0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Absolutely Anything (2015)  OCR
23.976 fps  runtime 01:25:30

1
00:00:11,436 --> 00:00:13,537
30 วินาที เริ่มนับถอยหลัง

2
00:00:13,538 --> 00:00:15,539
การถ่ายพลังงานสมบูรณ์

3
00:00:15,540 --> 00:00:20,444
ตอนนี้เราใช้พลังงานภายใน
กับจรวดส่งยาน 2 นาที 20 วินาที

4
00:00:20,445 --> 00:00:24,615
และนับถอยหลัง
ถังขั้นที่สองอัดพลังเต็ม 2 นาที 15 วินาที

5
00:00:24,616 --> 00:00:30,388
ตัดเข้าระบบนำทางภายใน 12, 11, 10, 9

6
00:00:30,389 --> 00:00:32,556
กระบวนเผาไหม้เริ่มต้น

7
00:00:32,557 --> 00:00:39,397
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

8
00:00:39,398 --> 00:00:43,634
ทุกเครื่องยนต์ทำงาน ทะยานขึ้น
เครื่องทะยานขึ้นแล้ว

9
00:00:43,635 --> 00:00:46,470
และในปี 1972

10
00:00:46,471 --> 00:00:50,474
จรวดแอ็ทลาส เซนทอร์
พุ่งทะยานออกไปจากโลก

11
00:00:50,475 --> 00:00:55,679
จรวดขั้นสี่ส่งยานสำรวจพุ่งออกไป
ยังความมืดมิดของห้วงอวกาศ

12
00:00:55,680 --> 00:01:01,018
ยานสำรวจจะใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์
และแรงดึงดูดของดาวเคราะห์เพื่อนบ้านของเรา

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,920
เพื่อข้ามสุริยจักรวาล

14
00:01:02,921 --> 00:01:08,526
แรงผลักดันนั้นจะนำพายาน
เดินทางสู่แดนไกลโพ้นของจักรวาล

15
00:01:08,527 --> 00:01:13,030
เป้าหมายคือ..
เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตที่คล้ายกับพวกเรา

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,933
ในห้วงอวกาศห่างไกล

17
00:01:15,934 --> 00:01:20,471
ยานสำรวจจะมีแผ่นจารึกซึ่งมีภาพของมนุษย์

18
00:01:20,472 --> 00:01:21,772
ชายและหญิง

19
00:01:21,773 --> 00:01:24,475
และแผนที่บ่งตำแหน่งของเราในจักรวาลนี้

20
00:01:24,476 --> 00:01:26,644
จรวดขั้น 4 แยกตัว

21
00:01:26,645 --> 00:01:29,713
ยานสำรวจถูกปล่อยไป
สู่การเดินทางอันยาวไกล

22
00:01:29,714 --> 00:01:32,450
โลกขออวยพรให้โชคดี

23
00:01:32,451 --> 00:01:36,047
มันอาจพบสหายข้างนอกนั่น...ในห้วงอวกาศ

24
00:01:53,939 --> 00:01:57,103
พลังเพี้ยน เอเลี่ยนส่งข้ามโลก

25
00:03:15,253 --> 00:03:17,620
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

26
00:03:18,957 --> 00:03:22,257
ขอบคุณ อลัน ดีใจที่เจอนะ

27
00:03:30,201 --> 00:03:32,036
ยินดีต้อนรับทุกท่านค่ะ

28
00:03:32,037 --> 00:03:34,572
ตอนที่ฉันสัมภาษณ์นีล คล๊าร์ก
ให้รายการหนังสือ

29
00:03:34,573 --> 00:03:36,906
ฉันรู้เลยเขาเป็นคนพิเศษ

30
00:03:37,309 --> 00:03:40,210
บัดนี้นิยายของเขาได้รับการตีพิมพ์

31
00:03:40,211 --> 00:03:43,981
นักวิจารณ์ต่างยกให้เขา
ติดกลุ่มนักเขียนอมตะของอังกฤษ

32
00:03:43,982 --> 00:03:45,814
ท่านผู้มีเกียรติคะ นีล คล๊าร์ก

33
00:03:49,754 --> 00:03:53,190
สิ่งที่เห็นยามหลับตา

34
00:03:53,191 --> 00:03:55,859
ฉันอยากเริ่มต้นด้วยการถามว่า

35
00:03:55,860 --> 00:03:59,697
คุณทำยังไงถึงเข้าใจ
จิตวิญญาณของคนยุคใหม่อย่างถ่องแท้

36
00:03:59,698 --> 00:04:03,200
แล้ว..คุณทราบได้ไงชายหญิงต้องการอะไร

37
00:04:03,201 --> 00:04:07,204
และความสัมพันธ์ระหว่าง
มนุษยชาติกับจักรวาล

38
00:04:07,205 --> 00:04:12,276
ครับ ผมเข้าใจได้ด้วย
การมองเข้าไปในจิตวิญญาณของผมเอง

39
00:04:12,277 --> 00:04:13,267
แคทเธอรีน

40
00:04:13,812 --> 00:04:18,649
เอ่อ..ผมศึกษาถึงเอ่อ..ข้อบกพร่อง ศักยภาพ
ความ..ความต้องการเร่งด่วน

41
00:04:18,650 --> 00:04:20,050
ผมรับฟังเสียงร้องขอ

42
00:04:21,219 --> 00:04:27,057
และ..เสียงเอ่อ..เห่าของเอ่อ...
อย่างปวดร้าวและเอ่อผม...

43
00:04:27,058 --> 00:04:33,263
ผมใช้เวลาห้าปีเขียนหนังสือ
ที่ผมหวังว่าจะช่วยเปิดประตูแห่งเอ่อ..

44
00:04:33,264 --> 00:04:34,264
การรับรู้ของมนุษย์

45
00:04:34,265 --> 00:04:37,895
และทำให้เราท่วมท้นไปด้วย
ความรู้สึกด้อยค่าของเราเอง

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,071
ขออภัยด้วยครับ มัน...

47
00:04:41,072 --> 00:04:46,841
ไปนะ ไป ไปเลย พระเจ้า

48
00:04:57,856 --> 00:04:58,846
ไปดูทีวีไป

49
00:05:00,425 --> 00:05:01,959
หมาคุณเห่าหนวกหูนะ

50
00:05:01,960 --> 00:05:04,795
ที่หมาผมเห่าเพราะคุณมากดกริ่งนี่แหละ

51
00:05:04,796 --> 00:05:08,799
ที่ฉันมากดกริ่ง
เพราะหมาคุณเห่าหนวกหูต่างหาก

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,267
ที่นี่ห้ามเลี้ยงสัตว์

53
00:05:10,268 --> 00:05:12,965
มันเป็นหมานำทางนะ

54
00:05:14,272 --> 00:05:15,439
คุณไม่ได้ตาบอด

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,807
เขาเรียกว่าอุปสรรคทางสายตา

56
00:05:19,044 --> 00:05:21,979
คุณไม่ได้มีอุปสรรคทางสายตาเช่นกัน

57
00:05:21,980 --> 00:05:24,448
ฟีโอน่า คุณอยู่ตั้งชั้นสามผมไม่เชื่อว่า...

58
00:05:24,449 --> 00:05:27,818
ถ้าคุณ..ไม่ควบคุมหมาบ้านี่ให้ดี

59
00:05:27,819 --> 00:05:32,389
ฉันจะจัดการส่งมันไป
ศูนย์ช่วยเหลือสัตว์เข้าใจ๋

60
00:05:32,390 --> 00:05:33,449
ก็ได้

61
00:05:35,393 --> 00:05:37,988
เร็วเดนนิส เตรียมเก็บชามข้าวย้ายบ้าน

62
00:05:39,397 --> 00:05:41,298
- ความสำเร็จครั้งล่าสุด...
- มาเถอะเดนนิส

63
00:05:46,471 --> 00:05:47,457
ไปเลย

64
00:05:48,773 --> 00:05:50,469
- หวัดดีนีล
- หวัดดีแคทเธอรีน

65
00:05:51,342 --> 00:05:53,868
เฮ้ ตลกดีผม..เพิ่งฝันถึงคุณ

66
00:05:55,046 --> 00:05:58,710
- จริงเหรอ
- ใช่ คุณมอบรางวัลให้นิยายของผม

67
00:05:58,950 --> 00:06:00,284
คุณควรได้รับมั๊ย

68
00:06:00,285 --> 00:06:02,720
ผมภูมิใจแต่ก็ถ่อมตน

69
00:06:02,954 --> 00:06:05,789
คุณเขียนจบแล้วเหรอ ไม่ใช่ในฝันนะ

70
00:06:05,790 --> 00:06:07,891
มันก็เกือบจะเสร็จแล้วล่ะ

71
00:06:07,892 --> 00:06:10,260
ใบไม้ผลิที่แล้วคุณเขียนถึงบท...

72
00:06:10,261 --> 00:06:13,297
- ใช่ ผมอ่านทบทวน เลยโละทิ้งไป
- เหรอ

73
00:06:13,298 --> 00:06:16,735
ใช่ ผมกำลังหาคอนเซ็ปต์ใหม่ใส่เข้าไปน่ะ

74
00:06:17,268 --> 00:06:19,464
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

75
00:06:20,205 --> 00:06:23,903
ตอนอ่านผมอยากให้รู้สึกเหมือน
โดนดูดสู่กระแสน้ำวน

76
00:06:24,375 --> 00:06:25,976
เหมือนคนติดเฟสบุ๊ค

77
00:06:25,977 --> 00:06:28,071
เหมือนติดเฟซบุ้ค ใช่

78
00:06:28,213 --> 00:06:29,199
ประโยคเด็ดนะ

79
00:06:32,217 --> 00:06:34,752
เหมือนโดนดูดสู่กระแสน้ำวนยักษ์

80
00:06:34,753 --> 00:06:38,088
เดนนิส ทำไมฉันไม่พูดแบบนี้นะ

81
00:06:38,089 --> 00:06:40,490
เฮ้ ไปเถอะ

82
00:07:49,561 --> 00:07:51,894
พวกเขาบอกว่ามาอย่างสันติ

83
00:08:18,956 --> 00:08:20,957
- เถอะน่าเรย์ แค่ 20 ปอนด์
- ไม่ได้นีล

84
00:08:20,958 --> 00:08:22,559
- แต่ฉันแพ้ไม่ได้
- ไม่

85
00:08:22,560 --> 00:08:27,055
ฟังนะ ฉันรับรองว่าจะคืนเงินนาย
ครึ่งนึงก่อนเลิกสอนวันนี้

86
00:08:29,500 --> 00:08:32,502
เมื่อไหร่นาย
จะรุกฆาตแม่สาวแจกรางวัลชั้นล่างล่ะ

87
00:08:32,503 --> 00:08:33,570
อย่าเลย

88
00:08:33,571 --> 00:08:36,506
เธอไร้จินตนาการ ไม่มองการไกล

89
00:08:36,507 --> 00:08:39,568
ส่วนฉัน มองอนาคตไกลเป็นไมล์เลย

90
00:08:40,077 --> 00:08:41,745
ชายต้องคู่หญิงนีล

91
00:08:41,746 --> 00:08:42,746
ฉันมีเดนนิส

92
00:08:42,747 --> 00:08:44,514
เดนนิสตัวผู้นะ

93
00:08:44,515 --> 00:08:46,450
เป็นหมาด้วย เผื่อนายไม่สังเกต

94
00:08:47,151 --> 00:08:48,137
ไปล่ะ

95
00:08:48,853 --> 00:08:50,822
ฉันกลัวชีวิตยุ่งยาก

96
00:08:51,522 --> 00:08:52,546
ให้ปอนด์เดียวเอง

97
00:08:54,725 --> 00:08:55,852
รีบเดิน

98
00:09:02,566 --> 00:09:07,129
ทำไมพวกเขาชอบส่งรูปโป๊ของตัวเองมานะ

99
00:09:08,038 --> 00:09:13,877
อย่างไรก็ดีเราต้องประเมิน
ดาวเคราะห์ดวงนี้ที่พวกเขาเรียกกันว่า..

100
00:09:13,878 --> 00:09:15,039
โลก

101
00:09:15,980 --> 00:09:19,781
กำลังประเมินภาพตัวอย่างของมนุษย์เดินดิน

102
00:09:23,888 --> 00:09:26,589
ไม่เห็นฉลาด และไม่มีเกียรติด้วย

103
00:09:26,590 --> 00:09:29,993
ต้องช่วยสงเคราะห์ให้พ้นทุกข์หน่อยแล้ว

104
00:09:29,994 --> 00:09:33,830
เราต้องดำเนินการตามกฎหมายนะ

105
00:09:33,831 --> 00:09:38,826
สภาสิ่งมีชีวิตชั้นสูง
ระหว่างกาแล็กซี่เริ่มประชุมได้

106
00:09:38,869 --> 00:09:42,439
การสื่อสารจะดำเนินการ
ด้วยภาษาที่หลายเผ่าพันธุ์เข้าใจ

107
00:09:42,440 --> 00:09:44,507
วันนี้เรามาที่นี่เพื่อจะ...

108
00:09:44,508 --> 00:09:46,170
ขออภัย ข้าฟังไม่เข้าใจ

109
00:09:48,512 --> 00:09:50,013
ดีขึ้นมั๊ยไคลี่

110
00:09:50,014 --> 00:09:51,915
ฟังเข้าใจแล้วชารอน

111
00:09:51,916 --> 00:09:56,519
ด้วยอำนาจที่ข้าได้รับมอบหมายจาก
สภาเผ่าพันธุ์ชั้นสูงระหว่างกาแล็กซี่

112
00:09:56,520 --> 00:10:00,824
ข้าประกาศคำสั่งให้มีการทำลายดาวเคราะห์โลก

113
00:10:00,825 --> 00:10:02,826
ด้วยความเคารพชารอน

114
00:10:02,827 --> 00:10:05,195
เราไม่ควรประกาศคำสั่งให้ทำลายพวกเขา

115
00:10:05,196 --> 00:10:08,832
ก่อนที่เราจะให้โอกาสพวกมนุษย์
ได้พิสูจน์ตัวเองก่อน

116
00:10:08,833 --> 00:10:11,935
แต่พวกนี้รุกรานอวกาศระหว่างกาแล็กซี่

117
00:10:11,936 --> 00:10:12,870
มอรีนพูดถูก

118
00:10:12,871 --> 00:10:16,473
เห็นๆ อยู่พวกนี้ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตชั้นสูง

119
00:10:16,474 --> 00:10:19,933
ดูดิ ดูวิธีร่วมประเวณีของพวกเขา

120
00:10:20,211 --> 00:10:24,814
ถ้ามนุษย์โลกพวกนี้ทำให้เราเชื่อได้ว่า

121
00:10:24,815 --> 00:10:28,852
พวกเขาคือสิ่งมีชีวิตชั้นสูง
เราจะให้เข้าร่วมกลุ่มเรา

122
00:10:28,853 --> 00:10:32,055
แต่ถ้าไม่เราต้องกำจัดพวกเขา
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีงามของชุมชนในกาแล็กซี่

123
00:10:32,056 --> 00:10:34,057
ขอบคุณที่อธิบายให้ฟังชารอน

124
00:10:34,058 --> 00:10:35,651
เปล่าเลยมิสบาร์เกอร์

125
00:10:38,829 --> 00:10:40,897
ไม่แกรนต์ ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

126
00:10:40,898 --> 00:10:42,899
- และไม่อยากเห็นหน้าคุณด้วย
- แค่ฟังเฉยๆ

127
00:10:42,900 --> 00:10:45,502
- หน้าร้อนเรามีความสุขแต่มันจบแล้ว
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

128
00:10:45,503 --> 00:10:48,071
- คุณฟังตรงไหนไม่เข้าใจเนี่ย
- แค่ยอมฟังผมก็พอ ได้โปรด

129
00:10:48,072 --> 00:10:50,064
ขอบคุณที่โทรมา ลาก่อน

130
00:10:51,075 --> 00:10:56,546
คำถามของเธอทำจนเหมือนว่านักเขียนคนนี้
สามารถร้อยถ้อยคำเข้าด้วยกันได้งั้นแหละ

131
00:10:56,547 --> 00:10:58,607
เขาทำได้ หนังสือดีนะคะ

132
00:10:59,250 --> 00:11:00,950
ไม่ได้อ่านบันทึกภายในเหรอ

133
00:11:00,951 --> 00:11:02,544
เรามีหน้าที่คัดออก

134
00:11:03,187 --> 00:11:05,788
แต่เรื่องนี้เขาแต่งดีจริงๆ ใครๆ ก็บอก

135
00:11:05,789 --> 00:11:09,192
เราถึงต้องตัดไฟเสียแต่ต้นลมไง

136
00:11:09,193 --> 00:11:11,194
ฉันต้องการอีกสิบคำถาม

137
00:11:11,195 --> 00:11:13,630
ขอล่ะ ก่อนเที่ยงนะ

138
00:11:18,969 --> 00:11:19,969
ไม่รู้เหรอ

139
00:11:19,970 --> 00:11:21,271
เธอไม่เคยอ่านหนังสือ

140
00:11:21,272 --> 00:11:22,272
เธอเกลียดหนังสือ

141
00:11:22,273 --> 00:11:24,572
งั้นมาทำรายการหนังสือทำไม

142
00:11:25,576 --> 00:11:27,636
- ปัญหามาล่ะ แค่..
- อะไรนะ

143
00:11:29,880 --> 00:11:31,881
ฟังนะ แคเธอรีน

144
00:11:31,882 --> 00:11:35,818
คุณอาจเบื่อความเรื่องมากของเธอ
แต่นั่นแหละที่คนเปิดมาดู

145
00:11:35,819 --> 00:11:38,221
ไม่ใช่หนังสือ ไม่ใช่นักเขียน

146
00:11:38,222 --> 00:11:39,889
ให้ตายเถอะ

147
00:11:39,890 --> 00:11:43,226
พวกเขามาดูความเรื่องมาก
ขี้วีน โวยวายของเฟเนลลี่

148
00:11:43,227 --> 00:11:46,994
คนดูเพราะนี่เป็นรายการหนังสือ
พวกเขาชอบหนังสือ

149
00:11:47,665 --> 00:11:48,655
หนังสือจบเห่แล้ว

150
00:11:49,166 --> 00:11:52,635
งานเราคือจัดหาเรื่องอื้อฉาว
ซุบซิบและการฆ่าตัวละคร

151
00:11:52,636 --> 00:11:54,938
เราแค่ทำเหมือนนับถืองานวรรณกรรม

152
00:11:54,939 --> 00:11:57,340
แบบนั้นไม่เรียกว่าขายงาน
นั่นขายวิญญาณแล้ว

153
00:11:57,341 --> 00:11:58,639
ก็ใช่ซิ

154
00:12:00,778 --> 00:12:03,179
ให้ตายเถอะ ยิ้มหน่อยซิ

155
00:12:26,303 --> 00:12:27,896
เห็นแล้วถึงกับร้องไห้เลย

156
00:12:29,206 --> 00:12:30,299
อะไรนะ

157
00:12:31,976 --> 00:12:33,142
ราคาขิงดอง

158
00:12:33,143 --> 00:12:35,977
อย่าเดินไปดูปลาเฮริ่งหมักนะ
ได้ฆ่าตัวตายแน่

159
00:12:38,382 --> 00:12:39,907
ฉันไม่ได้จะซื้ออยู่แล้ว

160
00:12:45,689 --> 00:12:46,884
ขอบคุณ

161
00:12:47,224 --> 00:12:51,320
ผมให้คำปรึกษาเรื่องผลไม้แห้ง
กับซอสพาสต้าได้นะ

162
00:12:54,798 --> 00:12:55,822
ไปซะเเระ

163
00:13:01,805 --> 00:13:04,807
- ทดสอบปกติเหรอชารอน
- ทดสอบปกติไคลี่

164
00:13:04,808 --> 00:13:11,280
เราจะสุ่มเลือกชาวโลกมาหนึ่งคน
เพื่อประเมินโดยคู่มือดีและเลวแห่งกาแล็กซี่

165
00:13:11,281 --> 00:13:13,116
หน้า 56 ย่อหน้าบี

166
00:13:13,117 --> 00:13:16,986
หน้า 56 ย่อหน้า..ดี

167
00:13:16,987 --> 00:13:19,222
อ๋อ ใช่

168
00:13:19,223 --> 00:13:24,293
เพื่อพิสูจน์ว่า
พวกเขาเข้าใจความแตกต่างระหว่างดีและเลว

169
00:13:24,294 --> 00:13:25,995
จะพิสูจน์ยังไงล่ะ

170
00:13:25,996 --> 00:13:29,865
พวกเขาจะได้รับพลังที่สิ่งมีชีวิตชั้นสูงมี

171
00:13:30,300 --> 00:13:33,870
ชาวโลกคนนั้น
จะสามารถทำได้หมดทุกสิ่งทุกอย่าง

172
00:13:33,871 --> 00:13:36,873
แล้วถ้าเขาใช้พลังทำเรื่องชั่วร้ายล่ะ

173
00:13:36,874 --> 00:13:39,308
โลกก็จะต้องถูกทำลายไง

174
00:13:39,309 --> 00:13:41,077
ถ้าเขาใช้มันทำความดี

175
00:13:41,078 --> 00:13:44,013
ก็ให้พวกเขาเข้าสมาคมนานากาแล็กซี่

176
00:13:44,014 --> 00:13:46,249
พร้อมกันรึยังสุภาพบุรุษ

177
00:13:46,250 --> 00:13:49,414
เริ่มต้นการสุ่มเลือกมนุษย์โลก

178
00:13:50,320 --> 00:13:51,845
ดำเนินการ

179
00:13:53,023 --> 00:13:54,355
ดำเนินการ

180
00:13:55,192 --> 00:13:56,353
มนุษย์โลก

181
00:13:57,127 --> 00:13:59,289
ได้การล่ะ เดี๋ยว

182
00:14:00,130 --> 00:14:01,860
ผู้ได้รับเลือก

183
00:14:04,368 --> 00:14:10,433
มนุษย์โลกผู้นี้มีเวลาสิบวันพิสูจน์ว่า
เขาสามารถใช้พลังนี้ทำความดีแทนที่ความชั่ว

184
00:14:21,452 --> 00:14:22,438
พระเจ้า

185
00:14:31,061 --> 00:14:32,051
ขอให้ตูดเน่า

186
00:14:43,440 --> 00:14:47,676
พวกเขาอยากให้ฉันช่วยพวกเขา
เชิดใส่คนที่เขียนหนังสือดีๆ

187
00:14:47,677 --> 00:14:51,847
โปรดิวเซอร์ให้ฉันคุ้ยหา
เรื่องสกปรกของอาเมนโฮเทปที่สาม

188
00:14:51,848 --> 00:14:54,617
ฉันบอกไปแล้วเขานิสัยดี

189
00:14:54,618 --> 00:14:55,847
มือก็สวย

190
00:14:56,620 --> 00:14:59,622
นี่ถ้าเกิดทัน
ฉันคงอยากชวนเขาออกไปเที่ยว

191
00:14:59,623 --> 00:15:02,725
ใช่ แต่เขาตายไปสี่พันปีแล้วโรซี่

192
00:15:02,726 --> 00:15:05,961
แล้ววันๆ เขาก็เอาแต่พล่ามเรื่องทำมัมมี่

193
00:15:05,962 --> 00:15:07,963
หาผู้ชายดีๆ ที่ยังไม่ตายให้หน่อยซิ

194
00:15:07,964 --> 00:15:09,965
หาอยู่เหมือนกัน

195
00:15:09,966 --> 00:15:11,567
แล้วแกรนต์ล่ะ

196
00:15:11,568 --> 00:15:15,371
อ๋อคือ..ผู้พันแกรนต์ดันมีปัญหาซะได้

197
00:15:15,372 --> 00:15:18,474
- ปัญหา
- ใช่ เขา..บ้ามากเลยแหละ

198
00:15:18,475 --> 00:15:19,575
เสียดาย

199
00:15:19,576 --> 00:15:22,745
ฉันอาจพูดเกินไป เขาแค่..

200
00:15:22,746 --> 00:15:26,376
หมกมุ่น ขี้หวง และขี้หึงจนเพี้ยนล่ะ

201
00:15:27,484 --> 00:15:28,984
แล้วพ่อหนุ่มชั้นบนล่ะ

202
00:15:28,985 --> 00:15:31,487
อ๋อ เขาปลอบฉันในซูเปอร์มาร์เก็ตด้วย

203
00:15:31,488 --> 00:15:32,820
เกย์แหงๆ

204
00:15:33,490 --> 00:15:34,757
อะไรนะ

205
00:15:34,758 --> 00:15:38,752
ก็เขาเห็นใจเป็น คอยสนใจ ไม่มีแฟน

206
00:15:38,895 --> 00:15:40,596
ชีวิตคนก็งี้แหละ

207
00:15:40,597 --> 00:15:43,399
ไม่ เขาไม่ใช่เกย์นะ

208
00:15:43,400 --> 00:15:46,768
เขา..ก็ดูน่ารักดี

209
00:16:07,490 --> 00:16:10,559
ครูใหญ่

210
00:16:10,560 --> 00:16:11,653
คุณคล๊าร์ก

211
00:16:14,397 --> 00:16:15,490
หวัดดี

212
00:16:15,665 --> 00:16:18,567
เดือนนี้คุณมาสาย
เป็นครั้งที่ 12 แล้วนะคุณคล๊าร์ก

213
00:16:18,568 --> 00:16:19,802
ใช่ จักรยานโดนชน

214
00:16:19,803 --> 00:16:22,338
เมื่อวานคุณอาหารเป็นพิษ

215
00:16:22,339 --> 00:16:24,740
วันศุกร์คุณนึกว่าเป็นวันเสาร์

216
00:16:24,741 --> 00:16:27,576
วันจันทร์คุณลืมปรับเวลานาฬิกา

217
00:16:27,577 --> 00:16:28,577
ใครก็เป็นกัน

218
00:16:28,578 --> 00:16:32,748
แล้วพุธที่แล้ว
ดูเหมือนคุณมีนัดกับองค์ดาไลลามะ

219
00:16:32,749 --> 00:16:34,411
ใช่ ผมให้ดูรูปแล้ว

220
00:16:34,818 --> 00:16:37,913
รูปนั้นมีไมเคิล แจ็คสันอยู่ด้วยนะ

221
00:16:38,588 --> 00:16:40,422
คือเขา..เขาเป็นคนดี

222
00:16:40,423 --> 00:16:43,416
ดีจนขนาดตายไปแล้วยังมาถ่ายรูปด้วย

223
00:16:44,594 --> 00:16:47,696
คุณคล๊าร์กคุณช่างไร้ความผิดชอบ

224
00:16:47,697 --> 00:16:50,933
คุณขี้เกียจ และไร้ประสิทธิภาพ

225
00:16:50,934 --> 00:16:51,924
ไร้ประสิทธิภาพ

226
00:16:52,702 --> 00:16:55,365
ใช่..ไม่มีประสิทธิภาพ

227
00:16:57,807 --> 00:16:59,867
ถ้าหาคนแทนได้ผมหาแล้ว

228
00:17:02,812 --> 00:17:06,408
ฉันก็หาอยู่ แต่ยังหาคนมาแทนฉันไม่ได้

229
00:17:31,508 --> 00:17:34,501
- คุณเล่นสกีเหรอ
- ก็เคยเล่นอยู่นะ

230
00:17:36,146 --> 00:17:40,914
หวัดดีคนสวย
เย็นนี้ไปดื่มค็อกเทลกันมั๊ยหารกันครึ่งๆ

231
00:17:41,751 --> 00:17:42,844
ไปซะเรย์

232
00:17:43,620 --> 00:17:45,421
ก็ได้

233
00:17:45,422 --> 00:17:46,754
ลองคิดดู แล้วมาหาผมนะ

234
00:17:49,626 --> 00:17:50,685
ซื่อบื้อ

235
00:17:51,694 --> 00:17:52,718
- นีล
- ไง

236
00:17:53,196 --> 00:17:54,797
ถ้าเสกได้ทุกอย่าง จะเสกอะไร

237
00:17:54,798 --> 00:17:59,501
หวัดดีนีล เอ่อ..
จะรับหนูกระป๋องหรือเนื้อเหยื่อสงครามตุ๋น

238
00:17:59,502 --> 00:18:02,137
ขอเป็นครูใหญ่ย่างดีกว่าครับคุณบี

239
00:18:02,138 --> 00:18:03,504
ตลกตลอดเลย

240
00:18:04,741 --> 00:18:06,801
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณ

241
00:18:07,744 --> 00:18:10,737
ผมขอ..เนื้อตุ๋นนะครับคุณบี

242
00:18:13,216 --> 00:18:16,209
ของมันน่ามองคุณเรย์ ถ้ายังไม่งาบมัน

243
00:18:22,826 --> 00:18:26,820
ถ้านายเสกได้..
ทุกอย่างที่อยากให้เกิดขึ้น จะเสกอะไร

244
00:18:27,230 --> 00:18:29,995
ฉันจะเสกให้เดนนิส
อาเจียนงานบทที่สามออกมา

245
00:18:35,839 --> 00:18:38,207
เอาเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ซิ

246
00:18:38,208 --> 00:18:39,198
ครบหน้าด้วย

247
00:18:44,214 --> 00:18:45,815
เสกให้บางคนก้มกราบพื้นที่นายเดินผ่านมั้ย

248
00:18:48,551 --> 00:18:50,018
เธอว่านายเป็นพวกซื่อบื้อนะ

249
00:18:50,019 --> 00:18:51,220
ไม่เอาน่าเรย์

250
00:18:51,221 --> 00:18:54,189
แบบนั้นเป็นการเอาเปรียบ
ผู้หญิงไร้เดียงสาเกินไป

251
00:18:54,190 --> 00:18:59,228
โอเคแต่..สมมติมีเรื่องนึงที่นายทำได้
และเปลี่ยนชีวิตให้ดีขึ้นล่ะ

252
00:18:59,229 --> 00:19:03,724
ง่ายมาก ให้ยานเอเลี่ยนมาระเบิดห้องสิบซี

253
00:19:09,239 --> 00:19:10,571
เสียงเหมือนโรงเรียนโดนระเบิด

254
00:19:14,677 --> 00:19:17,579
หลีกทางหน่อย หลีกทางหน่อย
ถอยไป ถอยไป ถอยไป ถอยไป

255
00:19:17,580 --> 00:19:18,570
ทุกคนใจเย็น

256
00:19:23,686 --> 00:19:25,587
คุณพระช่วย

257
00:19:29,259 --> 00:19:30,592
นั่นใครยิง

258
00:19:30,593 --> 00:19:35,998
นั่นคือแก็ตจากกาแล็กซี่จี 946 ดับเบิลยูโอที

259
00:19:38,167 --> 00:19:40,235
แก็ต เจ้าคิดว่าทำอะไรอยู่

260
00:19:40,236 --> 00:19:41,870
ซ้อมๆ มือน่ะชารอน

261
00:19:41,871 --> 00:19:44,540
เรายังไม่ได้วิเคราะห์อย่างรอบคอบเลยนะ

262
00:19:44,541 --> 00:19:46,708
เราอาจไม่อยากทำลายเผ่าพันธุ์นี้ก็ได้

263
00:19:46,709 --> 00:19:48,243
อย่าคิดมากน่า

264
00:19:48,244 --> 00:19:52,014
เราเจอเอเลี่ยนเผ่าพันธุ์ใหม่
445, 349, 722 พวก

265
00:19:52,015 --> 00:19:56,009
แต่ที่ได้เป็นสมาชิกของสมาคมเผ่าพันธุ์
ชั้นสูงแห่งนานากาแล็กซี่ คือศูนย์"

266
00:20:00,189 --> 00:20:01,890
ก็มาตรฐานเราสูง

267
00:20:01,891 --> 00:20:03,292
เดี๋ยวเจ้าก็ทำลายเรียบ

268
00:20:03,293 --> 00:20:05,888
ทุกอย่างขึ้นกับมนุษย์โลกผู้นี้

269
00:20:06,563 --> 00:20:09,197
สัญญาณของการฟื้นตัวดูจะยังห่างไกลมากครับ

270
00:20:09,198 --> 00:20:14,202
ผู้นำฝ่ายค้านคนปัจจุบันกล่าวว่า
เขาจะดำเนินการในการเลือกตั้งครั้งหน้า

271
00:20:14,203 --> 00:20:15,637
ข่าวต่อไป...

272
00:20:16,272 --> 00:20:19,265
เฮ้ หวัดดีเดนนิส

273
00:20:20,310 --> 00:20:23,280
โธ่เดนนิส รอหน่อยไม่ได้เหรอ

274
00:20:24,914 --> 00:20:27,583
ตอนนี้เราขอตัดไปที่ผู้รายงานข่าว
เบรนด้า เอ็มมานัส

275
00:20:27,584 --> 00:20:28,745
เธออยู่ ณ ที่เกิดเหตุครับ

276
00:20:29,052 --> 00:20:35,924
ดิฉันอยู่ที่โรงเรียนรัฐบาลคินบรู้ก ที่เกิด
เหตุระเบิด จนคร่าชีวิตนักเรียนไป 38 คน

277
00:20:35,925 --> 00:20:39,595
โฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
กล่าวว่าอาจเป็นการก่อการร้าย

278
00:20:39,596 --> 00:20:44,232
แต่ก็กล่าวว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
การพบเห็นยูเอฟโอในบริเวณนี้

279
00:20:44,233 --> 00:20:46,065
คุณครูใหญ่ คุณโรเบิร์ต...

280
00:20:49,939 --> 00:20:52,636
อ๋อใช่เดนนิส มันเป็นยานเอเลี่ยน

281
00:20:54,243 --> 00:20:55,711
พูดอะไรอย่างงั้น

282
00:20:55,712 --> 00:20:58,046
ถ้าฉันทำให้เอเลี่ยนระเบิดห้องสิบซีได้

283
00:20:58,047 --> 00:21:00,816
ฉันคงไม่ต้องมานั่งเก็บอึนายหรอก

284
00:21:00,817 --> 00:21:03,810
ฉันคงสั่ง อึหมา เก็บตัวเองสิ

285
00:21:06,823 --> 00:21:07,809
เห็นม่ะ

286
00:21:42,258 --> 00:21:43,385
ฉันแค่ช็อค

287
00:21:43,926 --> 00:21:47,385
มันเป็น..เป็นภาพหลอนหลังเกิดอาการช็อค

288
00:21:51,768 --> 00:21:54,803
ใช่แน่ๆ แบบว่า..
ไม่มีทางเป็นฝีมือยานเอเลี่ยนหรอก

289
00:21:54,804 --> 00:21:56,796
แบบว่า..มันเป็นไปไม่ได้

290
00:21:59,275 --> 00:22:00,436
คุณพระช่วย

291
00:22:07,450 --> 00:22:08,748
บทที่สาม

292
00:22:11,287 --> 00:22:12,277
ให้ตายซิ

293
00:22:13,222 --> 00:22:14,747
ไม่

294
00:22:19,228 --> 00:22:22,460
วิสกี้ กลับลงไปในขวด

295
00:22:24,767 --> 00:22:29,398
เห็นมั๊ย ไม่มีอะไร ไม่เห็นเกิดขึ้นเลย
ไม่..ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

296
00:22:30,006 --> 00:22:31,907
วิสกี้ กลับไปในขวด

297
00:22:38,781 --> 00:22:39,771
โอ้พระเจ้า

298
00:22:41,484 --> 00:22:43,316
ต้องโบกมือช่วยด้วย

299
00:22:54,063 --> 00:22:58,296
วิสกี้ ไปแลกขวดอื่นมาซิ
ขอเป็นเหล้าหมักนะ

300
00:23:01,270 --> 00:23:02,363
เฮ้ย กลับมาก่อน

301
00:23:24,093 --> 00:23:25,288
ประตูเปิดเร็ว

302
00:23:27,096 --> 00:23:28,086
เร็วไปหน่อยนะ

303
00:23:29,499 --> 00:23:32,333
ฉันไม่ได้ให้นายไปแลกที่ร้านค้านะ

304
00:23:38,407 --> 00:23:39,773
ร้านปิดแล้ว

305
00:23:43,246 --> 00:23:44,407
ซวยแล้ว

306
00:23:50,119 --> 00:23:51,353
จับได้แล้ว

307
00:23:51,354 --> 00:23:55,450
- กอล์ฟแยงกี้ 10-3 10-3 จับตัวได้แล้ว
- เดนนิส ช่วยด้วย เดนนิส

308
00:23:57,894 --> 00:23:59,055
เก่งมาก เก่งมาก

309
00:24:08,271 --> 00:24:09,295
เดนนิสเงียบซิ

310
00:24:09,906 --> 00:24:10,999
แย่แล้ว

311
00:24:18,247 --> 00:24:20,842
เอาล่ะเพื่อน นายถูกจับแล้ว

312
00:24:24,320 --> 00:24:26,482
ฉันอยู่บ้าน กินข้าวกับเดนนิส

313
00:24:27,256 --> 00:24:32,427
เดนนิส - นีล

314
00:24:32,428 --> 00:24:35,023
อ้าว เฮ้ย อาหารหมานี่

315
00:24:35,932 --> 00:24:37,499
เรียกศูนย์

316
00:24:37,500 --> 00:24:41,494
ถ้าเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้ใครฟัง
นายได้ไปอยู่หน่วยเยียวยาชุมชนแน่

317
00:24:48,860 --> 00:24:50,624
คุณพระช่วย ห้องสิบซี

318
00:24:59,204 --> 00:25:02,072
เอ่อ..ทุกคนที่ตายจงฟื้นขึ้นมา

319
00:25:31,069 --> 00:25:37,408
พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่
หมายถึงทุกคนในห้องสิบซีจงฟื้นขึ้นมา

320
00:25:37,409 --> 00:25:40,011
ไม่ได้หมายถึงทุกคนที่ตายไปแล้ว

321
00:25:40,012 --> 00:25:41,173
จะบ้าเหรอไง

322
00:25:46,184 --> 00:25:47,184
ซวย..ซวยแล้ว

323
00:25:47,185 --> 00:25:51,856
แล้วเอ่อ ทุกคนที่.. ที่ตายในเหตุระเบิดนี่
ที่ฟื้นขึ้นมา ให้หายเจ็บด้วย

324
00:25:51,857 --> 00:25:53,382
โอ๊ย บ้า บ้า บ้า

325
00:25:54,726 --> 00:25:57,395
โอเค เอ่อ..ฉัน..รู้สึกดีขึ้น

326
00:25:57,396 --> 00:25:58,386
ดีขึ้นหน่อย

327
00:25:58,830 --> 00:26:01,666
ฉัน..ขอให้นึกได้ว่าจะทำยังไงต่อ

328
00:26:01,667 --> 00:26:03,034
โห ไอเดียดีเหมือนกัน

329
00:26:03,035 --> 00:26:05,300
ขอให้ไม่เกิดเหตุระเบิด

330
00:26:05,737 --> 00:26:09,740
แบบว่า..ถ้าอยากเสกอะไรให้เกิดขึ้นได้

331
00:26:09,741 --> 00:26:10,727
จะทำอะไร

332
00:26:11,410 --> 00:26:13,010
ว่า..ว่าอะไรนะ

333
00:26:13,011 --> 00:26:15,071
ถ้าเสกได้ทุกอย่าง จะเสกอะไร

334
00:26:16,415 --> 00:26:19,850
เอ่อ..มันแปลกๆ นะ
ฉัน..ฉัน..ฉันเพิ่งฝันไปว่าฉันทำได้

335
00:26:19,851 --> 00:26:21,052
อะไร

336
00:26:21,053 --> 00:26:25,089
เสกได้ไง ฉัน..ฉันฝันว่าถ้าฉันโบกมือ
และพูดอะไรออกมามันจะเป็นจริง

337
00:26:25,090 --> 00:26:26,257
นายเสกอะไร

338
00:26:26,258 --> 00:26:28,693
ให้ยานเอเลี่ยนระเบิดห้องสิบซี

339
00:26:28,694 --> 00:26:29,753
เข้าใจคิดนี่

340
00:26:30,862 --> 00:26:33,696
ฉันจะเสกให้โดโรธี พริงเกิล
ก้มกราบพื้นที่ฉันเดิน

341
00:26:34,433 --> 00:26:36,061
ใจร้ายไปแล้ว

342
00:26:41,039 --> 00:26:46,177
สวัสดีค่ะ นี่คือรายการหนังสือรายการ
ที่คุณจะรู้ว่าจะมีหนังสือเล่มไหนออกใหม่

343
00:26:46,178 --> 00:26:48,704
และนักเขียนจะต้องเจอกับอะไร

344
00:26:49,181 --> 00:26:52,116
ความจริงเบื้องหลังคำโฆษณาสำนักพิมพ์

345
00:26:52,117 --> 00:26:56,153
ทำไมรูปนักเขียนในหนังสือ
มักเด็กกว่าตัวจริงสิบปี

346
00:26:56,154 --> 00:26:58,823
คุณจะได้รู้ทุกอย่างนั้นจากที่นี่

347
00:26:58,824 --> 00:27:01,826
คืนนี้แขกรับเชิญท่านแรกคือ
มอร์ติเมอร์ สแตนลี่ย์

348
00:27:01,827 --> 00:27:07,064
เจ้าของนิยายล่าสุดเรื่อง
สิ่งที่มองเห็นยามเมื่อลืมตา

349
00:27:07,065 --> 00:27:10,401
มอร์ติเมอร์คะ นิยายเรื่องหลังสุด
ของคุณตีพิมพ์เมื่อเกือบสิบปีที่แล้ว

350
00:27:10,402 --> 00:27:15,239
เสียงวิจารณ์ก็หลากหลายกันไป
และขายได้ไม่ถึง 3 พันเล่ม

351
00:27:15,240 --> 00:27:18,008
ทำไมถึงเขียนออกมาอีกเล่มละคะ

352
00:27:18,009 --> 00:27:20,177
ตอนภรรยาผมใกล้ตาย

353
00:27:20,178 --> 00:27:21,846
คุณแยกกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

354
00:27:21,847 --> 00:27:26,183
ใช่ครับ แต่ก่อนจะตาย
เธอบอกให้ผมเขียนหนังสืออีกเล่ม

355
00:27:26,184 --> 00:27:28,352
ทั้งๆ ที่รู้เธอคงไม่ได้อ่าน

356
00:27:28,353 --> 00:27:29,254
คือ...

357
00:27:29,255 --> 00:27:32,790
เฟเนลล่าฟ้องคุณ
ไม่บอกเธอเรื่องเขาโดนจับข้อหาฉกของ

358
00:27:32,791 --> 00:27:34,859
ตอนอายุสิบสี่นะเจมส์

359
00:27:34,860 --> 00:27:36,193
คงไม่เกี่ยวกับหนังสือนี่หรอก

360
00:27:36,194 --> 00:27:38,095
ไม่เกี่ยวกับรายการ

361
00:27:38,096 --> 00:27:41,965
ฟังนะ
เฟเนลล่าหงุดหงิดเรื่องความซื่อของคุณ

362
00:27:42,033 --> 00:27:44,502
แต่ผม..ผมชอบมันนะ

363
00:27:45,871 --> 00:27:48,806
เล่นเกมส์ให้เป็น แล้วคุณจะได้ห้องทำงาน

364
00:27:48,807 --> 00:27:51,276
มีโต๊ะใหญ่ๆ วิวแจ่มๆ

365
00:27:52,043 --> 00:27:54,078
อย่ามาเล่นลิ้นคุณสแตนลี่ย์

366
00:27:54,079 --> 00:27:58,082
ฉันใส่ใจเรื่องภาษานะ
เห็นชัดในทุกหน้าเลยว่าคุณไม่

367
00:27:58,083 --> 00:28:01,053
โทษค่ะ ขอตัวเดี๋ยวค่ะ

368
00:28:01,153 --> 00:28:02,849
ท่าจะรู้จักเล่นเกม

369
00:28:04,089 --> 00:28:06,323
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- อ้าวๆ ไม่จุ๊บกันก่อนเหรอ

370
00:28:06,324 --> 00:28:08,159
กลับไปก่อนเลย

371
00:28:08,160 --> 00:28:09,493
มันก็ไม่ยุติธรรมซิแค็ธ

372
00:28:09,494 --> 00:28:12,862
นี่เป็นโอกาสอันดี
ที่คุณจะได้รู้จัก ตัวผมจริงๆ

373
00:28:13,398 --> 00:28:15,099
อะไร ฉันจะเรียกรปภ.

374
00:28:15,100 --> 00:28:18,102
ไม่ ผมไม่ใช่แค่นักวางแผนการรุกที่มีเสน่ห์นะ

375
00:28:18,103 --> 00:28:19,170
หวัดดี รปภ.

376
00:28:19,171 --> 00:28:21,505
ไม่ใช่แค่ผู้วางกลยุทธที่ดีด้วย

377
00:28:21,506 --> 00:28:24,074
ค่ะ มีผู้บุกรุกที่ห้อง 405

378
00:28:24,075 --> 00:28:28,112
หรือผู้เฝ้าระวังภัยให้ประชาชน
โดยไม่ต้องใช้หมายศาล

379
00:28:28,113 --> 00:28:31,880
ก็แค่..นายทหารต่ำต้อย..ที่ชื่นชอบคุณ

380
00:28:34,119 --> 00:28:37,121
โอเค แกรนต์ฉันปลื้มมากที่คุณชอบฉัน

381
00:28:37,122 --> 00:28:39,353
ชอบเหรอ ชอบเหรอ

382
00:28:39,524 --> 00:28:41,358
คิดว่าผมเป็นแฟนคลับมาถือป้ายไฟเหรอ

383
00:28:41,359 --> 00:28:45,095
ชอบเหรอ ไม่ ไม่ๆ ๆ ปลื้มมาก

384
00:28:45,096 --> 00:28:46,530
บูชาเลย

385
00:28:46,898 --> 00:28:51,135
ก็ได้ ฉันไม่ได้ปลื้มหรือบูชาคุณเลย
ไม่ชอบคุณด้วยซ้ำ

386
00:28:51,136 --> 00:28:54,072
ฉันถึงขอให้คุณกลับไปและอย่ามายุ่งกับฉัน

387
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
พอมีหวังมั๊ย

388
00:28:56,241 --> 00:28:59,043
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีหวังเลย

389
00:28:59,044 --> 00:29:03,180
แค็ธ ผมมาไกลถึงอังกฤษเพื่อมาหาคุณ
ไม่เห็นเหรอว่าผมแคร์คุณแค่ไหน

390
00:29:03,181 --> 00:29:07,251
ไม่ ฉันเห็นคุณหมกมุ่น
ซึ่งฉันไม่ชอบคนหมกมุ่น

391
00:29:07,252 --> 00:29:08,242
จริงเหรอ

392
00:29:09,187 --> 00:29:11,179
เธออยากให้คุณกลับไปผู้พัน

393
00:29:14,492 --> 00:29:16,256
คุณทำงานให้บีบีซีใช่มั๊ย

394
00:29:17,095 --> 00:29:18,085
ใช่แล้ว

395
00:29:20,498 --> 00:29:24,094
รู้มั๊ยจริงๆ แล้ว
ใครเป็นคนควบคุมสถานีโทรทัศน์อังกฤษ

396
00:29:27,339 --> 00:29:31,106
ผู้ชายตัวเล็กที่เคยเป็นลูกน้องผม
ที่ฟอร์ตแบร็ก นอร์ธแคโรไลน่า

397
00:29:32,210 --> 00:29:34,111
นี่เป็นแค่งานอดิเรกของเขา

398
00:29:38,216 --> 00:29:39,275
ไว้เจอกันที่รัก

399
00:29:47,225 --> 00:29:48,215
เจอที่ปาร์ตี้

400
00:29:48,460 --> 00:29:50,520
ฉันไปถ่ายสารคดี และฉันเมา

401
00:29:52,063 --> 00:29:53,122
แล้วแต่จะคิด

402
00:30:03,141 --> 00:30:04,131
พระเจ้า

403
00:30:15,487 --> 00:30:17,655
ขอให้ห้องสิบซีเป็นห้องตัวอย่าง

404
00:30:17,656 --> 00:30:19,490
ใจดี เห็นอกเห็นใจ

405
00:30:19,491 --> 00:30:21,119
อ้อ ชอบเรียนรู้ด้วย

406
00:30:32,337 --> 00:30:33,938
สวัสดีทุกคน

407
00:30:33,939 --> 00:30:36,135
สวัสดีค่ะ / ครับ ครูคล๊าร์ก

408
00:30:38,109 --> 00:30:41,512
เอ่อ..ช่วยเปิดไปหน้าที่ 73 
แล้วอ่านทั้งบทเลยนะ

409
00:30:41,513 --> 00:30:43,948
- อะไรนะ ทั้งบทเลยเหรอ
- ใช่

410
00:30:43,949 --> 00:30:44,949
ดีจัง

411
00:30:44,950 --> 00:30:46,116
ตื่นเต้นจัง

412
00:30:46,117 --> 00:30:48,953
- ครูให้เราอ่านทั้งบทเลยด้วย
- เยี่ยม

413
00:30:48,954 --> 00:30:51,423
งั้น..อ่านๆ ไปนะ

414
00:31:14,713 --> 00:31:17,308
ขอให้ครูใหญ่ทำตัวดีกับฉันหน่อย

415
00:31:19,417 --> 00:31:21,585
สิ่งที่คุณทำกับกีตาร์มันแย่มาก

416
00:31:21,586 --> 00:31:23,654
เพลงคุมบาย่าเล่นแบบนั้นที่ไหน

417
00:31:23,655 --> 00:31:26,090
นีล ดีใจที่เจอคุณนะ

418
00:31:26,091 --> 00:31:29,259
คุณแต่งตัวหล่อเชียว หล่อมาก เข้ากันดีมาก

419
00:31:29,260 --> 00:31:31,161
เหมือนที่คุณเคยใส่มาเลย

420
00:31:31,162 --> 00:31:35,599
แต่การทำงานแบบชิลๆ ของคุณ
ตรงกันข้ามกับผมที่เข้มงวดสุดๆ ไปเลย

421
00:31:35,600 --> 00:31:38,102
- ดีใจที่ได้ร่วมงานด้วยนีล
- ขอบคุณครับ

422
00:31:38,103 --> 00:31:40,595
- เอาล่ะ
- เยี่ยม

423
00:31:41,172 --> 00:31:44,108
เขาต้องรักเธอมากแน่ถึงบินข้ามแปซิฟิกมาหา

424
00:31:44,109 --> 00:31:47,177
เปล่าเขาแค่ไม่เคยโดนผู้หญิงทิ้ง

425
00:31:47,178 --> 00:31:53,117
ในความคิดแกรนต์ ฉันก็แค่ของหายที่เขา
อยากได้กลับคืนมาวางโชว์ไว้เท่านั้นแหละ

426
00:31:53,118 --> 00:31:55,119
เขาน่ากลัวจะตาย

427
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
บ้ามาก

428
00:31:56,554 --> 00:31:58,722
ฉันเคยมีแฟนแบบนั้นคนนึง

429
00:31:58,723 --> 00:32:02,393
- เขาไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
- จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น

430
00:32:02,394 --> 00:32:03,623
ฉันแต่งงานกับเขา

431
00:32:05,163 --> 00:32:09,099
คุณเอริคสัน
คุณรู้จักภาษารักแบบฝรั่งเศส อิตาเลี่ยน

432
00:32:09,100 --> 00:32:11,101
ครับ คุณพริงเกิ้ล ผมสอนอยู่

433
00:32:11,102 --> 00:32:13,170
พวกเขาได้ชื่อมาได้ยังไง

434
00:32:13,171 --> 00:32:15,406
มันเกี่ยวกับโรม โรมยุคโบราณ

435
00:32:15,407 --> 00:32:17,137
เป็นภาษาละติน

436
00:32:18,243 --> 00:32:20,744
ก็บังเอิญว่าเสียงมันฟังโรแมนติคดีน่ะ

437
00:32:20,745 --> 00:32:24,182
ที่จริงผมว่าจะเปลี่ยนไปสอน..เศรษฐศาสตร์

438
00:32:26,351 --> 00:32:27,341
เขา...

439
00:32:32,257 --> 00:32:34,192
ให้ครูพริงเกิลบูชาเรย์

440
00:32:37,128 --> 00:32:38,255
เรย์

441
00:32:53,144 --> 00:32:55,477
ฉันเสกได้ทุกอย่างจริงๆ ด้วย

442
00:33:06,558 --> 00:33:07,544
ใช่

443
00:33:10,161 --> 00:33:12,426
ฉันคือประธานาธิบดีสหรัฐฯ

444
00:33:19,337 --> 00:33:23,107
เล่นขำๆ ฉันคือประธานาธิบดีสหรัฐฯ

445
00:33:23,108 --> 00:33:24,575
- พระเจ้า เราเจอท่านแล้ว
- ว่าไงนะ

446
00:33:24,576 --> 00:33:26,743
เราตามหาตัวท่านจนทั่วเลย

447
00:33:26,744 --> 00:33:30,347
เฮ้ย ปืน ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เสียงปืน พวกนั้นยิงเรา

448
00:33:30,348 --> 00:33:31,334
ไป

449
00:33:37,755 --> 00:33:40,190
ขออภัยครับท่านประธานาธิบดี

450
00:33:40,191 --> 00:33:42,693
เอาล่ะ นี่เอกสารเรื่อง..

451
00:33:42,694 --> 00:33:46,530
ซีเรีย การขาดดุล อิสราเอล
และตะวันออกกลาง จีน

452
00:33:46,531 --> 00:33:48,599
ปัญหาโลกร้อน ปัญหาว่างงาน

453
00:33:48,600 --> 00:33:50,762
และงานคุ้มครองสัตว์ที่อาร์คติค

454
00:33:51,536 --> 00:33:52,697
ระวังครับท่าน

455
00:33:53,338 --> 00:33:55,170
กลับไปเป็นคนเก่าที่บ้าน

456
00:34:02,413 --> 00:34:06,145
ฉันเสกได้..ทุกอย่างเลย

457
00:34:07,585 --> 00:34:10,350
โอเคแต่ฉัน..ฉัน..ฉันต้องการอะไร

458
00:34:17,428 --> 00:34:19,158
ขอเจ้าโลกใหญ่ๆ

459
00:34:21,599 --> 00:34:24,368
ไม่ต้องใหญ่..ขนาดนี้ก็ได้

460
00:34:24,369 --> 00:34:26,429
งั้นกลับไปขนาดเดิมเหอะ

461
00:34:32,443 --> 00:34:37,677
โอเค เอ่อ..ขอเจ้าโลกแบบที่..
ทำให้ผู้หญิงตื่นเต้น

462
00:34:40,451 --> 00:34:42,511
ใช่ กำลังดี ขอขาวๆ หน่อย

463
00:34:43,388 --> 00:34:47,689
ดี โอเค เอ่อ..ขอหุ่นแบบแจ่มๆ ด้วย

464
00:34:48,927 --> 00:34:57,666
โห ว้าว โห ไม่ นี่ ไม่
แบบ..ขอหุ่นแบบชายผู้ยิ่งใหญ่

465
00:34:58,503 --> 00:34:59,732
อะไรกันวะ

466
00:34:59,904 --> 00:35:01,672
ไม่ใช่อัลเบิร์ต ไอนสไตน์

467
00:35:01,673 --> 00:35:04,734
ขอหุ่นดีๆ แบบชายชาตรี

468
00:35:11,983 --> 00:35:14,509
ขอดูภาพแคเธอรีนที่อยู่ข้างล่าง...

469
00:35:14,752 --> 00:35:15,742
เดี๋ยวนี้

470
00:35:28,967 --> 00:35:29,991
แม่เจ้า

471
00:35:32,604 --> 00:35:34,766
เอ่อ...ขอให้มองไม่เห็นเธอ

472
00:35:35,373 --> 00:35:37,001
ไม่ได้หมายถึงให้ฉันตาบอด

473
00:35:37,442 --> 00:35:39,968
ให้ฉันมองเห็นแต่ให้พื้นกลับมาเหมือนเดิม

474
00:35:40,311 --> 00:35:42,610
โห พระเจ้า

475
00:35:45,016 --> 00:35:49,716
เอ่อ..ให้แคเธอรีนจากชั้นล่าง
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น พระเจ้า

476
00:35:56,494 --> 00:35:59,496
หลีกทางหน่อย ขอบคุณ

477
00:35:59,497 --> 00:36:01,830
ช่วยเงียบหน่อย เงียบหน่อย

478
00:36:12,476 --> 00:36:14,104
เอ่อ เรย์

479
00:36:15,012 --> 00:36:18,471
วันก่อนเราคุยกันเรื่องการเสกได้หมดทุกอย่าง

480
00:36:19,183 --> 00:36:22,418
- อ๋อใช่
- ใช่คือเอ่อ...

481
00:36:22,419 --> 00:36:27,483
นี่มัน..มันอาจฟังดูซื่อบื้อหน่อยแต่..
ฉันทำได้จริง

482
00:36:29,026 --> 00:36:30,527
- ทำอะไร
- ทำได้ทุกอย่าง

483
00:36:30,528 --> 00:36:33,263
ฉันเสกได้จริง เรื่องที่ไม่ควรเกิด

484
00:36:33,264 --> 00:36:35,790
ฉันแค่โบกมือ มันก็เกิด

485
00:36:37,268 --> 00:36:38,531
สบายดีมั๊ย

486
00:36:39,503 --> 00:36:41,802
ใช่ เอ่อ..เอ่อ..ดูนะ

487
00:36:45,042 --> 00:36:46,874
นาย บอกซินายเป็นใคร

488
00:36:47,278 --> 00:36:50,213
คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่ผมเคยเป็นผู้วิเศษ

489
00:36:50,214 --> 00:36:53,449
ผมเคยใช้ชื่ออัลเฟรโด้ผู้ยิ่งใหญ่

490
00:36:53,450 --> 00:36:56,085
เอ่อ..ชื่อจริงคือเร็ก ฮอสกิ้นส์

491
00:36:56,086 --> 00:36:59,556
ผมเล่นหลายที่ ผับ ปาร์ตี้ส่วนตัว เยอะมาก

492
00:36:59,557 --> 00:37:01,925
อะไร เครื่องฉายภาพสามมิติเหรอ

493
00:37:01,926 --> 00:37:05,862
- แต่ทุกอย่างจบแล้ว ต้องโทษพวกแขก
- เฮ้

494
00:37:05,863 --> 00:37:09,465
พวกนักดนตรีผิวดำ
พอพวกเขาเริ่มอนุญาตให้...

495
00:37:09,466 --> 00:37:10,867
ฉันเปล่านะ ฉันเสกได้

496
00:37:10,868 --> 00:37:13,469
พวกยิวยึดธุรกิจ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

497
00:37:13,470 --> 00:37:15,872
พอแล้ว โดดออกนอกหน้าต่าง

498
00:37:15,873 --> 00:37:18,104
ก็ได้ ดูนะ

499
00:37:30,287 --> 00:37:32,882
นาย..นายทำได้ยังไง

500
00:37:33,290 --> 00:37:34,485
ฉันไม่รู้

501
00:37:35,292 --> 00:37:38,524
- เมื่อกี้โครงกระดูกนั่นพูดได้นะ
- ก็ใช่ไง

502
00:37:39,296 --> 00:37:41,959
ก็ได้ ไหนเสกอีกอย่างซิ

503
00:37:42,466 --> 00:37:43,900
อะไรล่ะ ฉันนึกไม่ออก

504
00:37:43,901 --> 00:37:48,066
เถอะน่า..แบบว่า..เสกดอกไม้มั๊ย

505
00:37:48,606 --> 00:37:50,131
ขอดอกไม้ในมือซิ

506
00:37:50,541 --> 00:37:54,569
น่าสมเพช เอาเป็น..ให้ทั้งห้องมีแต่ดอกไม้

507
00:37:56,480 --> 00:37:57,470
เชื่อซิเรย์

508
00:37:58,482 --> 00:38:01,179
เรย์ หาอะไรที่สร้างสรรค์หน่อยสิ

509
00:38:02,186 --> 00:38:05,179
ทำบ้าอะไรพัลเมอร์
นายใช่มั๊ยโยนนี่ลงไป

510
00:38:06,090 --> 00:38:08,424
นีล นายเป็นคนโยนลงไปเหรอ

511
00:38:08,425 --> 00:38:10,026
ตลกดีนะ

512
00:38:10,027 --> 00:38:12,496
มัวยืนทำอะไร กลับบ้านไป
เดี๋ยวแก้ตัวให้

513
00:38:13,430 --> 00:38:14,489
คุณพระช่วย

514
00:38:17,601 --> 00:38:20,503
นี่เป็นแซนด์วิชอร่อยสุดที่เคยกินมาเลย

515
00:38:20,504 --> 00:38:21,494
บอกแล้ว

516
00:38:22,439 --> 00:38:25,102
เอางี้มั๊ย เสกม้าแข่งสักตัว

517
00:38:25,976 --> 00:38:28,502
เรย์ เสกม้าแข่งทั้งโลกยังได้

518
00:38:28,679 --> 00:38:30,113
เออว่ะ

519
00:38:38,689 --> 00:38:41,523
- เราชนะทุกครั้งเหรอ
- ก็ม้าเราหมด

520
00:38:42,693 --> 00:38:45,128
งั้นช่างหัวม้าเถอะ

521
00:38:45,129 --> 00:38:46,620
เราเสกได้หมดนี่ นีล

522
00:38:47,231 --> 00:38:50,133
เงิน ชื่อเสียง ผู้หญิง

523
00:38:51,135 --> 00:38:53,937
เราเสกให้ผู้หญิงทุกคนหลงรักเราได้

524
00:38:53,938 --> 00:38:56,567
นีล ผู้หญิงทุกคนเลยนะ

525
00:38:58,008 --> 00:38:59,943
กู้ดไนท์แคเธอรีน แล้วเจอกัน

526
00:39:04,515 --> 00:39:05,574
ขึ้นมาเลยที่รัก

527
00:39:06,417 --> 00:39:08,952
ขับรถเรียบทางเดินผิดกฎหมายที่นี่นะแกรนต์

528
00:39:08,953 --> 00:39:11,688
กฎนั่นใช้กับคนมีอภิสิทธิ์อย่างผมไม่ได้

529
00:39:11,689 --> 00:39:13,489
อีกอย่าง คุณจะกลับบ้านยังไง

530
00:39:13,490 --> 00:39:15,024
กลับรถไฟ ไปให้พ้น

531
00:39:15,025 --> 00:39:18,594
รถไฟใต้ดินลอนดอน
แย่กว่าในกวนตานาโมอีกนะ

532
00:39:18,595 --> 00:39:19,595
อย่าขึ้นเลยน่า

533
00:39:19,596 --> 00:39:22,598
ไม่ ฉันไม่ควรเจอคุณรังควานเหมือนกัน
อย่ายุ่งกับฉัน

534
00:39:22,599 --> 00:39:26,035
โอเค โอเค เข้าใจแล้ว
แต่คุณทำให้ผมผิดหวังนะ

535
00:39:26,036 --> 00:39:27,197
หมายความว่าไง

536
00:39:28,605 --> 00:39:30,206
คุณมีคนอื่นใช่มั๊ย

537
00:39:30,207 --> 00:39:33,042
ไม่แกรนต์ มันไม่ใช่สาเหตุนะ

538
00:39:33,043 --> 00:39:36,707
มัน...คุณกับฉันไปด้วยกันไม่ได้

539
00:39:38,315 --> 00:39:41,517
งั้น..เราไป..กินกาแฟแล้วคุยกันเถอะ

540
00:39:41,518 --> 00:39:44,044
จะคุยทำไม ไม่มีอะไรให้คุยแล้ว

541
00:39:44,722 --> 00:39:47,323
คุยเรื่องอพาร์ตเม้นต์หรูที่ผมเช่าไว้ไง

542
00:39:47,324 --> 00:39:49,225
มองออกไปเห็นโบสถ์เซนต์ปอลส์ด้วย

543
00:39:50,327 --> 00:39:52,728
คุณพระช่วย กลับไปเถอะแกรนต์

544
00:39:53,564 --> 00:39:55,631
- นี่กุญแจ
- ฉันไม่ต้องการ

545
00:39:55,632 --> 00:39:59,069
รอขึ้นไปบนนั้นก่อน
คุณคงนึกว่าตายแล้วขึ้นสวรรค์

546
00:40:38,519 --> 00:40:40,270
- ช่างหัวกรันต์
- โอ้ ใช่ ช่างหัวแกรนต์

547
00:40:40,354 --> 00:40:41,685
ช่างหัวกรันต์

548
00:40:45,317 --> 00:40:48,917
ช่างหัวเจมส์ เคลวริลล์

549
00:40:54,669 --> 00:40:56,570
ช่างหัวโปรดิวเซอร์ทีวีทุกคน

550
00:40:56,600 --> 00:40:58,837
โดยเฉพาะคนที่พูดว่าเธอต้องนอนกับพวกเขา

551
00:40:59,147 --> 00:41:01,009
แต่..ถ้าฉันเล่นเกมส์เป็นนะ

552
00:41:11,289 --> 00:41:14,392
ทำไมฉันต้องเจอแต่พวกชอบบงการนะ

553
00:41:14,393 --> 00:41:17,693
- หรือเกย์
- ใช่ ใครเหรอ

554
00:41:18,096 --> 00:41:19,325
หนุ่มข้างบนไง

555
00:41:19,765 --> 00:41:25,102
โอ้ เพื่อนเขาไม่ใช่เกย์
เขามีเสน่ห์ ใจดี

556
00:41:25,103 --> 00:41:26,404
งั้นจัดการซิ

557
00:41:26,405 --> 00:41:29,773
- ไม่ เขานิสัยดี
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

558
00:41:30,709 --> 00:41:33,269
หมายถึง..โจ๊ะเขา

559
00:41:38,382 --> 00:41:40,442
- นอนกับเขาเหรอ
- ใช่

560
00:41:40,784 --> 00:41:43,686
- ตอนนี้น่ะเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

561
00:41:43,687 --> 00:41:45,679
ให้ฉันแต่งหน้าให้เธอก่อน

562
00:41:49,860 --> 00:41:53,296
เกิดผิดพลาด พลังกาแล็กซี่ล้มเหลว

563
00:41:53,297 --> 00:41:56,799
- สหาย เราต้องพักการทดสอบไว้ก่อน
- อะไรนะ

564
00:41:56,800 --> 00:41:58,401
แค่ชั่วครู่ชารอน

565
00:41:58,402 --> 00:42:02,405
มนุษย์โลกจะไม่มีพลังกาแล็กซี่
จนกว่าข้าจะแก้เครื่องเสร็จ

566
00:42:02,406 --> 00:42:03,706
ไม่ได้ดั่งใจเลย

567
00:42:03,707 --> 00:42:07,872
ข้านึกว่าพลังกาแล็กซี่
ทำให้เราทำได้ทุกอย่างซะอีก

568
00:42:12,883 --> 00:42:15,682
แคเธอรีนจากชั้นล่างต้องหลงรักฉันมาก

569
00:42:16,587 --> 00:42:17,816
ทันใจจัง

570
00:42:22,593 --> 00:42:23,993
- หวัดดี
- หวัดดี

571
00:42:23,994 --> 00:42:27,362
- เอ่อ..คุณไม่ใช่เกย์ใช่มั๊ย
- เอ่อ..ไม่ ไม่ใช่

572
00:42:36,607 --> 00:42:37,836
- ไปที่เตียงเถอะ
- โอเค

573
00:42:43,947 --> 00:42:45,313
บ้าเอ๊ย

574
00:42:46,717 --> 00:42:48,686
ขาฉัน

575
00:42:52,856 --> 00:42:53,846
หายแล้ว

576
00:42:54,791 --> 00:42:58,785
พลังกาแล็กซี่..กลับคืนสู่มนุษย์โลก

577
00:43:13,343 --> 00:43:15,005
กลับไปแต่งตัวไปทำงาน

578
00:43:30,694 --> 00:43:32,925
อากาศ ให้เหมือนที่ลอสแองเจลิสหน่อย

579
00:43:35,699 --> 00:43:40,933
ไม่ได้หมายถึงให้เหมือนลอสแองเจลิสตอนนี้
แบบนั้นมันเป็นตอนกลางคืนนะ ให้ตายซิ

580
00:43:41,471 --> 00:43:46,466
อากาศ ให้เป็นแบบลอสแองเจลิส
ในเวลากลางวันหน่อย

581
00:43:47,711 --> 00:43:48,940
เรื่องมากจริงๆ

582
00:43:51,782 --> 00:43:54,047
เฮ้อ ดีจัง

583
00:43:57,688 --> 00:43:59,714
เสื้อผ้า มาแต่งตัวให้หน่อย

584
00:44:04,394 --> 00:44:07,330
อกผายไหล่ผึ่งหน่อยซิ ดีขึ้น

585
00:44:26,616 --> 00:44:28,949
เรย์

586
00:44:31,855 --> 00:44:35,958
โห คุณพริงเกิลเรื่องนี้...ต้องยุติแล้ว

587
00:44:35,959 --> 00:44:38,027
โอ้ เทพเจ้า

588
00:44:38,028 --> 00:44:39,462
เทพเจ้า

589
00:44:44,634 --> 00:44:45,693
ใช่

590
00:44:48,038 --> 00:44:51,702
เยี่ยม โอเค มันค่อนข้าง

591
00:44:52,876 --> 00:44:54,401
หยุดซะทีได้มั๊ย

592
00:44:54,644 --> 00:44:56,712
เฮ้ เลิกเคาะได้แล้ว

593
00:44:56,713 --> 00:44:58,113
ขอพักก่อนได้มั๊ย

594
00:44:59,416 --> 00:45:00,406
อะไรต่อ

595
00:45:02,119 --> 00:45:04,884
ภาษาเยอรมันนี่

596
00:45:05,489 --> 00:45:09,984
ว้าว ขอให้ฉันอ่านเยอรมันออก

597
00:45:10,427 --> 00:45:14,159
ทั้งโลกเปี่ยมไปด้วยความสุข

598
00:45:15,165 --> 00:45:16,690
นายพูดอะไรเดนนิส

599
00:45:17,768 --> 00:45:19,999
ฟังนะ เงียบเถอะน่า ฉันจัดการได้

600
00:45:21,605 --> 00:45:23,665
เธอไม่ขอฉันแต่งงานหรอก

601
00:45:23,940 --> 00:45:26,171
หรือ..ขอให้มีลูกด้วยโอเค

602
00:45:27,944 --> 00:45:29,708
เดนนิส นายพูดอะไรของนาย

603
00:45:33,116 --> 00:45:35,017
ก็ดีเหมือนกัน จะได้เข้าใจนายพูด

604
00:45:35,018 --> 00:45:36,952
เดนนิส พูดภาษาคนซิ

605
00:45:36,953 --> 00:45:38,114
ขอบิสกิต

606
00:45:39,623 --> 00:45:41,023
- อะไรนะ
- บิสกิต

607
00:45:41,792 --> 00:45:43,893
ถ้าฉันทำให้เธอหลงรักฉัน

608
00:45:43,894 --> 00:45:46,028
เธอคงไม่อยากแต่งงานกับฉันหรอกแต่..

609
00:45:46,029 --> 00:45:47,630
- แค่อยากมีเซ็กซ์ประจำ
- บิสกิต

610
00:45:47,631 --> 00:45:50,199
- ให้ตายเถอะ มันอยู่ในตู้
- อะไร

611
00:45:50,200 --> 00:45:54,036
บิสกิต บิตกิตแดง บิสกิตดำ
เรื่องอื่นช่างหัว

612
00:45:54,037 --> 00:45:56,973
- คิดเป็นเรื่องเดียวเหรอ
- ใช่ ใช่ ขอบิสกิต

613
00:45:59,643 --> 00:46:02,738
ก็ได้เดนนิส
ช่วยเป็นสัตว์ที่คิดอย่างมีเหตุผลหน่อย

614
00:46:03,747 --> 00:46:06,749
ผมคงไม่มีสมาธิจนกว่าจะได้กินบิสกิต

615
00:46:06,750 --> 00:46:08,717
ผมรู้ มันบ้าแต่ก็แบบนี้แหละ

616
00:46:08,718 --> 00:46:09,752
ผมเสพติดมันแล้ว

617
00:46:09,753 --> 00:46:13,212
ขอกินสักชิ้นเถอะแล้วผมจะช่วยคิดเรื่องอื่น

618
00:46:14,925 --> 00:46:16,018
ก็มีเหตุผล

619
00:46:16,193 --> 00:46:19,186
เขาไปแล้ว ไปเอาแล้ว เยี่ยมไปเลย

620
00:46:22,098 --> 00:46:23,191
เขาหยิบมาแล้ว

621
00:46:23,867 --> 00:46:26,029
เขาหยิบมาแล้ว เขาจะโยนให้

622
00:46:26,203 --> 00:46:29,037
เตรียมพร้อมเตรียมพร้อม โยนมาแล้ว

623
00:46:31,475 --> 00:46:33,943
พระเจ้าเป็นหมานี่ทรมานนะ

624
00:46:33,944 --> 00:46:35,878
ไม่นึกว่านายก็มีความอยาก

625
00:46:35,879 --> 00:46:37,646
ไม่เท่าป๋ากับนังตัวเมีย

626
00:46:37,647 --> 00:46:38,681
ตัวเมียไหน

627
00:46:38,682 --> 00:46:40,683
นังคนที่ป๋าตั่บๆ เมื่อคืนไง

628
00:46:40,684 --> 00:46:43,118
โอ้พระเจ้า เธอไม่ใช่นังตัวเมีย

629
00:46:43,119 --> 00:46:46,222
เธอเป็นมนุษย์ผู้หญิงน่ารัก
และเราไม่ได้แค่ตั่บๆ

630
00:46:46,223 --> 00:46:48,724
ได้ คิดๆ ดู ขอตั่บๆ ขาป๋าหน่อย

631
00:46:48,725 --> 00:46:51,227
อยากเต้นรูดขา ไม่โดนถุงเท้าหรอก

632
00:46:51,228 --> 00:46:52,828
ตกลงมั๊ย น่านะป๋า

633
00:46:52,829 --> 00:46:56,131
นี่ฉันเสกให้นายคิดอย่างมีเหตุผลแล้วนะ

634
00:46:56,132 --> 00:46:58,734
สัตว์ที่มีเหตุผลก็มีตัณหานะ

635
00:46:58,735 --> 00:47:00,669
เรื่องนั้นเราจัดการได้

636
00:47:00,670 --> 00:47:04,139
โฮ่ง ไม่ ไม่ๆ อย่าเอาตัณหาไปจากผมนะ

637
00:47:04,140 --> 00:47:05,241
ทำไมล่ะ

638
00:47:05,242 --> 00:47:07,676
ไม่งั้นจะอยู่เพื่ออะไรล่ะ

639
00:47:07,677 --> 00:47:10,746
- บิสกิต ตั่บๆ
- ฉันไม่ชอบที่นายพูดเลยนะ

640
00:47:10,747 --> 00:47:14,016
แต่ผมบูชาป๋านะ ผมรักป๋ามากเลย

641
00:47:14,017 --> 00:47:15,951
ผมอยากให้ป๋าพอใจ

642
00:47:15,952 --> 00:47:18,621
- ฉัน..ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันก็รักนาย
- โลกคงจะพังพินาศถ้าป๋าไม่สนใจ

643
00:47:18,622 --> 00:47:20,122
นายพูดไม่ได้คงดีกว่า

644
00:47:20,123 --> 00:47:23,125
โอ้ไม่ อย่าเสกให้ผมพูดไม่ได้นะ
ผมจะมีเหตุผลแล้ว

645
00:47:23,126 --> 00:47:24,958
ป๋าไม่ใจร้ายหรอก

646
00:47:25,962 --> 00:47:27,796
- เสียงกริ่งดัง มีคนที่ประตู
- โอเค ไม่

647
00:47:27,797 --> 00:47:28,864
- เสียงกริ่ง ดังอีกแล้ว
- ไม่ ไม่ เดนนิส เดนนิส เด็กดีนะ

648
00:47:28,865 --> 00:47:30,799
- เสียงกริ่ง หวัดดี เสียงกริ่ง
- เด็กดี เดนนิส เดนนิส

649
00:47:30,800 --> 00:47:32,735
- เฮ้ เฮ้มีคนมา
- เงียบ..เงียบก่อน หยุดพูดก่อน

650
00:47:32,736 --> 00:47:34,136
มันดังอีกแล้ว เฮ้ เฮ้ มีคนอยู่ที่ประตู

651
00:47:34,137 --> 00:47:35,738
โอ้ไม่ ผมทำผิดอีกแล้วเหรอ

652
00:47:35,739 --> 00:47:38,038
ไม่ เงียบๆ ก่อน นายเข้าใจมั๊ย

653
00:47:38,975 --> 00:47:41,744
ครับ ครับ
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ป๋าโกรธ

654
00:47:41,745 --> 00:47:44,813
- โอเค
- เสียงกริ่ง มันดังอีกแล้ว เฮ้ๆ ๆ ๆ

655
00:47:44,814 --> 00:47:48,884
เดนนิส ฟังนะ ฟังก่อน
ฟังซิฟังๆ ๆ เงียบไว้ นั่นคือคำสั่ง

656
00:47:48,885 --> 00:47:50,986
ได้ เงียบแล้ว

657
00:47:50,987 --> 00:47:53,656
ผมชอบทำตามคำสั่ง โดยเฉพาะป๋าสั่ง

658
00:47:53,657 --> 00:47:56,992
ดี หุบปากให้สนิทเลยนะ

659
00:47:56,993 --> 00:47:59,895
ได้ ได้ หุบปากให้สนิท จัดให้

660
00:48:02,832 --> 00:48:03,818
ดีมาก

661
00:48:08,672 --> 00:48:10,834
พระเจ้า ฉันสั่งเธอเองนี่

662
00:48:11,741 --> 00:48:13,937
ฉันสั่งเธอเอง โอเค

663
00:48:15,712 --> 00:48:17,713
- หวัดดี
- หวัดดี

664
00:48:17,714 --> 00:48:20,047
- เข้าไปได้มั๊ย
- ได้ ครับๆ ๆ ได้ครับ

665
00:48:22,652 --> 00:48:26,689
- คือ..ฟังนะ เรื่องเมื่อคืนนี้
- ครับ

666
00:48:26,690 --> 00:48:28,724
- ไม่สะดวกเหรอ
- เปล่า เปล่าๆ ๆ

667
00:48:28,725 --> 00:48:34,897
โอเคเอ่อ..ฉันแค่ไม่อยากให้คุณคิดว่าเอ่อ..
ฉันทำแบบเมื่อคืนตลอด

668
00:48:34,898 --> 00:48:35,888
เพราะฉันไม่เคยทำ

669
00:48:36,900 --> 00:48:38,801
เอ่อ..ฉันเมานิดหน่อย

670
00:48:38,802 --> 00:48:42,137
ครับผมแบบว่า..เรื่องปกติ
ไม่งั้นเราคงไม่ทำแบบนั้นกับที่โกนหนวด

671
00:48:42,138 --> 00:48:44,707
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันชอบคุณค่ะ

672
00:48:44,708 --> 00:48:47,743
ฉันเอ่อ..ฉันสนุกเวลาคุยกับคุณ

673
00:48:47,744 --> 00:48:51,306
แต่ฉันคงจะไม่กระโดดใส่คุณแบบนั้นแน่
ถ้าฉันไม่..

674
00:48:51,982 --> 00:48:53,211
ถ้าคุณไม่เมาอยู่

675
00:48:54,217 --> 00:48:55,818
ประมาณนั้นแหละ

676
00:48:55,819 --> 00:48:58,721
ได้ โอเค งั้นก็ลืมมันซะ เหมือนไม่เคยเกิด

677
00:48:58,722 --> 00:49:00,823
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

678
00:49:00,824 --> 00:49:03,726
ถ้างั้นเอ่อ..คุณต้องการยังไง

679
00:49:03,727 --> 00:49:05,161
ตั่บๆ เลยนีล

680
00:49:05,996 --> 00:49:07,225
เสียงเดนนิสน่ะ

681
00:49:08,832 --> 00:49:11,834
- เดนนิส
- ใช่ เขาคือช่างประปา

682
00:49:11,835 --> 00:49:14,703
เอ่อ..ผมมีปัญหาเรื่องน้ำนิดหน่อย ท่อแตกน่ะ

683
00:49:14,704 --> 00:49:16,195
ตั่บๆ เลยนีล

684
00:49:17,107 --> 00:49:20,100
ผมไปหาของให้ก่อน เขาคงต้องใช้ประแจน่ะ

685
00:49:23,713 --> 00:49:24,813
ฉันบอกให้นายหุบปาก

686
00:49:24,814 --> 00:49:27,216
ผมขอโทษ
ผม..ผม..ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

687
00:49:27,217 --> 00:49:28,651
นายควรเป็นสัตว์ที่คิดอย่างมีเหตุผล

688
00:49:28,652 --> 00:49:32,888
โทษครับ โทษครับ มันอดไม่ได้
โทษครับ แย่จัง ผมอยากตั่บๆ ขาป๋า

689
00:49:32,889 --> 00:49:35,723
ตอนนี้ไม่ได้ บอกตรงๆ ไว้ทีหลัง
ถ้านายทำตัวดี

690
00:49:37,994 --> 00:49:40,896
ผมหาประแจไม่เจอ เขาเลยใช้ท่อเก่าไป

691
00:49:41,731 --> 00:49:42,831
ผมรักป๋านีล

692
00:49:42,832 --> 00:49:44,300
เงียบน่าเดนนิส

693
00:49:45,135 --> 00:49:47,736
คงประหลาดนะตะคอกช่างประปา

694
00:49:47,737 --> 00:49:50,906
แต่ที่จริงเขาเป็นน้องผมเอง
น้องผมเป็นช่างประปา

695
00:49:50,907 --> 00:49:52,842
บอกรักผมซินีล

696
00:49:53,677 --> 00:49:54,743
เรา..สนิทกันมาก

697
00:49:54,744 --> 00:49:56,245
พระเจ้าโรซี่พูดถูก

698
00:49:56,246 --> 00:49:57,013
โรซี่

699
00:49:57,014 --> 00:49:59,848
ได้โปรด ขอตั่บๆ ขาหน่อย

700
00:49:59,849 --> 00:50:03,152
พระเจ้านีล คุณทำได้ไง เช้าถัดมาเลยนะ

701
00:50:03,153 --> 00:50:04,153
อะไรกันผม...

702
00:50:04,154 --> 00:50:06,155
ทำไมฉันเจอแต่คนประหลาดตลอด

703
00:50:06,156 --> 00:50:08,023
เอ่อ..ผมเปล่าประหลาด

704
00:50:08,024 --> 00:50:12,261
เจอแมวด้วยนีล นีล เฮ้ยแก ไอ้เหมียว
ออกไปจากสวนฉันนะ ไปเลย

705
00:50:12,262 --> 00:50:14,026
นีล เจ้าจินเจอร์ทอม

706
00:50:15,699 --> 00:50:17,930
เดนนิส กลับไปเป็นหมาโง่เหมือนเดิมห้านาที

707
00:50:20,770 --> 00:50:23,035
เธอ..คิดว่าฉันเป็นเกย์

708
00:50:23,773 --> 00:50:24,940
แบบว่า..แล้วไง

709
00:50:24,941 --> 00:50:28,935
แบบว่า..เธอคง..ไม่แต่งงานกับฉัน
หรือมีลูกด้วย

710
00:50:29,779 --> 00:50:31,873
บิงโก้ หมดปัญหาแล้ว

711
00:50:32,782 --> 00:50:33,772
ขอบใจเดนนิส

712
00:50:40,724 --> 00:50:41,783
แคเธอรีน

713
00:50:45,361 --> 00:50:46,351
แคเธอรีน

714
00:50:50,066 --> 00:50:51,364
ฉัน..ไปอยู่บนรถ

715
00:50:54,204 --> 00:50:57,800
เฮ้ย ไม่ใช่บนรถแบบนี้ ในรถซิ

716
00:50:58,808 --> 00:51:03,906
ไม่ใช่ในเครื่องยนต์ ในห้องผู้โดยสารซิ

717
00:51:09,819 --> 00:51:11,151
เฮ้

718
00:51:12,222 --> 00:51:13,315
แคเธอรีน

719
00:51:23,032 --> 00:51:24,018
แคเธอรีน

720
00:51:25,769 --> 00:51:26,755
แคเธอรีน

721
00:51:27,504 --> 00:51:29,037
โว้ว เรย์

722
00:51:29,038 --> 00:51:30,806
นายต้องหยุดคุณพริงเกิลนะ

723
00:51:30,807 --> 00:51:33,509
เธอ...เธอตั้งศาลทั่วโรงเรียนไปหมด

724
00:51:33,510 --> 00:51:34,810
ทำเว็บไซต์ด้วย

725
00:51:34,811 --> 00:51:36,111
นี่ นายอยากให้เธอบูชานายไง

726
00:51:36,112 --> 00:51:38,380
- ไมใช่แบบนี้
- เรย์ฉันยังไม่มีเวลา

727
00:51:38,381 --> 00:51:42,217
- เดี๋ยวๆ ๆ ยังมีพลังใช่มั๊ย
- ฉันไม่มีพลังแล้ว เรย์

728
00:51:42,218 --> 00:51:43,786
- มีซิ นายยังมี...
- ฉันไม่มีพลังแล้ว

729
00:51:43,787 --> 00:51:45,119
- รีบเสกซิ
- เรย์ กลายเป็นเป็ด

730
00:51:48,525 --> 00:51:53,529
เรย์ เรย์หยุดนะ เรย์ หยุดซิ
เรย์หยุดก่อน เรย์ กลายเป็นไส้กรอก

731
00:51:53,530 --> 00:51:55,831
ฉันยังมีพลังอยู่เรย์โอเค นี่มัน...

732
00:51:55,832 --> 00:51:57,130
เขาอยู่ไหนนีล

733
00:51:58,234 --> 00:52:00,794
โอ้ว นี่รถเขานี่

734
00:52:01,838 --> 00:52:04,072
พวกเราจงเทิดทูนรถของเรย์

735
00:52:04,073 --> 00:52:06,235
รถของเรย์

736
00:52:07,911 --> 00:52:10,412
- แคเธอรีน คุยกันก่อน
- ไม่

737
00:52:10,413 --> 00:52:11,914
แต่..ผมรักคุณ

738
00:52:11,915 --> 00:52:13,949
แล้วคุณก็รักเดนนิสด้วย

739
00:52:13,950 --> 00:52:15,184
จะรับนั่นมั๊ยคะ

740
00:52:15,185 --> 00:52:17,186
- ไม่ ผมเอามาเอง
- เหรอ

741
00:52:17,187 --> 00:52:19,955
ใช่ คุณเข้าใจผิดเรื่องเดนนิส

742
00:52:19,956 --> 00:52:21,523
ฉันไม่ได้ว่าคุณเรื่องเดนนิส

743
00:52:21,524 --> 00:52:23,192
คุณรักเขา เขารักคุณ

744
00:52:23,193 --> 00:52:25,527
ฉันยินดีกับพวกคุณ อย่าเอาฉันไปเกี่ยว

745
00:52:25,528 --> 00:52:27,963
ใช่ ไม่ แต่ผมมีเรื่องเดนนิสที่จะบอกคุณ

746
00:52:27,964 --> 00:52:29,598
คุณต้องจ่ายเงินเพราะจับมันแล้ว

747
00:52:29,599 --> 00:52:31,567
- ผมเอามาเอง
- ไม่ใช่ซะหน่อย

748
00:52:31,568 --> 00:52:33,302
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกัน

749
00:52:33,303 --> 00:52:35,537
- ใช่ ฟังนะ มีเรื่องเดนนิสที่คุณไม่รู้
- เฮ้

750
00:52:35,538 --> 00:52:37,573
- เขาไม่ใช่ผู้ชาย
- ฉันไม่อยากฟังนีล

751
00:52:37,574 --> 00:52:41,210
ผมรู้ ผมอยากบอกเขาไม่ใช่ผู้ชาย
โอ๊ย อะไรกันอีกวะ

752
00:52:41,211 --> 00:52:42,578
ไอ้โจรโรคจิต

753
00:52:42,579 --> 00:52:44,046
คิดขโมยของเราเหรอ

754
00:52:44,047 --> 00:52:46,582
- ไส้กรอกนั่นไม่ใช่ของเธอ
- มันของฉัน เอาคืนมา

755
00:52:46,583 --> 00:52:47,550
- ปล่อยนะ ระวังหน่อย
- เอาคืนมา

756
00:52:47,551 --> 00:52:50,919
- ระวังหน่อยซิ
- ปล่อยนะ จ่ายมา 80 เพนนี

757
00:52:50,920 --> 00:52:51,910
ได้

758
00:52:53,323 --> 00:52:55,390
- เดี๋ยวทอนเงินให้
- ไม่ต้อง ช่างมันเถอะ

759
00:52:55,391 --> 00:52:57,392
- ไม่ได้หรอก ทอน 4 ปอนด์ 20
- เอาไปเถอะ

760
00:52:57,393 --> 00:52:59,628
- ทิปเยอะไปนะ
- ก็ตามใจ

761
00:52:59,629 --> 00:53:03,225
ฉันก็ว่างั้นแหละ พระเจ้า

762
00:53:03,933 --> 00:53:04,919
เกือบแล้ว

763
00:53:05,602 --> 00:53:07,002
ไส้กรอกกลายเป็นเรย์

764
00:53:07,604 --> 00:53:11,940
พระเจ้านีล
รู้มั๊ยว่าไส้กรอกรู้สึกอ่อนไหวแค่ไหน

765
00:53:11,941 --> 00:53:13,000
เขาอยู่นั่นไง

766
00:53:14,878 --> 00:53:15,868
ฉันเผ่นล่ะ

767
00:53:16,613 --> 00:53:18,947
อย่ามายุ่งกับฉันพวกบ้า

768
00:53:18,948 --> 00:53:21,941
- เรย์ เรย์
- นี่เงินทอน คุณคงหิวมาก

769
00:53:24,888 --> 00:53:28,290
เห็นๆ อยู่เขาไม่รู้ว่าการทำความดีคืออะไร

770
00:53:28,291 --> 00:53:32,227
งั้นทำไมเราไม่จัดการ..ทำลายซะ

771
00:53:32,228 --> 00:53:36,131
เพราะมันมีกฎไงมอรีน
เราต้องทำตามขั้นตอนกาแล็กซี่

772
00:53:36,132 --> 00:53:41,136
กฎหยุดเจ้า
ตอนกินประชากรดาวจี 4378 ไม่ได้นะเจเน็ต

773
00:53:41,137 --> 00:53:44,369
ก็พวกนั้นอาหย่อย
เนื้อกรอบหวานมัน ยังติดใจอยู่เลย

774
00:53:50,312 --> 00:53:52,546
- เซอร์ไพรส์ๆ
- โอ้พระเจ้า ไม่

775
00:53:52,547 --> 00:53:54,382
เดี๋ยวๆ ๆ แคเธอรีน

776
00:53:54,383 --> 00:53:56,318
คุณบ้าแล้ว รู้ตัวมั๊ย

777
00:53:57,619 --> 00:53:59,553
บ้าก็บ้ารักนะตัว

778
00:53:59,554 --> 00:54:01,322
ออกไปจากแฟลตฉันแกรนต์

779
00:54:01,323 --> 00:54:02,990
จะออกได้ไงคุณล็อคประตูแล้ว

780
00:54:02,991 --> 00:54:04,392
เข้าทางไหนก็ออกทางนั้น

781
00:54:04,393 --> 00:54:08,329
ไม่เอาน่าที่รัก ไม่น่ารักเลย

782
00:54:08,330 --> 00:54:11,565
กลับไปซะแกรนต์
ฉันไม่อยากเจอหน้าคุณอีก

783
00:54:11,566 --> 00:54:13,167
ไปจากชีวิตฉัน

784
00:54:13,168 --> 00:54:14,602
ออกไป

785
00:54:15,570 --> 00:54:17,571
ไม่เอาน่า เปิดประตูเร็ว

786
00:54:17,572 --> 00:54:20,371
ขอโทษค่ะ ขอโทษที่เสียงดัง

787
00:54:20,976 --> 00:54:22,677
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เสียงหมาเห่า

788
00:54:22,678 --> 00:54:24,045
ไปตายซะ

789
00:54:24,046 --> 00:54:25,980
ไม่ได้ว่าคุณ เดินออกประตูหน้า

790
00:54:25,981 --> 00:54:28,049
- เข้าทางประตูหลัง
- ที่รัก

791
00:54:28,050 --> 00:54:30,618
- ขึ้นไปที่ห้องผม เปล่านะ ผมเปล่าคิดแบบนั้น
- เถอะน่า ให้ความรักเปล่งประกาย

792
00:54:30,619 --> 00:54:33,384
- เขาจะได้ไม่เจอคุณ ผมจะทำอาหารเย็นให้
- รักผมเถอะ

793
00:54:34,556 --> 00:54:38,059
- ผมเกลียดประตู
- ก็ได้ ชวนเดนนิสด้วย เราโตๆ กันแล้ว

794
00:54:38,060 --> 00:54:39,627
- แคเธอรีน
- โอเค

795
00:54:39,628 --> 00:54:41,620
- แคเธอรีน กลับมา
- ฉันไปล่ะ

796
00:54:42,297 --> 00:54:46,064
โอเค ผมมาแล้ว
เดี๋ยวก่อน รอผมด้วยซิ

797
00:54:48,637 --> 00:54:50,071
เธอจะมาดินเนอร์

798
00:54:50,072 --> 00:54:52,239
ในตอนนี้มาดูความฝันของน้องหมากัน

799
00:54:52,240 --> 00:54:55,176
โว้วๆ เฮ้ มันเพิ่งเริ่มเองนะ

800
00:54:55,177 --> 00:54:56,645
เธอจะมาดินเนอร์ด้วย

801
00:54:57,179 --> 00:54:58,165
ใคร

802
00:54:58,613 --> 00:55:01,182
- แคเธอรีน
- อ๋อ นังตัวเมีย

803
00:55:01,183 --> 00:55:03,184
อย่าเรียกแบบนั้นซิ

804
00:55:03,185 --> 00:55:05,186
แล้วไม่ต้องมาร่วมวงด้วย

805
00:55:05,187 --> 00:55:07,254
แค่..แค่ทำตัวเป็นหมาโง่แบบเดิมแหละ

806
00:55:07,255 --> 00:55:09,256
ผมเนี่ยนะหมาโง่

807
00:55:09,257 --> 00:55:12,626
ใช่ รู้จักแกล้งทำมั๊ยล่ะ ก็แค่..แสดงไป

808
00:55:12,627 --> 00:55:14,596
เหมือนตอนผมให้เกาท้องให้เหรอ

809
00:55:15,130 --> 00:55:17,599
- ก็นายชอบให้เกาท้องให้
- ไม่ชอบเลย

810
00:55:18,600 --> 00:55:21,593
- อะไรนะ
- ผมแกล้งทำนีล หมาแกล้งทำหมดแหละ

811
00:55:22,070 --> 00:55:23,137
ทำไมล่ะ

812
00:55:23,138 --> 00:55:25,373
แล้วทำไมคนถึงชอบเกาท้องให้หมาล่ะ

813
00:55:25,374 --> 00:55:27,308
เพราะหมาชอบให้เกาท้องให้ไง

814
00:55:27,309 --> 00:55:31,770
หมาแกล้งทำเป็นชอบ
เพราะรู้ว่าคนชอบทำแบบนั้นต่างหากล่ะ

815
00:55:32,714 --> 00:55:37,218
งั้น..ช่วยแกล้งทำตัวเป็นหมาธรรมดาทีนะ

816
00:55:37,219 --> 00:55:41,088
- ขอผมร่วมวงคุยด้วยไม่ได้เหรอ
- ไม่

817
00:55:41,723 --> 00:55:43,385
ใจร้ายจังเลย

818
00:55:44,626 --> 00:55:48,396
มีคนมาแล้ว เฮ้ เฮ้ กริ่งดัง กริ่งดังๆ ๆ

819
00:55:48,397 --> 00:55:50,731
- ฉันรู้แล้วว่ากริ่งดัง
- ใช่ ไม่ๆ โทษคร้าบ

820
00:55:50,732 --> 00:55:55,169
ถ้าฉันได้ยินเสียงนายแม้แต่แอะเดียว
ฉันจะใส่ปลอกคอกันเห็บให้

821
00:55:55,170 --> 00:55:58,239
ได้ๆ ๆ โทษทีๆ ๆ ๆ

822
00:55:58,240 --> 00:55:59,226
เห่า

823
00:56:00,642 --> 00:56:02,167
โฮ่ง

824
00:56:02,411 --> 00:56:03,640
เห่าให้เนียนหน่อย

825
00:56:05,647 --> 00:56:07,248
ใช่ ดี โอเค ขอบใจ

826
00:56:07,249 --> 00:56:08,235
ได้เลย

827
00:56:10,200 --> 00:56:11,186
- หวัดดี
- ไปแล้วเหรอ

828
00:56:11,187 --> 00:56:12,347
ไม่ ยังไม่ไป

829
00:56:13,655 --> 00:56:14,782
เดนนิส หมอบลง

830
00:56:16,058 --> 00:56:17,617
คุณตั้งชื่อหมาเหมือนช่างประปา

831
00:56:18,293 --> 00:56:20,057
เอ่อ..มั้ง

832
00:56:21,596 --> 00:56:24,293
อยากให้เกาท้องให้เหรอ

833
00:56:24,699 --> 00:56:27,066
ทำไมหมาชอบให้เกาท้องนะ

834
00:56:28,537 --> 00:56:30,597
ไม่รู้ซิ

835
00:56:34,810 --> 00:56:38,145
โปรดิวเซอร์สัญญาว่า
จะย้ายฉันออกจากแผนกทั่วไป

836
00:56:38,146 --> 00:56:40,548
ให้ฉันทำงานในห้องวิวสวยๆ
แต่ก็ไม่ทำ

837
00:56:40,549 --> 00:56:44,247
เขาแค่..อยากลากฉันขึ้นเตียง

838
00:56:46,621 --> 00:56:47,714
คุณอยากบอกอะไรฉัน

839
00:56:49,157 --> 00:56:50,648
ลองนี่ก่อนเถอะ

840
00:57:06,341 --> 00:57:07,673
อร่อยมากเลย

841
00:57:09,845 --> 00:57:11,837
อร่อยที่สุดที่เคยกินมาในชีวิต

842
00:57:17,385 --> 00:57:19,718
ไม่ยักรู้คุณทำอาหารเก่งแบบนี้

843
00:57:20,722 --> 00:57:24,225
คุณเคย..ฉัน..ฉัน..
มันไม่เหมือนอะไรที่เคยกินมาเลย

844
00:57:24,226 --> 00:57:25,392
นี่อะไรคะ

845
00:57:25,393 --> 00:57:29,330
ผมพูดว่า
ขอซุปที่อร่อยที่สุดเท่าที่แคเธอรีนเคยกินมา

846
00:57:29,331 --> 00:57:31,398
ต้องไม่เหมือนที่เธอเคยกินมาก่อน

847
00:57:31,399 --> 00:57:32,731
ก็..ได้นี่มา

848
00:57:34,169 --> 00:57:35,728
- จริงเหรอ
- จริงๆ

849
00:57:37,873 --> 00:57:40,240
ผมสามารถเสกบันดาลได้

850
00:57:41,176 --> 00:57:42,235
ทุกอย่างเลย

851
00:57:43,245 --> 00:57:44,645
ผมพยายามบอกคุณเมื่อเช้า

852
00:57:44,646 --> 00:57:47,414
ผมไม่ได้คุยกับช่างประปาที่เป็นรักร่วมเพศ

853
00:57:47,415 --> 00:57:49,650
ผมคุยกับเดนนิส

854
00:57:49,651 --> 00:57:51,745
- หมาเนี่ยนะ
- เดนนิสเป็นหมา

855
00:57:53,255 --> 00:57:54,348
ซึ่งมันคุยกับคุณ

856
00:57:55,357 --> 00:57:57,417
ใช่ เพราะผมเสกมันให้พูด

857
00:58:00,362 --> 00:58:02,194
ด้วยพลังวิเศษ

858
00:58:03,431 --> 00:58:04,831
พลังวิเศษเหรอ

859
00:58:05,834 --> 00:58:10,363
แบบว่า..ถ้าคุณอยากได้โต๊ะใหญ่
เอาไปเลย อยากได้วิวสวยๆ เอาไปเลย

860
00:58:11,373 --> 00:58:15,777
เอ่อ...นีล คุณมีพลังวิเศษนานแค่ไหนแล้ว

861
00:58:16,545 --> 00:58:18,612
คือ..อยู่ๆ ผมก็มีพลังนั่น

862
00:58:18,613 --> 00:58:19,613
จู่ๆ เลย

863
00:58:19,614 --> 00:58:21,649
ใช่ จักรยานผมโดนชน

864
00:58:21,650 --> 00:58:25,386
ลอง..ลองขอให้ผมทำอะไรสักอย่างซิ
ฟังนะ

865
00:58:25,387 --> 00:58:27,322
ฟังนะนีล ไม่เป็นไร

866
00:58:27,889 --> 00:58:29,256
อาการนี้รักษาได้นะ

867
00:58:29,257 --> 00:58:30,623
ไอ้สารเลว

868
00:58:32,260 --> 00:58:34,729
- บ้าเอ๊ย แกรนต์
- ผมเผ่นก่อนล่ะ

869
00:58:35,263 --> 00:58:36,263
ไหนว่าไม่มีใครไง

870
00:58:36,264 --> 00:58:37,399
หมอนี่เป็นใครกัน

871
00:58:37,899 --> 00:58:40,067
เธอไม่ได้บอกเหรอ ฉันคู่หมั้นเธอ

872
00:58:40,068 --> 00:58:41,768
คุณไม่ใช่คู่หมั้นฉันแกรนต์

873
00:58:41,769 --> 00:58:44,404
อ๋อเหรอ คุณไม่คิดจะแก้ตัวเรื่องผู้ชายด้วยซ้ำ

874
00:58:44,405 --> 00:58:45,772
หยุดเดี๋ยวนี้

875
00:58:45,773 --> 00:58:48,075
รู้มั๊ยนายอยู่ในสนามรบนานแค่ไหน

876
00:58:48,076 --> 00:58:49,409
ฉันเสียใจนีล

877
00:58:49,410 --> 00:58:51,411
- นานพอแล้ว
- ผมขอเตือนนะ

878
00:58:51,412 --> 00:58:52,479
นายเหรอเตือนฉัน

879
00:58:52,480 --> 00:58:54,142
ใช่ ผมขอเตือนคุณ

880
00:58:54,782 --> 00:58:57,918
- หมอนี่เป็นใคร งั้นกินไอ้นี่เถอะไอ้เบื๊อก
- เเกรนต์

881
00:58:57,919 --> 00:59:00,479
ที่ผมต้องทำก็แค่โบกมือแล้วพูดสั่ง

882
00:59:01,489 --> 00:59:03,156
ไปขุดมาจากไหนเนี่ย

883
00:59:03,157 --> 00:59:04,424
เอาปืนไปทางอื่นแกรนต์

884
00:59:04,425 --> 00:59:06,860
เอาไงดี กรันต์กลายเป็นภูติน้อย

885
00:59:06,861 --> 00:59:09,096
ฉันชื่อแกรนต์ ไม่ใช่กรันต์

886
00:59:09,097 --> 00:59:11,264
- หยุดนะ
- แกดิเป็นภูตินรก

887
00:59:11,265 --> 00:59:13,166
ถ้างั้นกรันต์ มาทางไหนไปทางนั้น

888
00:59:13,167 --> 00:59:15,469
- บอกว่าแกรนต์
- หรือดมก้นฉันก่อน กรันต์

889
00:59:15,470 --> 00:59:17,204
นีล อย่า เขาเป็นบ้า

890
00:59:17,205 --> 00:59:21,074
เอาเป็นพูดว่าแกรนต์
อย่าเจาะกระสุนใส่หัวฉันเลย

891
00:59:21,075 --> 00:59:22,309
แกรนต์หยุดนะ

892
00:59:22,310 --> 00:59:25,312
ขอให้กระสุนกระเด้งจากตัวฉันหมด

893
00:59:25,313 --> 00:59:26,747
ยิงได้เลย

894
00:59:26,748 --> 00:59:28,815
พระเจ้าช่วย เพี้ยนพอกันเลย

895
00:59:28,816 --> 00:59:29,816
เขาไม่กล้าหรอก

896
00:59:29,817 --> 00:59:33,320
- นีล ได้โปรด ขอล่ะ
- เอาเลย ยิงเลยซิ เป็นอะไรไปแกรนต์

897
00:59:33,321 --> 00:59:35,088
- หุบปาก
- เอาเลย ยิงเลย

898
00:59:35,089 --> 00:59:36,823
- นีล เขายิงจริง
- ไม่ยิงหรอก

899
00:59:36,824 --> 00:59:39,817
- ฉันยิงจริง
- ไม่ ไม่ยิงหรอก กรันต์ทิ้งปืนซะ

900
00:59:40,828 --> 00:59:42,126
ไอ้สารเลว

901
00:59:44,132 --> 00:59:46,399
- ปัญญาอ่อนทั้งคู่เลย
- ถ้าเป็นนาย ฉันจะไม่ทำ

902
00:59:46,400 --> 00:59:48,926
ถ้าเป็นนายฉันจะไม่ทำ
พระเจ้า เกลียดสำเนียงชะมัด

903
00:59:53,841 --> 00:59:56,843
ถ้ากรันต์จะหักคอฉัน ขอให้เขาแขนหัก

904
00:59:56,844 --> 00:59:58,335
หุบปากนะ ฉันชื่อแกรนต์

905
01:00:00,515 --> 01:00:02,182
ช่วยด้วยๆ ๆ

906
01:00:02,183 --> 01:00:03,350
นั่นเสียงใครวะ

907
01:00:03,351 --> 01:00:04,512
นั่นเดนนิส

908
01:00:10,158 --> 01:00:14,152
นี่หมานี่หว่า ไอ้คนอังกฤษบ้า

909
01:00:16,964 --> 01:00:19,266
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น

910
01:00:19,267 --> 01:00:20,267
ใช่ๆ อยากรู้สึกดีขึ้นมั๊ย

911
01:00:20,268 --> 01:00:23,432
- เจ็บจัง
- ให้แขนเขาดีขึ้น

912
01:00:27,175 --> 01:00:29,804
เฮ้ เฮ้ๆ ๆ ๆ นี่มันอะไร

913
01:00:30,278 --> 01:00:31,803
แกรนต์ขึ้นไปติดบนเพดาน

914
01:00:32,446 --> 01:00:35,439
- แย่แล้ว
- แกรนต์ ติดเพดานไปเลย

915
01:00:36,818 --> 01:00:38,552
เดี๋ยวๆ ๆ มาคุยกันก่อน

916
01:00:38,553 --> 01:00:40,554
แกรนต์ หัวปักในกระถางต้นไม้

917
01:00:40,555 --> 01:00:41,545
อะไร กระถางอะไร

918
01:00:45,226 --> 01:00:46,819
แกรนต์ยืนตรงหน้าฉัน

919
01:00:52,200 --> 01:00:54,835
ใช่ นายอยากทำดีกับฉัน กรันต์

920
01:00:54,836 --> 01:00:56,828
- ฉันอาจช่วยนายได้
- นายเหรอ

921
01:00:58,406 --> 01:01:04,004
ฉันทำให้ชีวิตนายตกนรกได้
หรือพูดว่าให้แกรนต์ถือเงินล้านในมือ

922
01:01:09,417 --> 01:01:10,483
แจ่มเลย

923
01:01:10,484 --> 01:01:13,486
หรือไม่แค่พูดว่าเงินล้านหายไป

924
01:01:13,487 --> 01:01:15,581
ไม่ เอากลับมา

925
01:01:16,190 --> 01:01:20,184
ฉันทำได้ทุกอย่าง ฉันก็แค่โบกมือเท่านั้น

926
01:01:20,962 --> 01:01:23,193
- แค่โบกมือเหรอ
- ใช่แล้ว

927
01:01:23,464 --> 01:01:26,199
เขาสุดยอดเลย
ผมรักป๋า ผมรักป๋ามากเลย

928
01:01:26,200 --> 01:01:27,200
เดนนิส อย่ายุ่งดีกว่า

929
01:01:27,201 --> 01:01:29,536
แต่คุณเก่งจริงนีล คุณทำได้ทุกอย่าง

930
01:01:29,537 --> 01:01:30,971
เดนนิส เงียบน่า

931
01:01:30,972 --> 01:01:32,138
เจ้านาย

932
01:01:32,139 --> 01:01:34,199
นีล

933
01:01:40,982 --> 01:01:43,617
หวัดดี ตัดสินใจรึยัง

934
01:01:43,618 --> 01:01:45,218
คืนนี้เป็นไง

935
01:01:45,219 --> 01:01:46,553
ดีมาก สองทุ่ม บ้านผม

936
01:01:46,554 --> 01:01:49,322
ได้ ฉันเลือกผู้ชายผิดตลอด

937
01:01:49,323 --> 01:01:52,225
อ้อแล้วเอ่อ...ผมสั่งโต๊ะใหม่แล้ว

938
01:01:54,395 --> 01:01:56,557
แคเธอรีน เวสต์

939
01:02:30,197 --> 01:02:32,699
ไง ฟื้นซะทีนะ

940
01:02:32,700 --> 01:02:34,234
ฟังให้ดี

941
01:02:34,235 --> 01:02:38,204
ถ้าฉันเอาที่ปิดปากออก
นายจะต้องพูดตามที่ฉันเขียนในกระดาษ

942
01:02:38,205 --> 01:02:39,205
เข้าใจมั๊ย

943
01:02:39,206 --> 01:02:43,243
ถ้านายพูดแม้แต่คำเดียว
ที่ไม่ได้อยู่บนกระดาษนั่น

944
01:02:43,244 --> 01:02:44,712
ฉันจะฆ่าหมานี่

945
01:02:45,313 --> 01:02:46,413
อย่าให้เขายิงผมนีล

946
01:02:46,414 --> 01:02:49,009
เข้าใจมั๊ย พยักหน้าถ้าเข้าใจ

947
01:02:51,018 --> 01:02:55,221
โอเค โอเค ฉันจะเอาที่รัดปากออก

948
01:02:55,222 --> 01:03:00,251
จำไว้ ถ้าพูดผิดคำเดียว หมานี่ตาย

949
01:03:01,262 --> 01:03:02,321
ได้

950
01:03:03,564 --> 01:03:05,430
โอเค อ่าน

951
01:03:06,734 --> 01:03:08,568
เริ่มจากข้อหนึ่ง เริ่มเลย

952
01:03:08,569 --> 01:03:09,559
เร็วเข้า

953
01:03:09,737 --> 01:03:15,369
ข้อที่หนึ่ง ชายอังกฤษขาวซีดทุกคน
ชายอังกฤษขาวซีดมีหูใหญ่และเท้าผังพืด

954
01:03:18,980 --> 01:03:20,175
โบกมือได้แล้ว

955
01:03:20,715 --> 01:03:22,547
- อะไรนะ
- โบกมือซิ

956
01:03:27,455 --> 01:03:29,981
เยี่ยม เยี่ยม สวยงามมาก

957
01:03:39,166 --> 01:03:40,225
นีล

958
01:03:41,335 --> 01:03:42,321
นีล

959
01:03:50,411 --> 01:03:51,401
นีล

960
01:04:01,422 --> 01:04:02,408
นีล

961
01:04:12,433 --> 01:04:13,767
ไม่บูชาผมใช่มั๊ย

962
01:04:13,768 --> 01:04:14,758
อะไร

963
01:04:15,536 --> 01:04:17,300
เรย์ คุณคือเรย์

964
01:04:19,306 --> 01:04:21,241
- หานีลไม่เจอ
- เขาไม่อยู่เหรอ

965
01:04:21,242 --> 01:04:22,475
ที่โรงเรียนก็ไม่มี

966
01:04:22,476 --> 01:04:25,378
ฉันทิ้งเขาไว้กับแฟนเก่าบ้าควงปืนของฉัน

967
01:04:26,547 --> 01:04:29,249
- นีลมีพลังวิเศษ
- ฉันรู้ ฉันรู้

968
01:04:29,250 --> 01:04:34,220
เขาให้ครูพริงเกิลบูชาผม
ตอนนี้เธอบูชาผมเหมือนศาสนา

969
01:04:34,221 --> 01:04:36,656
- พวกนั้นว่าผมเป็นอมตะ
- แล้วไง

970
01:04:36,657 --> 01:04:40,219
พวกเขาอยากพิสูจน์ ให้ผมฟื้นจากความตาย

971
01:04:41,562 --> 01:04:42,548
เราต้องตามหานีล

972
01:04:44,165 --> 01:04:45,326
ดะ...เดี๋ยว

973
01:04:47,501 --> 01:04:51,268
เฮ้ เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ

974
01:04:55,576 --> 01:04:58,239
ไม่ ได้แล้ว

975
01:04:58,746 --> 01:05:00,413
- รถคุณล่ะ
- ทำไม

976
01:05:00,414 --> 01:05:01,404
ฉันรู้เขาอยู่ไหน

977
01:05:04,518 --> 01:05:07,283
รถอยู่ข้างนอก เราจะ...บ้าเอ๊ย

978
01:05:08,255 --> 01:05:09,255
เทพเจ้า

979
01:05:09,256 --> 01:05:10,588
โอ้ไม่ วิ่งหนีเร็ว

980
01:05:12,193 --> 01:05:14,287
จับให้ได้ เทพเจ้า

981
01:05:17,798 --> 01:05:21,200
มันได้ผลดีมาก โอเค ทำต่อไป
อันดับ 3 เร็วเข้า

982
01:05:21,702 --> 01:05:27,403
โอเค เอ่อ..
ชุดตำรวจอังกฤษทุกคนต้องเป็นสีชมพู

983
01:05:28,709 --> 01:05:29,802
ความชอบส่วนตัวน่ะ

984
01:05:32,580 --> 01:05:36,711
เรย์ ไม่ กลับมาหาเรา

985
01:05:37,818 --> 01:05:40,583
เรย์ เรย์

986
01:05:45,659 --> 01:05:46,649
นี่มันอะไรกัน

987
01:05:50,498 --> 01:05:52,831
หัวเราะอะไร

988
01:06:01,742 --> 01:06:03,506
เขาอยู่นั่น

989
01:06:17,558 --> 01:06:21,552
นีโอ พาวิเลี่ยนบี

990
01:06:36,744 --> 01:06:42,248
สวยจังเลย ไม่อยากเชื่อเลย
เอาล่ะ ข้อต่อไป อ่านซะ

991
01:06:42,249 --> 01:06:45,418
ให้ไฟสัญญาณจราจรเป็นสีเขียวทั้งหมดถาวร

992
01:06:45,419 --> 01:06:46,586
ไม่เอาน่า แบบนั้น...

993
01:06:46,587 --> 01:06:51,423
นี่ นี่ๆ ๆ นี่ ห๊ะ โบกซิ โบกซิ

994
01:06:55,663 --> 01:06:56,653
เดี๋ยว ฟังดิ

995
01:07:08,275 --> 01:07:09,265
เอาล่ะ

996
01:07:12,446 --> 01:07:13,846
สนุกเป็นบ้าเลย

997
01:07:13,847 --> 01:07:15,648
แกรนต์ อยู่ในนั้นมั๊ย

998
01:07:15,649 --> 01:07:16,708
ไปข้อจบเลย

999
01:07:17,651 --> 01:07:19,552
เร็วเข้าซิ ข้ามไปข้อจบ

1000
01:07:19,553 --> 01:07:23,217
ข้อสุดท้าย แค่..นั่น อ่านเลย เร็ว

1001
01:07:23,557 --> 01:07:27,961
- อ่านเลย
- โอเคๆ ข้อที่ 417 แคเธอรีน เวสต์

1002
01:07:27,962 --> 01:07:29,487
- เร็วเข้า
- รู้แล้ว

1003
01:07:30,264 --> 01:07:31,493
ปล่อยเขานะแกรนต์

1004
01:07:31,832 --> 01:07:33,233
ทำไมต้องปล่อย

1005
01:07:33,234 --> 01:07:35,499
อ่านเลยนีล อ่านข้อสุดท้าย

1006
01:07:35,970 --> 01:07:42,242
ข้อที่ 417 แคเธอรีน เวสต์
จะต้องตกหลุมรักพันโทแกรนต์ ค็อตเชฟ

1007
01:07:42,243 --> 01:07:45,338
และกระโดดใส่เขาราวแม่เสือสาวขอมีเซ็กซ์

1008
01:07:47,348 --> 01:07:48,509
คนสารเลว

1009
01:07:48,983 --> 01:07:50,508
เอาล่ะ โบกมือเลย

1010
01:07:50,985 --> 01:07:52,585
- เร็วซิ
- นีล อย่า

1011
01:07:52,586 --> 01:07:54,854
- อยากให้หมาตายเหรอ
- อย่าให้เขายิงผมนีล

1012
01:07:54,855 --> 01:07:56,356
เร็วเข้า รีบโบกมือซิวะ

1013
01:07:56,357 --> 01:07:59,259
ฉันไม่อยากรักเขานีล ฉันไม่อยากเข้าใกล้เขา

1014
01:07:59,260 --> 01:08:00,455
ผมก็ไม่อยากตาย

1015
01:08:01,362 --> 01:08:03,456
- พระเจ้า
- ดี

1016
01:08:04,598 --> 01:08:07,867
แกรนต์ ฉันรักคุณ

1017
01:08:07,868 --> 01:08:09,700
ได้โปรด มามีเซ็กซ์กันเถอะ

1018
01:08:14,356 --> 01:08:15,342
เดนนิสเป็นอิสระ

1019
01:08:15,343 --> 01:08:17,010
ผมเป็นอิสระ เป็นอิสระ

1020
01:08:17,011 --> 01:08:19,646
ไม่ อย่า..อย่าทับผม

1021
01:08:19,647 --> 01:08:22,815
- แกรนต์กลายเป็นหมา
- อะไรนะ แย่แล้ว

1022
01:08:22,816 --> 01:08:26,412
ทำซิ ทำซิแกรนต์ ทำซิ ทำซิ

1023
01:08:27,354 --> 01:08:28,344
ปล่อยฉันด้วย

1024
01:08:29,423 --> 01:08:32,058
- เยี่ยม เยี่ยม เจ้านาย
- ใช่

1025
01:08:32,059 --> 01:08:34,060
คุณเลือกช่วยผมแทนนังตัวเมียนั่น

1026
01:08:34,061 --> 01:08:35,595
ใช่ อย่าเรียกเธอแบบนั้น

1027
01:08:35,596 --> 01:08:38,065
แคเธอรีนกลับมาเป็นตัวเอง
และเลิกรักแกรนต์

1028
01:08:41,502 --> 01:08:43,596
ยกเลิกคำขอทั้งหมดของแกรนต์

1029
01:08:48,857 --> 01:08:49,843
เรย์

1030
01:08:49,844 --> 01:08:52,512
บ้าเอ๊ย ปล่อยฉันนะ นีล หยุดพวกเขา

1031
01:08:52,513 --> 01:08:55,014
เทพเจ้า ขอวิธีเอาชนะความตาย

1032
01:08:55,015 --> 01:08:57,849
โดโรธี พริงเกิลคิดกับเรย์เหมือนที่เคยคิด

1033
01:09:01,088 --> 01:09:02,855
เรื่องบ้าอะไรเรย์

1034
01:09:02,856 --> 01:09:04,691
มันไม่เกี่ยวกับผมเลย

1035
01:09:04,692 --> 01:09:07,860
- ไปซะเจ้าคนเพี้ยน
- ขอบคุณ

1036
01:09:07,861 --> 01:09:09,386
ทุกคน ลืมเรย์ให้หมด

1037
01:09:12,700 --> 01:09:15,329
ขอบใจนีล ขอบใจมากเลย

1038
01:09:18,038 --> 01:09:20,735
- เอ่อ..เรย์ พาฉันไปส่งที
- ได้

1039
01:09:23,510 --> 01:09:25,570
ผมเสีย..ผมเสียใจ

1040
01:09:29,817 --> 01:09:31,342
คิดว่าไงกัน

1041
01:09:32,000 --> 01:09:32,986
น่าสมเพช

1042
01:09:32,987 --> 01:09:36,522
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าดีกับชั่วคืออะไร

1043
01:09:36,523 --> 01:09:39,359
พวกหมาดูโอเคนะ

1044
01:09:39,360 --> 01:09:42,762
ใช่ ใช่ หมาดูโอเค แต่คนไม่ไหวนะ

1045
01:10:06,854 --> 01:10:08,855
อ้าว เฮ้ แคเธอรีน หวัดดี

1046
01:10:08,856 --> 01:10:12,392
โทษทีเรื่องคืนก่อน ทานข้าวด้วยกันมั๊ย

1047
01:10:12,393 --> 01:10:13,726
เอ่อ...ไม่ ขอบคุณนีล

1048
01:10:13,727 --> 01:10:15,728
- ผมกำลังปิ้งหมู
- ไม่

1049
01:10:15,729 --> 01:10:17,130
เฮ้ เป็นอะไรไป

1050
01:10:17,131 --> 01:10:19,465
เป็นเพราะผมเสกให้คุณ
กระโดดใส่แกรนต์เหรอ

1051
01:10:19,466 --> 01:10:21,868
เปล่า คุณทำสิ่งที่ต้องทำ

1052
01:10:21,869 --> 01:10:23,736
มันได้ผล ลืมมันซะ

1053
01:10:23,737 --> 01:10:25,399
งั้น..เพราะอะไรล่ะ

1054
01:10:26,140 --> 01:10:28,641
รู้มั๊ยการตกอยู่ในอำนาจคนอื่นเป็นยังไง

1055
01:10:28,642 --> 01:10:30,476
บังคับตัวเองไม่ได้น่ะ

1056
01:10:30,477 --> 01:10:34,647
ฟังนะ ผมนึกว่าผมเสกให้คุณรักผม

1057
01:10:34,648 --> 01:10:35,815
อะไรนะ

1058
01:10:35,816 --> 01:10:37,478
ด้วยพลังของผมไง

1059
01:10:39,119 --> 01:10:40,644
คุณพระช่วย

1060
01:10:42,055 --> 01:10:45,116
เมื่อคืนฉันกลับบ้าน
เพราะอยากกลับหรือคุณเสกให้ฉันกลับ

1061
01:10:45,592 --> 01:10:48,585
ห้องฉันอยู่ตรงข้ามคุณอยู่แล้ว
หรือคุณเสกขึ้นมา

1062
01:10:49,897 --> 01:10:52,064
- ฉันจะรู้ได้ไง
- ฟังนะ ผมรักคุณ

1063
01:10:52,065 --> 01:10:55,067
ผู้หญิงจะรักผู้ชาย
ที่ทำให้เธอทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

1064
01:10:55,068 --> 01:10:57,833
ทุกวินาที ทุกวัน ได้ยังไง

1065
01:10:58,605 --> 01:11:02,133
ฉันเสียใจนีล
ฉันไม่มีวันรักคุณ ไม่ใช่ในล้านปี

1066
01:11:02,443 --> 01:11:03,911
แคเธอรีน

1067
01:11:10,517 --> 01:11:13,519
ชารอน ชารอน ข่าวร้ายมากๆ

1068
01:11:13,520 --> 01:11:15,488
นี่เป็น..ข่าวร้ายจริงๆ

1069
01:11:15,489 --> 01:11:20,893
ดูเหมือนเจ้าเอเลี่ยนแก็ตจะเข้ามา
แทรกแซงอุปกรณ์แปลภาษาของพวกเรา

1070
01:11:20,894 --> 01:11:22,195
เขาทำอะไรชารอน

1071
01:11:22,196 --> 01:11:28,727
เจเน็ตข้าเกรงว่าเวลานี้ เราจะเรียกพวกเรา
กันเองด้วยชื่อซื่อบื้อ ของพวกมนุษย์โลก

1072
01:11:29,803 --> 01:11:31,101
เป็นชื่อผู้หญิงด้วย

1073
01:11:31,805 --> 01:11:38,511
ดูเหมือนชารอนจะเป็นชื่อยอดนิยม
ของพวกมนุษย์โลกหญิงจาก...ออสเตรเลีย

1074
01:11:38,512 --> 01:11:39,912
น่าอายชะมัดเลย

1075
01:11:39,913 --> 01:11:44,116
ชารอน..มะ..หมายถึง
จะให้เราเรียกเจ้าว่าอะไรดี

1076
01:11:44,117 --> 01:11:48,221
เรียกข้าว่าผู้นำพาความมืดและความตายซิ

1077
01:11:48,222 --> 01:11:51,158
ได้ โอ้ว ผู้นำพาความตาย

1078
01:11:53,527 --> 01:11:54,688
วัฟเฟิ้ลอร่อยเจ้านาย

1079
01:11:55,128 --> 01:11:56,762
ใครสนเรื่องวัฟเฟิ้ล

1080
01:11:56,763 --> 01:11:58,164
แคเธอรีนเกลียดฉัน

1081
01:11:58,165 --> 01:12:00,132
เรย์เกลียดฉัน

1082
01:12:00,133 --> 01:12:01,601
ทุกคนเกลียดฉัน

1083
01:12:01,602 --> 01:12:04,170
ผมไม่เกลียดป๋านะ และผมชอบวัฟเฟิ้ล

1084
01:12:04,171 --> 01:12:06,939
ผมว่าชอบมากกว่าบิสกิตอีก
บิสกิตสีแดงนะ

1085
01:12:06,940 --> 01:12:10,176
แย่ตรงไหนรู้มั๊ยเดนนิส
นี่เป็นความผิดฉัน

1086
01:12:10,177 --> 01:12:13,170
ฉันนึกถึงตัวเอง สิ่งที่ฉันได้รับ

1087
01:12:14,548 --> 01:12:16,048
ด้วยอำนาจนี้

1088
01:12:16,049 --> 01:12:18,885
ฉันแก้ปัญหาทุกอย่างในโลกได้

1089
01:12:18,886 --> 01:12:20,119
ทำให้ผู้คนมีความสุข

1090
01:12:20,120 --> 01:12:22,054
แต่แคเธอรีนไม่มีความสุข

1091
01:12:22,055 --> 01:12:24,223
เพราะฉันอยากให้เธอรักฉัน

1092
01:12:24,224 --> 01:12:25,817
ฉันเห็นแก่ตัว

1093
01:12:26,727 --> 01:12:28,828
แบบว่า..โลกนี้หิวโหย

1094
01:12:28,829 --> 01:12:32,129
นายรู้เอ่อ..
ให้ทุกคนในโลกได้กินอาหารเท่าที่ต้องการ

1095
01:12:36,069 --> 01:12:39,839
คนจรจัดมีบ้าน ให้ทุกคนในโลกมีบ้านอยู่

1096
01:12:39,840 --> 01:12:42,241
ไม่ๆ ๆ ให้อยู่บ้านในฝัน

1097
01:12:42,242 --> 01:12:43,309
และเรื่องสงคราม

1098
01:12:43,310 --> 01:12:46,145
สงครามเลือดเย็น ยุติ..ตลอดไป

1099
01:12:46,146 --> 01:12:49,605
อย่าให้มีเหตุผลที่ใครจะสู้รบกันอีกเลย

1100
01:12:51,852 --> 01:12:53,616
อ้อ ให้โลกเลิกร้อนด้วย

1101
01:12:54,755 --> 01:12:55,745
หายร้อนแล้วเหรอ

1102
01:13:01,094 --> 01:13:07,700
ประเทศล่าสุดที่จู่ๆ ได้รับเสบียงอาหาร
จากโลกอย่างลึกลับก็คือประเทศจีน

1103
01:13:07,701 --> 01:13:10,870
ตอนนี้น้ำหนักเฉลี่ยของคนอยู่ที่ 300 ปอนด์
และยังเพิ่มขึ้น

1104
01:13:10,871 --> 01:13:17,577
วันนี้กลุ่มนักเรียนที่ตื่นตระหนก
ได้ทะลายกำแพงเมืองจีนยาวกว่าหนึ่งไมล์

1105
01:13:17,578 --> 01:13:20,046
ปัญหาคนไร้บ้านกลายเป็นอดีตไปแล้ว

1106
01:13:20,047 --> 01:13:26,319
พื้นที่ไม่พัฒนาล่าสุดในทะเลทรายซาฮาร่า กลาย
เป็นชุมชนที่รู้จักในชื่อบูเชสต์ ทาวเวอร์ส

1107
01:13:26,320 --> 01:13:29,121
ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์
กำลังร่วมมือกันในแอนตาร์คติก้า

1108
01:13:29,122 --> 01:13:31,157
อย่างน้อยสงครามก็จบแล้ว

1109
01:13:31,158 --> 01:13:32,825
เรื่องนั้นดีมากเลย

1110
01:13:32,826 --> 01:13:36,062
- ไม่มีเหตุผลต้องทำสงคราม
- ไม่ต้องทำสงครามอีกแล้ว

1111
01:13:36,063 --> 01:13:37,588
มันจะไม่ดียังไง

1112
01:13:38,665 --> 01:13:42,234
โดยไม่มีเหตุผล
นิวซีแลนด์ประกาศสงครามกับไอซ์แลนด์

1113
01:13:42,235 --> 01:13:45,771
- อ้าว ไหงงั้น
- บาร์บาโดสประกาศสงครามกับโซมาเลีย

1114
01:13:45,772 --> 01:13:52,078
และที่น่าแปลก เกาะเซนต์คิตต์สและ
เนวิสประกาศสงครามกับคนทั้งโลกเลยครับ

1115
01:13:52,079 --> 01:13:54,947
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องสงครามของเรา
ไม่ว่างมาให้ความเห็นได้

1116
01:13:54,948 --> 01:14:01,253
เพราะเขากำลังยุ่งกับการทำข่าวสงคราม
ที่เพิ่งเกิดขึ้นทั้งหมด โดยไม่มีเหตุผลเลย

1117
01:14:01,254 --> 01:14:02,355
เมื่อไม่นานมานี้

1118
01:14:02,356 --> 01:14:06,258
นักวิทยาศาสตร์ต่างหวาดเกรง
ต่ออุณหภูมิที่เพิ่มสูงขึ้นของโลก

1119
01:14:06,259 --> 01:14:07,860
พวกเขาไม่สามารถหาคำอธิบาย
ต่อการเปลี่ยนแปลงในทางกลับกันนี้ได้

1120
01:14:07,861 --> 01:14:10,363
คุณพระช่วย ปัญหาโลกร้อน

1121
01:14:10,364 --> 01:14:12,365
โลกจะก้าวสู่ยุคน้ำแข็ง

1122
01:14:12,366 --> 01:14:17,737
โลกจะกลายเป็นลูกบอลหิมะเหมือนห้าแสนปีก่อน

1123
01:14:17,738 --> 01:14:19,105
ในทางตรงกันข้าม

1124
01:14:19,106 --> 01:14:24,377
แผนความร่วมมือที่จะเปลี่ยนแอตแลนติค
ให้เป็นชุมชนกัปตันสก็อตต์ต้องยุติลง

1125
01:14:24,378 --> 01:14:26,746
บ้าเอ๊ย บ้าๆ ๆ

1126
01:14:26,747 --> 01:14:28,914
การทำความดีไม่ง่ายเลย

1127
01:14:28,915 --> 01:14:31,111
ใช่ แต่มันไม่ยุติธรรมเลย

1128
01:14:32,119 --> 01:14:35,851
ให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิมเหมือนก่อน
ที่ฉันอยากให้ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับทุกคน

1129
01:14:36,923 --> 01:14:39,759
โลกงดงามเมื่อมองจากอวกาศ

1130
01:14:39,760 --> 01:14:42,128
เรารู้ดีว่ามันเปราะบางแค่ไหน

1131
01:14:42,129 --> 01:14:44,397
และมนุษย์ได้สร้างความเสียหาย
ให้กับโลกแค่ไหน

1132
01:14:44,398 --> 01:14:48,267
และยังคง...กระทำกันต่อไป

1133
01:14:50,170 --> 01:14:52,171
อำนาจไม่ได้ช่วยเลย

1134
01:14:52,172 --> 01:14:53,765
มันจะทำให้นายเป็นบ้า

1135
01:15:05,285 --> 01:15:06,651
บอกแคเธอรีน ฉันรักเธอ

1136
01:15:07,220 --> 01:15:09,655
อย่าทำแบบนี้เจ้านาย ผมรักป๋า

1137
01:15:09,656 --> 01:15:11,924
ฉันเตรียมบิสกิตให้นายไว้แล้ว

1138
01:15:11,925 --> 01:15:13,692
นายไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนี้อีกแล้ว

1139
01:15:13,693 --> 01:15:15,627
ป๋าใจดีที่สุดเลย

1140
01:15:15,628 --> 01:15:17,620
เงียบได้แล้ว ฉันไม่มีสมาธิ

1141
01:15:18,898 --> 01:15:21,333
เจ้านาย ไม่รักผมเหรอ

1142
01:15:21,668 --> 01:15:23,635
ฉันทนไม่ไหวเดนนิส

1143
01:15:23,636 --> 01:15:25,571
ฉันรับผิดชอบแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

1144
01:15:25,572 --> 01:15:28,667
นายต้องจำเรื่องนี้ไว้ในสมองโง่ๆ ของนายให้ดี

1145
01:15:29,576 --> 01:15:31,272
นีล

1146
01:15:34,414 --> 01:15:36,406
ผมจะช่วยเจ้านายเอง ผมมาช่วยแล้ว

1147
01:15:39,819 --> 01:15:41,981
เดี๋ยวก่อนดิ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1148
01:15:42,589 --> 01:15:45,824
เจ้านายช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1149
01:15:45,825 --> 01:15:47,418
ตายล่ะ

1150
01:15:50,930 --> 01:15:51,916
เจ้านายมาแล้ว

1151
01:15:52,298 --> 01:15:53,425
ขอบคุณเจ้านาย

1152
01:15:54,434 --> 01:15:55,663
ขอบคุณ

1153
01:15:56,936 --> 01:15:58,704
เจ้านายรักผมนี่นา

1154
01:15:58,705 --> 01:16:00,367
ฉันรักนายเดนนิส

1155
01:16:01,441 --> 01:16:02,841
ฉันแค่ไม่รักตัวเอง

1156
01:16:06,713 --> 01:16:07,779
หมดเวลา

1157
01:16:07,780 --> 01:16:10,382
เริ่มเปิดเครื่องทำลายล้างได้เลย

1158
01:16:10,383 --> 01:16:11,317
- ช้าก่อน
- อะไรนะ

1159
01:16:11,318 --> 01:16:13,685
ดูก่อนว่าเขาผ่านการทดสอบมั๊ย

1160
01:16:13,686 --> 01:16:16,255
แต่เขาทำให้เกิดสงครามนะ

1161
01:16:16,256 --> 01:16:17,723
ดีจะตาย

1162
01:16:17,724 --> 01:16:19,992
แล้วเขาก็หยุดสงคราม

1163
01:16:19,993 --> 01:16:21,426
ทำไมล่ะ

1164
01:16:21,427 --> 01:16:26,263
เขาบอกเขากำลังทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
สำหรับผู้คนนะ

1165
01:16:27,000 --> 01:16:29,735
งั้นก็น่ากลัวมากเลย

1166
01:16:29,736 --> 01:16:31,837
ความดีเดียวคือทำลาย

1167
01:16:31,838 --> 01:16:34,439
ความชั่วเดียวคือความอ่อนแอ

1168
01:16:34,440 --> 01:16:38,277
และความอ่อนแอต้องถูกทำลาย

1169
01:16:38,278 --> 01:16:43,282
เห็นด้วย ทำลายมนุษย์โลกผู้นี้
และโลกเคราะห์ร้ายของเขา

1170
01:16:43,283 --> 01:16:44,650
บอกแล้วไง

1171
01:16:44,651 --> 01:16:47,849
ให้เครื่องทำลายล้างทำงานเดี๋ยวนี้

1172
01:17:17,917 --> 01:17:19,985
ลองใหม่ซินีล เอาเลย

1173
01:17:19,986 --> 01:17:21,818
เธอ..เธอไม่ดีด้วยหรอก

1174
01:17:22,989 --> 01:17:24,356
งั้นยกเลิกพลังซะ

1175
01:17:24,357 --> 01:17:25,824
ทำไม่ได้

1176
01:17:25,825 --> 01:17:27,426
งั้นยกให้ผมซิ

1177
01:17:27,427 --> 01:17:29,061
คุณก็ไม่มีพลังแล้ว

1178
01:17:29,062 --> 01:17:30,996
แต่คุณรู้มันอยู่ที่ไหน

1179
01:17:30,997 --> 01:17:33,665
ผมเป็นหมานะ ผมทำตามคำสั่ง

1180
01:17:33,666 --> 01:17:35,362
ผมจะทำตามคุณสั่ง

1181
01:17:36,769 --> 01:17:38,931
- เดนนิสนายฉลาดมาก
- ไม่เลวใช่มั๊ย

1182
01:17:42,375 --> 01:17:47,079
ชาร์จพลังเครื่องทำลายล้างพร้อมแล้ว
ผู้นำพาความมืดและความตาย

1183
01:17:47,080 --> 01:17:49,614
นับถอยหลังเพื่อทำลายโลก

1184
01:17:49,615 --> 01:17:51,083
เริ่มต้นการทำลาย

1185
01:17:51,084 --> 01:17:56,955
หนึ่ง

1186
01:17:56,956 --> 01:18:00,017
มันคือคำสาปที่ตัวเลขของเรานับยาวมาก

1187
01:18:00,960 --> 01:18:03,795
ใช่นายแค่...ต้องโบกมือแบบนี้

1188
01:18:03,796 --> 01:18:05,964
รู้สึกแล้ว ว้าว

1189
01:18:05,965 --> 01:18:07,695
ใช่ นั่นแหละ

1190
01:18:08,401 --> 01:18:10,393
จะเสกอะไรดี บิสกิตเหรอ

1191
01:18:10,970 --> 01:18:14,106
- แต่พลังทำให้คุณเป็นทุกข์
- ใช่ แต่ฉันไม่มีพลังแล้ว

1192
01:18:14,107 --> 01:18:17,441
ดูนะ ต้นไม้กลายเป็นหอไอเฟล

1193
01:18:17,744 --> 01:18:18,734
เห็นมั๊ย

1194
01:18:21,748 --> 01:18:22,977
คิดอะไรอยู่เดนนิส

1195
01:18:25,918 --> 01:18:31,915
สอง

1196
01:18:32,859 --> 01:18:34,088
โทษนะเจ้านาย

1197
01:18:34,660 --> 01:18:35,992
อะไร เดี๋ยว นาย..นายจะทำอะไร

1198
01:18:37,597 --> 01:18:39,862
- สาม
- สั้นอยู่ตัวเดียวนี่ล่ะ

1199
01:18:41,934 --> 01:18:43,869
ถ้าผมมีพลัง

1200
01:18:43,870 --> 01:18:47,671
ขอให้ต้นกำเนิดพลังนี่ถูกทำลาย..ไปตลอดกาล

1201
01:18:48,708 --> 01:18:50,870
เมื่อกี้เจ้าหมานั่นพูดว่าอะไรนะ

1202
01:19:04,891 --> 01:19:06,491
แย่แล้ว

1203
01:19:06,492 --> 01:19:08,723
เจ้า..เจ้าหมานั่นชั่วร้ายมาก

1204
01:19:48,034 --> 01:19:50,697
ขอให้ข้อสอบตรวจเสร็จ
และกองเป็นระเบียบ

1205
01:19:53,873 --> 01:19:55,671
ฟีโอน่า แบล็คเวลล์ไปให้พ้น

1206
01:20:02,048 --> 01:20:04,483
เงียบ

1207
01:20:05,718 --> 01:20:07,949
ฟีโอน่า ดีใจที่เจอคุณ

1208
01:20:09,722 --> 01:20:11,884
เฮ้ ข่าวดี สติสตังผมกลับมาแล้ว

1209
01:20:14,060 --> 01:20:15,119
เฮ้ แคเธอรีนมาแล้ว

1210
01:20:21,234 --> 01:20:22,701
- แคเธอรีน
- หวัดดี

1211
01:20:22,702 --> 01:20:23,688
หวัดดี

1212
01:20:23,736 --> 01:20:26,729
เอ่อ..ดูนะ จดหมายเป็นแตงกวา

1213
01:20:27,707 --> 01:20:29,699
เราอยู่บนหัวเรือไททานิค

1214
01:20:30,710 --> 01:20:31,837
ผมไม่มีพลังแล้ว

1215
01:20:33,079 --> 01:20:34,707
ก็ดีนะ

1216
01:20:36,148 --> 01:20:39,846
ใช่ คือ..
ผมคิดว่าวันไหนเราน่าจะดินเนอร์ด้วยกัน

1217
01:20:42,154 --> 01:20:44,089
ค่ะ ก็ได้ ได้

1218
01:20:44,257 --> 01:20:46,726
โอเค

1219
01:20:58,871 --> 01:20:59,857
คืนนี้เป็นไง

1220
01:21:00,773 --> 01:21:02,002
อีกครึ่งชั่วโมงผมมารับ

1221
01:21:09,749 --> 01:21:12,751
เราจะออกไปดินเนอร์
ฉันจะเอาเศษอาหารมาให้

1222
01:21:12,752 --> 01:21:14,786
ฉันคงต้องหุบปากเงียบซินะ

1223
01:21:14,787 --> 01:21:15,820
คืนร่างให้ฉันเดน

1224
01:21:15,821 --> 01:21:19,224
อย่าเลย ฉันชอบนายแบบนี้มากกว่า
ขาอวบดี ดูดิ

1225
01:21:19,225 --> 01:21:21,226
ฉันไม่ใช่หมา ฉันเป็นคน

1226
01:21:21,227 --> 01:21:23,719
เฮ้ ไม่มีใครสมบูรณ์หรอก

1227
01:21:24,900 --> 01:21:34,899
OCR & Fixed subtitle by
mlove

1228
01:21:34,959 --> 01:21:44,958
Modified by Zakky

1229
01:22:15,748 --> 01:22:18,750
ผมเคี้ยวบิสกิตอยู่เจ้านาย
ผมจะลองดู รอเดี๋ยวนะ

1230
01:22:18,751 --> 01:22:22,821
บิสกิตแดงอาหย่อย

1231
01:22:22,822 --> 01:22:26,224
ไม่ ไม่

1232
01:22:28,995 --> 01:22:30,228
เรียบร้อย

1233
01:22:30,229 --> 01:22:32,221
เลียด้วย เลียใครก็ได้

1234
01:22:33,833 --> 01:22:39,104
นี่คือหนังโป๊ ทำเสียงตั่บๆ

1235
01:22:39,105 --> 01:22:40,835
โอ้ดูดิ ไส้กรอกโผล่

1236
01:22:42,942 --> 01:22:47,245
เยี่ยม โอ้ว โอ้ววววว เสร็จแล้ว

1237
01:22:47,246 --> 01:22:49,247
โอเค เยี่ยม

1238
01:22:49,248 --> 01:22:51,774
ขอเลิกเคี้ยวบิสกิตก่อนนะ