانگي ممنوعه

64
00:05:10,680 --> 00:05:12,887
خب، اون يه سگ راهنماست

65
00:05:14,280 --> 00:05:15,380
تو که کور نيستي

66
00:05:15,480 --> 00:05:18,051
ترجيح ميدم اسمش رو بذارم
"کم بينايي"

67
00:05:19,200 --> 00:05:22,020
تو کم بينا هم نيستي

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,220
فيونا، تو 3 طبقه بالاتر بالاتر از اينجا زندگي ميکني
...منظورم اينه که، فکر نکنم

69
00:05:24,320 --> 00:05:27,819
اگه اون سگ لعنتيت رو کنترول نکني

70
00:05:27,920 --> 00:05:31,288
ميفرستمش به خونه‌ي محافظت از سگ‌هاي خياباني. باشه؟

71
00:05:32,080 --> 00:05:33,366
همم؟ -
باشه -

72
00:05:35,760 --> 00:05:37,569
يالا، دنيس
بيا بريم روده‌ات رو خالي کن

73
00:05:40,080 --> 00:05:41,242
يالا، دنيس

74
00:05:46,800 --> 00:05:48,740
بيا

75
00:05:48,841 --> 00:05:50,205
سلام، نيل -
سلام، کاترين -

76
00:05:51,680 --> 00:05:53,648
هي، خيلي بامزه‌اس
همين الآن داشتم خوابت رو مي‌ديدم

77
00:05:55,240 --> 00:05:56,340
واقعاً؟

78
00:05:56,440 --> 00:05:58,647
تو داشتي رمانم من رو توي يه جشنواره معرفي ميکردي

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,206
اوه، خوب معرفيت کردم؟

80
00:06:00,720 --> 00:06:02,609
خب، خيلي خوشم اومد ولي سعي کردم بروز ندم

81
00:06:03,400 --> 00:06:05,323
اصلاً تمومش کردي؟

82
00:06:06,040 --> 00:06:08,060
البته، تقريباً، آره

83
00:06:08,160 --> 00:06:10,460
...چون بهار سال گذشته توي بخش

84
00:06:10,560 --> 00:06:12,860
آره، اونا رو دوباره شماره‌گذاري کردم
در حقيقت حذفشون کردم

85
00:06:12,960 --> 00:06:14,020
اوه -
آره -

86
00:06:14,120 --> 00:06:16,646
فهميدم که کل بخش کتاب حواس آدم رو پرت ميکنه

87
00:06:17,400 --> 00:06:19,641
آره. آره، نه، الآن فهميدم

88
00:06:20,520 --> 00:06:23,649
دلم ميخواد وقتي نويسنده اونو ميخونه درون يه گرداب بزرگ مکيده بشه، ميدوني

89
00:06:24,520 --> 00:06:27,444
مثل معتادي فيسبوک؟ -
مثل فيسبوک، آره -

90
00:06:28,360 --> 00:06:30,806
خوب گفتي

91
00:06:32,480 --> 00:06:34,780
"درون يه گرداب بزرگ مکيده بشه"

92
00:06:34,880 --> 00:06:38,521
دنيس، چرا گذاشتي اين حرف رو بزنم؟

93
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
يالا

94
00:07:44,640 --> 00:07:47,405
هوم؟

95
00:07:47,960 --> 00:07:49,610
آه

96
00:07:49,811 --> 00:07:52,428
نوشتن ما واسه صلح اومديم و نميخوايم به هيچکس صدمه بزنيم

97
00:08:18,880 --> 00:08:20,860
بيخيال، ري. فقط 20 چوق ميخوام
نه، نميتونم بهت بدم، نيل -

98
00:08:20,960 --> 00:08:22,166
آره، اما امکان نداره بازنده بشه -
نه -

99
00:08:22,680 --> 00:08:24,967
...ببين، من 50 درصد تضمين ميکنم

100
00:08:25,080 --> 00:08:26,411
قبل از پايان کلاس امروزت
پولت رو برگردونم

101
00:08:29,200 --> 00:08:32,060
خب، کي ميخواي بري سر وقت خانوم طبقه‌ي پاييني
که برنده‌ي جايزه بهترين کتاب سال شده؟

102
00:08:32,160 --> 00:08:36,340
.اوه، نميرم. معلوم شد بيماري اسپرگر داره
هيچ بصيرتي نداره

103
00:08:36,440 --> 00:08:38,966
اما من ميتونم کلي از آينده روببينم

104
00:08:39,760 --> 00:08:41,500
مردا به يه زن احتياج دارن، نيل

105
00:08:41,600 --> 00:08:44,220
من دنيس رو دارم -
دنيس نر ـه -

106
00:08:44,320 --> 00:08:47,298
و اگر متوجه نشدي اون يه سگه

107
00:08:48,920 --> 00:08:51,180
آره، خب، نميخوام زندگيمو پيچيده کنم

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,566
اين همش 10 پونده

109
00:08:54,720 --> 00:08:55,846
!آرومتر

110
00:09:02,435 --> 00:09:07,208
چرا هميشه اونا خودشون رو بدون لباس نشون ميدن؟

111
00:09:07,915 --> 00:09:10,574
ما بايد اين جهان رو نابود کنيم
اسمش چي بود؟

112
00:09:13,730 --> 00:09:15,017
زمين

113
00:09:15,960 --> 00:09:19,726
دسترسي به تصويرهاي آدماي زمين

114
00:09:23,696 --> 00:09:26,997
اين اصلاً کار عاقلانه‌اي نيست

115
00:09:27,032 --> 00:09:30,451
اين کار باعث ميشه از افسردگي در بيان

116
00:09:30,486 --> 00:09:33,870
ما بايد از راه قانونيش بريم

117
00:09:33,910 --> 00:09:36,277
اي شوراي بين کهکشاني

118
00:09:38,160 --> 00:09:42,100
بايد با زبان اون موجودات ارتباط برقرار کنيم

119
00:09:44,360 --> 00:09:46,059
ببخشيد، من متوجه نميشم

120
00:09:48,920 --> 00:09:51,844
الآن بهتر شد، کايلي؟ -
الآن متوجه حرفات ميشم، شارون -

121
00:09:52,000 --> 00:09:56,500
به واسطه‌ي قدرت من و همچنين رئيس شوراي بين کهکشاني

122
00:09:56,600 --> 00:10:00,580
دستور نابودي زمين رو اعلام ميکنم

123
00:10:00,680 --> 00:10:04,890
من احترام زيادي براتون قائلم، شارون
ولي ما نبايد تا قبل از اينکه به اون زميني‌ها يه فرصت بديم که خودشونو ثابت کنن

124
00:10:05,200 --> 00:10:08,522
اونا رو نابود کنيم

125
00:10:08,760 --> 00:10:11,460
آه، اونا به قلمروي شوراي بين کهکشاني تجاوز کردن

126
00:10:11,561 --> 00:10:12,641
مورن راست ميگه

127
00:10:13,080 --> 00:10:16,004
کاملاً مشخصه که اونا گونه‌ي برتري نيستن

128
00:10:16,440 --> 00:10:19,330
ببين چجوري رابطه‌ي جنسي برقرار ميکنن

129
00:10:19,960 --> 00:10:22,260
اگه اين زميني‌ها

130
00:10:22,360 --> 00:10:26,410
نشون بدن که يه گونه‌ي برتر هستن
شايد به جامعه‌ي ما بپوندن

131
00:10:26,520 --> 00:10:28,409
...و اگه نتونن ما بايد اونا رو

132
00:10:28,520 --> 00:10:32,060
از بين جامعه‌ي بين کهکشاني و موجودات فرا کهکشاني
حذف کنيم

133
00:10:32,160 --> 00:10:34,060
ممنون که واسم توضيح دادي، شارون

134
00:10:34,160 --> 00:10:35,321
خواهش ميکنم، خانوم بارکر

135
00:10:39,200 --> 00:10:40,780
نه، گرانت، نميخوام باهات حرف بزنم

136
00:10:40,880 --> 00:10:42,700
نه، نميخوام تو رو ببينم

137
00:10:42,800 --> 00:10:45,121
ما تابستون قبل اوقات خوبي رو باهم گذرونديم ولي ديگه تموم شده

138
00:10:45,360 --> 00:10:47,931
آخه کجاشو نميفهمي؟
[کجاي آخر داستان رو نفهميدي]

139
00:10:48,040 --> 00:10:49,690
ممنون که زنگ زدين، خداحافظ

140
00:10:51,360 --> 00:10:53,966
...اين سوال‌هاي تو باعث ميشه بنظر بياد فکر کنم

141
00:10:54,120 --> 00:10:56,380
اين نويسنده ميتونه اصلاً دو کلمه رو سر هم کنه

142
00:10:56,480 --> 00:10:59,060
ميتونه. کتاب فوق‌العاده‌ايه

143
00:10:59,160 --> 00:11:02,130
عزيزم، قرارداد رو نخوندي؟
من کارمون تخريب کردن کار بقيه‌اس

144
00:11:03,200 --> 00:11:05,820
.اما اين بهترين چيزيه که اون نوشته
همه همين رو ميگن

145
00:11:05,920 --> 00:11:08,321
بخاطر همينه که بايد تخريبش کنيم

146
00:11:09,240 --> 00:11:13,449
ازت ميخوام تا قبل از ظهر 10 تا عيب ديگه از توش در بياري

147
00:11:18,960 --> 00:11:22,282
نميدوني؟ اون هيچوقت کتابا رو نميخونه
اون از کتاب متنفره

148
00:11:22,640 --> 00:11:25,340
پس چرا مجري يه برنامه‌ي کتاب ـه؟

149
00:11:25,440 --> 00:11:26,965
...بوي دردسر مياد. فقط

150
00:11:29,760 --> 00:11:33,140
ببين، کاترين شايد با خودت فکر کني اون خيلي بي‌رحمه

151
00:11:33,240 --> 00:11:35,720
اما مردم فقط بخاطر اون برنامه رو ميبينن

152
00:11:35,840 --> 00:11:38,844
نه بخاطر کتاب و نويسنده‌ها، خدا رو شکر

153
00:11:39,880 --> 00:11:42,929
...اما وقتي پاي شايعه رابطه‌ي جنسي فنلا پيش مياد

154
00:11:43,160 --> 00:11:46,448
نه، بنظرم آدما برنامه‌ رو نگاه ميکنن بخاطر که
يه برنامه‌ي کتاب ـه و اونا کتاب دوست دارن

155
00:11:47,600 --> 00:11:49,140
کار کتاب‌ها تمومه

156
00:11:49,240 --> 00:11:52,700
کار ما اينه که با تهيه شايعات بي اساس

157
00:11:52,800 --> 00:11:55,326
و با استفاده کردن از لغات ادبي
کتاب رو داغون کنيم

158
00:11:55,440 --> 00:11:57,380
پس ما فقط کتاب‌ها رو نميفروشيم
واسه‌شون اعتبار هم کسب ميکنيم؟

159
00:11:57,480 --> 00:11:58,527
دقيقاً

160
00:12:00,880 --> 00:12:02,484
و محض رضاي خدا لبخند بزن

161
00:12:26,280 --> 00:12:28,089
واسه گريه انداختن کافيه، نه؟

162
00:12:29,440 --> 00:12:30,487
چي؟

163
00:12:31,920 --> 00:12:34,620
.قيمت خيارشور
فقط ديگه به قيمت ماهي شور نگاه نکن

164
00:12:34,720 --> 00:12:36,245
دارم جدي ميگم، رسماً خودکشي ميکني

165
00:12:38,440 --> 00:12:39,566
بهرحال نمي‌خواستمشون

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,041
ممنون

167
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
حتي عضو گروه نرخ‌هاي پايين
ميوه‌هاي خشک شده و ماکاروني هم هستم

168
00:12:54,680 --> 00:12:56,330
رفت

169
00:13:01,880 --> 00:13:04,451
همون آزمايش معمولي، شارون؟ -
همون آزمايش معمولي، کايلي -

170
00:13:04,960 --> 00:13:07,486
...يک زميني به صورت اتفاقي

171
00:13:07,760 --> 00:13:11,082
توسط شوراي بين کهکشاني انتخاب ميشه
که ببينيم آدم خوبيه يا بد

172
00:13:11,400 --> 00:13:13,004
قانون صفحه‌ي 56 و پاراگراف بي

173
00:13:13,440 --> 00:13:16,569
قانون صفحه‌ي 56 و پاراگراف دي هستش

174
00:13:17,360 --> 00:13:19,010
ام، درسته

175
00:13:19,480 --> 00:13:24,247
که نشون بده اونا فرق بين خوب و بد بودن رو ميفهمن

176
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
چطور بايد ثابت کنن؟

177
00:13:26,400 --> 00:13:29,529
به اونا قدرت موجودات بين کهکشاني داده ميشه

178
00:13:30,600 --> 00:13:33,570
اون آدم زميني ميتونه هر کاري که دلش خواست بکنه

179
00:13:34,120 --> 00:13:36,441
اگه اين قدرتش رو توي انجام کارهاي بد بکار ببره چي؟

180
00:13:37,040 --> 00:13:39,660
زمين نابود ميشه

181
00:13:39,760 --> 00:13:41,300
ولي اگه قدرتش رو توي انجام خوب بکار ببره؟

182
00:13:41,400 --> 00:13:44,220
بعدش ما اونا رو به جامعه‌ي بين کهکشاني راه ميديم

183
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
حاظرين، آقايون؟

184
00:13:46,400 --> 00:13:49,131
در حال انتخاب يه آدم زميني بر حسب اتفاق

185
00:13:50,480 --> 00:13:51,811
...در حال انجام مي‌باشد

186
00:13:53,239 --> 00:13:54,401
...در حال انجام مي‌باشد

187
00:13:55,400 --> 00:13:56,640
...انتخاب آدم زميني

188
00:13:57,200 --> 00:13:58,439
!ايول

189
00:13:58,960 --> 00:14:00,060
!صبر کن

190
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
انجام شد

191
00:14:04,560 --> 00:14:08,740
....اين زميني ميتونه توي 10 روز ثابت کنه که ترجيح ميده

192
00:14:08,841 --> 00:14:11,002
قدرتش رو توي کارهاي خوب بکار ببره

193
00:14:21,200 --> 00:14:22,281
خداي من

194
00:14:30,880 --> 00:14:31,961
!گايدمت

195
00:14:43,080 --> 00:14:47,260
تنها کاري که ازم ميخوان بکنم اينه که
آدماي که کتاب‌هاي فوق‌العاده‌اي نوشتن رو مسخره کنم

196
00:14:47,360 --> 00:14:50,728
خب، ناشر من فقط ازم ميخواد گرد و خاک اون مجسمه‌ي مصري رو پاک کنم

197
00:14:51,800 --> 00:14:54,180
ولي مدام بهشون ميگم که گرد و خاک جزو طبيعت اوناست

198
00:14:54,280 --> 00:14:55,406
و البته دستاي خوشگل

199
00:14:56,440 --> 00:14:59,460
من عاشق اينم که عصرها رو با اون مجسمه‌ي مصري بگذرونم

200
00:14:59,560 --> 00:15:02,939
آره، فقط اينکه اون 4000 سال پيش مُرده، رزي

201
00:15:03,039 --> 00:15:05,726
و اون همه سال رو صرف مومياي کردن خودش کرده

202
00:15:05,840 --> 00:15:07,780
خب، يه بهترش رو برام پيدا کن
کسي که نفس بکشه

203
00:15:08,401 --> 00:15:09,820
موافقم

204
00:15:09,920 --> 00:15:11,340
گرانت چطوره؟

205
00:15:11,440 --> 00:15:14,860
اوه، خب، معلوم شد سرهنگ گرانگ يه مشکلاتي داره

206
00:15:14,960 --> 00:15:17,770
مشکل؟
آره، مشکلات رواني داره -

207
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
حيف شد

208
00:15:19,680 --> 00:15:21,140
شايدم دارم زياده روي ميکنم

209
00:15:21,240 --> 00:15:25,290
فقط خيلي خيلي حسوده

210
00:15:27,080 --> 00:15:28,206
همسايه‌ي طبقه‌ي بالايت چي؟

211
00:15:29,080 --> 00:15:31,259
اوه، اون توي فروشگاه سعي کرد منو دلداري بده

212
00:15:31,359 --> 00:15:32,940
اوه، پس اون همجنسگراس

213
00:15:33,040 --> 00:15:34,201
چي؟

214
00:15:34,880 --> 00:15:38,168
خب، همدردي و توجه اون زياديه

215
00:15:38,720 --> 00:15:42,611
مردا اينجور نيستن -
نه، اون همجنسگرا نيست -

216
00:15:42,800 --> 00:15:46,168
اون آدم مهربونيه

217
00:16:10,160 --> 00:16:12,003
آقاي کلارک

218
00:16:14,040 --> 00:16:15,201
سلام

219
00:16:15,440 --> 00:16:18,100
اين 12همين باريه که توي اين ماه دير مياين، آقاي کلارک

220
00:16:18,200 --> 00:16:19,620
آره، از روي دوچرخه‌ام افتادم زمين

221
00:16:19,720 --> 00:16:24,203
.ديروز هم مسموميت غذايي گرفته بودين
جمعه هم فکر کرده بودين شنبه بوده

222
00:16:24,640 --> 00:16:27,220
و دوشنبه هم يادتون رفته بود ساعت رو روي زنگ بذارين

223
00:16:27,320 --> 00:16:28,366
اوه، همه اين اشتباه رو ميکنن

224
00:16:28,520 --> 00:16:32,460
بنظر مياد چهارشنبه‌ي گذشته  با "دالاي لاما" قرار داشتين
[رهبر فرقه‌ي دين بودا]

225
00:16:32,560 --> 00:16:34,130
آره، عکس‌ها رو بهت نشون دادم

226
00:16:34,840 --> 00:16:37,684
توي اون عکس مايکل جکسون هم حضور داره

227
00:16:38,360 --> 00:16:40,004
خب اون آدم خيلي معروفيه

228
00:16:40,280 --> 00:16:43,011
اونقدر معروف هست که بعد از ديدن عکس بفهمم اون خيلي وقته که مُرده

229
00:16:44,280 --> 00:16:47,329
شما، آقاي کلارکف واقعاً بي مسئوليت هستين

230
00:16:47,440 --> 00:16:50,410
شما يه آدم تنبل و بي اثر هستين

231
00:16:50,880 --> 00:16:52,006
بي اثر؟

232
00:16:52,600 --> 00:16:54,568
آره، شما هيچ فايده‌اي نداريد

233
00:16:57,680 --> 00:16:59,444
اگه ميتونستم يه نفر رو جايگزين‌ت ميکردم

234
00:17:02,760 --> 00:17:04,340
آره، منم همين رو ميخوام

235
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
فقط کسي رو ندارم که جايگزين خودم کنم

236
00:17:30,760 --> 00:17:32,524
تو اسکي باز ماهري هستي

237
00:17:32,960 --> 00:17:34,166
خب، ازشون استفاده کردم

238
00:17:36,120 --> 00:17:37,360
سلام، خوشگله

239
00:17:37,520 --> 00:17:41,081
چطوره توي اين غروب زيبا دوتا مشروب بخوريم؟

240
00:17:41,600 --> 00:17:43,300
برو رد کارت، ري

241
00:17:43,400 --> 00:17:46,404
باشه. بهش فکر کن و منو در جريان بذار

242
00:17:49,480 --> 00:17:50,561
خل و چل

243
00:17:51,480 --> 00:17:52,641
نيل؟ -
بله؟ -

244
00:17:53,360 --> 00:17:54,780
اگه ميتونستي هر کاري بکني
چيکار ميکردي؟

245
00:17:54,880 --> 00:17:59,180
.سلام، نيل عزيزم
کنسرو موش ميخواي يا خورشت قرباني‌هاي جنگ؟

246
00:17:59,280 --> 00:18:01,700
من کباب گوشت رئيس رو ميخوام. لطفاً، خانوم بي
[بازي با کلمات]

247
00:18:02,008 --> 00:18:03,340
تو خيلي شوخ طبعي

248
00:18:04,800 --> 00:18:06,620
بفرما -
ممنون -

249
00:18:06,720 --> 00:18:10,486
منم خورشت گوشت ميخورم، خانوم بي

250
00:18:13,560 --> 00:18:16,928
تا قبل از خوردن ازش لذت ببر، آقاي ري

251
00:18:22,720 --> 00:18:25,660
نه، منظورم اينه که، اگه هر کاري از دستت برميومد

252
00:18:25,760 --> 00:18:27,180
چيکار ميکردي؟

253
00:18:27,280 --> 00:18:30,250
دنيس رو مجبور ميکردم بخش سوم کتابم رو استفراغ کنه

254
00:18:36,000 --> 00:18:37,764
اگه يه کار غير ممکن رو ميخواستي چي؟

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,689
ورق‌ها سالم باشن

256
00:18:44,000 --> 00:18:47,004
اگه دلت ميخواست يه نفر زميني که روش راه ميري رو پرستش کنه چي؟

257
00:18:47,280 --> 00:18:49,940
حتي اگه طرف بدونه تو يه گوه به تمام معني هستي؟

258
00:18:50,040 --> 00:18:51,100
بيخيال، ري

259
00:18:51,200 --> 00:18:53,567
اينطوري در حق يه دختر معصوم ظلم ميکنم

260
00:18:54,120 --> 00:18:57,340
...باشه ولي فرض کن يه چيزي رو ميخواستي که

261
00:18:57,440 --> 00:18:59,123
بتونه زندگيت رو به خوبي تغيير بده؟

262
00:18:59,520 --> 00:19:01,966
اوه، راحته از صفينه‌ي آدم فضايي‌ها ميخواستم که
رو خراب کنن  10c کلاس

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,524
بنظر صدا از سمت مدرسه اومد

264
00:19:14,479 --> 00:19:15,720
!بريد کنار
!بريد کنار

265
00:19:15,840 --> 00:19:17,340
.بريد عقب، بريد عقب
بريد عقب، بريد عقب

266
00:19:17,440 --> 00:19:18,646
آروم باشين

267
00:19:23,760 --> 00:19:25,171
!اوه، خداي من

268
00:19:29,400 --> 00:19:30,606
اون کي بود؟

269
00:19:30,720 --> 00:19:35,760
بود  G946 WOT اون سلوبرياس گت از کهکشان

270
00:19:38,280 --> 00:19:39,850
گت، فکر کردي داري چيکار ميکني؟

271
00:19:40,000 --> 00:19:41,445
فقط داشتم تمرين ميکردم، شارون

272
00:19:41,840 --> 00:19:46,209
.ما هنوز تصميم‌مون رو نگرفتيم
شايد نخوايم اون سياره رو نابود کنيم

273
00:19:46,680 --> 00:19:47,860
داري کي رو دست ميندازي؟

274
00:19:47,960 --> 00:19:53,649
ما با 445,349,722 نفر آدم روبرو هستيم

275
00:19:54,120 --> 00:19:55,380
...اونوقت ظرفيت

276
00:19:55,480 --> 00:19:58,290
سفينه‌ي بين کهکشاني چقدره؟

277
00:19:58,600 --> 00:19:59,681
هيچي

278
00:20:00,200 --> 00:20:01,486
استانداردهاي ما خيلي بالاست

279
00:20:01,760 --> 00:20:03,125
خودتم ميدوني بايد اونا رو نابود کني

280
00:20:03,320 --> 00:20:05,163
همش به اون آدم زميني بستگي داره

281
00:20:06,520 --> 00:20:09,683
و نشانه‌اي از بهبودي يافت نميشه

282
00:20:16,480 --> 00:20:17,940
هي

283
00:20:18,040 --> 00:20:19,121
سلام، دنيس

284
00:20:20,640 --> 00:20:22,847
اوه، دنيس. نميتونستي صبر کني؟

285
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
...حالا ميتونيم به طور زنده به خبرنگار ما براندار امرنس

286
00:20:27,200 --> 00:20:28,770
در صحنه‌ي جنايت بپيونديم

287
00:20:29,080 --> 00:20:32,050
در اينجا، در مدرسه‌ي کيندبروک کامپرهنسيو بود

288
00:20:32,520 --> 00:20:35,410
که در يک انفجار 38 دانش‌اموز کشته شدن

289
00:20:35,960 --> 00:20:39,500
پليس بيان کرد هيچ نشانه‌ي از يک حمله‌ي تروريستي پيدا نکرده است

290
00:20:39,600 --> 00:20:41,329
...اما گفته شده موقع اين اتفاق

291
00:20:41,440 --> 00:20:44,260
به پليس، گزارش حوادت بشغاب پرنده‌اي
داده شده است

292
00:20:44,360 --> 00:20:45,805
...سرپرست معلمين، آقاي رابرت

293
00:20:50,680 --> 00:20:53,174
اوه، حتماً دنيس
کار يه بشغاب پرنده بوده

294
00:20:53,840 --> 00:20:55,780
داري چي ميگي؟

295
00:20:55,880 --> 00:20:58,020
رو نابود کنن  10c اگه ميتونستم به آدم فضايي‌ها دستور بدم که کلا

296
00:20:58,120 --> 00:21:00,460
پس ديگه مجبور نبودم با اين بيلچه اينطرف و اونطرف برم

297
00:21:00,977 --> 00:21:03,650
فقط ميگفتم
"مدفوع سگ، خودبخود تميز شو"

298
00:21:06,782 --> 00:21:08,611
ديدي؟

299
00:21:42,320 --> 00:21:43,481
فقط بهم شوک وارد شده

300
00:21:43,880 --> 00:21:47,089
.فقط از اون قضيه شوک زده شدم
همين

301
00:21:51,640 --> 00:21:54,820
منظورم اينه که، امکان نداره کار يه بشغاب پرنده باشه، دنيس، درسته؟

302
00:21:54,920 --> 00:21:58,163
منظورم اينه که، آخه امکان نداره

303
00:21:59,480 --> 00:22:00,641
اوه، خداي من

304
00:22:07,200 --> 00:22:08,405
اين نوشته‌هاي منه

305
00:22:10,602 --> 00:22:12,080
!آه، لعنتي

306
00:22:19,480 --> 00:22:22,165
ويسکي، برو توي شيشه‌ات

307
00:22:25,000 --> 00:22:27,480
ديدي؟ هيچي نشد. هيچي نشد

308
00:22:28,200 --> 00:22:29,940
هيچي نشد. هيچي نشد

309
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
ويسکي، برو توي شيشه‌ات

310
00:22:38,720 --> 00:22:39,926
اوه، خداي من

311
00:22:41,760 --> 00:22:43,330
فقط کافيه دستمو تکون بدم

312
00:22:54,240 --> 00:22:58,609
،ويسکي، خودتو با يه شيشه ديگه عوض کن
.با يه ويسکي غيرمخلوط

313
00:23:01,240 --> 00:23:02,844
هِي، برگرد

314
00:23:24,120 --> 00:23:25,743
در، سريع باز شو

315
00:23:27,080 --> 00:23:28,410
نه ديگه اينقدر سريع

316
00:23:29,480 --> 00:23:32,450
منظورم اين نبود که برو تو
!مغازه خودتو عوض کن

317
00:23:38,520 --> 00:23:39,681
مغازه بسته‌س

318
00:23:43,397 --> 00:23:45,078
!اوه، يا خدا

319
00:23:50,160 --> 00:23:53,260
!گرفتمت -
!کمکم کن، دِنيس -

320
00:23:53,360 --> 00:23:54,646
!کمک کن

321
00:24:07,494 --> 00:24:09,179
هيس، دنيس، ساکت باش

322
00:24:09,279 --> 00:24:11,521
اوه، گندش بزنن

323
00:24:18,480 --> 00:24:20,369
بسيارخب، خانم جان. رفتي تو هُلفدوني

324
00:24:24,760 --> 00:24:26,524
کاري کن من الان خونه باشم
.در حالي که دارم با دنيس شام مي‌خورم

325
00:24:32,640 --> 00:24:34,881
!اوه، اَه
!اِي احمق

326
00:24:37,880 --> 00:24:41,487
،پاسبان، يه کلمه راجع به اين موضوع بگي
."ميري جز گروه "ميانجي قوميت‌ها
کار برخي از پليس‌ها که]
[وظيفه‌ي ميانجي‌گري بين اقوام مختلف رو دارند

327
00:24:48,280 --> 00:24:49,930
!اوه، خداي من. کلاس 10سي

328
00:24:58,920 --> 00:25:01,082
اوه، هرکي که مُرده، دوباره زنده بشه

329
00:25:29,880 --> 00:25:31,120
اوه، خدايا

330
00:25:32,880 --> 00:25:36,487
اوه، نه. نه. نه .نه. منظورم هر کي
!که تو کلاس 10سي بود، دوباره زنده بشه

331
00:25:37,320 --> 00:25:40,324
.مشخصاً نه هرکي که تا حالا مُرده
کم داري؟

332
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
گندش بزنن. گندش بزنن

333
00:25:47,040 --> 00:25:49,580
و هرکسي که تو جريان انفجار بمب
،کُشته شدن و که الان دوباره زنده شدن

334
00:25:49,680 --> 00:25:50,966
!کاملاً حالشون خوب بشه

335
00:25:51,720 --> 00:25:53,051
!اوه، لعنت، لعنت، لعنت

336
00:25:53,320 --> 00:25:56,563
اوه، بسيارخب، کاري کن که من حالم بهتر بشه

337
00:25:57,000 --> 00:25:58,206
آخيش، بهتر شد

338
00:25:58,480 --> 00:26:01,140
من يه فکر خوب راجع به اينکه
تو قدم بعدي چيکار کنم، داشته‌باشم

339
00:26:01,240 --> 00:26:02,401
اوه، خيلي فکر خوبيه

340
00:26:02,520 --> 00:26:05,060
ام، اون انفجار هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده باشه

341
00:26:05,160 --> 00:26:08,164
نه، مي‌خوام بگم که اگه بتوني
،هرکاري رو انجام بدي

342
00:26:09,200 --> 00:26:11,043
چيکار مي‌کني؟

343
00:26:11,160 --> 00:26:12,241
معذرت مي‌خوام، چي؟

344
00:26:12,840 --> 00:26:14,683
،اگه بتوني هرکاري که دلت مي‌خواد
رو انجام بدي، چيکار مي‌کني؟

345
00:26:16,080 --> 00:26:19,220
.خيلي عجيبه
فکر کنم همين الان خواب ديدم که مي‌تونم

346
00:26:19,320 --> 00:26:20,367
چي؟

347
00:26:20,520 --> 00:26:23,260
هر کاري کنم. خواب ديدم که مي‌تونم
،با تکون دادم دستم و گفتن اون کار

348
00:26:23,360 --> 00:26:24,486
.انجامش بدم

349
00:26:24,840 --> 00:26:25,900
پس چيکار مي‌کردي؟

350
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
کاري مي‌کردم که سفينه فضايي‌ها
کلاس 10سي رو منفجر کنه

351
00:26:28,001 --> 00:26:29,081
فکر خوبيه

352
00:26:30,440 --> 00:26:33,046
من کاري مي‌کردم که "دروثي پرينگل" زميني
که روش قدم برمي‌دارم رو، بپرسته

353
00:26:34,082 --> 00:26:36,166
نمي‌توني ايقد ظالم باشي

354
00:26:40,680 --> 00:26:42,900
سلام و به برنامه "خبر کتاب"ها خوش آمديد

355
00:26:43,000 --> 00:26:45,924
برنامه‌اي که جايي به شما ميگه
چه کتاب‌هايي دارن به بازار ميان

356
00:26:46,040 --> 00:26:47,850
.و نويسندگان هم نقد ميشن

357
00:26:49,040 --> 00:26:51,820
واقعيت نهفته در وراي تبلغات غلو‌آميز ناشران چيه؟

358
00:26:51,920 --> 00:26:55,820
چرا عکس‌هاي نويسنده‌ها هميشه
يه ده سال جوون‌تر ازشون ميزنه؟

359
00:26:55,920 --> 00:26:58,500
،براي يافتن اين پاسخ اين سوالات
.جاي درستي اومدين

360
00:26:58,600 --> 00:27:01,420
اولين مهمان امشب ما "مورتيمر استنلي" ــه

361
00:27:01,520 --> 00:27:05,889
کسي که اسم آخرين رمانش "چيزي
که شما با چشماي بازتون مي‌بينيد"، هستش

362
00:27:06,880 --> 00:27:10,140
مورتيمر، رمانِ تو حدود
ده سال پيش منتشر شد

363
00:27:10,240 --> 00:27:14,564
اون از نظر منتقدين نقدهاي خوبي نگرفت و
کمتر از 3000 نسخه فروخت

364
00:27:15,400 --> 00:27:17,660
چي باعث شد که رمان ديگه بنويسين؟

365
00:27:17,760 --> 00:27:19,728
خب، همسرم داشت مي‌مُرد

366
00:27:20,120 --> 00:27:21,620
ولي شما از هم جدا شده بودين، مگه نه؟

367
00:27:21,720 --> 00:27:25,770
خب، آره ولي وقتي که تو
بسترمرگ بود ازم خواست تا يه کتاب ديگه بنويسم

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,340
با اطلاع اينکه هيچ‌وقت نمي‌تونه بخونش؟

369
00:27:27,440 --> 00:27:28,487
...خب

370
00:27:29,279 --> 00:27:32,380
فلنا از اينکه تو درباره محکوميت يارو
به خاطر دزدي بهش چيزي نگفتي، گِله داره

371
00:27:32,480 --> 00:27:35,860
خب، اون موقع 14 سالش بوده، جيمز
هيچ ربطي به کتابش نداره

372
00:27:35,960 --> 00:27:37,724
خب، پس به برنامه هم ربطي نداره، کاترين

373
00:27:37,840 --> 00:27:41,083
گوش کن، چيزي که فنلا رو
ناراحت مي‌کنه، بي عيب‌ونقص بودن توئه

374
00:27:41,999 --> 00:27:43,968
ولي من، کاملاً از اين
.هوش و فراست تو خوشم مياد

375
00:27:45,640 --> 00:27:48,540
اگه درست کارتو انجام بدي، مي‌توني
اتاق کار مخصوص به خودتو داشته باشي

376
00:27:48,641 --> 00:27:50,681
با يه ميز بزرگ‌تر و چشم انداز بهتر

377
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
...ام

378
00:27:57,680 --> 00:27:59,603
ببخشيد. يه لحظه

379
00:28:00,921 --> 00:28:02,524
بايد درست نقشتو بازي کني

380
00:28:03,800 --> 00:28:05,180
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

381
00:28:05,280 --> 00:28:07,601
مي‌تونم يه بوسه ازت بگيرم؟ -
خواهش مي‌کنم از اينجا برو -

382
00:28:07,920 --> 00:28:09,331
اين منصفانه نيست، کاترين

383
00:28:09,440 --> 00:28:13,161
اين يه فرصت استثناييه تا
منِ واقعي رو بشناسي

384
00:28:13,280 --> 00:28:14,850
خب... من دارم به نگهباني زنگ مي‌زنم

385
00:28:14,960 --> 00:28:17,420
نه، من يه نظامي تدبيرگراي
.بلندپايه و دلربا نيستم

386
00:28:17,520 --> 00:28:19,420
سلام، نگهبانيه؟

387
00:28:19,520 --> 00:28:21,329
حتي مخترع "بازداشت‌هاي گسترده" هم نيستم
[دستگيري متهمان بدون مجوز]

388
00:28:21,440 --> 00:28:23,488
بله، من يه مزاحم تو اتاق 405 دارم

389
00:28:23,600 --> 00:28:27,491
يا مغز متفکر  و باني
.نظارتِ داخلي بدونِ حکم

390
00:28:28,200 --> 00:28:31,443
فقط يه افسر نظامي فروتن هستم که
تو رو خيلي دوست داره

391
00:28:33,720 --> 00:28:36,644
باشه، گرانت، ممنونم از اينکه
...از من خوشت مياد

392
00:28:36,800 --> 00:28:40,885
خوشم مياد؟ خوشم مياد؟ فکر کردي
من يکي از اين عکس‌هاي مقوايي هستم؟

393
00:28:41,120 --> 00:28:45,205
خوشم مياد؟ نه. نه، نه، نه
مي‌ستايم. مي‌پرستم

394
00:28:46,520 --> 00:28:48,841
باشه، خب، من تو رو نمي‌سايم و نمي‌پرستم

395
00:28:49,320 --> 00:28:50,731
حتي ازت خوشم هم نمياد

396
00:28:50,960 --> 00:28:53,725
برا همينه که ازت مي‌خوام که بري و
تنهام بذاري

397
00:28:55,160 --> 00:28:58,369
پس اميدي هست؟ -
نه، نه، نه. هيچ اميدي نيست -

398
00:28:59,000 --> 00:29:01,651
کاترين، من تمام راه رو تا انگليس اومدم که
تو رو ببينم

399
00:29:01,761 --> 00:29:03,524
اين بهت اثبات نمي‌کنه که چقد دوسِت دارم؟

400
00:29:03,641 --> 00:29:07,140
.نه، اين نشون مي‌ده که چقدر تو وسواسي
که اين صفتي نيست که من ازش خوشم بياد

401
00:29:07,240 --> 00:29:08,480
واقعاً؟

402
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
فکر کنم که خانم ازت مي‌خواد که از اينجا بري

403
00:29:14,400 --> 00:29:16,209
تو براي بي‌بي‌سي کار مي‌کني، مگه نه؟

404
00:29:17,000 --> 00:29:18,206
درسته

405
00:29:20,400 --> 00:29:24,245
مي‌دوني کي بالاخره
بي‌بي‌سي رو کنترل مي‌کنه؟

406
00:29:27,199 --> 00:29:29,300
يه آدم کوچک که قبلاً تو پايين اون
راهرويي که

407
00:29:29,400 --> 00:29:31,402
تو شهر فورت براگ در
.ايالت کاروليناي شمالي بودم، کار مي‌کرد

408
00:29:31,920 --> 00:29:34,048
و اين کار رو تو وقت فراغتش انجام داد

409
00:29:37,960 --> 00:29:40,249
بعداً مي‌بينمت، عزيزم

410
00:29:47,040 --> 00:29:51,364
،يه پارتي بود، داشتم فيلم مي‌گرفتم
مست بودم

411
00:29:51,920 --> 00:29:53,251
هر فکري ميخواي درموردم بکني، بکن

412
00:30:02,560 --> 00:30:04,050
يا خدا

413
00:30:15,080 --> 00:30:19,483
،کلاس 10سي يه کلاس نمونه باشه
مهربون و مودب باشن

414
00:30:19,560 --> 00:30:20,800
اوه، و براي يادگيري مشتاق باشن

415
00:30:32,080 --> 00:30:35,607
عصر بخير، کلاس 10سي -
عصر بخير آقاي کلارک -

416
00:30:37,920 --> 00:30:41,322
ميشه لطفا صفحه 73 رو باز کنيد
و کُل اون فصل رو بخونيد؟

417
00:30:41,440 --> 00:30:43,488
چي، کُل اون فصل؟ -
بله -

418
00:30:43,600 --> 00:30:45,967
خوبه -
!چه هيجان انگيز -

419
00:30:46,080 --> 00:30:47,844
!اون اجازه ميده که کُل فصل رو بخونيم

420
00:30:48,160 --> 00:30:50,527
محشره -
خب، پس شروعش کنين -

421
00:31:14,640 --> 00:31:17,371
مدير برعکس هميشه
باهام خوب ياشه

422
00:31:19,120 --> 00:31:21,760
و کاري که تو با گيتار کردي
باورنکردني بود

423
00:31:21,800 --> 00:31:23,450
اينطوري "کومبايا" رو اجرا نميکنن

424
00:31:23,480 --> 00:31:25,881
نيل، از ديدنت خيلي خوشحالم

425
00:31:25,960 --> 00:31:29,009
،عاشق تيپت هستم
واقعا اينطوره، ترکيب محشريه

426
00:31:29,240 --> 00:31:30,969
خيلي شبيه لباس‌هاي قبليت هست

427
00:31:31,000 --> 00:31:34,163
ولي نگرش سياست اقتصاد آزادت
براي به کار بردن، نقطه مقابل بزرگ

428
00:31:34,200 --> 00:31:35,804
روش مبتني بر کتابم ـه

429
00:31:35,880 --> 00:31:37,320
خيلي خوبه که جزو کارمندا هستي، نيل

430
00:31:37,360 --> 00:31:39,328
ممنون -
درسته -

431
00:31:39,360 --> 00:31:40,407
!همينه

432
00:31:40,800 --> 00:31:44,009
بايد بدجور عاشق يه پرواز برفراز
اقيانوس اطلس با تو باشه

433
00:31:44,080 --> 00:31:46,321
نه، اون نميتونه از دست دادن
هيچي رو تحمل کنه

434
00:31:46,880 --> 00:31:49,850
،تا جايي که گرانت اهميت ميده
من يه جنس گم شده‌ام

435
00:31:50,000 --> 00:31:53,004
که مي‌خواد دوباره پيداش کنه و
دوباره بزاره روي طاق شومينه

436
00:31:53,080 --> 00:31:55,321
خيلي ترسناک بود
احمقانه‌ست

437
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
قبلا يه دوست پسر شبيه اون داشتم

438
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
از اون دست آدمايي که جواب نه قبول نمي‌کنن

439
00:32:01,000 --> 00:32:02,525
واقعا؟ چي شد؟

440
00:32:02,600 --> 00:32:04,170
باهاش ازدواج کردم

441
00:32:05,360 --> 00:32:09,001
،آقاي اريکسون، زبان رومانيايي
فرانسوي، ايتاليايي بلدين؟

442
00:32:09,080 --> 00:32:10,844
بله، خانم پرنگل
خودم اين زبون‌ها رو درس ميدم

443
00:32:11,160 --> 00:32:12,960
خب، برام سوال بود که چطوري
اين اسما رو به خودشون گرفتن؟

444
00:32:13,080 --> 00:32:16,527
به خاطر روم، روم باستان -
از لاتينه -

445
00:32:18,200 --> 00:32:20,851
پس اتفاقيه که اينقد
رمانتيک به نظر ميرسن؟

446
00:32:20,920 --> 00:32:23,571
راستش به نظرم موضوع بحث رو
به اقتصاد تغيير بديم

447
00:32:25,520 --> 00:32:27,045
...اون

448
00:32:32,200 --> 00:32:34,282
خانم پرينگل، ري رو ستايش کن

449
00:32:37,040 --> 00:32:38,804
ري

450
00:32:53,120 --> 00:32:55,088
هر گهي مي‌تونم بخورم

451
00:33:06,760 --> 00:33:07,966
آره

452
00:33:10,160 --> 00:33:12,083
رئيس جمهور ايالات متحده باشم

453
00:33:18,920 --> 00:33:20,081
خنده داره

454
00:33:20,480 --> 00:33:22,005
من رئيس جمهور ايالات متحده باشم

455
00:33:23,000 --> 00:33:24,604
خدا رو شکر که پيداتون کرديم قربان -
جان؟ -

456
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
همه جا رو دنبالتون مي‌گشتيم

457
00:33:26,240 --> 00:33:27,446
!خداي من

458
00:33:27,480 --> 00:33:29,642
!کمک! کمک! تفنگ
!دارن شليک ميکنن

459
00:33:30,640 --> 00:33:32,847
!بجنب، بجنب، راه بيفت

460
00:33:37,800 --> 00:33:40,406
بابتش معذرت ميخوام جناب رئيس جمهور

461
00:33:40,440 --> 00:33:44,604
خب، اينا هم قرار ملاقات‌هاي
...سوريه، کمبود بودجه‌ي

462
00:33:44,640 --> 00:33:47,530
،اسرائيل و خاورميانه
چين، گرم شدن کره‌ي زمين

463
00:33:47,640 --> 00:33:50,849
بيکاري و پناهگاه حيات وحش قطبي

464
00:33:51,520 --> 00:33:53,284
!دارن شليک ميکنن

465
00:33:53,360 --> 00:33:55,806
!من در حالت قديمم توي خونه باشم

466
00:34:02,480 --> 00:34:05,882
هر کاري مي‌تونم بکنم

467
00:34:07,720 --> 00:34:10,963
باشه، ولي واقعا چي مي‌خوام؟

468
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
يه شومبول خيلي بزرگ بهم بده

469
00:34:19,840 --> 00:34:20,966
!اوخ

470
00:34:21,680 --> 00:34:23,808
!آخ، البته نه به اين بزرگي

471
00:34:24,320 --> 00:34:26,402
شومبول، برگرد به اندازه‌ي قبليت

472
00:34:28,520 --> 00:34:30,170
اوه

473
00:34:32,360 --> 00:34:37,366
خيلي خب، يه کيري داشته باشم که
خانوما تحريک بشن

474
00:34:40,360 --> 00:34:42,249
آره خوبه، آره
ميشه سفيد باشه؟

475
00:34:43,360 --> 00:34:44,725
...صحيح، باشه

476
00:34:45,920 --> 00:34:47,684
يه بدن محشر مي‌خوام

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,366
واي

478
00:34:52,160 --> 00:34:53,207
نه

479
00:34:53,680 --> 00:34:56,729
نه، گوش کن، يه بدن مردونه‌ي محشر مي‌خوام

480
00:34:58,680 --> 00:35:01,206
يا خدا؟
آلبرت انيشتن نه

481
00:35:02,360 --> 00:35:04,362
يه بدن محشر مردونه مي‌خوام

482
00:35:12,200 --> 00:35:15,204
بتونم کاترين رو از طبقه‌ي بالا ببينم
حالا

483
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
پشمم ريخت

484
00:35:33,040 --> 00:35:34,565
نتونم اون رو ببينم

485
00:35:35,080 --> 00:35:36,809
نه، منظورم اين نبود که کور بشم

486
00:35:37,720 --> 00:35:39,768
بتونم کف زمين رو هر طور که بود ببينم

487
00:35:45,320 --> 00:35:49,006
کارترين که طبقه‌ي پاييني
همه چي رو فراموش کن

488
00:35:57,160 --> 00:35:58,650
از سر راه برو کنار

489
00:35:58,720 --> 00:36:00,609
ممنون، خواهشا ساکت شيد
!ساکت

490
00:36:12,160 --> 00:36:14,527
آم، ري؟ -
هوم؟ -

491
00:36:14,920 --> 00:36:18,925
ميدوني که اخيرا درمورد قادر بودن به
انجام هر کاري صحبت مي‌کرديم؟

492
00:36:19,000 --> 00:36:20,968
آره -
...آره خب، آم -

493
00:36:21,800 --> 00:36:27,330
شايد به نظر احمقانه بياد
ولي يهويي تونستم اين کارو بکنم

494
00:36:28,680 --> 00:36:30,330
بتوني چيکار کني؟ -
هر چي -

495
00:36:30,440 --> 00:36:31,646
کاري ميکنم هر چي اتفاق بيفته

496
00:36:31,760 --> 00:36:35,367
،چيزايي که نبايد اتفاق بيفتن
فقط دستمو تکون ميدم و اون اتفاقا ميفتن

497
00:36:36,960 --> 00:36:38,166
حالت خوبه؟

498
00:36:39,120 --> 00:36:40,849
آره، يه نيگا بنداز

499
00:36:44,840 --> 00:36:46,126
تو، بگو کي بودي

500
00:36:46,640 --> 00:36:49,564
!باورت نميشه ولي يه جادوگر بودم

501
00:36:50,120 --> 00:36:52,487
منو به اسم آلفردوي بزرگ صدا ميزدن

502
00:36:53,480 --> 00:36:55,289
اسم واقعيم رج هاسکينز بود

503
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
،نمايش اجرا کردم، مجمع ساختم
پارتي هاي شخصي، خيلي چيزا

504
00:36:59,640 --> 00:37:01,520
اين چيه؟
تصوير سه بعدي، چيزيه، درسته؟

505
00:37:01,840 --> 00:37:03,968
البته الان ديگه همه‌ش
تموم شدن

506
00:37:04,000 --> 00:37:05,365
اون سياه‌ها رو مقصر ميدونم -
!هي -

507
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
همه‌ي اون نوازنده‌هاي سياه

508
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
...يه بار اين دستور رو داد که

509
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
اين حرفايي که داره ميزنه
....درمورد من نيست، اين

510
00:37:10,640 --> 00:37:13,484
،يهوديا اون کارو تصاحب کردن
ديگه مثل قبل نبود

511
00:37:13,560 --> 00:37:15,164
برو و از پنجره بپر بيرون

512
00:37:15,800 --> 00:37:17,529
،به روي چشم
اينو باش

513
00:37:30,160 --> 00:37:31,207
...چي

514
00:37:31,680 --> 00:37:34,251
چطوري اين کارو کردي -
نميدونم -

515
00:37:35,160 --> 00:37:37,242
مي‌تونم قسم بخورم که
اون اسکلت داشت حرف ميزد

516
00:37:37,320 --> 00:37:39,891
آره، همينطوره -
باشه -

517
00:37:40,360 --> 00:37:41,566
يه چشمه ديگه بيا

518
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
خب، چي؟ هيچي به فکرم نميرسه

519
00:37:43,680 --> 00:37:47,526
بيخيال بابا، نظرت درمورد گُل چيه؟

520
00:37:48,520 --> 00:37:50,363
يه دسته گل بياد توي دستام

521
00:37:50,440 --> 00:37:54,081
اين چيزي نيست، چطوره اين اتاق پر از گل بشه؟

522
00:37:55,680 --> 00:37:56,886
بيخيال ري

523
00:37:58,240 --> 00:38:00,208
ري، يکم از قوه تخيلت استفاده کن

524
00:38:02,040 --> 00:38:05,647
خداي من، پالمر
تو الان اينو از پنجره پرت کردي بيرون؟

525
00:38:05,960 --> 00:38:08,327
نيل، تو اينو از پنجره
پرت کردي بيرون؟

526
00:38:08,360 --> 00:38:09,646
خيلي خنده دار بود

527
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
اينجا چيکار ميکني؟ يالا برو خونه
هوات رو دارم

528
00:38:13,360 --> 00:38:14,646
خداي من

529
00:38:17,720 --> 00:38:20,087
اين بهترين ساندويچي بود که
توي عمرم خوردم

530
00:38:20,720 --> 00:38:21,881
بهت که گفته بودم

531
00:38:22,240 --> 00:38:24,447
ميدوني چيه؟ ميتونيم يه
اسب مسابقه‌اي داشته باشيم

532
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
ري، مي‌تونستيم همه‌ي اسب‌هاي
مسابقه دنيا رو مال خودمون کنيم

533
00:38:28,760 --> 00:38:29,921
چرت نگو

534
00:38:38,880 --> 00:38:41,531
هر دفعه مي‌بَريم؟ -
همه‌شون مال خودمون هستن -

535
00:38:42,600 --> 00:38:44,887
بيخيال اسب‌ها شو

536
00:38:44,920 --> 00:38:46,922
همه‌چي ميتونستيم داشته باشيم

537
00:38:47,000 --> 00:38:49,571
ثروت، شهرت، زن

538
00:38:50,920 --> 00:38:53,890
ميتونستيم کاري کنيم هر زني
عاشق ما بشه

539
00:38:53,920 --> 00:38:56,526
نيل، هر زني که بخوايم

540
00:38:57,920 --> 00:39:00,844
شب بخير کاترين
بعدا مي‌بينمت

541
00:39:04,440 --> 00:39:06,124
بپر تو، عزيزم

542
00:39:06,320 --> 00:39:08,607
دختر بازي توي اين کشور ممنوعه، گرانت

543
00:39:08,840 --> 00:39:11,605
با اين اختياراتي که دارم شامل حال من نميشه

544
00:39:11,680 --> 00:39:13,400
بعلاوه، چطوري ميخواي بري خونه؟

545
00:39:13,440 --> 00:39:14,930
با مترو. برو پي کارت

546
00:39:15,120 --> 00:39:18,602
متروي لندن بدتر از اون کارايي هست که
توي گوانتانامو انجام داديم

547
00:39:18,640 --> 00:39:21,291
اون حقت نيست -
نه، اينم حقم نيست -

548
00:39:21,360 --> 00:39:24,011
خواهشاً دست از سرم بردار -

549
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
ولي ميخواي جريان رو آروم آروم
بهم بگي که ناراحت نشم؟

550
00:39:26,160 --> 00:39:27,321
يعني چي؟

551
00:39:28,640 --> 00:39:30,040
پاي يه آدم ديگه در ميونه، درسته؟

552
00:39:30,440 --> 00:39:32,442
نه گرانت، قضيه اين نيست

553
00:39:32,680 --> 00:39:33,727
...اين

554
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
من و تو باهم تفاهم نداريم

555
00:39:38,200 --> 00:39:41,124
پس ميتونيم بريم کافه
بشينيم و حرف بزنيم

556
00:39:41,640 --> 00:39:44,000
آخه چه سودي داره؟
چيزي براي حرف زدن نداريم

557
00:39:44,800 --> 00:39:47,201
به جز اون آپارتمان لوکس که
براي خودمون اجاره کردم

558
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
يه چشم انداز از کليساي سنت پائول داره

559
00:39:50,240 --> 00:39:52,811
خداي من
گرانت برو خونه

560
00:39:53,560 --> 00:39:55,324
اينم کليد -
نمي‌خوامش -

561
00:39:55,960 --> 00:39:57,166
وقتي بردمت اون بالا

562
00:39:57,240 --> 00:40:00,164
تصور ميکني که مُردي و رفتي بهشت

563
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
گرانت رو گاييدم -
آره، گرانت رو گاييدم -

564
00:40:40,360 --> 00:40:41,691
گرانت رو گاييدم

565
00:40:45,320 --> 00:40:49,006
جيمز کلوريل رو گاييدم

566
00:40:54,680 --> 00:40:56,569
همه‌ي توليد کننده‌هاي تلويزيون رو گاييدم

567
00:40:56,680 --> 00:40:58,921
مخصوصا اونايي که ميگن
ميتوني باهاشون بخوابي

568
00:40:59,160 --> 00:41:00,969
ولي اگه از فرصت‌هام بهترين استفاده رو بکنم

569
00:41:11,040 --> 00:41:14,249
چرا براي من هميشه آخرش با
بردگي يه نامرد تموم ميشه؟

570
00:41:14,400 --> 00:41:15,845
يا گِي‌ها -
آره -

571
00:41:16,560 --> 00:41:18,608
کي؟ -
اوني که طبقه بالاست -

572
00:41:19,360 --> 00:41:20,850
عزيزم اون گِي نيست

573
00:41:21,840 --> 00:41:24,366
اون جذابه، مهربونه

574
00:41:25,080 --> 00:41:26,445
خب، پس اونو بگا

575
00:41:26,720 --> 00:41:29,564
نه، اون مهربونه -
نه، منظورم کردنش نيست -

576
00:41:30,760 --> 00:41:33,240
منظورم کردنشه

577
00:41:38,320 --> 00:41:40,288
منظورت اينه که باهاش بخوابم؟ -
آره -

578
00:41:40,800 --> 00:41:42,928
چي، همين الان؟ -
نه، الان نه -

579
00:41:43,840 --> 00:41:45,560
اول بايد آرايش بکني

580
00:41:49,960 --> 00:41:52,691
،نقص عملياتي
قطع نيروي کهکشاني

581
00:41:53,440 --> 00:41:56,091
بادر، بايد آزمايش رو فعلا متوقف کنيم

582
00:41:56,120 --> 00:41:58,441
چي؟ -
نقص فني داره، شارون -

583
00:41:58,760 --> 00:42:02,287
تا وقتي دوباره به کار نندازمش
زميني‌ها نميتونن از نيروي کهکشاني استفاده کنن

584
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
!بادرگيشن

585
00:42:04,040 --> 00:42:07,681
خيال ميکردم نيروي کهکشاني ما
مقدر شده که بتونيم هر کاري بکنيم

586
00:42:13,120 --> 00:42:15,771
کاترين طبقه‌ي پاييني
بدجور شيفته‌ي من بشه

587
00:42:16,920 --> 00:42:18,206
سريع بود

588
00:42:22,720 --> 00:42:24,085
سلام -
سلام -

589
00:42:24,280 --> 00:42:26,567
تو که گِي نيستي، نه؟ -
نه، نه -

590
00:42:36,640 --> 00:42:38,483
بيا بريم توي تخت -
باشه -

591
00:42:43,520 --> 00:42:44,851
!اوه، تف توش

592
00:42:46,920 --> 00:42:48,331
!اوخ، پام

593
00:42:53,080 --> 00:42:54,320
رديف شد

594
00:42:54,960 --> 00:42:58,567
نيروي کهکشاني در حال
برگشتن به زمين

595
00:43:30,680 --> 00:43:33,411
هوا، طوري باش که لس‌آنجلس اونطوريه

596
00:43:35,720 --> 00:43:38,769
منظورم حالت الآنِ لس آنجلس نبود

597
00:43:38,880 --> 00:43:41,486
منظورم وسط شب نبود، محض رضاي خدا

598
00:43:41,520 --> 00:43:43,887
هوا، مثل هواي عادي لس آنجلس

599
00:43:43,920 --> 00:43:46,207
در روز روشن، باش

600
00:43:47,640 --> 00:43:49,369
چه دقيق

601
00:43:53,200 --> 00:43:54,201
خيلي خب

602
00:43:57,560 --> 00:43:59,449
لباس‌ها، تنم بشيد

603
00:44:04,400 --> 00:44:05,765
و خودتون رو شيک و صاف کنيد

604
00:44:06,600 --> 00:44:07,647
بهتر شد

605
00:44:31,920 --> 00:44:33,445
...خانم پرينگل، اين قضيه رو واقعا

606
00:44:34,600 --> 00:44:35,840
بايد تموم کني

607
00:44:36,240 --> 00:44:39,369
اوه، ارباب -
اوه، ارباب -

608
00:44:44,840 --> 00:44:46,922
آره

609
00:44:48,280 --> 00:44:50,282
خيلي خب

610
00:44:50,760 --> 00:44:53,047
!مطلب خيلي جالبي... اوخ! آي

611
00:44:53,120 --> 00:44:54,770
ميشه لطفا تمومش کني؟

612
00:44:54,960 --> 00:44:58,282
.تو، ديگه نزن
ميشه يکم استراحت کنيم؟

613
00:44:59,320 --> 00:45:01,368
صحيح، بعدي چيه؟

614
00:45:03,480 --> 00:45:06,051
اين آلماني بود، واي

615
00:45:07,360 --> 00:45:10,489
به من آلماني بفهمون

616
00:45:14,840 --> 00:45:17,207
چي ميگي دنيس؟

617
00:45:17,280 --> 00:45:20,124
گوش کن، خفه شو، باشه؟
خودم ترتيبش رو ميدم

618
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
قرار نيست درخواست ازدواج بده

619
00:45:23,320 --> 00:45:26,722
يا مادر بچه‌هام بشه، باشه؟

620
00:45:26,800 --> 00:45:29,849
دنيس، چي ميگي؟

621
00:45:33,240 --> 00:45:35,163
.راستش فکر خوبيه
داري چي ميگي؟

622
00:45:35,400 --> 00:45:36,561
دنيس، حرف بزني

623
00:45:36,640 --> 00:45:37,926
بيسکويت

624
00:45:39,880 --> 00:45:41,928
چي؟ -
بيسکويت -

625
00:45:42,000 --> 00:45:44,526
شايد اگه يه ذره اون رو
عاشق خودم کنم، آخه

626
00:45:44,640 --> 00:45:46,051
چون اون نمي‌خواد باهام ازدواج کنه

627
00:45:46,160 --> 00:45:47,400
...ولي ميخواد سکس کنـ -
بيسکويت -

628
00:45:47,840 --> 00:45:50,491
محض رضاي خدا، توي گنجه هستن -
چيا؟ -

629
00:45:50,880 --> 00:45:53,690
بيسکويت‌ها. بيسکويت قرمز، بيسکويت سياه

630
00:45:53,760 --> 00:45:55,762
اوناي ديگه مهم نيستن -
همه فکر و ذکرت همينه؟ -

631
00:45:55,840 --> 00:45:57,604
بله، بله! بيسکويت

632
00:45:59,680 --> 00:46:03,287
خيلي خب دنيس، يه موجود منطقي شو

633
00:46:03,840 --> 00:46:06,844
بيبين، تا وقتي يکي از اون بيسکويت‌ها نخورم
نمي‌تونم روي هيچي تمرکز کنم

634
00:46:07,000 --> 00:46:09,960
.ميدونم که احمقانه‌ست ولي همينه که هست
به گمونم باهاشون گره خوردم

635
00:46:10,000 --> 00:46:11,843
پس خواهش ميکنم يه بيسکويت بهم بده

636
00:46:11,880 --> 00:46:14,531
تا بتونم روي چيزاي ديگه هم فکر کنم

637
00:46:15,240 --> 00:46:16,366
با عقل جور در مياد

638
00:46:16,440 --> 00:46:18,841
!اوه اوه اوه! داره ميره بيسکويت بياره
!ميره بيسکويت بياره! همينه

639
00:46:18,920 --> 00:46:19,967
!آره

640
00:46:22,360 --> 00:46:24,203
اونا رو برداشت

641
00:46:24,280 --> 00:46:27,568
،اونا رو برداشت. الان پرتابش ميکنم
آماده باش، آماده باش. داره مياد

642
00:46:31,600 --> 00:46:36,083
.خدايا، سگ بودن بايد وحشتناک باشه
تا حالا نميدونستم اينقد اشتياق داره

643
00:46:36,200 --> 00:46:38,726
بدتر از تو و اون جنده نيست که -
کدوم جنده؟ -

644
00:46:38,760 --> 00:46:40,922
همون جنده‌اي که ديشب باهاش بکن‌بکن داشتي

645
00:46:41,040 --> 00:46:45,329
خداي من. اون جنده نيست، باشه؟
اون يه دختر دوست‌داشتني ـه

646
00:46:45,400 --> 00:46:46,561
و ما بکن بکن نداشتيم

647
00:46:46,640 --> 00:46:49,246
صحيح، بهش که فکر ميکنم، درحال حاضر
ناراحت نميشدم که به پاهات بپيچم

648
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
داري کمي رقص پا ميري؟
رقصت يکم از مسخره بهتره

649
00:46:51,560 --> 00:46:53,289
نظرت چيه؟ بيخيال، بابايي

650
00:46:53,400 --> 00:46:56,244
به گمونم تو رو به يه موجود منطقي تبديل کردم

651
00:46:56,600 --> 00:46:58,807
موجود منطقي بازم اميالي داره

652
00:46:59,160 --> 00:47:00,924
خب، الان ميتونم ترتيبش رو بدم

653
00:47:01,000 --> 00:47:02,240
!نه

654
00:47:02,480 --> 00:47:05,643
نه، نه، تمايلاتم رو ازم نگير -
چرا نه؟ -

655
00:47:05,720 --> 00:47:09,167
.اونا زندگيم رو زندگي کردني ميکنن
بيسکويت، دنبال کردن وسايلي که پرت ميکنن

656
00:47:09,280 --> 00:47:11,567
گمون نکنم از حرف زدنت خوشم بياد

657
00:47:11,680 --> 00:47:14,490
ولي تو رو ستايش ميکنم، ارباب
خيلي دوستت دارم

658
00:47:14,600 --> 00:47:16,170
طاقت ديدن ناراحتيت از من رو ندارم -
ميدونم -

659
00:47:16,240 --> 00:47:17,810
...کل دنيام به نابود ميشه -
ميدونم، بله. دوستت دارم -

660
00:47:17,920 --> 00:47:18,921
وقتي از دستم عصباني باشي

661
00:47:18,960 --> 00:47:20,166
ببين، شايد اونموقع که
حرف نميزدي، بهتر بود

662
00:47:20,320 --> 00:47:23,483
اوه نه، قدرت نطقم رو حالا که
ميتونم منطقي فکر کنم ازم نگير

663
00:47:23,600 --> 00:47:24,965
اين خيلي ظالمانه‌ست

664
00:47:26,440 --> 00:47:27,805
صداي زنگ رو شنيدم. يکي پشت دره -
...باشه، نه -

665
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
!زنگ! آهاي! زنگ -
نه نه، دنيس، دنيس، سگ خوب -

666
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
!آهاي، زنگ -
دنيس، دنيس -

667
00:47:30,960 --> 00:47:32,086
...آهاي، آهاي، يه نفر -
ساکت شو -

668
00:47:32,200 --> 00:47:34,362
.بازم زنگ درو زدن
يکي پشت دره

669
00:47:34,440 --> 00:47:36,169
اوه نه، بازم کار اشتباهي کردم؟

670
00:47:36,280 --> 00:47:38,248
.نه، فقط ساکت باش
ميفهمي چي ميگم؟

671
00:47:39,400 --> 00:47:42,165
بله، بله. هر کاري ميکنم که
ازم ناراحت نباشي

672
00:47:42,240 --> 00:47:43,810
!زنگ! بازم زنگ درو زدن

673
00:47:43,960 --> 00:47:45,086
آهاي، آهاي، آهاي، آهاي

674
00:47:45,120 --> 00:47:47,248
دنيس، گوش کن، گوش کن
گوش کن، گوش کن، گوش کن

675
00:47:47,280 --> 00:47:49,169
ساکت باش، اين يه دستوره

676
00:47:49,280 --> 00:47:51,442
باشه، ساکت ميشم

677
00:47:51,480 --> 00:47:54,290
،گوش دادن به دستورات رو دوست دارم
مخصوصا دستورهاي تو

678
00:47:54,400 --> 00:47:57,165
خوبه، خب پس خفه خون بگير

679
00:47:57,280 --> 00:47:59,760
باشه، باشه. خفه خون ميگيرم
آره، صحيح

680
00:48:03,120 --> 00:48:04,281
پسر خوب

681
00:48:08,960 --> 00:48:14,808
خداي من، من مجبورش کردم اين کارو بکنه
من مجبورش کردم اين کارو بکنه. باشه

682
00:48:16,000 --> 00:48:18,128
سلام -
سلام -

683
00:48:18,160 --> 00:48:21,004
ميشه بيام تو؟ -
بله، بله، بله، البته -

684
00:48:23,360 --> 00:48:27,126
...خب ببين، بابت ديشب
بله -

685
00:48:27,200 --> 00:48:29,441
وقت بدي اومدم؟ -
نه، نه، نه، نه -

686
00:48:29,480 --> 00:48:31,448
فقط نمي‌خوام فکر کني که

687
00:48:31,480 --> 00:48:34,802
هميشه از اين جور کارا ميکنم

688
00:48:34,840 --> 00:48:37,411
چون... چون نميکنم

689
00:48:37,480 --> 00:48:40,324
کمي مست بودم -
آره خب، طبيعيه -

690
00:48:40,400 --> 00:48:42,323
وگرنه ما احتمالا دلمون نمي‌خواست که
...اون کارو با

691
00:48:42,360 --> 00:48:44,010
نه، نه، نه، منظورم اين نبود -
ريش‌تراش بکنيم -

692
00:48:44,040 --> 00:48:48,045
آخه، ازت خوشم مياد. هميشه از
هم‌صحبتي با تو خيلي لذت مي‌برم

693
00:48:48,160 --> 00:48:51,562
...فقط احتمالا اونطور نمي‌پريدم روي تو  اگه

694
00:48:52,480 --> 00:48:56,041
خيلي مست نبودي؟ -
خب، يه جورايي -

695
00:48:56,200 --> 00:48:58,965
.آره خب، پس بيا فراموشش کنيم
هيچوقت اتفاق نيفتاده

696
00:48:59,000 --> 00:49:00,809
نه، نه، منظورم اين نيست، نيل

697
00:49:01,360 --> 00:49:03,522
خب، پس منظورت چيه؟

698
00:49:04,200 --> 00:49:05,690
!بکنش، نيل

699
00:49:06,040 --> 00:49:07,644
اون دنيس ـه

700
00:49:09,320 --> 00:49:12,210
دنيس؟ -
آره، اون يه لوله‌کش ـه -

701
00:49:12,240 --> 00:49:15,050
،يه سري مشکل توي فواره‌هام دارم
لوله‌هاي آبم

702
00:49:15,160 --> 00:49:16,366
!بکنش، نيل

703
00:49:17,840 --> 00:49:20,680
.بهتره برم بُکُنش رو بهش بدم
يه آچار مخصوصه که لوله‌کش‌ها استفاده ميکنن

704
00:49:24,040 --> 00:49:25,371
بهگمونم بهت گفتم که
ساکت بشي

705
00:49:25,440 --> 00:49:27,602
،ببخشيد، ببخشيد
خيلي ببخشيد، ببخشيد

706
00:49:27,720 --> 00:49:29,370
قرار بود يه موجود منطقي باشي

707
00:49:29,440 --> 00:49:32,284
ببخشيد، ببخشيد، دست خودم نيست.ببخشيد
خداي من، ميخوام به پات بپيچم

708
00:49:32,400 --> 00:49:34,448
هيس، راستشو بخواي
وقت خوبي نيست

709
00:49:34,560 --> 00:49:36,050
اگه خوب رفتار کني شايد براي بعد

710
00:49:36,080 --> 00:49:37,206
...اووه

711
00:49:37,240 --> 00:49:41,689
نتونستم بکنش رو پيدا کنم، براي همين رفتم
به لوله‌گير قديمي کارش رو راه انداختم

712
00:49:41,720 --> 00:49:43,370
!عاشقتم دنيل

713
00:49:43,400 --> 00:49:45,528
!خفه شو دنيس

714
00:49:45,840 --> 00:49:48,047
عجيبه، مگه نه؟
که اينطور سر لوله‌کش داد ميزنم؟

715
00:49:48,080 --> 00:49:51,527
.ولي حقيقتش اينه که اون برادرمه
لوله‌کش برادرمه

716
00:49:51,560 --> 00:49:53,961
بگو که عاشقمي، نيل

717
00:49:54,080 --> 00:49:55,241
و خيلي نزديکيم

718
00:49:55,280 --> 00:49:57,408
خدايا، حق با رُزي بود -
رُزي؟ -

719
00:49:57,520 --> 00:49:59,966
ميشه لطفا بهت ويبره بدم؟

720
00:50:00,440 --> 00:50:03,205
خداي من، نيل، چطور تونستي؟
!اونم صبح بعد از چيز

721
00:50:03,440 --> 00:50:04,726
...چي؟ من

722
00:50:04,880 --> 00:50:08,441
چرا هميشه آخرش با چِندِش‌ها تموم ميشه؟ -
!من چِندش نيستم -

723
00:50:08,480 --> 00:50:11,484
!اينجا يه گربه‌ست، نيل
!نيل! آهاي، گربه

724
00:50:11,600 --> 00:50:14,410
!از باغچه‌ام گمشو، يالا
نيل، يه گربه‌ي جينجر ـه

725
00:50:16,080 --> 00:50:18,287
دنيس، بازم پنج دقيقه يه حيوون احمق باش

726
00:50:21,440 --> 00:50:23,408
خب فکر ميکنه که من گِي هستم

727
00:50:23,440 --> 00:50:25,886
آخه، خب که چي؟

728
00:50:25,920 --> 00:50:29,129
آخه، يعني اون نمي‌خواد باهام ازدواج
کنه يا مادر بچه‌هام بشه

729
00:50:30,120 --> 00:50:32,282
بينگو، مشکل حل شد

730
00:50:33,120 --> 00:50:34,645
ممنون، دنيس

731
00:50:40,840 --> 00:50:42,126
!کاترين

732
00:50:45,840 --> 00:50:47,604
!کاترين

733
00:50:49,960 --> 00:50:52,167
من روي اتوبوس باشم

734
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
،منظورم روي اتوبوس نبود
منظورم توي اتوبوس بود

735
00:51:00,360 --> 00:51:03,648
!توي موتور نه. جاي مسافرها

736
00:51:10,480 --> 00:51:11,641
!هوي

737
00:51:12,600 --> 00:51:13,647
!کاترين

738
00:51:23,800 --> 00:51:25,484
!کاترين

739
00:51:25,840 --> 00:51:27,330
!کاترين

740
00:51:28,880 --> 00:51:30,962
ري -
بايد جلوي خانم پرينگل رو بگيري -

741
00:51:31,000 --> 00:51:33,731
اون توي کل مدرسه زيارتگاه درست کرده

742
00:51:33,840 --> 00:51:35,171
حتي يه سايت هم داره

743
00:51:35,320 --> 00:51:36,810
ببين، مي‌خواستي که
تو رو ستايش کنه، باشه؟

744
00:51:36,840 --> 00:51:38,842
اينطوري که نه -
ري، وقت اين کارا رو ندارم -

745
00:51:39,040 --> 00:51:40,849
وايسا ببينم، قدرت‌هات رو از دست ندادي، درسته؟

746
00:51:40,960 --> 00:51:43,201
نه، قدرت‌هام رو از دست ندادم، ري -

747
00:51:43,320 --> 00:51:44,367
قدرت‌ها رو از دست ندادم -
يه کاري بکن -

748
00:51:44,400 --> 00:51:45,890
ري، يه اردک شو

749
00:51:48,880 --> 00:51:53,920
.ري، ري، بس کن. ري، بس کن
ري، بس کن. ري، يه سوسيس شو

750
00:51:54,400 --> 00:51:58,200
من قدرت‌هام رو از دست ندادم، ري. باشه؟ -
اون کجاست، نيل؟ -

751
00:51:58,680 --> 00:52:01,047
اين ماشين اونه

752
00:52:01,360 --> 00:52:04,842
!ماشين ري رو نظاره کنيد

753
00:52:08,360 --> 00:52:11,170
کاترين، ميشه حرف بزنيم؟ -
نه -

754
00:52:11,200 --> 00:52:12,611
ولي دوستت دارم

755
00:52:12,720 --> 00:52:14,529
ظاهراً دنيس رو هم دوست داري

756
00:52:14,560 --> 00:52:16,927
اونو کِش رفتي؟ -
نه، مال خودمه -

757
00:52:17,040 --> 00:52:18,405
واقعا؟ -
آره -

758
00:52:18,520 --> 00:52:20,170
ببين، همه‌ي اينا رو درمورد دنيس
اشتباه متوجه شدي

759
00:52:20,240 --> 00:52:23,881
،من به هيچ وجه با دنيس مشکلي ندارم
دوستش داري، اونم تو رو دوست داره

760
00:52:23,960 --> 00:52:26,120
،براي هردوي شما خوشحالم
فقط پاي منو وسط نکش

761
00:52:26,240 --> 00:52:28,402
آره، نه، ولي درمورد دنيس
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

762
00:52:28,440 --> 00:52:30,522
حالا که بهش دست زدي
بايد پولش رو بدي

763
00:52:30,560 --> 00:52:32,164
مال خودمه -
نه، نيست -

764
00:52:32,240 --> 00:52:33,685
ببين، شنيدم که به هم چي گفتيد، نيل

765
00:52:33,720 --> 00:52:36,007
آره، گوش کن. يه چيز مهم درمورد
دنيس هست که بايد بدوني

766
00:52:36,080 --> 00:52:37,081
!آهاي -
اون يه مرد نيست -

767
00:52:37,200 --> 00:52:38,361
نمي‌خوام بشنومش، نيل

768
00:52:38,480 --> 00:52:39,891
،ميدونم ولي فقط براي اينکه گفته باشم
اون يه مرد نيست

769
00:52:39,920 --> 00:52:41,763
!هزار پدر

770
00:52:41,880 --> 00:52:43,245
!منحرف

771
00:52:43,320 --> 00:52:44,800
مياي اينجا و وسايلمون رو مي‌دزدي؟

772
00:52:44,840 --> 00:52:45,820
بهت که گفتم، اين سوسيس تو نيست

773
00:52:45,920 --> 00:52:48,140
سوسيس خودمه. بدش بهم -
برو کنا. مواظب باش. مواظب باش -

774
00:52:48,240 --> 00:52:49,740
!ولش کن -
!اوه، خدايا -

775
00:52:49,840 --> 00:52:52,411
هشتاد پني بهم بده -
باشه باو -

776
00:52:54,000 --> 00:52:55,980
الان برات باقي پولتو ميارم -
....نه، براي... بيخيال -

777
00:52:56,080 --> 00:52:57,340
خب، نه، چون 4.2 پونده

778
00:52:57,440 --> 00:52:59,442
برا خودت -
براي انعام خيلي زياده -

779
00:52:59,560 --> 00:53:02,450
هر جور راحتي -
همينکارم مي‌کنم -

780
00:53:04,600 --> 00:53:07,285
اَه.. سوسيس، تبديل به "رِي" شو

781
00:53:07,920 --> 00:53:12,403
خدايا، نيل. ميتوني تصور کني که
چقد يه سوسيس احساس آسيب‌پذيري مي‌کنه؟
[آسيب‌پذيره]

782
00:53:12,680 --> 00:53:13,886
!دوباره شروع شد

783
00:53:15,440 --> 00:53:16,930
!من که رفتم

784
00:53:17,360 --> 00:53:19,761
!ولم کنين، احمق‌ها -
!ري! ري -

785
00:53:19,920 --> 00:53:22,400
بيا. فکر کنم خيلي گرسنه بودي

786
00:53:25,440 --> 00:53:28,808
مشخصه که قصدي براي انجام کارهاي
خوب نداره

787
00:53:29,040 --> 00:53:32,940
چرا نمي‌شه مستقيم بريم سر نابودي؟

788
00:53:33,040 --> 00:53:35,100
چون که يه سري قانون هست، مورين

789
00:53:35,200 --> 00:53:37,020
بايد از آيين‌نامه‌ي کهکشان پيروي کنيم

790
00:53:37,120 --> 00:53:41,808
قوانين که نتونستن جلوتو بگيرن که
!ساکنين سياره‌ي جي4378 رو بگيرن، جنت

791
00:53:41,920 --> 00:53:44,083
.اونا خيلي خوشمزه بودن
...خيلي هم تُرد بودند، تا اونجايي که يادم مياد

792
00:53:49,920 --> 00:53:51,649
!سوپرايز، سوپرايز -
!اوه، خداي من -

793
00:53:51,760 --> 00:53:53,808
!نه -
!وايسا. وايسا. وايسا. کاترين -

794
00:53:55,400 --> 00:53:56,401
تو ديوونه‌اي، مي‌دونستي اينو؟

795
00:53:56,600 --> 00:53:59,080
ديوانه‌ي عاشق، عزيزم

796
00:53:59,240 --> 00:54:01,060
از آپارتمان من برو بيرون، گرانت

797
00:54:01,160 --> 00:54:02,650
خب، نمي‌تونم چون در رو قفل کردي، عزيزکم

798
00:54:02,800 --> 00:54:04,540
خب، پس از همون راهي که
اومدي تو، برو بيرون

799
00:54:04,640 --> 00:54:07,849
.اوه، عزيزم، بيخيال
!اين رسم مهمون نوازي نيست

800
00:54:07,960 --> 00:54:11,169
برو بيرون، گرانت
!نمي‌خوام صد سال سياه ديگه قيافتو ببينم

801
00:54:11,280 --> 00:54:12,900
!از زندگي من برو بيرون

802
00:54:13,000 --> 00:54:14,650
!برو بيرون

803
00:54:15,120 --> 00:54:17,220
زودباش، در رو باز کن

804
00:54:17,320 --> 00:54:19,800
معذرت مي‌خوام. به خاطر
سر و صداي ايجاد شده، معذرت مي‌خوام

805
00:54:20,680 --> 00:54:22,340
حداقل صداي واق‌واق نيست

806
00:54:22,440 --> 00:54:24,260
.گور باباي تو
.با تو نبودم

807
00:54:24,360 --> 00:54:25,860
از در ساختمون برو بيرون، باشه؟ -
!عزيزم -

808
00:54:25,960 --> 00:54:27,860
بعدش يواشکي برگرد و
برو تو آپارتمان من و جُم نخور

809
00:54:27,960 --> 00:54:30,420
نه، نه، نه، مسخره‌بازي نيست اين دفعه -
زودباش. بذار نور عشق بر ما بتابه -

810
00:54:30,521 --> 00:54:31,820
مي‌توني جلوش ظاهر نشي و

811
00:54:31,920 --> 00:54:33,843
منم ناهار دعوتت مي‌کنم -
!منو دوست بدار -

812
00:54:34,480 --> 00:54:36,209
!از درها متنفرم -
بسيارخب -

813
00:54:36,320 --> 00:54:37,740
.ولي "دِنيس" رو هم دعوت کن
.مثل دو تا آدم عاقل و بالغ رفتار مي‌کنيم

814
00:54:37,840 --> 00:54:39,524
کاترين؟ -
باشه -

815
00:54:39,640 --> 00:54:41,369
کاترين، برگرد -
!دارم ميرم -

816
00:54:41,480 --> 00:54:45,644
!باشه. پس من دارم ميام
صبر کن. منتظرم وايسا

817
00:54:48,280 --> 00:54:49,780
!اون شام مياد خونه

818
00:54:49,881 --> 00:54:52,260
اين قسمت نگاهي
!بر فانتري‌هاي هاپويي داره

819
00:54:52,360 --> 00:54:54,700
!هوي! تازه شروع شده بود

820
00:54:54,800 --> 00:54:56,860
اون شام مياد خونه

821
00:54:56,961 --> 00:54:59,260
کي؟ -
کاترين -

822
00:54:59,360 --> 00:55:01,044
اوه، اون جنده خانومه

823
00:55:01,159 --> 00:55:04,881
اون کلمه رو نگو، باشه؟
درضمن کمکتم نمي‌خوام، اُفتاد؟

824
00:55:05,000 --> 00:55:06,843
فقط وانمودکن که
همون سگِ خُلِ سابق هستي

825
00:55:07,240 --> 00:55:08,571
من؟ سگِ خُلِ سابق؟
بام؟ شيب؟

826
00:55:08,720 --> 00:55:10,643
آره، خب، بلدي که چطور
وانمود کني، مگه منه؟

827
00:55:10,800 --> 00:55:12,140
بهش مي‌گن... مي‌گن فيلم بازي کردن

828
00:55:12,240 --> 00:55:14,083
اوه، منظورت مثل اون موقع‌هايي که
مي‌خارونيم؟

829
00:55:14,640 --> 00:55:17,723
تو از خاروندن شکمت خوشت مياد -
نه، خوشم نمياد -

830
00:55:18,520 --> 00:55:21,091
جانم؟ -
روم به ديوار، نيل. همه سگ‌ها کارشون همينه -

831
00:55:21,640 --> 00:55:25,041
چرا آخه؟ -
چرا انسان‌ها دوست دارن شکم ما رو بخارونن؟ -

832
00:55:25,240 --> 00:55:26,980
چون سگ‌ها دوست دارن که
شکم‌شون خارونده بشه

833
00:55:27,080 --> 00:55:31,369
اوه-اوه. سگ‌ها وانمود مي‌کنن که خوششون
مياد. چون مي‌دونن انسان‌ها از اين حرکت خوششون مياد

834
00:55:32,240 --> 00:55:37,088
خب، فقط وانمود کن که  يه سگ
معمولي هستي، باشه؟

835
00:55:37,240 --> 00:55:39,500
نمي‌شه يه‌کم به بحثتون ملحق بشم؟

836
00:55:39,600 --> 00:55:42,922
نــُچ -
اين خيلي ظالمانه‌است -

837
00:55:44,600 --> 00:55:48,260
!يکي پشت دره! هِي! هِي! زنگ دره
!زنگ دره! زنگ دره! زنگ دره

838
00:55:48,360 --> 00:55:50,761
مي‌دونم صداي زنگ دره، دنيس -
آها. نه، نه، معذرت مي‌خوام -

839
00:55:50,880 --> 00:55:54,406
يه مرتبه ديگه وراجي کن تا
!اون قلاده‌ي شپش‌کش‌تو بندازم گردنت

840
00:55:55,080 --> 00:55:58,020
باشه، باشه، باشه
معذرت، معذرت، معذرت، معذرت

841
00:55:58,120 --> 00:55:59,360
واق‌واق کن

842
00:56:00,400 --> 00:56:01,606
!هُف

843
00:56:02,120 --> 00:56:03,451
درست انجامش بده

844
00:56:03,920 --> 00:56:06,969
آره، خوبه. بسيارخب، ممنون

845
00:56:07,080 --> 00:56:08,525
حالا فهميدي

846
00:56:10,040 --> 00:56:11,100
سلام -
اون مردک رفت؟ -

847
00:56:11,200 --> 00:56:12,565
نه، فکر نکنم

848
00:56:13,040 --> 00:56:14,883
!اوه -
دِنيس، بيا پايين -

849
00:56:15,800 --> 00:56:18,260
پس حتماً اين اسم رو از
لوله‌کشه براش گذاشتي، نه؟

850
00:56:18,360 --> 00:56:19,771
...اوه

851
00:56:21,240 --> 00:56:24,244
مي‌خواي شکم‌ــتو بخارونم؟

852
00:56:24,800 --> 00:56:27,246
چرا سگ‌ها از اين حرکت ايقد خوششون مياد؟

853
00:56:28,560 --> 00:56:30,020
نمي‌دونم والا

854
00:56:34,880 --> 00:56:37,619
تهيه‌کننده بهم قول داد که منو از
محلِ کارِ عمومي بيرون بياره

855
00:56:37,720 --> 00:56:40,166
و بهم يه دفترکار بزرگ با يه
چشم‌اندازِ زيبا بده. ولي اين کار رو نکرد

856
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
فقط مي‌خواست اغفالم کنه و باهام سکس کنه

857
00:56:46,240 --> 00:56:47,844
چي مي‌خواستي بهم بگي؟

858
00:56:48,560 --> 00:56:50,324
اوه، اول اينو امتحان کن

859
00:57:02,520 --> 00:57:03,601
هممم

860
00:57:06,159 --> 00:57:07,525
!اوه، اين خارق‌العاده‌ست

861
00:57:09,800 --> 00:57:13,282
اين شگفت‌انگيزترين چيزيه
!که تو عمرم چشيدم

862
00:57:16,000 --> 00:57:21,100
ممم. نمي‌دونستم همچين آشپز قهاري هستي

863
00:57:21,200 --> 00:57:24,841
من...من... اصلاً شبيه چيزهايي که
تا حالا تو عمرم چشيدم، نيست. اين چيه؟

864
00:57:25,560 --> 00:57:29,360
من فقط گفتم "سوپي درست کن که
شگفت‌انگيزترين چيزي باشه که تا به‌حال کاترين چشيده

865
00:57:29,480 --> 00:57:31,300
".که با هرچي که تاحالا چشيده‌بوده، متفاوت باشه

866
00:57:31,400 --> 00:57:34,779
و اينه ديگه -
جان من؟ -

867
00:57:34,880 --> 00:57:41,843
.جان تو
.من مي‌تونم هرکاري انجام بدم

868
00:57:43,080 --> 00:57:44,940
اين همون چيزي بود که مي‌خواستم امروز
صبح بهت بگم، مي‌دوني؟

869
00:57:45,040 --> 00:57:47,300
من با يه لوله‌کشِ هم‌جنس‌گرا صحبت نمي‌کردم

870
00:57:47,400 --> 00:57:49,050
داشتم با دِنيس صحبت مي‌کردم

871
00:57:49,880 --> 00:57:51,848
سگه؟ -
دنيس سگه -

872
00:57:52,720 --> 00:57:57,408
همون که بهت جواب مي‌داد؟ -
آره، چون من کاري کردم که حرف بزنه

873
00:57:59,280 --> 00:58:01,567
اوه -
با قدرتم -

874
00:58:03,080 --> 00:58:04,605
قدرت‌هاي استثنايي؟

875
00:58:05,880 --> 00:58:08,339
...منظورم اينه، که تو
يه دفترِ کارِ بزرگ مي‌خواي؟ بفرما

876
00:58:08,439 --> 00:58:10,249
يه چشم‌انداز عالي مي‌خواي؟
بفرما

877
00:58:11,240 --> 00:58:15,928
ام... نيل، چند وقته اين قدرت استثنايي رو داري؟

878
00:58:16,560 --> 00:58:18,340
خب، خيلي اتفاقي برام پيش اومد

879
00:58:18,440 --> 00:58:21,762
خيلي اتفاقي؟ -
آره، با دوچرخه پهن زمين شدم -

880
00:58:22,400 --> 00:58:23,700
تو فقط يه کاري ازم بخواه، هرکاري باشه

881
00:58:23,800 --> 00:58:27,088
...فقط، مي‌دوني -
گوش کن، نيل، اين... چيزي نيست -

882
00:58:27,801 --> 00:58:29,180
خوب مي‌شي

883
00:58:29,280 --> 00:58:30,770
!مادر جنده

884
00:58:30,960 --> 00:58:32,121
!اوه

885
00:58:32,400 --> 00:58:33,811
!دهنت، گرانت

886
00:58:33,920 --> 00:58:35,081
!من جيم بشم

887
00:58:35,240 --> 00:58:37,540
که پاي کس ديگه‌اي در ميون نيست، هان؟ -
اين يارو کيه؟ -

888
00:58:37,640 --> 00:58:39,860
بهت نگفته؟
من نامزدشم

889
00:58:39,960 --> 00:58:41,644
تو نامزد من نيستي، گرانت -
اوه، واقعاً؟ -

890
00:58:41,760 --> 00:58:44,020
و تو هم اين مايه‌ي ننگ مردها رو، نمي‌بوسيدي؟

891
00:58:44,120 --> 00:58:45,406
بس کن

892
00:58:45,560 --> 00:58:47,340
مي‌دوني چقدر تو يه
زمين مبارزه دووم مياري، سرباز؟

893
00:58:47,440 --> 00:58:48,540
معذرت مي‌خوام، نيل

894
00:58:48,640 --> 00:58:50,722
اندازه يه بشکن زدن -
دارم بهت اخطار ميدم -

895
00:58:51,120 --> 00:58:53,540
تو داري به من اخطار ميدي؟ -
آره، دارم بهت اخطار ميدم -

896
00:58:53,640 --> 00:58:55,220
اين يارو ديگه کيه؟

897
00:58:55,320 --> 00:58:57,243
چرا نمياي بخوريش، بچه کوني؟ -
!گرانت -

898
00:58:57,560 --> 00:59:00,380
تنها کاري که لازمه انجام بدم اينه که
.دستمو تکون بدم و يه چيزي بگم

899
00:59:00,480 --> 00:59:03,802
اين خُل رو از کجا پيدا کردي؟ -
اسلحه رو بذار کنار، گرانت -

900
00:59:03,920 --> 00:59:06,060
اوه، چي مي‌تونم بگم؟
گارانتي، تبديل به يه  پري بشه
[معني "کوني" هم ميده]

901
00:59:06,160 --> 00:59:08,641
!"اسمم "گرانت" ــه، نه "گارانتي

902
00:59:08,760 --> 00:59:10,728
بس کن -
در ضمن خودت پري هستي -

903
00:59:10,880 --> 00:59:12,700
نظرت راجع به اينکه گارانتي
برگرده اونجايي که اومده، چيه؟

904
00:59:12,800 --> 00:59:15,201
تلفظش "گرانت" ـه -
نظرت راجع اينکه سرشو بخوري، چيه گرانت؟ -

905
00:59:15,320 --> 00:59:16,940
نيل، بس کن
اون ديوونه‌اس

906
00:59:17,040 --> 00:59:20,620
نظرت چيه بگي "خواهش مي‌کنم، گرانت
"به مغزم شليک نکن؟

907
00:59:20,720 --> 00:59:24,611
!گرانت، تمومش کن -
"ترجيح ميدم بگم " همه‌ي گلوله‌ها ازم برگردن -

908
00:59:24,800 --> 00:59:28,380
يالا، بهم شليک کن -
اوه، خداي من. هر دوتاتون کم دارين -

909
00:59:28,480 --> 00:59:30,540
اون تخمشو نداره -
نيل، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -

910
00:59:30,640 --> 00:59:33,220
يالا، ماشه رو بکش
چيه، گرانت؟

911
00:59:33,320 --> 00:59:34,651
خفه شو -
يالا، بهم شليک کن -

912
00:59:34,840 --> 00:59:36,220
نيل، شليک مي‌کنه -
نه، نمي‌کنه -

913
00:59:36,320 --> 00:59:39,220
چرا، مي‌کنم -
نه، نمي‌کني. گرانت، اسلحه رو بنداز -

914
00:59:39,320 --> 00:59:41,322
!اِي کس‌کِش

915
00:59:43,160 --> 00:59:44,899
هر دوتاتون خُل هستين

916
00:59:45,000 --> 00:59:46,060
اگه جات بودم، اين کار رو نمي‌کردم

917
00:59:46,160 --> 00:59:47,161
"اگه جات بودم، اين کار رو نمي‌کردم"

918
00:59:47,280 --> 00:59:48,406
خدايا، از انگليسي متنفرم

919
00:59:53,520 --> 00:59:56,000
اگه گارانتي خواست خفم کنه، دستش بشکنه

920
00:59:56,120 --> 00:59:57,740
!خفه شو. تلفظش "گرانت" ــه

921
00:59:57,840 --> 00:59:59,684
!اوه

922
01:00:00,000 --> 01:00:01,580
!کمک! کمک! کمک

923
01:00:01,680 --> 01:00:02,819
اين ديگه کدوم خري بود؟

924
01:00:02,920 --> 01:00:05,002
اوه، دنيس ــه

925
01:00:05,160 --> 01:00:06,207
آخ

926
01:00:09,520 --> 01:00:14,686
!اين که فقط يه سگ ــه
!انگليسيِ کثيف

927
01:00:15,520 --> 01:00:19,100
آخ! آخ... لعنتي! لعنتي! چي شد؟ -
آره، همينه -

928
01:00:19,200 --> 01:00:21,699
مي‌خواي خوبش کنم؟ -
درد مي‌کنه -

929
01:00:21,800 --> 01:00:23,484
دست گرانت بهتر بشه

930
01:00:26,640 --> 01:00:29,212
هِي. هِي، هِي، هِي، يعني چي اين؟

931
01:00:30,040 --> 01:00:32,008
گرانت بچسبه به سقف

932
01:00:32,200 --> 01:00:33,565
!اوه، گندش بزنن

933
01:00:33,680 --> 01:00:34,780
گرانت بچسبه به ديوار

934
01:00:35,960 --> 01:00:38,100
وايسا، وايسا، وايسا. بيا مذاکره کنيم

935
01:00:38,200 --> 01:00:40,460
گرانت تو نزديک‌ترين ظرفِ گياه کله‌پا بشه

936
01:00:40,560 --> 01:00:42,050
منظورت از "ظرفِ گياه" چيه؟

937
01:00:44,720 --> 01:00:46,882
گرانت روبروي من بايسته

938
01:00:51,400 --> 01:00:54,379
خورديش؟ مي‌خواي با من
خوش‌رفتاري کني، گرانت، باشه؟

939
01:00:54,479 --> 01:00:55,686
شايد بتونم کمکت کنم

940
01:00:55,921 --> 01:01:00,403
تو؟ -
مي‌تونم زندگيت رو جهنم کنم يا -

941
01:01:00,520 --> 01:01:03,251
مي‌تونم بگم که "گرانت
"يه ميليون دلار پول تو دستش داشته‌باشه

942
01:01:06,920 --> 01:01:10,049
!اوه، ايول

943
01:01:10,160 --> 01:01:12,686
يا مي‌تونم بگم که
"يه ميليون دلارش، غيب بشه"

944
01:01:13,520 --> 01:01:14,601
!اي دهنت! جان من

945
01:01:15,920 --> 01:01:19,447
.مي‌تونم هر کاري کنم
.تنها کاري که لازمه اينه که دستمو تکون بدم

946
01:01:20,440 --> 01:01:22,681
کافيه که دستتو تکون بدي؟ -
درسته -

947
01:01:23,239 --> 01:01:25,900
اون محشر نيست؟ دوسِت دارم
خيلي دوسِت دارم

948
01:01:26,000 --> 01:01:28,366
دنيس، پاتو از اين ماجرا بکش بيرون -
ولي تو محشري، نيل -

949
01:01:28,520 --> 01:01:30,660
تو مي‌توني هرکاري انجام بدي -
...دنيس، خفه شو. من -

950
01:01:30,760 --> 01:01:32,888
!ارباب! نيل

951
01:01:40,680 --> 01:01:44,366
سلام. هنوز تصميمتو نگرفتي؟ -
نظرت راجع به امشب چيه؟ -

952
01:01:44,800 --> 01:01:46,450
آ بارک‌الله. ساعت 8، خونه‌ي من

953
01:01:46,560 --> 01:01:48,961
آره. هميشه طرفمو اشتباه انتخاب مي‌کنم

954
01:01:49,080 --> 01:01:52,448
اوه، و من برات يه اتاق کار جديد تدارک ديدم

955
01:02:28,480 --> 01:02:29,561
!هِي

956
01:02:29,680 --> 01:02:35,060
خب، کُلي منتظر بودم. حالا، گوش کن
،وقتي که اون گوي رو از تو دهنت آوردم بيرون

957
01:02:35,160 --> 01:02:38,323
اون جملاتي که رو اون تيکه کاغذ نوشتم رو
مو‌به‌مو مي‌خوني، اُفتاد؟

958
01:02:38,480 --> 01:02:44,123
لحظه‌اي که يه کلمه بگي که تو اون
تيکه کاغذ نباشه، من سگه رو مي‌کشم

959
01:02:45,160 --> 01:02:46,650
نذار به من شليک کنه، نيل

960
01:02:46,761 --> 01:02:48,524
فهميدي؟
اگه فهميدي، سرتو تکون بده

961
01:02:50,920 --> 01:02:57,485
باشه. باشه. پس الان اون دهان‌بند
،رو باز مي‌کنم. يادت باشه که يه کلمه اشتباه بگي

962
01:02:58,960 --> 01:03:00,689
.کار سگت تمومه

963
01:03:02,880 --> 01:03:09,365
بسيارخب، بخون. موضوع شماره يک
يالا. زودباش

964
01:03:09,520 --> 01:03:12,099
:موضوع شماره يک
...همه‌ي مردهاي سفيدپوست انگليسي رنگ‌پريده

965
01:03:12,199 --> 01:03:15,044
انگليسي‌هايِ سفيدپوستِ رنگ‌پريده، گوش‌هاشون
بزرگ و پاهاشون پرده‌دار مثل اردک بشه؟

966
01:03:18,720 --> 01:03:21,020
حالا دستتو تکون بده -
چي؟ -

967
01:03:21,120 --> 01:03:22,724
!دستتو تکون بده

968
01:03:22,880 --> 01:03:24,644
!اوه

969
01:03:27,400 --> 01:03:29,687
آره! آره!، اوهو، خيلي باحاله

970
01:03:39,160 --> 01:03:42,164
!نيل! نيل

971
01:03:50,240 --> 01:03:51,571
نيل؟

972
01:04:01,360 --> 01:04:02,885
نيل؟

973
01:04:09,920 --> 01:04:11,082
!يا خدا

974
01:04:12,280 --> 01:04:13,441
تو که منو نمي‌پرستي، نه؟

975
01:04:13,560 --> 01:04:17,246
چي؟ رِي. تو "رِي" هستي

976
01:04:19,200 --> 01:04:20,770
نمي‌تونم نيل رو پيدا کنم -
اينجا نيست؟ -

977
01:04:21,240 --> 01:04:22,340
تو مدرسه هم نبود

978
01:04:22,440 --> 01:04:25,091
اوه، من نيل رو با اون
دوست‌پسر احمقِ مسلح‌ـم، تنها گذاشتم

979
01:04:26,280 --> 01:04:28,340
نيل يه قدرت‌هايي داره -
نه، مي‌دونم، مي‌دونم -

980
01:04:28,440 --> 01:04:29,500
اوه

981
01:04:29,600 --> 01:04:33,446
نيل خانم "پرينگل" رو کاري کرده که منو
پرستش کنه و اون حالا منو تبديل به يه دين کرده

982
01:04:33,880 --> 01:04:35,962
اونا فکر مي‌کنن که من ابدي هستم -
خب فکر کنن، که چي؟ -

983
01:04:36,720 --> 01:04:39,725
اونا ازم ميخوان که با مُردن و
دوباره‌زنده‌شدن اينو اثبات کنم

984
01:04:41,359 --> 01:04:42,771
بايد نيل رو پيدا کنيم

985
01:04:43,960 --> 01:04:45,610
صبر کن

986
01:04:47,400 --> 01:04:49,641
!هِي! هِي

987
01:04:50,120 --> 01:04:51,645
داري چيکار مي‌کني؟

988
01:04:54,480 --> 01:04:55,925
...نه

989
01:04:57,040 --> 01:04:58,121
يافتمش

990
01:04:58,800 --> 01:05:00,300
ماشينت کجاست؟ -
چطور مگه؟ -

991
01:05:00,400 --> 01:05:01,606
ميدونم اونا کجان

992
01:05:04,479 --> 01:05:07,006
!ماشينم همينجاست. مي‌تونيم... اَ که هِي

993
01:05:07,640 --> 01:05:08,820
!پروردگارا

994
01:05:08,920 --> 01:05:10,445
!اوه، نه. فقط مثل اسب بدو

995
01:05:11,840 --> 01:05:14,684
!بريد دنبالش
!ارباب

996
01:05:16,560 --> 01:05:17,800
!ايــــول

997
01:05:17,960 --> 01:05:21,089
.خيلي خوب داره جواب ميده
بسيارخب، ادامه بده. شماره سه. يالا

998
01:05:21,520 --> 01:05:27,526
باشه. "شماره سه. همه‌ي پليس‌هاي بريتانيايي
".لباس فرم صورتي داشته‌باشن

999
01:05:27,640 --> 01:05:29,608
مورد علاقه‌ي خودم

1000
01:05:32,000 --> 01:05:33,764
!رِي

1001
01:05:34,000 --> 01:05:36,480
!سرورم! به سوي ما بيا

1002
01:05:37,760 --> 01:05:40,525
!رِي! رِي

1003
01:05:45,480 --> 01:05:47,005
داستان چيه؟

1004
01:05:47,800 --> 01:05:51,043
!هِي

1005
01:05:51,640 --> 01:05:52,880
!اينو از تنت دربيار

1006
01:06:01,680 --> 01:06:02,727
!ايناهاش

1007
01:06:33,641 --> 01:06:38,567
اوه! اوه...اوه، خيلي قشنگه

1008
01:06:38,680 --> 01:06:40,340
باورم نميشه. بسيارخب، بعدي

1009
01:06:40,440 --> 01:06:42,100
يالا، بخون

1010
01:06:42,200 --> 01:06:45,204
همه‌ي چراغ‌هاي راهنمايي‌رانندگي هميشه"
"سبز باشن

1011
01:06:45,400 --> 01:06:46,765
جان من؟
...اين خيلي

1012
01:06:46,880 --> 01:06:49,326
اوه، هِي، هِي، هِي، هِي

1013
01:06:49,440 --> 01:06:51,568
هان؟
يالا، يالا

1014
01:06:55,440 --> 01:06:56,930
صبر کن، حالا گوش کن

1015
01:07:07,560 --> 01:07:09,050
بسيارخب

1016
01:07:13,640 --> 01:07:15,244
گرانت، اون تو هستي؟

1017
01:07:15,960 --> 01:07:19,169
برو سروقتِ آخريش. عجله کن
!فقط برو آخريش رو بخون

1018
01:07:20,040 --> 01:07:24,020
برو آخريش. اينجا. زودباش
بخونش

1019
01:07:24,120 --> 01:07:28,011
اوه، اوه.. باشه، باشه
...مورد 417، کاترين وِست"

1020
01:07:28,320 --> 01:07:29,367
زودباش -
بسيارخب -

1021
01:07:30,320 --> 01:07:31,980
بذار برن، گرانت

1022
01:07:32,080 --> 01:07:35,527
چرا بايد اينکار رو کنم؟ زودباش، نيل
آخرين مورد رو بخون

1023
01:07:36,280 --> 01:07:41,730
مورد 417، کاترين وِست ديوونه‌وار و از ته قلب"
عاشق سرهنگ "گرانت گوچِف" بشه

1024
01:07:42,280 --> 01:07:44,726
و مثل ماده‌ببرهايي که التماس سکس مي‌کنن
".روي اون [گرانت] بپرند

1025
01:07:47,120 --> 01:07:50,020
اي حرومزاده -
حالا، زودباش، حالا -

1026
01:07:50,120 --> 01:07:51,420
دستتو تکون بده. زودباش

1027
01:07:51,520 --> 01:07:53,620
!نيل، اين کار رو نکن -
!يا سگه ميميره -

1028
01:07:53,720 --> 01:07:54,980
نذار بهم شليک کنه، نيل

1029
01:07:55,080 --> 01:07:56,445
!زودباش، اون دست لعنتي‌ت رو تکون بده

1030
01:07:56,560 --> 01:07:59,180
ولي من نمي‌خوام اونو دوست داشته باشم، نيل
.نمي‌خوام نزديکش باشم

1031
01:07:59,280 --> 01:08:00,850
.نمي‌خوام بميرم

1032
01:08:02,680 --> 01:08:04,250
جانمي جان

1033
01:08:04,800 --> 01:08:09,700
گرانت، عاشقتم. خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، بيا همين الان سکس داشته‌باشيم

1034
01:08:09,800 --> 01:08:11,165
اوه، ايول

1035
01:08:14,280 --> 01:08:15,380
دِنيس، آزاد شو

1036
01:08:15,480 --> 01:08:17,060
!آزاد شدم! آزاد شدم

1037
01:08:17,160 --> 01:08:18,260
خواهش مي‌کنم

1038
01:08:18,360 --> 01:08:20,220
،اوه، اوه

1039
01:08:20,320 --> 01:08:21,580
!گرانت تبديل به سگ نژادِ "کرگي" شو -
چي؟ -

1040
01:08:21,680 --> 01:08:22,967
!اوه، لعنتي

1041
01:08:23,080 --> 01:08:24,241
بکنم. بکنم، گرانت

1042
01:08:25,320 --> 01:08:27,004
!بکنم، بکنم

1043
01:08:27,560 --> 01:08:28,891
منو آزاد کن

1044
01:08:29,681 --> 01:08:32,140
آره، آره! ارباب

1045
01:08:32,240 --> 01:08:34,140
آره -
تو تصميم گرفتي منو آزاد کني تا اون جنده خانوم رو -

1046
01:08:34,240 --> 01:08:37,687
آره، اينطوري صداش نزن. کاترين
تبديل به همون هميشگي شو و عاشق گرانت نباش

1047
01:08:39,120 --> 01:08:40,167
!آه

1048
01:08:41,640 --> 01:08:43,768
و همه‌ي آرزوهاي گرانت لغو بشن

1049
01:08:48,840 --> 01:08:49,860
!رِي -
!اوه، يا خدا -

1050
01:08:49,960 --> 01:08:51,660
!اوه، نه. ولم کن

1051
01:08:51,760 --> 01:08:52,780
!نيل، جلوشون رو بگير

1052
01:08:52,880 --> 01:08:55,380
سرورم، به ما نشان بده که چگونه
!بر مرگ غلبه کنيم

1053
01:08:55,480 --> 01:08:58,006
دورثي پرينگل، به شيوه‌ي سابق
راجع به "رِي" فکر کنه

1054
01:09:01,280 --> 01:09:04,648
يا خدا، رِي؟ -
هيچ ربطي به من نداشت -

1055
01:09:05,200 --> 01:09:07,407
!گُمشو، احمق

1056
01:09:07,560 --> 01:09:10,245
ممنونم -
بقيه هم، همه چيز راجع به رِي رو فراموش کنن -

1057
01:09:12,840 --> 01:09:15,491
ممنونم، نيل. يه دنيا ممنون

1058
01:09:18,760 --> 01:09:20,300
رِي، ميشه منو برسوني خونه، لطفاً؟

1059
01:09:20,400 --> 01:09:21,845
حتماً

1060
01:09:23,640 --> 01:09:25,882
...من... متاسفم

1061
01:09:29,720 --> 01:09:31,529
هيچ نظري ندارين؟

1062
01:09:32,120 --> 01:09:36,444
!اسفناکه -
اون هيچ برداشتي از خوب و بد نداره -

1063
01:09:36,920 --> 01:09:39,161
خب، سگ‌ها به نظر خوب هستن

1064
01:09:39,680 --> 01:09:43,969
.بله، بله، سگ‌ها خوب هستن
.موضوع انسان‌ها هستن که نمي‌تونم تحمل کنم

1065
01:10:07,000 --> 01:10:09,340
.اوه، هِي
کاترين، سلام

1066
01:10:09,440 --> 01:10:12,489
.هِي، بابت اون شب مغذرت مي‌خوام
خيلي...شام مياي دعوت من؟

1067
01:10:12,600 --> 01:10:14,980
اوه، نه، ممنونم، نيل -
دارم يه بچه‌خوکِ کامل رو درست مي‌کنم -

1068
01:10:15,080 --> 01:10:17,048
نه -
هِي، چي شده؟ -

1069
01:10:17,520 --> 01:10:19,443
بخاطر اينه که مجبورت کردم رو
گرانت بخوابي؟

1070
01:10:19,600 --> 01:10:23,764
.نه. ببين، تو کاري رو کردي که مجبور بودي
جواب داد. فراموشش کن

1071
01:10:24,080 --> 01:10:25,923
خب، پس اين برخورد چيه؟

1072
01:10:26,520 --> 01:10:28,761
مي‌دوني چه حسي داره که
تحت تأثير قدرت يکي ديگه باشي؟

1073
01:10:28,880 --> 01:10:30,370
اينکه از خودت هيچ اختياري نداشته‌باشي؟

1074
01:10:30,760 --> 01:10:34,526
ببين،من فکر کردم کاري انجام دادم که
تو عاشقم باشي

1075
01:10:35,000 --> 01:10:37,446
چي؟ -
مي‌دوني، با قدرتم -

1076
01:10:39,200 --> 01:10:40,725
اوه، خداي من

1077
01:10:42,160 --> 01:10:45,369
من خودم واقعاً شب زود اومدم خونه
يا تو مجبورم کردي که بيام؟

1078
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
هميشه من ايقد با تو اختلاف دارم يا
يه‌جورايي چيزها رو دوباره ترتيب ميدي؟

1079
01:10:50,200 --> 01:10:52,140
هيچ‌وقت نمي‌تونم اين موضوع رو بفهمم -
ببين، من عاشقتم -

1080
01:10:52,240 --> 01:10:55,300
چطور ممکنه که يه زن عاشق مردي بشه که
،هرلحظه، هر روز، براي هميشه

1081
01:10:55,400 --> 01:10:57,846
مي‌تونه اونو مجبور به هرکاري
که دلش خواست، بکنه؟

1082
01:10:58,960 --> 01:11:02,380
ببين، متأسفم، نيل، هيچ‌وقت نمي‌تونم
تو رو دوست داشته‌باشم، نه تا صد سال سياه

1083
01:11:02,480 --> 01:11:04,130
...اوه! کاترين

1084
01:11:10,800 --> 01:11:13,485
!شارون، شارون، خبر بد

1085
01:11:13,880 --> 01:11:15,540
اين واقعاً خبر بديه

1086
01:11:15,640 --> 01:11:18,260
مثل اينکه " سالوبريس گَت" داخل

1087
01:11:18,360 --> 01:11:20,966
.دستگاه‌هاي ترجمه‌ي ما دست برده

1088
01:11:21,160 --> 01:11:22,571
چيکار کرده، شارون؟

1089
01:11:22,840 --> 01:11:25,380
متأسفانه، جنت، ما خودمون رو با

1090
01:11:25,480 --> 01:11:29,007
.اسم‌هاي انساني مسخره داشتيم صدا ميزديم

1091
01:11:30,080 --> 01:11:31,844
اونم اسم‌هاي زنانه

1092
01:11:32,040 --> 01:11:38,780
مثل اينکه "شارون" يکي از اسم‌هاي
.مورد علاقه‌ي زنان استراليايي زمين ــه

1093
01:11:38,880 --> 01:11:40,166
اِي شرم بر او باد

1094
01:11:40,360 --> 01:11:44,160
شارون.. منظورم اينه که ما بايد
چي صدات بزنيم؟

1095
01:11:44,600 --> 01:11:48,540
!منو "عزرائيــل تاريکي افـروز" صدا بزنيد

1096
01:11:48,640 --> 01:11:50,927
!بله، اوه، عزرائيل

1097
01:11:51,160 --> 01:11:54,767
عجب رافل‌هاييه، ارباب
[نوعي نان مخصوص که شبيه بيسکوئيته]

1098
01:11:55,280 --> 01:11:56,740
واقعاً الان مشکل جوون‌هاي ما رافل ــه؟

1099
01:11:56,840 --> 01:12:01,562
.کاترين از من متنفره. رِي از من متنفره
همه ازم متنفرن

1100
01:12:01,961 --> 01:12:04,167
من ازت متنفر نيستم و
رافل هم خيلي دوست دارم

1101
01:12:04,480 --> 01:12:06,940
فکر کنم حتي رافل رو از بيسکويت
.هم بيشتر دوست دارم، حتي بيسکويت‌هاي قرمز

1102
01:12:07,040 --> 01:12:09,646
مي‌دوني قسمت بدش کجاست، دنيس؟
اينا همش تقصير خودمه

1103
01:12:09,760 --> 01:12:10,860
ممم-ممم؟

1104
01:12:10,960 --> 01:12:13,660
،مي‌دوني، من فقط به فکر خودم بودم
.اينکه چي گيرم مياد

1105
01:12:13,760 --> 01:12:16,899
ممم -
،و هنوز هم با اين قدرت به‌خصوص، مي‌دوني -

1106
01:12:16,999 --> 01:12:19,367
.مي‌تونم هر مشکلي تو دنيا رو حل کنم

1107
01:12:19,480 --> 01:12:22,900
مي‌تونم کاري کنم که ملت خوشحال باشن -
ولي نتونستي کاري کني که کاترين خوشحال باشه -

1108
01:12:23,000 --> 01:12:27,020
.آره، چون مي‌خواستم اون دوستم داشته‌باشه
مي‌دوني، خيلي خودخواه بودم

1109
01:12:27,120 --> 01:12:30,169
،منظورم اينه که، گرسنگان دنيا رو سير کني
...مي‌دوني، اوم

1110
01:12:30,400 --> 01:12:32,880
اينکه همه‌ي مردم جهان هرچقد که
.غذا مي‌خوان داشته باشن

1111
01:12:36,359 --> 01:12:39,887
منظورم، همه‌ي بي‌خانمان‌ها. همه‌ي
مردم جهان جايي براي زندگي داشته‌باشن

1112
01:12:40,080 --> 01:12:42,242
نه، نه، نه، تو خونه‌ي رويايي‌شون زندگي کنن

1113
01:12:42,520 --> 01:12:46,540
و جنگ، جنگ‌هاي احمقانه و بي‌معني، براي
هميشه تموم بشه

1114
01:12:46,640 --> 01:12:49,928
ديگه هيچ‌ دليلي براي هيچ‌کس نباشه که
بخواد با کسي جنگ کنه

1115
01:12:50,040 --> 01:12:51,883
!ايول

1116
01:12:52,160 --> 01:12:54,162
اوه، گرم‌شدن کره‌ي زمين هم برعکس بشه

1117
01:12:55,000 --> 01:12:56,411
اتفاق افتاد؟

1118
01:13:01,480 --> 01:13:04,580
آخرين کشوري  که تا حالا تسليم افزايش غيرعادي

1119
01:13:04,681 --> 01:13:07,780
،و ناگهاني رشد منابع غذايي جهاني شده
،چين ـه

1120
01:13:07,880 --> 01:13:11,020
جايي که وزن متوسط افراد 136 کيلوـه
.و همينطور داره افزايش پيدا مي‌کنه

1121
01:13:11,120 --> 01:13:14,500
خب، امروز يه گروه از بچه‌هاي مدرسه‌اي
،که براي پينک‌نيک به ديوار بزرگ چين رفته‌بودند

1122
01:13:14,600 --> 01:13:17,860
يه بخش 1.6 کيلومتري از ديوار بزرگ
.چين رو، خراب کردند

1123
01:13:17,960 --> 01:13:20,380
،بي‌خانمان‌ها ديگه ديگر به تاريخ پيوستند

1124
01:13:20,480 --> 01:13:23,220
آخرين دشت‌هاي صحراي بزرگ آفريقا

1125
01:13:23,320 --> 01:13:26,660
تبديل به شهرکِ محصوري به
.نام "برج‌هاي تجملي" شدند

1126
01:13:26,760 --> 01:13:29,340
انبوه‌سازان درحال حاضر
به قطب‌جنوب گرايش پيداکرده‌اند

1127
01:13:29,440 --> 01:13:32,649
خب، حداقلش از جنگ‌ خلاص شديم -
واوو، اين يکي خيلي خوب بود -

1128
01:13:33,360 --> 01:13:34,780
"...اينکه ديگه دليلي براي هيچ‌کسي نباشه که"

1129
01:13:34,881 --> 01:13:36,660
"با ديگران جنگ کنه -
"با ديگران جنگ کنه... -

1130
01:13:36,761 --> 01:13:38,620
چطور مي‌تونه اين يکي درست پيش نره؟

1131
01:13:38,720 --> 01:13:42,140
بدون هيچ دليلي، نيوزيلند
بر عليه ايسلند اعلام جنگ کرد

1132
01:13:42,240 --> 01:13:43,480
اوه، واوو، او، خدايا

1133
01:13:43,640 --> 01:13:47,540
کشور باربادوس بر عليه
،سومالي اعلام جنگ کرده و در يک حرکت عجيب
[باربادوس: کشوري در غرب اقيانوس هند]

1134
01:13:47,640 --> 01:13:52,500
جزيره کوچک "سنت کيتس و نويس" با کُل
!دنيا اعلام جنگ کرد
[جزيره‌اي 50هزارنفري در درياي کارائيب]

1135
01:13:52,600 --> 01:13:55,126
خبرنگار جنگيِ ما ميگه که
،نمي‌تونه توضيح و تفسير کنه

1136
01:13:55,240 --> 01:13:59,220
چون بخاطر پوشش دادن اين همه جنگي
،که بدون دليل اتفاق افتاده

1137
01:13:59,320 --> 01:14:01,660
.سرش خيلي شلوغه

1138
01:14:01,761 --> 01:14:06,580
زماني نه چندان دور، دانشمندان نگران
،افزايش دماي کره‌زمين بودند

1139
01:14:06,680 --> 01:14:08,980
...ولي هيچ کدوم از اونا الان توضيحي -
!اوه، خداي من -

1140
01:14:09,080 --> 01:14:11,020
...براي اين چرخش 180 درجه -
گرم‌شدن کره‌ي زمين -

1141
01:14:11,120 --> 01:14:17,685
به نه تنها آخرين عصر يخبندان بلکه به تبديل شدن زمين به گلوله‌برف تو 500ميليون سال گذشته رو ندارند

1142
01:14:18,360 --> 01:14:23,605
به‌عبارت ديگه، نقشه‌هايي که قاره‌ي قطب جنوب

1143
01:14:24,120 --> 01:14:25,580
..."رو تبديل به اجتماع "کاپيتان اسکات -
!گندش بزنن -
[کاپيتان اسکات: يکي از کاشفين قطب جنوب]

1144
01:14:25,680 --> 01:14:29,445
!لعنت، لعنت، لعنت -
اوه، اينکه کار خوب رو انجام بدي، خيلي هم -
آسون نيست، مگه نه؟

1145
01:14:29,560 --> 01:14:31,562
آره، ولي اين خيلي بي‌انصافيه

1146
01:14:32,480 --> 01:14:34,860
همه چيز برگرده به قبل از اينکه من
تصميم بگيرم همه چيز رو

1147
01:14:34,960 --> 01:14:36,564
.براي همه بهتر کنم

1148
01:14:37,480 --> 01:14:40,140
،نمايي زيبا از کره‌ي زمين از فضا

1149
01:14:40,240 --> 01:14:44,980
همه‌ي ما مي‌دونيم که چقد شکننده‌است
چه بلاهايي که انسان‌ها به سرش نياوردند

1150
01:14:45,080 --> 01:14:48,641
و خواهندآورد و به نظر مي‌رسه که
.همينجور به اين کارشون ادامه خواهند داد

1151
01:14:50,600 --> 01:14:54,082
قدرت مطلق تباه و بدت نمي‌کنه
.فقط ديوونت مي‌کنه

1152
01:15:05,160 --> 01:15:08,323
به کاترين بگو که دوسِت دارم -
!اين کار رو نکن، ارباب. من دوسِت دارم -

1153
01:15:09,681 --> 01:15:11,683
براي بيسکوئيت‌هات با قدرتم
يه کارهايي کردم

1154
01:15:12,160 --> 01:15:13,740
ديگه لازم نيست که نگرانشون باشي

1155
01:15:13,840 --> 01:15:15,500
تو مهربون‌ترين ارباب جهان هستي

1156
01:15:15,600 --> 01:15:17,728
فقط ساکت،باشه؟ نمي‌تونم تمرکز کنم

1157
01:15:18,920 --> 01:15:22,925
ارباب، من رو دوست داري؟ -
نمي‌تونم زيربارش برم، دِنيس -

1158
01:15:23,640 --> 01:15:25,660
من... من نمي‌تونم مسئوليتش
رو قبول کنم

1159
01:15:25,760 --> 01:15:28,570
بايد دوباره تبديل به همون سگِ احمق بشي

1160
01:15:28,720 --> 01:15:30,927
!نيل

1161
01:15:34,440 --> 01:15:36,329
!من نجاتت مي‌دم، ارباب. بگير که اومدم

1162
01:15:40,200 --> 01:15:44,300
اوه، وايسا يه لحظه ببينم
!من که نمي‌تونم شنا کنم. ارباب، کمک

1163
01:15:44,400 --> 01:15:48,883
!کمک! کمک! اوه، خداي من

1164
01:15:51,240 --> 01:15:53,891
اوه، اومدي. ممنونم ارباب

1165
01:15:54,200 --> 01:15:56,009
!خدا خيرت بده

1166
01:15:56,760 --> 01:15:58,922
تو منو دوست داري، ارباب

1167
01:15:59,080 --> 01:16:02,607
البته که دوستت دارم، دنيس
فقط خودمو دوست ندارم

1168
01:16:06,761 --> 01:16:10,162
وقت تمومه! "ژناتور نابودي" رو آماده کنيد

1169
01:16:10,280 --> 01:16:11,460
صبر کن -
چيه؟ -

1170
01:16:11,560 --> 01:16:13,660
ما بايد بررسي کنيم ببينيم شايد اون
امتحان رو با موفقيت گذرونده باشه

1171
01:16:13,760 --> 01:16:17,900
خب، اون کُل اون جنگ‌ها رو شروع کرد -
اون خوب بود -

1172
01:16:18,000 --> 01:16:21,561
ولي بعدش کُل اونا رو متوقف کرد -
ولي چرا؟ -

1173
01:16:21,800 --> 01:16:25,930
اون گفت که سعي داشته اوضاع رو
براي بقيه بهتر کنه

1174
01:16:27,120 --> 01:16:29,726
اين خيلي هولناکه

1175
01:16:30,040 --> 01:16:34,420
تنها خوبي، نابودکردن ــه
تنها بدي، ضعف ــه

1176
01:16:34,520 --> 01:16:37,490
!ضعف بايد نابود بشه

1177
01:16:38,200 --> 01:16:42,285
موافقت شد. انسان‌ها و اون سياره‌ي
فلاکت‌زده‌شون رو تبديل به بخار کنيد

1178
01:16:43,320 --> 01:16:44,699
بهت که گفته بودم

1179
01:16:44,800 --> 01:16:47,770
ژنراتور نابودي رو دورباره راه بيندازين

1180
01:17:18,001 --> 01:17:19,940
دوباره برو سمتش، نيل. يالا

1181
01:17:20,040 --> 01:17:24,500
اون... اون منو نمي‌خواد -
پس، بي‌خيال قدرته شو -

1182
01:17:24,600 --> 01:17:27,380
نمي‌تونم -
پس بدش به من -

1183
01:17:27,480 --> 01:17:30,768
تو اون قدرت رو ندراي ولي
مي‌دوني که کجا هستند

1184
01:17:31,320 --> 01:17:33,846
و با توجه به اينکه من سگم، تمام
کاري که انجام ميدم، پيروي کردن دستوراته

1185
01:17:33,960 --> 01:17:35,724
هرکاري که تو بگي رو انجام ميدم

1186
01:17:36,760 --> 01:17:39,525
دنيس، تو يه نابغه‌اي -
بد نبود، نه؟ -

1187
01:17:42,200 --> 01:17:47,047
ژنراتور نابودي آماده است، عزرائيلِ تاريکي‌گستر

1188
01:17:47,200 --> 01:17:49,600
با سه شماره سياره‌ي زمين رو نابود کنيد، لطفاً

1189
01:17:49,960 --> 01:17:51,660
آغاز نابودي

1190
01:17:52,960 --> 01:17:56,660
يک

1191
01:17:57,200 --> 01:18:00,409
خيلي دهن‌سرويسه که
!عدد‌هاي ما ايقد حروفشون بزرگه

1192
01:18:01,040 --> 01:18:03,820
آره، فقط کافيه که دستتو تکون بدي

1193
01:18:03,920 --> 01:18:06,400
!حسش مي‌کنم. واوو

1194
01:18:06,561 --> 01:18:10,360
آره. اين تو و اينم قدرت مخصوص
مي‌خواي تبديل به چي بشه؟ بيسکويت؟

1195
01:18:11,320 --> 01:18:12,780
ولي اين قدرت تو رو بدبخت کرد

1196
01:18:12,880 --> 01:18:16,441
آره، ولي ديگه که ندارمشون، مگه نه؟
ببين، درخت‌ها تبديل به برج ايفل بشن

1197
01:18:18,000 --> 01:18:19,206
ديدي؟

1198
01:18:21,840 --> 01:18:24,127
به چي داري فکر مي‌کني، دنيس؟

1199
01:18:26,840 --> 01:18:30,127
دو

1200
01:18:33,360 --> 01:18:34,540
منو ببخش، ارباب

1201
01:18:34,640 --> 01:18:36,244
چي؟ صبرکن، صبرکن
مي‌خواي چيکار کني؟

1202
01:18:37,640 --> 01:18:37,700
سه

1203
01:18:37,840 --> 01:18:40,446
اين تنها عدديه که حرفش کوچيکه

1204
01:18:42,399 --> 01:18:47,645
اگه من قدرت مخصوصي دارم، اجازه بده که
!منبع اون قدرت براي هميشه نابود بشه

1205
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
اون سگه چي گفت؟

1206
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
اون سگ خيلي خبيث و بد ــه

1207
01:19:48,280 --> 01:19:51,090
همه‌ي اين نوشته‌ها يهويي تموم
.و روي هم مرتب گذاشته بشن

1208
01:19:54,120 --> 01:19:56,043
فيونا بلکوِل، بره گُمشه

1209
01:20:02,480 --> 01:20:04,642
اوه، ساکت، ساکت
ساکت، ساکت، ساکت

1210
01:20:05,840 --> 01:20:08,002
فيونا! چقد خوشحالم که ديدمت

1211
01:20:09,920 --> 01:20:12,605
.هِي، يه خبر خوب دارم برات
.بيناييم برگشته

1212
01:20:14,160 --> 01:20:16,481
هِي، فکر کنم صداي کاترين رو شنيدم

1213
01:20:21,480 --> 01:20:22,700
کاترين -
سلام -

1214
01:20:22,800 --> 01:20:26,805
هِي. ببين. نامه‌ها تبديل به خيارسبز بشن

1215
01:20:27,920 --> 01:20:29,969
ما رو عرشه‌ي کشتي تايتانيک باشيم

1216
01:20:30,840 --> 01:20:32,126
از دست اون قدرت خلاص شدم

1217
01:20:33,560 --> 01:20:35,244
تحت تأثير قرارگرفتم

1218
01:20:36,561 --> 01:20:40,565
آره. خب فکر کنم شايد بتونيم بعضي
مواقع باهمديگه شام بخوريم؟

1219
01:20:42,440 --> 01:20:45,808
آره، شايد، آره -
بسيارخب -

1220
01:20:59,080 --> 01:21:02,527
نظرت راجع به امشب چيه؟ -
يک و ساعت‌ونيم ديگه پايينم -

1221
01:21:09,840 --> 01:21:12,764
.ما براي شام ميريم بيرون
.براي دوتاتون باقي‌مونده غذاها رو ميارم

1222
01:21:13,200 --> 01:21:16,420
ترجيح ميدم دهنمو وا نکنم -
منو به حالت قبلم برگردون، دِن -

1223
01:21:16,520 --> 01:21:19,620
نمي‌تونم. همينجوري ازت خوشم مياد
با اون پاهاي کوتات. خودتو ببين

1224
01:21:19,720 --> 01:21:23,566
من که سگ نيستم، من يه انسانم -
هِي، هيچ کس کامل نيست -

1225
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
فيلم ادامه دارد

1226
01:21:30,000 --> 01:21:38,000
ترجمـه از عـرفان، حسين گنجي، رضا حضرتي

1227
01:21:38,001 --> 01:21:42,000
Notion & ImLoSeR & Death Stroke

1228
01:21:42,001 --> 01:21:46,000
Notion: em2ok@yahoo.com

1229
01:21:46,001 --> 01:21:52,000
ارائه‌ي از ناين مووي
.:.:. 9Movie1.in .:.:.

1230
01:22:15,960 --> 01:22:18,260
اين داره يه بيسکويئت رو مي‌جوه، رئيس
،الان اجراش مي‌کنم

1231
01:22:18,360 --> 01:22:19,540
.يه ثانيه صبر کنين

1232
01:22:21,400 --> 01:22:23,340
اوه، بيسکوييت‌هاي قرمزرنگ

1233
01:22:23,440 --> 01:22:25,841
!نه! نه

1234
01:22:29,440 --> 01:22:30,660
اوه، گرفتم

1235
01:22:30,760 --> 01:22:32,648
ليس بزن. يکي رو ليس بزن

1236
01:22:34,320 --> 01:22:36,100
مثل فيلم سوپره
حالا صداي بکن‌بکن

1237
01:22:39,720 --> 01:22:41,420
اوه ببين. مثل بيسکوئييت مي‌مونه

1238
01:22:43,160 --> 01:22:45,049
...اوه، يِس، اوه، يِس، اوه

1239
01:22:46,480 --> 01:22:47,527
من تمومم

1240
01:22:47,800 --> 01:22:49,643
بسيارخب، عالي

1241
01:22:49,760 --> 01:22:52,001
.ديگه بسه
.يه نيم ساعته که دارم يبسکوييت مي‌جوم