1
00:00:54,550 --> 00:00:55,984
Duncan?

2
00:00:59,255 --> 00:01:00,555
Duncan?

3
00:01:02,959 --> 00:01:04,760
Duncan, estás a dormir?

4
00:01:07,597 --> 00:01:08,997
Não.

5
00:01:12,769 --> 00:01:14,536
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

6
00:01:16,973 --> 00:01:20,709
Numa escala de um a dez,
O que pensas que és?

7
00:01:28,418 --> 00:01:31,204
Duncan? Estou a perguntar-te
de como te vês a ti próprio.

8
00:01:31,304 --> 00:01:33,021
Na escala de um a dez.

9
00:01:34,091 --> 00:01:35,725
Sei lá.

10
00:01:37,428 --> 00:01:39,947
Não te ouço, companheiro.
Tens de falar mais alto.

11
00:01:40,047 --> 00:01:41,582
Não sei.

12
00:01:41,682 --> 00:01:44,551
O quê? O que é que não sabes?
Não sabes como te vês?

13
00:01:44,651 --> 00:01:46,469
Não tens uma opinião?

14
00:01:52,476 --> 00:01:53,876
Só estou a perguntar.

15
00:01:57,314 --> 00:01:59,867
Escolhe um numero,
de um a dez.

16
00:01:59,967 --> 00:02:02,752
Manda ao calhas.
Diz um numero.

17
00:02:06,056 --> 00:02:07,341
Um seis.

18
00:02:07,441 --> 00:02:08,791
Um quê?

19
00:02:09,393 --> 00:02:10,793
Um seis!

20
00:02:12,730 --> 00:02:14,797
Eu acho que és um três.

21
00:02:17,101 --> 00:02:19,086
Queres saber porque que
penso que és um três?

22
00:02:19,186 --> 00:02:21,571
Sabes o que me faz dizer isso?

23
00:02:21,872 --> 00:02:23,791
Não.

24
00:02:23,891 --> 00:02:26,193
Não sabes?
Não fazes ideia?

25
00:02:26,293 --> 00:02:27,394
Não.

26
00:02:27,494 --> 00:02:28,996
Tens de falar mais alto
companheiro.

27
00:02:29,096 --> 00:02:30,346
Não!

28
00:02:31,648 --> 00:02:33,367
Desde que namoro a tua mãe,

29
00:02:33,467 --> 00:02:36,103
não te vejo a sair
lá para fora, companheiro.

30
00:02:36,203 --> 00:02:37,905
A conhecer pessoal da tua idade.

31
00:02:38,005 --> 00:02:39,540
E pelo que a tua mãe
me diz,

32
00:02:39,640 --> 00:02:42,876
ficas contente a andar
só pelo apartamento.

33
00:02:42,976 --> 00:02:47,281
Achas que é uma boa afirmação?
Sentes-te bem a não fazer nada?

34
00:02:47,381 --> 00:02:51,402
Porque... bolas,
para mim é um três.

35
00:02:53,471 --> 00:02:56,257
Mas, as boas noticias é
que estou aqui para te dizer,

36
00:02:56,357 --> 00:02:58,259
que vai haver muitos miúdos

37
00:02:58,359 --> 00:02:59,894
e muitas oportunidades para ti

38
00:02:59,994 --> 00:03:02,813
para aproveitares
na minha casa de verão.

39
00:03:04,349 --> 00:03:06,817
Vai ser um grande verão
para nós todos, a sério.

40
00:03:08,186 --> 00:03:10,754
Tu, a tua mãe. Eu, Steph.

41
00:03:12,023 --> 00:03:14,925
Um dia vamos ser família.

42
00:03:19,697 --> 00:03:23,084
Então o que dizes? Vamos tentar
alcançar o seis?

43
00:03:23,184 --> 00:03:24,902
Um objectivo maior que três?

44
00:03:26,971 --> 00:03:28,672
Parece-te bem?

45
00:03:33,511 --> 00:03:35,345
Achas que consegues
companheiro?

46
00:04:57,096 --> 00:04:58,496
É aqui.

47
00:05:09,942 --> 00:05:11,709
Pai, dás-me as chaves?

48
00:05:34,568 --> 00:05:35,685
Com um caraças?

49
00:05:35,785 --> 00:05:37,754
Até que enfim!

50
00:05:37,854 --> 00:05:39,122
Mais uma noite a beber sozinha

51
00:05:39,222 --> 00:05:40,472
e eu matava-me!

52
00:05:41,609 --> 00:05:43,760
Estou fora
do vagão outra vez.

53
00:05:43,860 --> 00:05:45,711
É aceitar e seguir em frente.

54
00:05:47,314 --> 00:05:49,566
Meu Deus.
Aperta-me a roupa.

55
00:05:49,666 --> 00:05:50,634
Oh, Trent.

56
00:05:50,734 --> 00:05:51,835
Como é que vais?

57
00:05:51,935 --> 00:05:53,670
Estou bem.
Estou a gostar.

58
00:05:53,770 --> 00:05:55,739
Gosto do carro.
Isto ainda trabalha?

59
00:05:55,839 --> 00:05:59,242
O quê isto? Este é o mesmo carro
em que o meu pai nos trazia.

60
00:05:59,342 --> 00:06:00,710
Velho e assustador.

61
00:06:00,810 --> 00:06:02,846
Tens uma ideia do que eu já
gastei neste carro?

62
00:06:02,946 --> 00:06:04,514
Isto é colecção.
É um carro de colecção.

63
00:06:04,614 --> 00:06:06,116
Um vendedor de carros
com mau gosto.

64
00:06:06,216 --> 00:06:07,183
Que choque.

65
00:06:07,283 --> 00:06:08,267
Olá. Sou a Betty.

66
00:06:11,705 --> 00:06:13,023
O Trent provavelmente
já disse mal de mim.

67
00:06:13,123 --> 00:06:14,391
Não.

68
00:06:14,491 --> 00:06:16,192
Disse, não disse?
Não faz mal.

69
00:06:16,292 --> 00:06:18,077
O que é que ele disse?

70
00:06:18,812 --> 00:06:20,130
Adoro isso.

71
00:06:20,230 --> 00:06:21,565
Obrigada.

72
00:06:21,665 --> 00:06:24,634
Não o conseguiria tirar.
O meu cabelo odeia-me.

73
00:06:24,734 --> 00:06:26,803
Agora devias de dizer,
"O teu cabelo é lindo."

74
00:06:26,903 --> 00:06:28,687
É bonito.

75
00:06:30,257 --> 00:06:31,408
Gosto dela.

76
00:06:31,508 --> 00:06:32,992
O que há para não gostar?

77
00:06:35,161 --> 00:06:38,697
Eu tinha cuidado
depois de uma deixa daquelas.

78
00:06:42,969 --> 00:06:44,822
Susanna, o Trent está aqui.

79
00:06:44,922 --> 00:06:46,791
Esta é a nova namorada dele,
a Pam.

80
00:06:46,891 --> 00:06:48,408
Olá, Susanna.

81
00:06:49,777 --> 00:06:51,011
Diz, "Olá."

82
00:06:51,846 --> 00:06:53,013
Olá.

83
00:06:54,682 --> 00:06:58,035
Sim, mas não saias dai.

84
00:06:58,135 --> 00:07:00,520
Deixa-te estar ai, especada.

85
00:07:02,391 --> 00:07:04,809
Trouxeste-me um homem.
Que atenciosa.

86
00:07:04,909 --> 00:07:06,711
Olá, marinheiro.

87
00:07:06,811 --> 00:07:10,615
Quem é este em toda
a sua estranha glória?

88
00:07:10,715 --> 00:07:11,716
É o meu filho, Duncan.

89
00:07:11,816 --> 00:07:13,250
Toda a gente a ajudar.

90
00:07:13,350 --> 00:07:15,419
Meu Deus. Ia chamar Duncan
ao meu filho mais novo,

91
00:07:15,519 --> 00:07:17,254
mas o meu ex-marido achava
que era muito totó.

92
00:07:17,354 --> 00:07:19,690
Por isso avançámos para Peter.
O que pessoalmente acho pior.

93
00:07:19,790 --> 00:07:21,125
Mas assenta-lhe bem,
por isso...

94
00:07:21,225 --> 00:07:23,361
Não te preocupes,
usas o nome certo.

95
00:07:23,461 --> 00:07:24,528
Trent, aonde está a Steph?

96
00:07:24,628 --> 00:07:26,263
Como chegámos
há dois minutos,

97
00:07:26,363 --> 00:07:27,932
suponho que se esteja
a preparar para ir há praia.

98
00:07:28,032 --> 00:07:30,334
Meu Deus, é como eu.
Que se lixe o cancro.

99
00:07:30,434 --> 00:07:32,870
Quero estar bronzeada
em todo o lado.

100
00:07:32,970 --> 00:07:35,539
Vieram todos este verão.
Os Gales. Os Hutchisons.

101
00:07:35,639 --> 00:07:37,708
Os Campbells, o Ben
por causa do julgamento.

102
00:07:37,808 --> 00:07:39,443
Negócios.

103
00:07:39,543 --> 00:07:42,380
Os Smythes. E os Keegans,
com quem eu não falo.

104
00:07:42,480 --> 00:07:45,331
Se quiseres falas, mas ficas
a saber que a maioria de nós não.

105
00:07:46,568 --> 00:07:48,319
E tu o que achas?
Pam?

106
00:07:48,419 --> 00:07:49,620
O que acho o quê?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,856
Falar com os Keegans.

108
00:07:51,956 --> 00:07:54,158
Sei lá.
Nem os conheço.

109
00:07:54,258 --> 00:07:57,028
Fá-lo se quiseres mas ficas a saber
que estou chateada com eles.

110
00:07:57,128 --> 00:07:59,296
E nem te quero dizer
o porquê.

111
00:07:59,396 --> 00:08:01,833
Chamaram-me de...
vejo-te na próxima terça-feira.

112
00:08:01,933 --> 00:08:03,535
Na minha cara.

113
00:08:03,635 --> 00:08:05,570
Vais gostar disto!

114
00:08:05,670 --> 00:08:07,321
Só tive um.

115
00:08:14,429 --> 00:08:15,881
Como foi o teu inverno?

116
00:08:15,981 --> 00:08:17,516
O nosso ano foi um desafio.

117
00:08:17,616 --> 00:08:18,899
A minha sobrinha
foi violada em Outubro.

118
00:08:20,102 --> 00:08:21,186
Meu Deus!

119
00:08:21,286 --> 00:08:23,188
Eu sei,
já nem os mercados são seguros.

120
00:08:23,288 --> 00:08:25,257
E o Bob, o meu ex-marido.

121
00:08:25,357 --> 00:08:26,925
Finalmente saiu do armário.
Não é um choque.

122
00:08:27,025 --> 00:08:28,226
Digamos que na cama,

123
00:08:28,326 --> 00:08:30,762
a sua vista favorita
é a minha nuca.

124
00:08:30,862 --> 00:08:33,899
O meu filho mais velho, Charlie, anda
na droga e musica maluca.

125
00:08:33,999 --> 00:08:38,136
Drogas percebo. mas o,
Gary Garcia morreu! Passa à frente.

126
00:08:38,236 --> 00:08:39,237
Gary?

127
00:08:39,337 --> 00:08:40,338
Nada de drogas, Declan.

128
00:08:40,438 --> 00:08:41,673
Duncan.

129
00:08:41,773 --> 00:08:43,675
A Susanna. Vocês viram.
Anda sempre mal disposta.

130
00:08:43,775 --> 00:08:45,477
Está naquela fase do
"Odeio a minha mãe".

131
00:08:45,577 --> 00:08:46,745
E a tomar o partido do pai
como sempre.

132
00:08:46,845 --> 00:08:47,846
Olá, Sra. Thompson.

133
00:08:47,946 --> 00:08:51,183
Steph, estás tão gira.

134
00:08:51,283 --> 00:08:52,517
Estás exactamente
com o tipo de vestido

135
00:08:52,617 --> 00:08:53,819
que me levou a engravidar
da primeira vez.

136
00:08:53,919 --> 00:08:55,269
É disso que estou há espera.

137
00:08:56,372 --> 00:08:58,290
Estou a brincar!

138
00:08:58,390 --> 00:09:00,525
Peter. Finalmente foi operado
para tratar do olho preguiçoso.

139
00:09:00,625 --> 00:09:01,793
Agora, está pior.

140
00:09:01,893 --> 00:09:03,295
Tentei que ele usasse,
uma pala para o olho

141
00:09:03,395 --> 00:09:06,832
para não impressionar as pessoas.
Mas, o que é que podes fazer?

142
00:09:06,932 --> 00:09:07,966
Eu estou aqui.

143
00:09:08,066 --> 00:09:10,268
Porque não levas
o Duncan contigo?

144
00:09:10,368 --> 00:09:14,039
Que se lixe isso. Eu disse-te que
não ia ser a babysitter dele no verão.

145
00:09:14,139 --> 00:09:16,041
Vais levar o Duncan contigo,
jovem. Está bem?

146
00:09:16,141 --> 00:09:17,709
Porque não vais há praia, querido?
Vais-te divertir.

147
00:09:17,809 --> 00:09:19,746
Nós vamos desfazer as malas.

148
00:09:19,846 --> 00:09:22,230
Talvez até
possamos fazer outra coisa.

149
00:09:26,103 --> 00:09:28,054
É a nossa deixa, miúdos.
Vamos.

150
00:09:28,154 --> 00:09:30,523
Ainda faço o meu comer
no dia 4 de Julho.

151
00:09:30,623 --> 00:09:31,673
E vai chegar até ao teu quintal.

152
00:09:32,776 --> 00:09:35,061
Com Bob ou sem Bob,
a festa continua.

153
00:09:35,161 --> 00:09:37,029
Nesta altura deve de se estar
a esfregar no nosso jardineiro.

154
00:09:37,129 --> 00:09:38,814
Vamos lá ter um verão há maneira!

155
00:09:41,852 --> 00:09:43,518
Duncan, vens ou não?

156
00:09:54,430 --> 00:09:55,831
Divirtam-se.

157
00:10:00,837 --> 00:10:02,555
Mantém a distância.

158
00:10:02,655 --> 00:10:06,508
E não morras. Não preciso dessa
culpa na minha cabeça.

159
00:10:11,981 --> 00:10:14,367
<i>Podemos fazer a
festa na minha casa.</i>

160
00:10:14,467 --> 00:10:16,736
O meu pai só me vem ver,
duas vezes por ano,

161
00:10:16,836 --> 00:10:18,704
ele só quer é
que eu seja feliz.

162
00:10:18,804 --> 00:10:21,374
é esse tipo de pais
que eu vou ser.

163
00:10:21,474 --> 00:10:22,975
Vou fumar droga
com os meus filhos.

164
00:10:23,075 --> 00:10:27,362
Meu Deus. Esqueci-me.
O Willem acabou com a Jessica!

165
00:10:27,897 --> 00:10:29,048
Não!

166
00:10:29,148 --> 00:10:31,050
Ainda bem.
Não ia com a cara dela.

167
00:10:31,150 --> 00:10:33,085
Parecia que tinha batido
com a cara.

168
00:10:33,185 --> 00:10:36,572
Susanna,
tens de te ocupar disso neste verão.

169
00:10:37,140 --> 00:10:38,207
Sim.

170
00:10:39,109 --> 00:10:40,309
Chad!

171
00:10:40,677 --> 00:10:42,011
Chad!

172
00:10:43,447 --> 00:10:44,631
Chad!

173
00:10:44,731 --> 00:10:45,732
O que é?

174
00:10:45,832 --> 00:10:47,467
Quero ir à água!

175
00:10:47,567 --> 00:10:49,102
Então, vai!

176
00:10:49,202 --> 00:10:52,221
Querida, estou a jogar.
Nós falámos sobre isto.

177
00:10:53,824 --> 00:10:55,725
Está certo.
Está a ser esquisito.

178
00:10:56,593 --> 00:10:57,693
Vamos.

179
00:11:00,631 --> 00:11:03,517
Para onde é que estás a olhar,
depravado?

180
00:11:03,617 --> 00:11:05,853
De onde é que ele veio?

181
00:11:05,953 --> 00:11:07,087
Albânia.

182
00:11:07,187 --> 00:11:08,589
Ele e a mãe dele.

183
00:11:08,689 --> 00:11:11,592
O meu pai diz que eles
vivem num pequeno apartamento.

184
00:11:11,692 --> 00:11:12,826
Que Trágico.

185
00:11:12,926 --> 00:11:14,477
É não é?

186
00:11:15,412 --> 00:11:17,647
Susanna.
Vamos todas à água!

187
00:11:20,818 --> 00:11:22,569
Qual é a dela?

188
00:11:22,669 --> 00:11:25,054
Não sei.
Está assim desde que chegámos.

189
00:11:48,545 --> 00:11:51,298
Duncan.
Vínhamos mesmo à tua procura.

190
00:11:51,398 --> 00:11:52,532
Este é o Peter.

191
00:11:52,632 --> 00:11:53,816
Olá, Duncan.

192
00:11:56,921 --> 00:11:58,055
Olá.

193
00:12:00,526 --> 00:12:01,809
Olha para a ponta do nariz.
É o que eu faço.

194
00:12:01,909 --> 00:12:04,112
Mãe.
Estás-me a gozar?

195
00:12:04,212 --> 00:12:05,580
Se usasses a pala,

196
00:12:05,680 --> 00:12:07,515
não diria isto ás pessoas,
pois não?

197
00:12:07,615 --> 00:12:10,151
Duncan, pensei que tu e o Peter,
podiam andar juntos este verão.

198
00:12:10,251 --> 00:12:12,754
Ele trouxe muitos bonecos
do star wars.

199
00:12:12,854 --> 00:12:15,156
São bonecos de Acção!
E são um clássico!

200
00:12:15,256 --> 00:12:16,324
Por favor.

201
00:12:16,424 --> 00:12:18,159
Perdem o valor
se os tirar da caixa.

202
00:12:18,259 --> 00:12:19,727
Mas podemos fazer batalhas
espectaculares na mesma.

203
00:12:19,827 --> 00:12:21,062
Ele precisa de contacto humano.

204
00:12:21,162 --> 00:12:22,597
Anda a conversar muito
com bonecos.

205
00:12:22,697 --> 00:12:24,599
Não ando nada!

206
00:12:24,699 --> 00:12:25,749
Marcamos uma hora
para estarem juntos amanhã?

207
00:12:26,284 --> 00:12:27,402
Um...

208
00:12:27,502 --> 00:12:30,320
Tenho de falar
com a minha mãe.

209
00:12:33,391 --> 00:12:35,959
Não nos deixes agarrados.
Nós sabemos aonde moras!

210
00:12:37,363 --> 00:12:40,381
Eu disse-te. O teu olho
impressiona as pessoas.

211
00:12:40,481 --> 00:12:41,983
És o pior familiar.

212
00:12:42,083 --> 00:12:43,685
Isso é conversa do teu pai.

213
00:12:43,785 --> 00:12:45,119
Ele disse-te para dizeres isso?

214
00:12:45,219 --> 00:12:46,254
Sim.

215
00:12:46,354 --> 00:12:47,388
Foi?

216
00:12:47,488 --> 00:12:48,523
Sim.

217
00:12:48,623 --> 00:12:49,973
Isso é muito mau.

218
00:13:18,038 --> 00:13:19,337
Não o faço.

219
00:13:20,305 --> 00:13:22,573
Veste-o.

220
00:13:25,412 --> 00:13:27,278
Não, não.

221
00:13:29,048 --> 00:13:30,699
Ajuda-me. Não!

222
00:13:30,799 --> 00:13:31,816
Vá lá!

223
00:13:37,589 --> 00:13:38,990
Não.

224
00:13:50,703 --> 00:13:53,822
Estás a dizer,
"Carry a laser?"

225
00:13:53,922 --> 00:13:55,524
É o que diz.

226
00:13:55,624 --> 00:13:57,860
Porque é que alguém escreveria
uma canção a dizer, "Carry A Laser?"

227
00:13:57,960 --> 00:14:00,044
Porque eles gostam
do desconhecido.

228
00:14:05,318 --> 00:14:08,370
Entras-te no quarto errado,
estranho.

229
00:14:08,470 --> 00:14:09,538
Quem és tu?

230
00:14:09,638 --> 00:14:10,606
Mãe.

231
00:14:10,706 --> 00:14:12,274
É o Duncan, o meu filho.

232
00:14:12,374 --> 00:14:14,943
São amigos do Trent,
Joan e Kip.

233
00:14:15,043 --> 00:14:18,714
Então chefe, sou o Kip. Sou o único
que não está a mancar contigo.

234
00:14:18,814 --> 00:14:20,416
Não estou a gozar com ele.

235
00:14:20,516 --> 00:14:21,766
Estás, sim.

236
00:14:25,805 --> 00:14:27,338
Eu faria pior.

237
00:14:28,540 --> 00:14:30,342
Mãe, não.

238
00:14:31,544 --> 00:14:33,196
Vou sair.

239
00:14:33,296 --> 00:14:35,098
Espera ai.
Eu fiz o jantar.

240
00:14:35,198 --> 00:14:38,268
Bolas.
Tenho coisas combinadas.

241
00:14:38,368 --> 00:14:40,586
Steph, espera,
olha estes movimentos.

242
00:14:44,224 --> 00:14:45,724
Aproveita a terapia.

243
00:14:49,663 --> 00:14:51,363
- Até logo, pai.
- Até logo.

244
00:14:59,973 --> 00:15:02,325
Está bem, vocês fizeram isso.

245
00:15:02,425 --> 00:15:04,494
Não fui eu.
Nem consigo ver isso.

246
00:15:04,594 --> 00:15:07,579
Companheiro, tu tiveste
em cima do meu carro?

247
00:15:08,348 --> 00:15:09,766
Não.

248
00:15:09,866 --> 00:15:12,869
Ele tinha uma amolgadela no teto.

249
00:15:12,969 --> 00:15:14,170
Uma bem grande.

250
00:15:14,270 --> 00:15:15,672
Foi ao lugar.
Está bom.

251
00:15:15,772 --> 00:15:19,175
Só me estava a perguntar
se sabias alguma coisa sobre isso?

252
00:15:19,275 --> 00:15:21,010
Tínhamos lá malas, querido.

253
00:15:21,110 --> 00:15:23,595
Isso é verdade.
Pois tínhamos. É justo.

254
00:15:26,933 --> 00:15:29,001
Se calhar foi isso. Certo?

255
00:15:32,071 --> 00:15:33,990
Pam.
Precisas de uma mão?

256
00:15:34,090 --> 00:15:37,861
Não. Obrigada.
Nós temos aqui um sistema.

257
00:15:37,961 --> 00:15:40,646
Sim! Fazemos uma boa equipa,
não é?

258
00:15:42,215 --> 00:15:43,433
Boa equipa.

259
00:15:43,533 --> 00:15:44,934
Adorável.

260
00:15:45,034 --> 00:15:47,705
Passas-me ai qualquer coisa para
comer, querido?

261
00:15:47,805 --> 00:15:52,143
Não, posso-te dizer exactamente
onde estava.

262
00:15:52,243 --> 00:15:54,278
Passada nas dunas.

263
00:15:54,378 --> 00:15:55,546
É verdade!

264
00:15:55,646 --> 00:15:57,214
Sim! Porque me deixas-te lá!

265
00:15:57,314 --> 00:16:01,051
Não, esperem! O Kip queria
sair com o barco.

266
00:16:01,151 --> 00:16:02,953
E disse-me
que ficavas bem perto do fogo.

267
00:16:03,053 --> 00:16:06,390
O que ele disse foi!
"Yoo, hoo! Que não voltariam."

268
00:16:06,490 --> 00:16:07,925
Pois não.

269
00:16:08,025 --> 00:16:09,460
Eu voltei na manhã seguinte.

270
00:16:09,560 --> 00:16:10,728
- Sim!
- Foi a primeira coisa que fiz.

271
00:16:10,828 --> 00:16:13,546
E tive de a acordar com um pau.

272
00:16:15,483 --> 00:16:18,903
Uma vez fui a uma festa
tipo havaiana.

273
00:16:19,003 --> 00:16:21,605
Desculpem. Não por favor.
Estavas a dizer...

274
00:16:21,705 --> 00:16:23,207
Não, fala tu.

275
00:16:23,307 --> 00:16:24,408
Conta a tua história, querida.

276
00:16:24,508 --> 00:16:25,476
Não, é uma estupidez.

277
00:16:25,576 --> 00:16:28,312
Agora tens de a contar.

278
00:16:28,412 --> 00:16:31,248
Eu fui a essa festa e também
fiquei passada nas dunas.

279
00:16:31,348 --> 00:16:32,865
Basicamente foi isso.

280
00:16:36,938 --> 00:16:38,338
Teve graça.

281
00:16:39,340 --> 00:16:41,892
Não, é só uma coisa parecida...

282
00:16:41,992 --> 00:16:43,176
Não, totalmente.

283
00:16:45,579 --> 00:16:48,732
Tenho de dizer
que estou a carregar pela terceira vez.

284
00:16:48,832 --> 00:16:49,833
Obrigada.

285
00:16:49,933 --> 00:16:50,901
Bravo.

286
00:16:51,001 --> 00:16:52,903
E peço desculpa por este parvo

287
00:16:53,003 --> 00:16:54,438
nos chamar à ultima hora.

288
00:16:54,538 --> 00:16:57,241
Não nem por isso. Faço eventos.
Adoro cozinhar.

289
00:16:57,341 --> 00:16:59,410
Fazes eventos?
Faz sentido.

290
00:16:59,510 --> 00:17:01,011
Um dos seus muitos talentos.

291
00:17:01,111 --> 00:17:03,514
Na verdade, tem umas ideias
para arranjar a casa.

292
00:17:03,614 --> 00:17:06,785
Sim? Vais arranjar a barraca?

293
00:17:06,885 --> 00:17:09,921
Não, só falei em dar um toque.

294
00:17:10,021 --> 00:17:13,358
Ela devia de lhe dar o seu toque.
não me meto no caminho.

295
00:17:13,458 --> 00:17:15,009
Diz isso à Christine.

296
00:17:16,679 --> 00:17:18,946
"Alguém levou a minha erva."

297
00:17:22,217 --> 00:17:25,604
Desculpem. Tenho de tirar
o meu filho desta miséria.

298
00:17:25,704 --> 00:17:27,121
Podes ir.

299
00:17:28,356 --> 00:17:30,642
Companheiro,
leva o teu prato.

300
00:17:30,742 --> 00:17:33,260
É o que fazemos nesta casa.

301
00:17:34,729 --> 00:17:36,681
Voltando à minha história.

302
00:17:36,781 --> 00:17:40,919
Trent, foi a ultima vez que
ficámos presos no teu barco?

303
00:17:41,019 --> 00:17:44,538
Porque este gajo põe 3 dólares
de gasolina de cada vez!

304
00:17:57,152 --> 00:18:00,138
Susanna, fecha o mosquiteiro!

305
00:18:00,238 --> 00:18:02,623
Estou a ser comida pelos mosquitos!

306
00:18:08,730 --> 00:18:11,549
Não gostei disso menina!

307
00:18:11,649 --> 00:18:14,301
Não farias isso
se o teu pai estivesse aqui!

308
00:18:18,907 --> 00:18:20,007
Olá.

309
00:18:20,709 --> 00:18:21,876
Olá.

310
00:18:24,814 --> 00:18:26,499
Desculpa lá...
Eu não queria...

311
00:18:26,599 --> 00:18:28,034
Não me importo.

312
00:18:28,134 --> 00:18:31,337
Não estamos a falar baixinho.

313
00:18:31,437 --> 00:18:33,188
Está bem.
Está bem.

314
00:18:35,091 --> 00:18:37,525
Então, és grande fã dos
REO Speedwagon?

315
00:18:38,427 --> 00:18:40,146
O quê?

316
00:18:40,246 --> 00:18:42,648
<i>Não podes lutar contra
esse sentimento</i>

317
00:18:42,748 --> 00:18:45,851
Não. Deve de ter sido a minha mãe
que colocou lá isso.

318
00:18:45,951 --> 00:18:48,087
E tu foste na onda
e pensas-te,

319
00:18:48,187 --> 00:18:51,606
"Que se lixe. Vou cantar esta
porcaria na mesma?"

320
00:18:52,541 --> 00:18:54,109
Foi mais ou menos assim.

321
00:19:00,783 --> 00:19:02,368
Isto é chato?

322
00:19:02,468 --> 00:19:03,985
Até é bom.

323
00:19:04,787 --> 00:19:06,138
é chato.

324
00:19:06,238 --> 00:19:07,589
Nem por isso.

325
00:19:09,258 --> 00:19:10,876
Sopra.

326
00:19:10,976 --> 00:19:12,327
Muito.

327
00:19:13,796 --> 00:19:15,196
É duro, sim.

328
00:19:23,272 --> 00:19:24,773
Está bem.

329
00:19:30,179 --> 00:19:32,814
Perece que vai ser
um verão quente.

330
00:19:36,086 --> 00:19:37,786
Pensei que tínhamos acabado.

331
00:19:39,991 --> 00:19:43,276
Eu estava a pensar nisto à bocado.
Nisto do quente.

332
00:19:43,376 --> 00:19:45,545
E lembrei-me outra vez.

333
00:19:45,645 --> 00:19:47,730
Então disse-o.

334
00:19:51,301 --> 00:19:54,804
Se te lembrares de alguma coisa,
outra vez.

335
00:19:56,006 --> 00:19:57,440
Vou estar lá dentro.

336
00:20:20,197 --> 00:20:21,797
Estão a gozar comigo?

337
00:20:23,166 --> 00:20:25,301
Beberam a cerveja toda.

338
00:20:28,983 --> 00:20:31,296
Vou acordar tarde,
adoro-te, mãe.

339
00:20:35,912 --> 00:20:37,631
Não estás a procurar no sitio certo.

340
00:20:37,731 --> 00:20:40,700
Não te chateies comigo, Peter.
Não sei para donde estás a olhar!

341
00:20:40,800 --> 00:20:41,968
Esquece!
Desapareceu!

342
00:20:42,068 --> 00:20:44,070
Da próxima vez disseres,
"Olha para a gaivota,"

343
00:20:44,170 --> 00:20:45,672
não te esqueças de apontar!

344
00:20:45,772 --> 00:20:49,042
Ali vai uma agora.
"Olha a gaivota mãe.

345
00:20:49,142 --> 00:20:51,311
"Quero-te mostrar.
Não é bonita?

346
00:20:51,411 --> 00:20:54,481
"Olha para a vedação.
Olha para mim! Olha!"

347
00:20:54,581 --> 00:20:56,665
Aponta.

348
00:22:24,122 --> 00:22:25,507
Podes-te afastar?

349
00:22:25,607 --> 00:22:27,643
Estás a fazer reflexo no ecrã.

350
00:22:27,743 --> 00:22:29,344
Desculpe.

351
00:22:29,444 --> 00:22:31,213
Normalmente não me importo,
mas estou a fazer o jogo da minha vida.

352
00:22:31,313 --> 00:22:33,148
Estou na parte de cima

353
00:22:33,248 --> 00:22:34,950
Mas ainda é o 1 nível.

354
00:22:35,050 --> 00:22:38,936
E ainda tenho uma vida.
Como te disse, é o jogo da minha vida.

355
00:22:40,272 --> 00:22:41,523
Gostas do Pac Man?

356
00:22:41,623 --> 00:22:42,824
O quê?

357
00:22:42,924 --> 00:22:44,726
É um clássico!

358
00:22:44,826 --> 00:22:47,162
Nem todos têm sinos
e apitos, mano.

359
00:22:47,262 --> 00:22:49,064
Há muito que fazer.

360
00:22:49,164 --> 00:22:52,401
O meu erro é que fico ganancioso.

361
00:22:52,501 --> 00:22:54,336
Vou a todos os fantasmas e frutas

362
00:22:54,436 --> 00:22:56,405
em vez de limpar caminho

363
00:22:56,505 --> 00:22:58,574
Sabes que tem um padrão.
Certo?

364
00:22:58,674 --> 00:23:02,678
Não me digas que és um desses.

365
00:23:02,778 --> 00:23:05,814
Que tira partido disso.
Toda a gente tem um padrão.

366
00:23:05,914 --> 00:23:07,950
Owen, temos de ir!

367
00:23:08,050 --> 00:23:09,351
Anda.
Acabou o lanche.

368
00:23:09,451 --> 00:23:11,520
Bem, lá se vai
o jogo da minha vida.

369
00:23:11,620 --> 00:23:12,854
Mas ainda tens uma vida.

370
00:23:12,954 --> 00:23:15,390
Não, já vi o 2 quadro.

371
00:23:15,490 --> 00:23:17,759
Dá-me uma ideia
do que esperar mais à frente.

372
00:23:17,859 --> 00:23:19,261
Os quadros são todos iguais.

373
00:23:19,361 --> 00:23:22,264
Então é isso.
Obrigado, agora já posso morrer.

374
00:23:22,364 --> 00:23:23,398
Chega aqui.

375
00:23:23,498 --> 00:23:24,466
Não, eu...

376
00:23:24,566 --> 00:23:25,950
Vá lá.

377
00:23:27,886 --> 00:23:29,571
Mas ouve, o jogo é meu.

378
00:23:29,671 --> 00:23:32,075
Se fizeres boa pontuação, não quero ver...
Qual é o teu nome?

379
00:23:32,175 --> 00:23:33,242
Duncan.

380
00:23:33,342 --> 00:23:35,445
Não quero ver isso no ecrã.

381
00:23:35,545 --> 00:23:37,963
Só te deixam usar 3 letras.

382
00:23:40,334 --> 00:23:43,201
Não deixas nada para trás,
não é miúdo?

383
00:23:46,840 --> 00:23:50,409
Nada de padrões.
Faz tu o teu.

384
00:24:00,787 --> 00:24:03,039
Ai estás tu.
Ia-mos sair sem ti.

385
00:24:03,139 --> 00:24:04,207
Aonde foste?

386
00:24:04,307 --> 00:24:05,274
A lado nenhum.

387
00:24:05,374 --> 00:24:06,342
Da próxima deixa um papel,
está bem?

388
00:24:06,442 --> 00:24:07,744
A tua mãe estava preocupada.

389
00:24:07,844 --> 00:24:09,112
Vai vestir o teu fato de banho.

390
00:24:09,212 --> 00:24:10,313
O Kip e a Joan convidaram-nos
para sair no barco.

391
00:24:10,413 --> 00:24:11,930
Vamos chegar tarde.

392
00:24:14,600 --> 00:24:16,052
<i>Mãos para cima, companheiro.</i>

393
00:24:16,152 --> 00:24:17,186
Precisas de usar isso.

394
00:24:17,286 --> 00:24:18,621
Acho que fica bem sem aquilo.

395
00:24:18,721 --> 00:24:20,023
Não, o Duncan,
não sabe nadar.

396
00:24:20,123 --> 00:24:21,858
Trent, ele não é apenas
um nadador confortável.

397
00:24:21,958 --> 00:24:23,693
Acho que ele se safa sem aquilo.

398
00:24:23,793 --> 00:24:26,945
Não, usa-o. Para as pessoas não
se preocuparem contigo.

399
00:24:28,582 --> 00:24:32,001
Sim, nós estamos a oferecermo-nos para ir.
Aceitem isso e toca a andar.

400
00:24:32,101 --> 00:24:33,803
O Peter tem de ficar lá em baixo.

401
00:24:33,903 --> 00:24:35,271
O olho tira-lhe o equilíbrio

402
00:24:35,371 --> 00:24:36,673
e vomita em todo o lado.

403
00:24:36,773 --> 00:24:37,974
Não, não vomito mãe!

404
00:24:38,074 --> 00:24:39,742
Diz isso ao balde
que tivemos de trazer!

405
00:24:39,842 --> 00:24:42,211
Mãe, porque tenho de usar isto?
Mais ninguém o faz.

406
00:24:42,311 --> 00:24:44,796
Ele só quer que estejas seguro.

407
00:24:45,765 --> 00:24:47,332
Está bem assim?

408
00:24:51,739 --> 00:24:53,323
Sabes uma coisa?
Tiramos os sapatos.

409
00:24:53,423 --> 00:24:54,491
Desculpa.

410
00:24:54,591 --> 00:24:56,026
Diz-me que o céu vai ficar limpo,
Trent.

411
00:24:56,126 --> 00:24:57,361
Vai limpar.

412
00:24:57,461 --> 00:24:59,278
As minhas mamas precisam de cor.

413
00:25:09,590 --> 00:25:12,342
<i>Basicamente, ele era implacável.</i>

414
00:25:12,442 --> 00:25:14,445
E não me interpretem mal.
Andava à procura.

415
00:25:14,545 --> 00:25:17,748
Tinha-me divorciado
à mais de um ano.

416
00:25:17,848 --> 00:25:20,433
Tive de ter um pouco de persistência.

417
00:25:21,769 --> 00:25:23,353
Não tinha a certeza em relação a ti.

418
00:25:23,453 --> 00:25:25,222
Conheci-a quando estava no evento

419
00:25:25,322 --> 00:25:27,157
de uma festa do Halloween
em Albany.

420
00:25:27,257 --> 00:25:28,559
Foi como um policia sexy.

421
00:25:28,659 --> 00:25:29,860
Meu Deus!

422
00:25:29,960 --> 00:25:31,361
Não. Fui como um policia mauzão
dos anos 70.

423
00:25:31,461 --> 00:25:33,931
Seguiu-me a noite toda,

424
00:25:34,031 --> 00:25:36,366
dizendo que estava ali
para me servir e proteger.

425
00:25:36,466 --> 00:25:38,268
Isso acabou comigo.

426
00:25:38,368 --> 00:25:40,771
Infelizmente,
não fui eu que lhe fiz a mala.

427
00:25:40,871 --> 00:25:42,773
No entanto, lembro-me.

428
00:25:42,873 --> 00:25:45,609
Que me deixaste ajudar a arrumar
a tua carrinha no fim da noite.

429
00:25:45,709 --> 00:25:47,277
- Sim deixei.
- Sim, foi.

430
00:25:47,377 --> 00:25:49,279
E levei 3 meses para fazer
com que saísse comigo.

431
00:25:49,379 --> 00:25:51,849
3 meses?

432
00:25:51,949 --> 00:25:53,917
Não sabia que tinhas esse vigor.

433
00:25:54,017 --> 00:25:55,419
Ela deu-me luta.

434
00:25:55,519 --> 00:25:56,520
Mas valeu a pena.

435
00:25:56,620 --> 00:25:59,022
Talvez ainda aja esperança para ti.

436
00:25:59,122 --> 00:26:00,891
O que te fez mudar de ideias?

437
00:26:00,991 --> 00:26:03,776
Ele disse, já que estamos nesta juntos

438
00:26:04,845 --> 00:26:06,412
Então também pensei.

439
00:26:08,116 --> 00:26:09,883
Já foi à quase um ano.

440
00:26:10,985 --> 00:26:12,119
Sim.

441
00:26:19,727 --> 00:26:20,961
Olha o Duncan.

442
00:26:22,998 --> 00:26:24,798
Vocês sirvam-se.

443
00:26:29,537 --> 00:26:31,923
Não podias fazer
uma cara mais triste?

444
00:26:32,023 --> 00:26:34,092
Ele não podia
ser um pouco mais parvo?

445
00:26:34,192 --> 00:26:36,961
Ele está a fazer um esforço.

446
00:26:37,061 --> 00:26:39,430
Ele quer que isto dê resultado.
Quer que sejamos uma família.

447
00:26:39,530 --> 00:26:42,500
Ele diz isso,
mas não é o que ele faz.

448
00:26:42,600 --> 00:26:45,470
Sei que não é fácil,
mas prometeste, lembraste?

449
00:26:45,570 --> 00:26:47,605
Tens de tentar.

450
00:26:47,705 --> 00:26:51,124
Não percebo porque não posso
passar o verão com o pai.

451
00:26:52,861 --> 00:26:54,962
Porque estás comigo.

452
00:27:04,706 --> 00:27:08,242
Companheiro, a geleira não
vai sozinha para o carro.

453
00:28:23,986 --> 00:28:26,054
Bom dia, querido.

454
00:28:28,123 --> 00:28:29,540
Queres comer?

455
00:28:29,806 --> 00:28:31,386
Não, eu estou bem.

456
00:30:25,843 --> 00:30:27,762
Puto do Pac Man!

457
00:30:27,862 --> 00:30:29,096
Como foi?

458
00:30:29,196 --> 00:30:31,665
Espero que tenha sido
uma boa pontuação.

459
00:30:31,765 --> 00:30:33,883
Tenho uma reputação a manter.

460
00:30:34,618 --> 00:30:36,413
- Olá.
- Olá.

461
00:30:37,122 --> 00:30:40,241
Quando for conveniente para ti,
estamos abertos.

462
00:30:40,341 --> 00:30:42,777
Caitlin, estou a fazer uma pausa.

463
00:30:42,877 --> 00:30:45,246
Porreiro. Eu tive uma grande ideia.

464
00:30:45,346 --> 00:30:47,615
Porque não, sei lá,

465
00:30:47,715 --> 00:30:49,283
vestir umas calças.

466
00:30:49,383 --> 00:30:50,818
Está a ser modesta.

467
00:30:50,918 --> 00:30:53,054
Mas já me curtiu á brava.

468
00:30:53,154 --> 00:30:56,157
Foi só um pensamento.
Queres saber, coça-o.

469
00:30:56,257 --> 00:30:58,826
Assim está muito bem.

470
00:30:58,926 --> 00:31:00,394
Vês o que eu fiz?

471
00:31:00,494 --> 00:31:03,264
Manipulei-a com o meu
carisma sexual.

472
00:31:03,364 --> 00:31:04,331
Sim.

473
00:31:04,431 --> 00:31:06,000
Sim.
Foi muito esperto.

474
00:31:06,100 --> 00:31:07,501
Porque não sais dai

475
00:31:07,601 --> 00:31:09,303
e geres este lugar?

476
00:31:09,403 --> 00:31:12,722
Porque não sobes tu aqui
para falarmos de politica?

477
00:31:18,230 --> 00:31:19,463
Boa boleia.

478
00:31:21,800 --> 00:31:23,485
Não é minha.

479
00:31:23,585 --> 00:31:25,002
Já calculava.

480
00:31:27,339 --> 00:31:29,724
Tu tinhas razão.

481
00:31:29,824 --> 00:31:31,308
É um verão quente.

482
00:31:32,677 --> 00:31:34,912
Chamei-lhe o que vi.

483
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Estou à espera
que o meu pai me ligue.

484
00:31:41,603 --> 00:31:42,971
Não quero estar lá dentro
por causa da minha mãe

485
00:31:43,071 --> 00:31:45,307
ela fica a olhar para mim
enquanto estou ao telefone.

486
00:31:45,407 --> 00:31:46,575
Ela passasse

487
00:31:46,675 --> 00:31:49,293
se eu quiser ir viver com ele
ou coisa do género.

488
00:31:52,697 --> 00:31:54,365
A minha mãe é a mesma coisa.

489
00:31:56,768 --> 00:31:57,835
Até logo.

490
00:32:00,672 --> 00:32:03,592
Avisa-me se tiveres outras observações

491
00:32:03,692 --> 00:32:05,427
sobre os padrões do tempo.

492
00:32:05,527 --> 00:32:06,877
É o que farei.

493
00:32:17,556 --> 00:32:19,890
Vou ver se está lá a frente.

494
00:32:28,133 --> 00:32:29,184
Aonde é que ele estará.

495
00:32:29,284 --> 00:32:30,318
Ele aparece.

496
00:32:30,418 --> 00:32:32,269
Viste os meus chinelos?

497
00:33:17,617 --> 00:33:19,694
Pensei que tivéssemos um acordo
em deixar notas.

498
00:33:19,866 --> 00:33:21,035
Só para saber.

499
00:33:22,588 --> 00:33:24,022
Eu e minha mãe fazemo-lo.

500
00:33:25,324 --> 00:33:26,996
Preocupaste-a, outra vez.

501
00:33:27,569 --> 00:33:29,637
Eu disse-lhe que esperaria por ti.

502
00:33:30,290 --> 00:33:31,724
Estou aqui.

503
00:33:32,032 --> 00:33:33,489
Duncan.

504
00:33:34,319 --> 00:33:37,453
Não estou interessado
em falar com as tuas costas.

505
00:33:44,282 --> 00:33:46,248
Se quisermos que isto dê resultado,

506
00:33:46,880 --> 00:33:48,472
e é "nós,"

507
00:33:48,865 --> 00:33:52,601
então tem de haver confiança.
E respeito, está bem?

508
00:33:52,720 --> 00:33:55,087
Acho que é uma coisa
que nós dois queremos.

509
00:33:56,613 --> 00:33:57,780
Porreiro.

510
00:33:58,126 --> 00:33:59,759
Assim é que é, companheiro.

511
00:34:12,694 --> 00:34:15,096
Tenho de te dizer para saíres daqui.

512
00:34:15,239 --> 00:34:16,658
O quê?

513
00:34:16,758 --> 00:34:18,829
Sim, tens de sair daqui.
Andam a fazer queixa.

514
00:34:18,929 --> 00:34:22,415
Que não te estás a divertir.
E os outros não se sentem bem.

515
00:34:28,955 --> 00:34:30,489
Estou a brincar.

516
00:34:32,598 --> 00:34:35,549
Isto nem foi
o meu melhor.

517
00:34:35,946 --> 00:34:37,370
És verdadeiro?

518
00:34:38,932 --> 00:34:41,604
Já reparei que estás ao pé
da tua mesa de pic-nic.

519
00:34:42,292 --> 00:34:43,748
E essa é uma delas,

520
00:34:43,848 --> 00:34:45,856
mas há mais 200 mesas
que são iguais a essa.

521
00:34:45,956 --> 00:34:48,107
Mas há mais do parque
para se ver.

522
00:34:48,875 --> 00:34:50,294
Primeiro o básico.

523
00:34:50,394 --> 00:34:51,928
Por mais que goste
da tua roupa

524
00:34:52,028 --> 00:34:54,531
temos de te arranjar
um fato de banho.

525
00:34:54,631 --> 00:34:56,633
A sério, quando foi a ultima vez
que compraste jeans?

526
00:34:56,733 --> 00:34:58,268
É a minha mãe que as compra.

527
00:34:58,368 --> 00:35:00,337
Bom. Sempre a levar
as coisas literalmente.

528
00:35:00,437 --> 00:35:03,923
E como tem resultado?
Tens arranjado namorada?

529
00:35:09,730 --> 00:35:11,849
Lewis, dá um gancho ao
meu amigo Duncan.

530
00:35:11,949 --> 00:35:13,685
Com um dos nossos
melhores equipamentos.

531
00:35:13,785 --> 00:35:15,687
Um miúdo vomitou
perto dos tubos.

532
00:35:15,787 --> 00:35:19,157
Sexy. Vamos tentar não o
impressionar à primeira?

533
00:35:19,257 --> 00:35:20,525
Isso não vai ser um desafio.

534
00:35:20,625 --> 00:35:22,226
O Lewis pertence
a este lugar.

535
00:35:22,326 --> 00:35:23,661
Já te disse que não
estou aqui há muito tempo.

536
00:35:23,761 --> 00:35:25,029
Eu lembro-me dessa conversa.

537
00:35:25,129 --> 00:35:28,115
Em 2003, 5, 11, Abril.

538
00:35:28,748 --> 00:35:30,148
Ontem.

539
00:35:30,252 --> 00:35:32,603
Não posso comer isso agora.
A tua boca andou aqui.

540
00:35:32,703 --> 00:35:33,905
Germophobe.

541
00:35:34,005 --> 00:35:36,490
Já te disse.
Que há coisas que quero fazer.

542
00:35:36,602 --> 00:35:39,149
Prova. Sem pensar à
melhor de três. Vai!

543
00:35:39,358 --> 00:35:40,924
Ver o novo México.
Inventar algo.

544
00:35:41,161 --> 00:35:42,460
Perseguir tempestades.

545
00:35:42,564 --> 00:35:43,948
Convenceste-me antes
do numero 3.

546
00:35:44,048 --> 00:35:45,516
Acho que para isso
tinhas de ir para a escola.

547
00:35:45,616 --> 00:35:47,418
"Olha. Está ali uma tempestade."
"Aonde?" "Ali." "Porreiro."

548
00:35:47,518 --> 00:35:48,619
"Vamos apanhá-la."
"Já está."

549
00:35:48,719 --> 00:35:49,887
Ele na verdade é...

550
00:35:49,987 --> 00:35:51,756
Estuda meteorologia
desde a primária.

551
00:35:51,856 --> 00:35:53,563
Não deixes
os óculos à parvo te enganar.

552
00:35:53,663 --> 00:35:56,855
Como este não há igual,
por isso vais comandar.

553
00:35:56,977 --> 00:35:59,711
Assiste sentado.
O teu lixo vai cair.

554
00:35:59,815 --> 00:36:02,266
Descobri isso de maneira difícil
numa festa de anos.

555
00:36:02,366 --> 00:36:04,907
E como ficaste impressionado.
Estás enojado.

556
00:36:05,105 --> 00:36:06,872
Adeus Lewis.
Adeus.

557
00:36:09,997 --> 00:36:12,730
Water Wizz Waterpark.
construído no verão de 83,

558
00:36:12,830 --> 00:36:14,946
foi o bastião dos equipamentos
deste tipo na altura.

559
00:36:15,046 --> 00:36:16,581
Na verdade, foi decretado
pelo seu criador

560
00:36:16,681 --> 00:36:18,383
que este sitio nunca envelheceria.

561
00:36:18,483 --> 00:36:19,851
No leito da morte, ele disse,

562
00:36:19,951 --> 00:36:21,052
"Não quero que toquem
neste lugar.

563
00:36:21,152 --> 00:36:22,520
Nem que mudem a fachada.

564
00:36:22,620 --> 00:36:24,322
"Na altura que alguém tentar
tem de ser destruído."

565
00:36:24,422 --> 00:36:27,158
Temos uma bomba nuclear
só para o caso de ser preciso.

566
00:36:27,258 --> 00:36:28,927
Comprámos aos russos.

567
00:36:29,027 --> 00:36:31,930
A sério? Sentes-te confortável?
Mesmo com a conversa dos russos?

568
00:36:32,030 --> 00:36:33,732
É a guerra fria.
Está datado.

569
00:36:33,832 --> 00:36:35,216
Foi um pedaço que se perdeu.

570
00:36:37,314 --> 00:36:39,047
Um miúdo vomitou
perto dos tubos.

571
00:36:39,222 --> 00:36:42,207
O quê? É a primeira vez que alguém
me diz isso? Bolas, mulher!

572
00:36:42,307 --> 00:36:43,909
Caitlin, Duncan.
Tony, Mary Beth.

573
00:36:44,009 --> 00:36:46,245
Olá, Duncan. Preciso que
reorganizes mais caminhos.

574
00:36:46,345 --> 00:36:47,613
A é.

575
00:36:47,713 --> 00:36:48,447
Acabar o planeamento
do trabalho marcado para a semana.

576
00:36:48,547 --> 00:36:49,515
Sim.

577
00:36:49,615 --> 00:36:50,419
Mudar os filtros.

578
00:36:50,559 --> 00:36:51,308
Feito.

579
00:36:51,700 --> 00:36:53,685
Sabes, que vou inspeccionar
isso tudo, não sabes?

580
00:36:53,785 --> 00:36:55,187
Então, nesse caso
não fiz nada disso.

581
00:36:55,287 --> 00:36:56,128
Então, eu faço-o.

582
00:36:56,228 --> 00:36:59,297
É chamado de delegação.
Eu li isso num livro.

583
00:36:59,666 --> 00:37:02,266
Tens de estar sempre
à espera destas, mano.

584
00:37:02,378 --> 00:37:03,364
Sim.

585
00:37:03,718 --> 00:37:05,785
Olhou para trás.
Gosta de mim.

586
00:37:10,982 --> 00:37:13,850
Este é o pico do Diabo. O maior
tubo de água num raio de 50 milhas.

587
00:37:14,104 --> 00:37:16,532
De ponta a ponta o tubo tem
o tamanho de 13 campos de futebol.

588
00:37:16,632 --> 00:37:17,810
Não vás ao Google para confirmar.

589
00:37:17,910 --> 00:37:19,445
Esse facto antecede a tecnologia.

590
00:37:19,545 --> 00:37:21,413
Owen,
marca um debate connosco.

591
00:37:21,513 --> 00:37:24,283
Olá, rapazes. Duncan, estes são o Vladimir,
Ishmael, e o Ming Lee.

592
00:37:24,383 --> 00:37:25,417
Não nos chamamos assim!

593
00:37:25,517 --> 00:37:26,885
São os nomes
que vos dei, Vlady.

594
00:37:26,985 --> 00:37:28,821
São os meus filhos ilegítimos.
Têm todos mães diferentes.

595
00:37:28,921 --> 00:37:30,322
Tento ter uma influência
positiva nas suas vidas.

596
00:37:30,422 --> 00:37:32,724
Levá-los à pequena liga, clube de rapazes,
levantar pandas para lutar

597
00:37:32,824 --> 00:37:34,226
Cala-te cara de cu!

598
00:37:34,326 --> 00:37:35,394
Esgrima, retiros de prostitutas.

599
00:37:35,494 --> 00:37:37,729
O Neil disse que há uns anos
um puto descobriu

600
00:37:37,829 --> 00:37:40,098
como passar na queda
de água. Isso é verdade?

601
00:37:40,198 --> 00:37:41,233
Sim!

602
00:37:41,333 --> 00:37:42,468
É fisicamente impossível, Neil!

603
00:37:42,568 --> 00:37:44,570
Não podes agarrar em alguém e passá-lo!

604
00:37:44,670 --> 00:37:47,674
Na verdade, o Ming Lee, está certo.
Eu estava aqui quando aconteceu.

605
00:37:47,774 --> 00:37:49,476
Então, como é que ele o fez?

606
00:37:49,576 --> 00:37:51,344
Aconteceu dentro do tubo.
Por isso, na verdade, ninguém sabe.

607
00:37:51,444 --> 00:37:53,279
Só o miúdo
e a pessoa que passou.

608
00:37:53,379 --> 00:37:56,015
E Jesus Cristo, nosso senhor.
Mas dai não sabem nada.

609
00:37:56,115 --> 00:37:57,383
Ele não atende
as minhas chamadas.

610
00:37:57,483 --> 00:38:00,039
Usávamos a mesma camisa numa festa
e ele ficou um pouco estranho.

611
00:38:00,186 --> 00:38:01,585
Fala a sério!

612
00:38:01,705 --> 00:38:04,023
Não o interrompas, Neil!
Ele está a falar!

613
00:38:04,123 --> 00:38:06,493
Malta, o que acontece no tubo,
fica dentro do tubo.

614
00:38:06,593 --> 00:38:08,507
É a lei do parque.

615
00:38:08,717 --> 00:38:11,227
Tretas. Vamos perguntar ao miúdo
como é que ele conseguiu.

616
00:38:11,354 --> 00:38:12,752
Força, se o conseguirem encontrar.

617
00:38:12,852 --> 00:38:14,400
Da ultima vez que eu ouvi,
ele entrou numa grande depressão.

618
00:38:14,500 --> 00:38:15,668
Era muita fama.

619
00:38:15,768 --> 00:38:18,171
Virou-se para a droga
por causa da fama.

620
00:38:18,271 --> 00:38:20,473
E eventualmente entrou
numa vida de prostituto.

621
00:38:20,573 --> 00:38:22,876
Esperem. Ali está ele.
Estás sóbrio. Tás com bom aspecto.

622
00:38:22,976 --> 00:38:23,977
Ainda bem para ti!

623
00:38:24,077 --> 00:38:25,144
Vai-te lixar, Owen!

624
00:38:25,244 --> 00:38:26,479
Sim, vai-te lixar, Owen.

625
00:38:26,579 --> 00:38:27,914
Já disse isso, Neil!

626
00:38:28,014 --> 00:38:29,482
Estou a frisar!

627
00:38:29,582 --> 00:38:32,834
Na verdade,
o viciado em crack era eu.

628
00:38:33,336 --> 00:38:34,403
A sério?

629
00:38:35,839 --> 00:38:37,306
Compreendes uma graça?

630
00:38:39,827 --> 00:38:42,095
Então deslizou ou não
naquela parte do tubo?

631
00:38:42,206 --> 00:38:43,993
Não te vou dizer.

632
00:38:44,093 --> 00:38:45,143
Mas eu quero saber!

633
00:38:45,300 --> 00:38:48,101
Isso é bom.
Não morras a adivinhar.

634
00:38:48,252 --> 00:38:52,051
Certo, grande Rod,
o que se passa?

635
00:38:52,162 --> 00:38:54,160
Um puto vomitou,
perto do Crazy Tubes.

636
00:38:54,260 --> 00:38:56,148
As noticias correm rápido.

637
00:38:56,857 --> 00:39:01,326
Posso ter uma boleia especial
"com benefícios" aqui para o, Duncan?

638
00:39:02,198 --> 00:39:03,320
Sim, espera.

639
00:39:04,183 --> 00:39:06,283
Este slide não está por ordem.

640
00:39:06,410 --> 00:39:07,875
Olha para isto.

641
00:39:07,975 --> 00:39:10,248
Tens de usar o outro.

642
00:39:11,062 --> 00:39:13,629
Na verdade, acho que
voltou ao normal.

643
00:39:13,786 --> 00:39:15,486
Vamos, entre por favor.

644
00:39:15,614 --> 00:39:16,919
Espere.

645
00:39:17,250 --> 00:39:19,050
Pare só um momento.

646
00:39:20,403 --> 00:39:21,503
Espere.

647
00:39:21,786 --> 00:39:24,087
Este tipo é um artista.
Vê e aprende.

648
00:39:24,884 --> 00:39:27,452
E continua à espera.

649
00:39:31,028 --> 00:39:32,343
Ainda à espera.

650
00:39:32,972 --> 00:39:36,406
Acho que estamos preparados
para esperar mais um pouco.

651
00:39:38,602 --> 00:39:41,104
Um pouco para trás.
Para a frente.

652
00:39:41,277 --> 00:39:44,011
Fique ai.
Para trás. E espere.

653
00:39:46,011 --> 00:39:47,260
Olha para ele.
É um espectáculo.

654
00:39:47,447 --> 00:39:49,514
Preparada para esperar.

655
00:39:49,681 --> 00:39:51,031
Força.

656
00:39:51,131 --> 00:39:52,515
Vai, vai, vai!

657
00:39:53,865 --> 00:39:55,399
Põe o tapete.

658
00:40:19,043 --> 00:40:23,981
Peço muita desculpa.
Não me consigo por de pé.

659
00:40:24,820 --> 00:40:26,721
Owen, vá lá!

660
00:40:26,919 --> 00:40:29,486
Não!
Parece que perdeste alguma coisa.

661
00:40:31,289 --> 00:40:33,457
Tinhas de levar isto
longe de mais.

662
00:40:33,753 --> 00:40:35,754
Longe de mais!

663
00:40:35,928 --> 00:40:39,270
<i>Feliz 4 de Julho para todos.
Em honra do nascimento da América,</i>

664
00:40:39,632 --> 00:40:41,082
<i>o parque vai fechar mais cedo.</i>

665
00:40:41,182 --> 00:40:43,818
<i>Mas abrimos amanhã
ás 10:00 horas.</i>

666
00:40:43,918 --> 00:40:45,820
<i>Tragam de volta os vossos
bilhetes</i>

667
00:40:45,920 --> 00:40:48,890
<i>para receberem 5 dólares
para usarem no parque.</i>

668
00:40:48,990 --> 00:40:53,641
<i>Tenham um seguro e bom
feriado são os votos do Water Wizz.</i>

669
00:40:57,882 --> 00:41:00,016
O que se passa, cowboy?
Queres boleia?

670
00:41:00,172 --> 00:41:01,572
Não, obrigado.
Tenho a minha bicicleta.

671
00:41:01,754 --> 00:41:03,121
Onde estás alojado?

672
00:41:03,317 --> 00:41:04,730
Perto da praia, no Hampton.

673
00:41:04,865 --> 00:41:07,291
É longe. E nesta data há
muitos malucos na estrada.

674
00:41:07,813 --> 00:41:09,713
Manda a bicicleta lá para trás.

675
00:41:10,662 --> 00:41:11,625
Não. Tu não tens de...

676
00:41:11,778 --> 00:41:13,140
Vá lá.

677
00:41:13,423 --> 00:41:14,689
- Sim?
- Sim.

678
00:41:15,917 --> 00:41:17,148
Não, não quero incomodar.

679
00:41:17,278 --> 00:41:19,078
Duncan, temos de começar a ter
conversas mais rápidas.

680
00:41:19,315 --> 00:41:21,214
Põe a bicicleta lá a trás.

681
00:41:24,813 --> 00:41:26,915
Eu ajudava-te mas tenho
as mãos no volante.

682
00:41:27,113 --> 00:41:28,470
Dar-te boleia.
Acho que é o suficiente.

683
00:41:28,570 --> 00:41:30,767
Aonde arranjas-te isso?
Numa colecção de princesas.

684
00:41:30,878 --> 00:41:32,511
Calma!

685
00:41:32,726 --> 00:41:35,460
Este carro leva só uma
certa quantidade de porcaria.

686
00:41:43,162 --> 00:41:44,578
O que é que te trouxe
ao parque?

687
00:41:44,828 --> 00:41:49,323
Não há muitos miúdos a fazerem
o teu caminho com o mar ao pé.

688
00:41:49,903 --> 00:41:53,004
Não sei. Penso que lá por casa
não aja muito para mim.

689
00:41:57,867 --> 00:42:00,536
Há quanto tempo
trabalhas lá?

690
00:42:00,781 --> 00:42:03,729
No parque?
Sempre estive lá.

691
00:42:03,851 --> 00:42:07,452
Desde que eu era
uma criança cambojana.

692
00:42:07,587 --> 00:42:09,745
Claro que foi depois do Vietname.
Estava na porcaria.

693
00:42:09,851 --> 00:42:12,643
Depois ingressei no circo
para me tornar um palhaço lutador.

694
00:42:12,887 --> 00:42:16,723
Sei 46 maneiras de matar um palhaço.
Odeio palhaços.

695
00:42:16,841 --> 00:42:19,475
Estou a brincar, excepto na
parte que eu os odeio mesmo.

696
00:42:21,541 --> 00:42:22,941
Lindo trabalho de equipa.

697
00:42:24,624 --> 00:42:25,791
Estou exausto.

698
00:42:25,996 --> 00:42:26,811
Obrigado pela boleia.

699
00:42:26,955 --> 00:42:28,921
Obrigado pelas memórias.

700
00:42:33,425 --> 00:42:34,992
Hey, Evel Knievel.

701
00:42:35,357 --> 00:42:37,186
Tu se calhar estás ocupado
ou não estás interessado,

702
00:42:37,357 --> 00:42:39,756
mas eu preciso de alguém
volátil lá no parque.

703
00:42:39,881 --> 00:42:42,181
tu sabes, para fazer uns trabalhos,
limpar algum vómito.

704
00:42:42,566 --> 00:42:43,899
O que é que achas?

705
00:42:44,065 --> 00:42:46,932
Definitivamente.
Espectacular. Sim.

706
00:42:47,060 --> 00:42:49,893
Se te causar muito incomodo,
não tens de o fazer, mas...

707
00:42:50,097 --> 00:42:51,197
Se precisares de alguém...

708
00:42:51,351 --> 00:42:52,617
Duncan.

709
00:42:52,884 --> 00:42:53,783
Sim.

710
00:42:53,934 --> 00:42:57,770
Hora ai está.
Amanhã ás 9:00 da manhã.

711
00:43:09,517 --> 00:43:11,039
Com quem é que estavas?

712
00:43:11,236 --> 00:43:12,305
É só um amigo.

713
00:43:12,479 --> 00:43:13,484
Um amigo que conduz?

714
00:43:13,650 --> 00:43:14,492
Mãe.

715
00:43:15,219 --> 00:43:16,289
Qual é o nome dele?

716
00:43:16,578 --> 00:43:17,396
Owen.

717
00:43:17,570 --> 00:43:18,653
Como é que o conheceste?

718
00:43:18,753 --> 00:43:20,234
É só um amigo, mãe.

719
00:43:20,361 --> 00:43:21,819
Um amigo com carta de condução?

720
00:43:21,925 --> 00:43:23,592
Bem, devias de o apresentar.

721
00:43:23,798 --> 00:43:24,765
Gostava de o conhecer.

722
00:43:24,887 --> 00:43:25,835
Está bem.

723
00:43:25,984 --> 00:43:28,150
Ainda não acabei.

724
00:43:28,382 --> 00:43:30,390
Não ficamos fora a noite
e desaparecemos durante o dia.

725
00:43:30,531 --> 00:43:31,868
Estás a perceber?

726
00:43:32,073 --> 00:43:34,473
Posso-te dizer o mesmo.

727
00:43:34,683 --> 00:43:36,289
O quê?

728
00:43:37,144 --> 00:43:39,106
Quero que apareças
na casa da Betty.

729
00:43:40,215 --> 00:43:41,153
Estou a falar a sério.

730
00:43:51,897 --> 00:43:54,632
Susanna! Susanna!
Estamos aqui.

731
00:43:54,829 --> 00:43:57,068
Vá lá. Vai buscar um copo,
estamos a jogar ao quarters!

732
00:43:57,293 --> 00:43:58,759
Talvez daqui a pouco.

733
00:44:08,940 --> 00:44:11,509
Está vazio.
O que não está certo.

734
00:44:13,347 --> 00:44:14,247
Duncan!

735
00:44:14,433 --> 00:44:15,536
Devias de brincar com o Peter.

736
00:44:15,646 --> 00:44:17,278
Está a brincar de baixo
de uma destas mesas.

737
00:44:17,424 --> 00:44:18,840
- Peter!
- O que é?

738
00:44:19,010 --> 00:44:20,577
Ali o tens.

739
00:44:20,923 --> 00:44:23,165
Queres que te prepare
um prato de comida?

740
00:44:23,458 --> 00:44:24,227
Não, eu faço-o.

741
00:44:24,351 --> 00:44:27,188
Trás amêijoas.
Fui eu que as fiz este ano.

742
00:44:27,437 --> 00:44:30,238
Trás a comida para aqui
e come comigo, está bem?

743
00:44:35,844 --> 00:44:39,513
Charlie, não te atrevas a dançar
tão perto do lume!

744
00:44:39,758 --> 00:44:43,293
Não preciso que o meu filho mais velho
arda na minha festa.

745
00:44:43,435 --> 00:44:44,737
Então, Peter?

746
00:44:44,992 --> 00:44:46,158
Hei, mano.

747
00:44:46,348 --> 00:44:47,425
Como vai a batalha?

748
00:44:47,565 --> 00:44:49,531
O Luke e a Leia andam os dois.

749
00:44:50,851 --> 00:44:53,453
Sabes que são irmãos,
não é?

750
00:44:54,310 --> 00:44:55,477
Sim.

751
00:44:56,577 --> 00:44:57,711
Porreiro.

752
00:44:58,770 --> 00:45:00,622
Se fosse eu evitava as amêijoas.

753
00:45:00,789 --> 00:45:04,157
São uma das baixas da ausência
do meu pai.

754
00:45:08,041 --> 00:45:10,509
É só para a tua mãe
ver o meu prato.

755
00:45:12,907 --> 00:45:14,374
O funeral é teu.

756
00:45:16,011 --> 00:45:17,411
Charlie!

757
00:45:20,282 --> 00:45:22,916
Parece que o meu irmão
fez outra venda.

758
00:45:28,123 --> 00:45:29,690
Já voltamos.

759
00:45:36,431 --> 00:45:37,441
Peter.

760
00:45:37,659 --> 00:45:38,277
Sim.

761
00:45:38,453 --> 00:45:39,686
Queres ir apanhar caranguejos?

762
00:45:40,001 --> 00:45:42,234
Bem, sim!

763
00:45:42,338 --> 00:45:43,652
Duncan?
Estás interessado?

764
00:45:43,873 --> 00:45:45,292
Sim. Claro.

765
00:45:57,039 --> 00:45:58,085
Quando era mais nova,

766
00:45:58,256 --> 00:46:01,591
o meu pai trazia-me aqui
para fazermos sempre isto.

767
00:46:02,312 --> 00:46:06,480
Enchia-me a cabeça com histórias
inúteis sobre caranguejos.

768
00:46:08,262 --> 00:46:11,231
Como deves de saber
eles são omnívoros?

769
00:46:11,499 --> 00:46:15,067
Basicamente, comem
animais e vegetais.

770
00:46:17,236 --> 00:46:20,605
A minha mãe brinca,
"Deixa isso para o teu pai

771
00:46:20,943 --> 00:46:24,345
"que se interessa por criaturas
que dão para os dois lados."

772
00:46:29,329 --> 00:46:32,431
Queres que continue a falar

773
00:46:32,722 --> 00:46:35,356
ou eventualmente
vais dizer alguma coisa?

774
00:46:38,197 --> 00:46:40,298
A minha mãe não fuma erva.

775
00:46:44,715 --> 00:46:46,598
É o poder deste sitio.

776
00:46:46,826 --> 00:46:48,860
São férias para adultos.

777
00:46:52,365 --> 00:46:54,900
O que penso que anda
a matar a minha mãe.

778
00:46:55,082 --> 00:46:56,700
Não é o facto do meu pai
a ter deixado,

779
00:46:56,848 --> 00:46:59,214
mas é o ele ter alguém
e ela não.

780
00:47:01,361 --> 00:47:04,096
O teu pai anda com alguém?

781
00:47:04,294 --> 00:47:05,885
Sim, é muito mais nova.

782
00:47:06,009 --> 00:47:07,150
Clássico.

783
00:47:07,607 --> 00:47:09,744
Estão a viver em San Diego.

784
00:47:09,967 --> 00:47:12,127
Compreendes?
Novo sitio.

785
00:47:12,485 --> 00:47:14,819
Então, ele diz
que não é a altura certa.

786
00:47:15,032 --> 00:47:16,892
Mas vou visitá-lo em breve

787
00:47:17,087 --> 00:47:19,173
quando ele se estabelecer.

788
00:47:19,503 --> 00:47:21,259
Aquilo deve de ser
espectacular.

789
00:47:21,538 --> 00:47:23,255
Califórnia.
É porreiro.

790
00:47:23,567 --> 00:47:24,799
Sim.

791
00:47:34,436 --> 00:47:36,670
Então, aonde é que vais?

792
00:47:36,946 --> 00:47:38,379
Aonde?

793
00:47:38,522 --> 00:47:40,422
No teu cruzeiro cor de rosa?

794
00:47:41,776 --> 00:47:43,243
A lado nenhum.

795
00:47:43,527 --> 00:47:44,960
Compreendo.

796
00:47:45,438 --> 00:47:46,650
Não, eu... eu...

797
00:47:46,865 --> 00:47:49,599
Não faz mal.
É só teu.

798
00:47:52,268 --> 00:47:53,469
Boa noite.

799
00:47:54,495 --> 00:47:55,896
Sim, boa noite.

800
00:48:24,988 --> 00:48:26,421
Estou a ver.

801
00:48:27,794 --> 00:48:29,628
Este verão não?

802
00:48:43,594 --> 00:48:44,760
Quem quer saber?

803
00:48:46,733 --> 00:48:48,734
Nunca morreremos.

804
00:48:52,005 --> 00:48:53,906
Saíste este tempo todo

805
00:48:54,065 --> 00:48:57,400
e só trouxeste os
marshmallows?

806
00:48:57,968 --> 00:48:59,435
A Joan tem o resto.

807
00:49:06,934 --> 00:49:08,501
Não me consigo levantar!

808
00:49:16,853 --> 00:49:18,254
Toma.

809
00:49:32,999 --> 00:49:34,699
Não os deixes queimar.

810
00:49:38,247 --> 00:49:39,459
Eu sei que estou sempre
a perguntar.

811
00:49:39,613 --> 00:49:41,613
Mas quando vem o empregado
das camisolas?

812
00:49:41,780 --> 00:49:44,319
De ontem a dois anos.

813
00:49:44,533 --> 00:49:47,634
Esta não me deixa confortável
com o meu corpo.

814
00:49:48,834 --> 00:49:50,501
Decepcionaste-me miúdo.

815
00:49:50,956 --> 00:49:53,434
Estás atrasado! Tencionas fazer
um hábito disto?

816
00:49:53,625 --> 00:49:54,691
O quê?

817
00:49:54,827 --> 00:49:56,086
Estás despedido.

818
00:49:56,186 --> 00:49:57,165
Mas eu...

819
00:49:57,265 --> 00:50:00,026
Boa desculpa.
Bem vindo de volta. Com benefícios.

820
00:50:00,199 --> 00:50:02,866
Vais perder um tempo exorbitante.
Sabes isso, não sabes?

821
00:50:03,135 --> 00:50:04,391
Veste-te.

822
00:50:04,536 --> 00:50:05,466
Não pareces muito pomposo.

823
00:50:05,617 --> 00:50:08,052
Vamos lá a bombar!

824
00:50:08,190 --> 00:50:10,950
<i>Esta é a terra
aonde os sonhos são feitos</i>

825
00:50:11,277 --> 00:50:12,638
<i>ou destruídos</i>

826
00:50:12,788 --> 00:50:16,941
<i>Depende de como te sentes
a trabalhar no parque aquático.</i>

827
00:50:17,173 --> 00:50:20,341
Temos uma situação
na lagoa do arpão.

828
00:50:20,491 --> 00:50:21,924
É um homicídio?

829
00:50:22,720 --> 00:50:24,546
Sim. É um homicídio.

830
00:50:24,854 --> 00:50:26,720
Eu sabia que esse dia ia chegar.

831
00:50:29,683 --> 00:50:31,297
Eu vou ficar aqui

832
00:50:31,594 --> 00:50:34,173
à cabine ninguém vem.

833
00:50:48,118 --> 00:50:50,219
Não à sangue?

834
00:50:50,550 --> 00:50:52,255
Apanharam alguns cartões
do balcão dos lanches

835
00:50:52,355 --> 00:50:53,842
e começaram a exibição.

836
00:50:54,020 --> 00:50:56,597
A maior parte, B-boying. Power,
Abstracto, Blowup, Flavor.

837
00:50:56,697 --> 00:50:57,792
Sem grandes movimentos.

838
00:50:57,900 --> 00:51:00,014
Jackhammer, Applejacks,
Coin drops,

839
00:51:00,114 --> 00:51:02,515
bandas rubber, Turtles, 1990.

840
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
Algum Jookin'? Buckin'?

841
00:51:04,197 --> 00:51:05,562
Não. Não tão longe de Memphis.

842
00:51:05,718 --> 00:51:08,188
Alguém tem de ir lá
e tirar aqueles cartões dali.

843
00:51:08,328 --> 00:51:09,679
Está a ficar muito congestionado.

844
00:51:09,779 --> 00:51:11,009
Ouviram a senhora.

845
00:51:11,143 --> 00:51:12,441
Não. Eu...

846
00:51:12,541 --> 00:51:15,107
Não. Owen.
Tu é que tens de fazer isto.

847
00:51:15,207 --> 00:51:17,864
O Duncan trata disto.
Ele consegue. Não consegues?

848
00:51:17,964 --> 00:51:19,608
Mas é o meu primeiro dia.

849
00:51:19,708 --> 00:51:22,129
Mas é o teu primeiro dia?
É o pior cenário.

850
00:51:22,259 --> 00:51:25,060
Eles vão-te bater tanto que
vais ficar todo desfigurado.

851
00:51:32,561 --> 00:51:34,461
Olha para mim.

852
00:51:34,627 --> 00:51:36,697
Tens a camisola ou não.
És oficial.

853
00:51:36,908 --> 00:51:38,808
Eles vão-te dar ouvidos.

854
00:51:44,203 --> 00:51:46,571
Vou estar aqui.
Se for preciso vou lá.

855
00:52:26,527 --> 00:52:27,661
Que é isto!

856
00:52:27,882 --> 00:52:28,898
Tenho de te tirar o cartão.

857
00:52:28,998 --> 00:52:30,476
O que estás a dizer?

858
00:52:30,832 --> 00:52:32,866
Tenho de lavar o teu cartão.

859
00:52:36,285 --> 00:52:37,685
Espera ai.

860
00:52:37,843 --> 00:52:40,310
Sabes uma coisa?
Mostra-nos os teus movimentos.

861
00:52:40,594 --> 00:52:43,950
Queres o cartão?
Então mostra-nos os teus movimentos.

862
00:52:44,133 --> 00:52:45,989
Mas eu não...
Não consigo...

863
00:52:49,850 --> 00:52:51,150
Vamos.

864
00:52:53,473 --> 00:52:55,174
Mostra-nos o que tens.

865
00:53:06,959 --> 00:53:09,879
Já chega.

866
00:53:10,094 --> 00:53:12,309
Força. Podes levar
o cartão.

867
00:53:12,526 --> 00:53:16,004
Espera ai. Eu não acho.

868
00:53:16,182 --> 00:53:17,682
Ainda não acabámos.

869
00:53:17,833 --> 00:53:20,236
Tens de me dar mais.
Vamos descer.

870
00:53:20,470 --> 00:53:22,182
Faz como eu.

871
00:53:36,179 --> 00:53:37,446
Porreiro.

872
00:53:51,967 --> 00:53:54,169
Roda a cabeça!

873
00:54:00,690 --> 00:54:02,091
Olhem para isto.

874
00:54:11,719 --> 00:54:13,486
Cola! Cola!

875
00:54:19,706 --> 00:54:21,941
Bons movimentos, Pop 'n Lock.

876
00:54:26,985 --> 00:54:28,119
O homem tem espírito.

877
00:54:28,270 --> 00:54:29,669
Tiveste sorte.

878
00:54:50,567 --> 00:54:52,700
Aonde estiveste?

879
00:54:52,929 --> 00:54:54,028
Em lado nenhum.

880
00:54:54,163 --> 00:54:55,747
É muito tempo para estar
em lado nenhum.

881
00:54:55,847 --> 00:54:57,865
Foi aonde eu estive.

882
00:54:59,443 --> 00:55:01,677
Desculpa,
o escorrega não está em ordem.

883
00:55:03,204 --> 00:55:04,905
Já está em ordem.

884
00:55:06,308 --> 00:55:07,508
Fica ai.

885
00:55:08,391 --> 00:55:09,591
Espera.

886
00:55:10,618 --> 00:55:11,752
Shane.

887
00:55:13,311 --> 00:55:14,511
Duncan!

888
00:55:34,945 --> 00:55:36,045
Podes ir.

889
00:55:37,496 --> 00:55:38,663
Espera.

890
00:55:39,407 --> 00:55:40,471
Podes ir.

891
00:55:40,699 --> 00:55:41,931
Espera por favor.

892
00:55:42,681 --> 00:55:44,048
Podes ir.

893
00:55:44,396 --> 00:55:45,796
Espera.

894
00:55:45,999 --> 00:55:47,098
Agora!

895
00:56:05,568 --> 00:56:06,686
O que é que aconteceu?

896
00:56:06,786 --> 00:56:07,820
Desculpa. Eles apressaram-se.

897
00:56:07,920 --> 00:56:10,311
Disseram que era para
o bem da ciência.

898
00:56:10,580 --> 00:56:12,311
Vocês estão bem?

899
00:56:12,441 --> 00:56:15,576
Não! Não estamos bem, parvalhão!
Estamos presos!

900
00:56:15,797 --> 00:56:17,305
Ele acabou de me chamar parvalhão?

901
00:56:17,479 --> 00:56:18,515
Sim.

902
00:56:18,961 --> 00:56:21,414
Não sei quem é o parvalhão
neste cenário.

903
00:56:21,592 --> 00:56:23,925
Eu disse-te para não irmos
todos ao mesmo tempo!

904
00:56:24,240 --> 00:56:25,313
Pensei que dava resultado!

905
00:56:25,414 --> 00:56:28,215
Cala-te, Neil!
Cala-te! Neil!

906
00:56:31,314 --> 00:56:32,848
Ouçam!

907
00:56:33,648 --> 00:56:35,149
Preciso de um herói.

908
00:56:35,283 --> 00:56:37,783
Vou esperar por um herói
até ao fim do dia.

909
00:56:38,286 --> 00:56:40,002
Tem de ser forte.

910
00:56:40,457 --> 00:56:42,657
E rápido.

911
00:56:42,839 --> 00:56:45,407
E tem de ser fresco na luta.

912
00:56:48,855 --> 00:56:51,597
<i>Alguém? Footloose?
Canção da Bonnie Tyler?</i>

913
00:56:51,875 --> 00:56:54,075
Kevin Bacon, a conduzir um tractor
num jogo de galinhas?

914
00:56:54,425 --> 00:56:55,351
Nada?

915
00:56:56,854 --> 00:56:59,321
E o remake?
Alguém viu o remake?

916
00:57:01,831 --> 00:57:03,759
Preciso de alguém
que desça o tubo

917
00:57:03,889 --> 00:57:07,150
e bata em putos perdidos.
Algum voluntário, há ou não voluntários

918
00:57:08,073 --> 00:57:09,275
Eu faço-o.

919
00:57:09,511 --> 00:57:10,576
Boa! Sobe aqui.

920
00:57:10,735 --> 00:57:12,031
O resto de vocês,

921
00:57:12,187 --> 00:57:13,854
para mim morreram.

922
00:57:15,510 --> 00:57:16,984
Como é que te chamas?

923
00:57:17,213 --> 00:57:18,226
Malcolm.

924
00:57:18,438 --> 00:57:20,338
Temos de te meter
lá depressa, Mack.

925
00:57:20,559 --> 00:57:21,589
Eu consigo.

926
00:57:21,816 --> 00:57:23,649
Owen, não sei se é boa ideia.

927
00:57:23,822 --> 00:57:26,417
E se fechássemos a água?
Eles poderiam subir.

928
00:57:26,603 --> 00:57:27,721
Vamos chamar a isso Plano B.

929
00:57:27,848 --> 00:57:29,135
Malta, não vos vou mentir.

930
00:57:29,283 --> 00:57:30,518
Isto se calhar vai doer.

931
00:57:30,677 --> 00:57:32,477
Quem vai magoar quem?

932
00:57:34,402 --> 00:57:35,236
Um.

933
00:57:35,424 --> 00:57:36,391
Dois.

934
00:57:36,491 --> 00:57:37,431
Lembra-te, assinaste um contrato
não nos podes processar.

935
00:57:38,199 --> 00:57:39,398
Três!

936
00:57:45,331 --> 00:57:46,367
O que está a acontecer?

937
00:57:46,602 --> 00:57:47,835
Não consigo ver!

938
00:58:03,720 --> 00:58:08,624
Meu Deus! Vladimir. Ishmael, Ming Lee!
Pensava que vos tinha perdido!

939
00:58:11,986 --> 00:58:13,587
Graças a Deus estão vivos.

940
00:58:13,699 --> 00:58:15,098
Foi espectacular!

941
00:58:16,673 --> 00:58:17,617
Sobreviveram.

942
00:58:17,717 --> 00:58:20,373
Já acabámos com isto,
obrigada.

943
00:58:21,172 --> 00:58:23,005
Cavalheiros, não! Não!

944
00:58:23,335 --> 00:58:24,669
O que estão a fazer?

945
00:58:25,006 --> 00:58:27,477
A divertirmo-nos. Está tudo bem.
Ninguém se magoou.

946
00:58:27,577 --> 00:58:29,759
Não está tudo bem!
Não podes fazer isso.

947
00:58:29,965 --> 00:58:32,180
São por esta razão que sítios
como este são encerrados.

948
00:58:32,455 --> 00:58:34,722
É de mim
ou ela está muito sexy?

949
00:58:34,920 --> 00:58:37,087
Conseguiu a minha atenção.

950
00:58:38,074 --> 00:58:39,574
És um homem impressionante.

951
00:58:39,733 --> 00:58:41,099
Quero ser como tu quando crescer.

952
00:58:41,261 --> 00:58:43,995
Estou tão cansada deste gajo.
Não estás cansado?

953
00:58:44,263 --> 00:58:46,124
Não te fartas de ti?

954
00:58:46,765 --> 00:58:49,664
Estou farta! Estou farta de ser
como sou ao pé de ti.

955
00:58:49,902 --> 00:58:52,520
Estou farta de ser assim.
Eu não sou assim.

956
00:58:52,620 --> 00:58:53,823
Só estou a brincar comigo.

957
00:58:53,972 --> 00:58:54,628
Não!

958
00:58:54,912 --> 00:58:58,314
É por essas que não vai acontecer.

959
00:59:00,623 --> 00:59:02,390
Agora é só um trabalho.

960
00:59:05,103 --> 00:59:07,504
Eu desejava
que não fosse só um trabalho.

961
00:59:13,462 --> 00:59:15,303
Desculpa, não queria...

962
00:59:15,403 --> 00:59:17,201
Está tudo bem.
A culpa é minha.

963
00:59:18,265 --> 00:59:19,866
Não te preocupes com isso.

964
00:59:54,299 --> 00:59:56,213
A sopa demora um pouco.

965
00:59:56,712 --> 01:00:00,244
Há ás 1:30 e ás 3:30.
Podemos ver um destes.

966
01:00:01,016 --> 01:00:05,385
Vamos ficar. Fazer alguma coisa
juntos. Como uma família.

967
01:00:05,778 --> 01:00:07,201
Podemos ver um filme juntos.

968
01:00:07,614 --> 01:00:10,201
Podemos apanhar o Kip e a Joan
e sair à noite.

969
01:00:10,667 --> 01:00:13,635
Não me apetece sair com o
Kip e a Joan.

970
01:00:13,887 --> 01:00:16,354
Apetece-me sair convosco.

971
01:00:27,260 --> 01:00:30,296
Apropriado para pessoas
dos quatro aos oito.

972
01:00:30,470 --> 01:00:32,069
Por isso dá.

973
01:00:34,058 --> 01:00:36,303
Qual é a cor do pino que queres?
Trent?

974
01:00:36,609 --> 01:00:38,309
Surpreende-me.

975
01:00:40,812 --> 01:00:42,380
Tenho de ser o amarelo!

976
01:00:48,720 --> 01:00:50,493
Olha, podes ir pelo atalho.

977
01:00:50,957 --> 01:00:52,845
Não.
Ele não pode fazer isso.

978
01:00:53,540 --> 01:00:54,790
Pode sim.
Passa na ponte.

979
01:00:54,961 --> 01:00:55,719
Isto é tão estúpido.

980
01:00:55,820 --> 01:00:57,353
Não, tens o atalho.
Aproveita.

981
01:00:57,597 --> 01:01:00,539
Esperem,
Esperem. Aqui vamos nós.

982
01:01:00,898 --> 01:01:05,679
"Atalhos. Se a sua peça
cair na casa de jogo

983
01:01:05,885 --> 01:01:09,086
"no espaço roxo
debaixo da passagem,

984
01:01:09,233 --> 01:01:10,666
"então pode apanhar o atalho."

985
01:01:10,911 --> 01:01:12,186
"Na casa do jogo."

986
01:01:12,369 --> 01:01:13,729
Ele escolheu uma carta
da praça azul

987
01:01:13,829 --> 01:01:15,538
então tem de ir
para a praça azul.

988
01:01:15,787 --> 01:01:17,210
Acho que não interessa.

989
01:01:17,668 --> 01:01:20,202
Se não interessasse,
não o colocavam nas regras.

990
01:01:20,454 --> 01:01:21,766
Podemos mudar as regras.

991
01:01:22,118 --> 01:01:27,821
Se vais jogar assim,
então faço assim.

992
01:01:28,128 --> 01:01:31,711
Passo pelo caminho todo
até ao pântano e ganho.

993
01:01:31,999 --> 01:01:33,180
Sem regras.
Ganho o jogo.

994
01:01:33,316 --> 01:01:34,682
Está bem. Jogamos como
devemos de jogar.

995
01:01:34,817 --> 01:01:36,450
Duncan, anda para trás
para a casa correcta.

996
01:01:36,570 --> 01:01:37,589
Porque não jogamos sem regras?

997
01:01:37,815 --> 01:01:39,859
E ai todos ficam contentes?

998
01:01:40,307 --> 01:01:41,640
Já o fiz.

999
01:01:42,809 --> 01:01:43,854
Ainda bem.

1000
01:01:44,109 --> 01:01:46,109
Agora joga por mim. Vou
preparar a mesa para o lanche.

1001
01:01:46,386 --> 01:01:48,486
Não. Espera.
Tens de ser tu.

1002
01:01:48,816 --> 01:01:49,741
O Duncan pode fazê-lo por mim.

1003
01:01:49,841 --> 01:01:53,011
Não. Tu é que querias jogar.
Então joga.

1004
01:02:01,037 --> 01:02:02,171
Roxo

1005
01:02:06,327 --> 01:02:08,162
São duas.

1006
01:02:09,702 --> 01:02:12,171
Tens de andar duas casas roxas.

1007
01:02:14,705 --> 01:02:15,772
Desculpa.

1008
01:02:24,711 --> 01:02:25,648
Pronto.

1009
01:02:26,393 --> 01:02:29,260
E calhei mesmo,
no atalho

1010
01:02:29,457 --> 01:02:32,325
por isso vou directamente
para a montanha.

1011
01:02:36,129 --> 01:02:37,763
Vês! estás muito longe da frente.

1012
01:02:37,953 --> 01:02:39,686
<i>É o Candy Land, Trent.</i>

1013
01:02:48,138 --> 01:02:49,805
É a tua vez, Steph.

1014
01:02:57,668 --> 01:03:00,202
<i>É a porcaria do Candy Land!</i>

1015
01:04:01,816 --> 01:04:03,382
- Olá.
- Olá.

1016
01:04:03,855 --> 01:04:05,414
O que fazes aqui?
É o teu dia de folga.

1017
01:04:05,627 --> 01:04:09,496
Pensei, como choveu ontem
compensar o dia hoje.

1018
01:04:11,292 --> 01:04:12,526
E tu?

1019
01:04:13,963 --> 01:04:17,699
Pensei em abrir isto.
E ver o que dá.

1020
01:04:25,139 --> 01:04:27,240
A tua camisola está do avesso.

1021
01:04:30,748 --> 01:04:33,617
Como é que fica
em termos de autoridade?

1022
01:04:33,916 --> 01:04:35,516
Sim. Adoro.

1023
01:04:36,565 --> 01:04:39,434
Pensas-te só em abrir?

1024
01:04:40,687 --> 01:04:42,655
Quem és tu?
Algum tipo de puto esperto?

1025
01:04:42,892 --> 01:04:45,150
Continuo a ser o teu superior.
Um café na minha mão.

1026
01:04:45,294 --> 01:04:46,307
Dois minutos.

1027
01:04:47,399 --> 01:04:49,399
Não vendemos café.
Queimado!

1028
01:04:50,960 --> 01:04:52,194
Vendemos sim.

1029
01:04:53,910 --> 01:04:55,191
Dizes tu.

1030
01:04:55,406 --> 01:04:58,481
E a propósito,
nós colocamos as cadeiras em fila.

1031
01:05:01,259 --> 01:05:02,811
Eu sei disso.

1032
01:05:02,995 --> 01:05:04,761
É um processo de dez passos.

1033
01:05:08,987 --> 01:05:12,055
Então é para aqui que foges?

1034
01:05:12,355 --> 01:05:13,348
Olá.

1035
01:05:13,857 --> 01:05:15,106
Que fazes aqui?

1036
01:05:15,345 --> 01:05:18,707
Segui-te à pouco.
Depois fui buscar as minhas coisas.

1037
01:05:18,937 --> 01:05:21,203
O que aconteceu ao
"o segredo é teu?"

1038
01:05:21,365 --> 01:05:23,432
Aguentei o mais que pude.

1039
01:05:23,645 --> 01:05:24,898
Está ligado.

1040
01:05:25,202 --> 01:05:25,898
Já está a caminho.

1041
01:05:26,303 --> 01:05:27,187
Duncan.

1042
01:05:27,372 --> 01:05:30,206
A tua mãe sabe
que trabalhas aqui?

1043
01:05:30,373 --> 01:05:31,706
Não.

1044
01:05:32,319 --> 01:05:33,398
Porreiro.

1045
01:05:33,614 --> 01:05:35,554
<i>É favor de se apresentar nos
escritórios administrativos internacionais.</i>

1046
01:05:35,669 --> 01:05:36,868
<i>Duncan, apresente-se</i>

1047
01:05:36,980 --> 01:05:38,201
<i>nos escritórios
administrativos internacionais.</i>

1048
01:05:38,301 --> 01:05:39,603
<i>Tive de anunciar
pelo som geral</i>

1049
01:05:39,709 --> 01:05:41,396
<i>porque a minha voz
não chega tão longe.</i>

1050
01:05:41,496 --> 01:05:43,015
<i>A minha garganta sofreu
uma lesão</i>

1051
01:05:43,220 --> 01:05:45,134
<i>durante uma intensa sessão de massagens
com a mãe do Lewis '.</i>

1052
01:05:45,244 --> 01:05:47,745
<i>Ela tem uma língua bifurcada
e um pouco de herpes.</i>

1053
01:05:47,958 --> 01:05:50,858
Não tenho mãe.
Tenho dois pais. Toma.

1054
01:05:52,531 --> 01:05:54,666
Espera um pouco.

1055
01:05:54,871 --> 01:05:58,220
<i>Por favor despacha-te. É urgente,
muito urgente.</i>

1056
01:05:58,488 --> 01:06:00,855
Nem sabes o quanto.
Nem imaginas quão urgente.

1057
01:06:01,037 --> 01:06:03,747
Como é que vai? O que se passa?
Precisas de alguma coisa?

1058
01:06:03,901 --> 01:06:04,801
Não.

1059
01:06:05,931 --> 01:06:07,661
Quem é, matulão?

1060
01:06:07,984 --> 01:06:09,153
Só uma miúda.

1061
01:06:10,465 --> 01:06:12,196
És um garanhão.

1062
01:06:12,351 --> 01:06:14,446
Não sei.
É mais velha que eu.

1063
01:06:15,007 --> 01:06:17,607
O que fazes aqui a falar connosco

1064
01:06:18,055 --> 01:06:22,026
e não ali,
a selar o negócio com o puma?

1065
01:06:22,227 --> 01:06:25,971
Talvez se não me tivessem chamado.

1066
01:06:29,332 --> 01:06:30,868
<i>Volta para a tua dama, amigo.</i>

1067
01:06:31,035 --> 01:06:32,496
<i>Duncan, por favor
volta para a tua dama.</i>

1068
01:06:32,699 --> 01:06:33,594
<i>Ela que saiba</i>

1069
01:06:33,694 --> 01:06:35,847
<i>que esta conversa foi
inteiramente sobre ela.</i>

1070
01:06:35,985 --> 01:06:38,820
<i>E por outro lado,
isto é muito estranho para ti.</i>

1071
01:06:40,822 --> 01:06:44,024
O parque Water Wizz.
foi construído em 83.

1072
01:06:44,409 --> 01:06:46,342
O criador não queria
que o sitio mudasse.

1073
01:06:46,517 --> 01:06:47,673
E no leito da morte, ele disse,

1074
01:06:47,800 --> 01:06:50,534
"Não quero que isto seja
melhorado ou reparado.

1075
01:06:50,755 --> 01:06:52,314
"Nem quero que mude
de identidade.

1076
01:06:52,414 --> 01:06:55,610
"Na altura que alguém tentar,
deve de ser destruído."

1077
01:06:56,016 --> 01:06:58,784
Não compreendi
essa piada tão rápido.

1078
01:06:59,763 --> 01:07:01,196
Olá, Pop 'n Lock.

1079
01:07:02,789 --> 01:07:03,906
És tu?

1080
01:07:04,227 --> 01:07:05,827
Não te preocupes com isso.

1081
01:07:44,451 --> 01:07:46,322
Muito obrigado
por me trocares, cabra.

1082
01:07:46,788 --> 01:07:48,654
Não sabia que tínhamos planos.

1083
01:07:49,047 --> 01:07:51,166
E eu não sabia
que vocês tinham planos.

1084
01:07:51,593 --> 01:07:52,447
Desculpa.

1085
01:07:52,572 --> 01:07:56,150
Olha. Tenho muitas coisas a acontecer
na minha vida agora.

1086
01:07:56,321 --> 01:07:58,814
E era bom ter uma amiga.

1087
01:08:08,743 --> 01:08:10,411
O jantar está quase pronto.

1088
01:08:16,540 --> 01:08:17,437
Adeus.

1089
01:08:17,943 --> 01:08:19,342
Até logo.

1090
01:08:35,162 --> 01:08:37,964
Não esperemos mais.
Vamos comer.

1091
01:08:47,808 --> 01:08:51,181
Como está o Chad, Steph?

1092
01:08:51,994 --> 01:08:53,461
Acabámos.

1093
01:08:57,033 --> 01:08:58,146
Desculpa.

1094
01:09:37,022 --> 01:09:39,123
O que queres que eu diga?
Pam?

1095
01:09:40,091 --> 01:09:43,869
Meu Deus. Meu Deus.
Desculpa.

1096
01:09:44,130 --> 01:09:46,583
Ficou tarde. Não telefonei
para não te acordar.

1097
01:09:46,739 --> 01:09:48,122
Diz-me.

1098
01:09:48,444 --> 01:09:49,458
O quê?

1099
01:09:49,700 --> 01:09:51,060
Se há alguma coisa
que eu deva saber.

1100
01:09:51,227 --> 01:09:54,195
Estive com o Kip no barco o dia todo.
Perdemos a noção do tempo.

1101
01:09:54,353 --> 01:09:57,320
Não me faças de maluca.
Já passei por isso uma vez.

1102
01:09:58,993 --> 01:09:59,764
Não. Pára.

1103
01:09:59,977 --> 01:10:02,771
Pára. Está bem?
Estou aqui.

1104
01:10:03,008 --> 01:10:04,442
Sempre estive.

1105
01:10:08,025 --> 01:10:10,044
Estamos nisto juntos.
Lembras-te?

1106
01:10:27,385 --> 01:10:28,617
Bom dia.

1107
01:10:28,959 --> 01:10:31,526
Espero que tenhas fome.
Fiz muitas panquecas.

1108
01:10:32,145 --> 01:10:33,445
Aonde esteve ele?

1109
01:10:34,780 --> 01:10:37,549
Estava com o Kip.
Mas está aqui agora.

1110
01:10:42,242 --> 01:10:43,542
Bom dia, companheiro.

1111
01:10:43,857 --> 01:10:46,658
Já não se diz bom dia?

1112
01:10:47,227 --> 01:10:48,834
Bem vindo a casa.

1113
01:10:57,670 --> 01:10:59,484
Que tal isto.

1114
01:10:59,806 --> 01:11:03,110
Como a Joana encontrou o tempo
para sair.

1115
01:11:03,416 --> 01:11:08,376
E há uma coisa que viaja depressa
é comida frita.

1116
01:11:08,649 --> 01:11:11,316
Tenho de pedir a receita à Joana
para o menu do big Daddy.

1117
01:11:11,751 --> 01:11:12,949
Touche.

1118
01:11:13,247 --> 01:11:15,589
Estão todos a divertir-se?

1119
01:11:15,816 --> 01:11:17,714
Vejo que têm comida.

1120
01:11:17,871 --> 01:11:19,404
Pam, não sei no que
estava a pensar.

1121
01:11:19,535 --> 01:11:21,847
Podia-te ter pedido
para organizar a festa.

1122
01:11:22,080 --> 01:11:25,448
Ao menos assim,
ficas com montes de sobras.

1123
01:11:27,415 --> 01:11:28,614
Novo look?

1124
01:11:28,836 --> 01:11:30,269
Não, eu só...

1125
01:11:31,004 --> 01:11:32,178
Faço sempre isto.

1126
01:11:32,340 --> 01:11:34,507
Sr. Ramsey, tens-me evitado
a noite inteira.

1127
01:11:34,876 --> 01:11:36,310
E não tenho tido.
Não esta noite.

1128
01:11:36,477 --> 01:11:37,029
Não.

1129
01:11:37,185 --> 01:11:39,951
Para a pista. Vá lá.
Tu sabes que queres.

1130
01:11:40,148 --> 01:11:42,214
Não fiquem tristes, pessoal.

1131
01:11:43,082 --> 01:11:44,849
Está bem.
Já volto.

1132
01:11:49,932 --> 01:11:52,100
A Joan encontrou uma vitima?

1133
01:11:53,562 --> 01:11:57,161
Kip, eu espero fazer-me de convidada
para o teu barco outra vez.

1134
01:11:57,327 --> 01:11:59,161
Quando achas que pode ser?

1135
01:11:59,406 --> 01:12:03,141
Não há coisa que goste mais
do que te ver em biquíni no meu barco.

1136
01:12:05,502 --> 01:12:07,202
Mas o motor pifou.

1137
01:12:07,408 --> 01:12:08,690
O quê?

1138
01:12:08,790 --> 01:12:10,451
Sim, o motor pifou
e está assim à uma semana.

1139
01:12:10,581 --> 01:12:12,709
E vai demorar mais uma semana
até eu conseguir as peças.

1140
01:12:12,892 --> 01:12:15,126
Isso não pode ser.

1141
01:12:17,752 --> 01:12:19,089
Eu só...

1142
01:12:19,253 --> 01:12:21,053
De quanto mais precisas?

1143
01:12:21,882 --> 01:12:23,167
Faz alguma coisa, Mãe!

1144
01:12:23,511 --> 01:12:25,211
Tu sabes o que se está a passar.

1145
01:12:25,393 --> 01:12:28,294
Ele anda com ela.
Faz alguma coisa!

1146
01:12:31,504 --> 01:12:32,705
Duncan.

1147
01:12:33,435 --> 01:12:35,268
Sim, isso!
Vai-te embora!

1148
01:12:35,536 --> 01:12:36,740
É mais fácil!

1149
01:12:36,936 --> 01:12:38,482
Está mesmo à frente
dos teus olhos, mãe!

1150
01:12:38,626 --> 01:12:40,013
Larga-me!
Não estou a falar contigo.

1151
01:12:40,149 --> 01:12:41,295
Mas estou eu.

1152
01:12:41,415 --> 01:12:43,815
Vai comê-la, estúpido!
Já o fizeste!

1153
01:12:43,997 --> 01:12:46,464
E ela não vai fazer nada
pois não, mãe?

1154
01:12:46,615 --> 01:12:48,187
Não sabes
do que estás a falar.

1155
01:12:48,301 --> 01:12:50,902
Toda a gente sabe do que falo!

1156
01:12:51,053 --> 01:12:52,430
A sério?

1157
01:12:52,572 --> 01:12:54,711
Os dois!
Parem! Duncan!

1158
01:12:54,849 --> 01:12:55,727
Muito bem!

1159
01:12:56,225 --> 01:12:58,859
Não queres fazer nada com isto?
É tua vida.

1160
01:12:59,236 --> 01:13:00,953
Não minha.

1161
01:13:01,309 --> 01:13:03,108
Quero ir para o pai!

1162
01:13:05,625 --> 01:13:06,391
Duncan.

1163
01:13:06,565 --> 01:13:09,032
O teu pai?
Boa sorte com isso.

1164
01:13:09,371 --> 01:13:10,718
Trent, não.

1165
01:13:10,942 --> 01:13:12,421
Ele não te quer, puto.

1166
01:13:18,244 --> 01:13:19,645
É verdade?

1167
01:13:20,580 --> 01:13:22,014
Duncan...

1168
01:13:58,596 --> 01:14:00,697
Eu disse-te que isto não presta.

1169
01:14:07,836 --> 01:14:10,905
Falei com o meu pai hoje.

1170
01:14:11,134 --> 01:14:13,581
Disse-lhe que estivemos
a apanhar caranguejos.

1171
01:14:13,831 --> 01:14:15,971
Fê-lo muito feliz.

1172
01:14:16,250 --> 01:14:18,017
Senti que ele estava aqui.

1173
01:14:21,076 --> 01:14:22,772
"Disseste-lhe acerca dos olhos,
Susanna?

1174
01:14:22,872 --> 01:14:25,346
"Tens de lhe falar dos olhos,
Susana!"

1175
01:14:26,248 --> 01:14:28,015
Ficou contentíssimo.

1176
01:14:32,343 --> 01:14:35,546
Vê, os olhos deles
rodam a 360 graus.

1177
01:14:36,565 --> 01:14:38,211
Conseguem ver tudo
à sua volta.

1178
01:14:38,365 --> 01:14:40,125
Mas não conseguem
olhar para cima.

1179
01:14:40,399 --> 01:14:42,967
O que torna fácil às aves
atacarem-nos.

1180
01:14:43,133 --> 01:14:46,300
Por isso têm de procurar
comida à noite, é mais seguro.

1181
01:14:49,835 --> 01:14:53,104
Sei lá.
O meu pai acha porreiro.

1182
01:14:53,443 --> 01:14:54,742
É um idiota

1183
01:15:03,494 --> 01:15:04,661
Espera.

1184
01:15:06,108 --> 01:15:07,175
Duncan.

1185
01:15:09,067 --> 01:15:10,601
Desculpa.

1186
01:15:20,639 --> 01:15:23,441
Não significou nada.

1187
01:15:23,802 --> 01:15:28,285
Foi só um erro.
Um estúpido erro.

1188
01:15:30,278 --> 01:15:32,022
Meu Deus, sou tão parvo!

1189
01:15:34,744 --> 01:15:36,678
Pam. Ouve.

1190
01:15:38,756 --> 01:15:41,324
Tu mereces melhor.
Eu sei disso.

1191
01:15:42,363 --> 01:15:44,197
Tenho de ser melhor.

1192
01:15:45,065 --> 01:15:46,866
Tenho de ser melhor.

1193
01:15:48,215 --> 01:15:49,841
Vou ser melhor para ti.

1194
01:15:50,487 --> 01:15:52,088
E para o Duncan.

1195
01:15:53,751 --> 01:15:55,018
O que se passa?
Aonde vais?

1196
01:15:55,239 --> 01:15:56,243
Cala-te, Peter.

1197
01:15:56,343 --> 01:15:57,437
Duncan?

1198
01:15:58,406 --> 01:15:59,336
Leva-me contigo.

1199
01:15:59,510 --> 01:16:00,265
Não.

1200
01:16:00,522 --> 01:16:01,922
- Por favor!
- Não.

1201
01:16:03,366 --> 01:16:04,136
Duncan.

1202
01:16:04,381 --> 01:16:06,114
Eu grito.

1203
01:16:27,738 --> 01:16:28,838
Eu consigo.

1204
01:16:30,246 --> 01:16:32,314
Ou, podes usar o portão.

1205
01:16:42,999 --> 01:16:44,628
Malta, tenham calma.

1206
01:16:44,765 --> 01:16:47,366
O nosso patrão, está aqui
com o seu amigo pirata.

1207
01:16:59,098 --> 01:17:00,735
Eu podia beber
uma cerveja sem álcool.

1208
01:17:01,146 --> 01:17:03,563
Ou vê-las de longe.

1209
01:17:04,233 --> 01:17:05,266
Já bebi cerveja.

1210
01:17:05,369 --> 01:17:06,502
E eu já fui preso uma noite.

1211
01:17:06,645 --> 01:17:07,761
Mas à um limite para tudo.

1212
01:17:07,861 --> 01:17:08,829
Quem é o teu amigo?

1213
01:17:08,929 --> 01:17:10,013
Peter.

1214
01:17:10,875 --> 01:17:12,076
Bela pala.

1215
01:17:12,242 --> 01:17:12,961
Obrigado.

1216
01:17:13,123 --> 01:17:14,348
Não me pareces
confortável com isso.

1217
01:17:14,457 --> 01:17:18,051
A minha mãe obriga-me a usá-la.
Diz que o meu olho confunde as pessoas.

1218
01:17:18,175 --> 01:17:20,317
Agora tens de mo mostrar.

1219
01:17:24,346 --> 01:17:26,817
Olha para isso!
Ela quer que tu o escondas?

1220
01:17:27,223 --> 01:17:28,163
Ela está bem?

1221
01:17:28,391 --> 01:17:29,864
Eu matava para ter esse olho.

1222
01:17:30,214 --> 01:17:31,714
És um maluco.

1223
01:17:32,037 --> 01:17:33,387
A sério.
Sabes o que podia fazer com isso?

1224
01:17:33,487 --> 01:17:36,172
Pessoas ousadas
a olharem-me nos olhos

1225
01:17:37,962 --> 01:17:39,696
isso é espectacular.

1226
01:17:40,453 --> 01:17:42,666
Posso-me misturar?

1227
01:17:42,898 --> 01:17:44,665
Claro.
Mas mantém as mãos nos bolsos.

1228
01:17:44,838 --> 01:17:46,299
Pareces-me um pouco
obscuro para mim.

1229
01:17:46,595 --> 01:17:48,362
Vou andar à volta

1230
01:17:49,332 --> 01:17:50,667
O puto tem confiança.

1231
01:17:50,825 --> 01:17:52,441
Olá, mano.
O que é que se passa?

1232
01:17:52,677 --> 01:17:53,809
Então, organizaste uma festa?

1233
01:17:54,093 --> 01:17:57,255
Sim, estamos a fazer
uma despedida para o Lewis.

1234
01:17:57,419 --> 01:17:59,606
Acho que desta vez
é a sério.

1235
01:18:00,311 --> 01:18:02,245
Queres falar comigo?

1236
01:18:02,986 --> 01:18:04,987
Não, só queria sair.

1237
01:18:07,325 --> 01:18:08,659
Está bem.

1238
01:18:10,601 --> 01:18:13,804
E que tal sair-mos
por um bocado?

1239
01:18:15,484 --> 01:18:17,093
Tenho a certeza
que te esperam em casa

1240
01:18:17,193 --> 01:18:19,067
até certo ponto.
És um tipo popular.

1241
01:18:20,815 --> 01:18:21,971
Anda.

1242
01:18:37,517 --> 01:18:40,135
Owen, não era preciso.

1243
01:18:40,260 --> 01:18:41,549
Fui a três sítios diferentes

1244
01:18:41,678 --> 01:18:43,311
do parque
para encontrar isso.

1245
01:18:43,618 --> 01:18:45,985
Podes usar isso
para apanhares trovões.

1246
01:18:47,334 --> 01:18:49,670
Baixem a musica.

1247
01:18:50,073 --> 01:18:54,008
Precisamos de ouvir algumas palavras
de despedida do nosso convidado.

1248
01:18:54,253 --> 01:18:55,160
Não.

1249
01:18:55,321 --> 01:18:56,285
- Sim.
- Não, obrigado.

1250
01:18:56,489 --> 01:18:58,269
Eu não me quero abrir
nem um bocado.

1251
01:18:58,403 --> 01:19:00,070
Queres fazer parte da tradição?

1252
01:19:00,252 --> 01:19:02,919
Não à aqui nenhum bocado.
Nós vamos sentir a tua falta.

1253
01:19:03,554 --> 01:19:04,988
É muito simples.

1254
01:19:07,201 --> 01:19:09,268
Tenho de me sentar para isto.

1255
01:19:10,479 --> 01:19:12,914
Não. Não sabes
aonde isto esteve.

1256
01:19:14,321 --> 01:19:15,555
Um...

1257
01:19:16,941 --> 01:19:21,603
Bem, não é que não vá
sentir falta de algumas coisas daqui.

1258
01:19:21,784 --> 01:19:24,551
Não quero invalidar
bons momentos.

1259
01:19:24,663 --> 01:19:26,720
Lembro-me de alguns dias...

1260
01:19:27,314 --> 01:19:29,151
que foram quase memoráveis.

1261
01:19:33,063 --> 01:19:36,332
Acho que se ouve alguma coisa
que teria falta, é...

1262
01:19:37,524 --> 01:19:39,725
Meu Deus!

1263
01:19:40,540 --> 01:19:41,503
O que se passa, pá?

1264
01:19:41,653 --> 01:19:42,528
Faz parte da tradição.

1265
01:19:42,634 --> 01:19:44,778
Que tipo de tradição
torcida é essa?

1266
01:19:44,967 --> 01:19:46,794
O Lewis, estava a abrir o coração!

1267
01:19:46,894 --> 01:19:49,989
Eu ia dizer ás pessoas.
Que ia sentir a falta delas.

1268
01:19:50,210 --> 01:19:51,896
Meu Deus!
Não és tu, Roddy!

1269
01:19:52,028 --> 01:19:55,705
A sério! O meu médico disse
para não colocar água na cara!

1270
01:19:58,384 --> 01:19:59,551
Meu Deus!

1271
01:19:59,786 --> 01:20:01,567
A única coisa
que poderia piorar as coisas

1272
01:20:01,775 --> 01:20:04,309
era se ouve-se mais bisnagas.

1273
01:20:04,491 --> 01:20:06,057
E há!

1274
01:21:24,982 --> 01:21:26,544
Parvo.

1275
01:21:26,832 --> 01:21:28,215
É melhor que seja água.

1276
01:21:28,743 --> 01:21:30,114
Foi uma noite divertida.

1277
01:21:30,264 --> 01:21:31,231
Sim.

1278
01:21:31,670 --> 01:21:35,906
Desculpa. Se eu te estraguei
muito a cabeça.

1279
01:21:36,213 --> 01:21:39,247
E ontem foi um episodio mau,
desculpa.

1280
01:21:39,884 --> 01:21:41,903
Está tudo bem. Eu estava...

1281
01:21:42,108 --> 01:21:44,243
Eu estava um pouco frustrada.

1282
01:21:45,991 --> 01:21:46,807
Quero dizer.

1283
01:21:47,027 --> 01:21:52,765
Só planeava ficar aqui um verão,
e já lá vão três anos.

1284
01:21:54,331 --> 01:21:56,232
E tem muito a ver contigo.

1285
01:21:56,875 --> 01:21:57,419
Então...

1286
01:21:59,004 --> 01:22:01,005
Não quero olhar para trás
e ficar arrependida

1287
01:22:01,109 --> 01:22:03,710
que só devia de ter
feito um verão.

1288
01:22:04,445 --> 01:22:05,579
Não te arrependerás.

1289
01:22:36,510 --> 01:22:37,794
Estavas certo.

1290
01:22:38,243 --> 01:22:40,443
Nós vendemos café.

1291
01:22:44,233 --> 01:22:46,400
Eu disse que podias
sair um pouco

1292
01:22:46,622 --> 01:22:49,375
mas ao nascer do dia seguinte
tenho de baixar a linha.

1293
01:22:49,558 --> 01:22:51,024
Tens de ir para casa.

1294
01:22:52,059 --> 01:22:54,092
Quem me dera ficar
aqui para sempre.

1295
01:22:54,525 --> 01:22:57,059
Vais adorar os invernos.
São espectaculares.

1296
01:22:57,225 --> 01:22:59,185
Ficar em casa,
até teres muito frio

1297
01:22:59,580 --> 01:23:02,485
ficar no bar de apoio,
a falar com alguns objectos.

1298
01:23:02,585 --> 01:23:03,917
Estou a falar a sério.

1299
01:23:05,085 --> 01:23:06,885
Sim. Eu também.

1300
01:23:08,616 --> 01:23:12,018
Tens um Mundo todo,
lá fora à tua espera, Duncan.

1301
01:23:12,348 --> 01:23:13,458
Não assentes.

1302
01:23:13,877 --> 01:23:14,966
Ainda não.

1303
01:23:15,378 --> 01:23:17,505
Não tenho para onde ir.

1304
01:23:18,021 --> 01:23:19,488
Sim?

1305
01:23:19,756 --> 01:23:21,622
Aposto que não é verdade.

1306
01:23:23,096 --> 01:23:25,800
Aqui é que eu sou feliz.

1307
01:23:29,396 --> 01:23:31,464
O que se passa?

1308
01:23:33,728 --> 01:23:34,959
Odeio-o.

1309
01:23:35,200 --> 01:23:36,193
Quem?

1310
01:23:36,988 --> 01:23:38,821
O Trent.
O namorado da minha mãe.

1311
01:23:40,409 --> 01:23:41,966
Ele diz que sou um três.

1312
01:23:42,571 --> 01:23:44,591
Perguntou-me
o que eu achava de mim

1313
01:23:44,888 --> 01:23:46,856
numa escala de um a dez.

1314
01:23:47,917 --> 01:23:49,784
E chamou-me de três.

1315
01:23:50,469 --> 01:23:52,526
Quem diz isso a alguém?

1316
01:23:52,855 --> 01:23:54,783
Alguém que não te conhece.

1317
01:23:54,998 --> 01:23:58,544
Eu não devia ter respondido!
Eu não devia de ter respondido!

1318
01:23:59,139 --> 01:24:02,411
Ouve. Isto tem a ver com ele.
É tudo a ver com ele.

1319
01:24:02,664 --> 01:24:04,364
Não é nada contigo.

1320
01:24:04,530 --> 01:24:06,196
Sim?
Como é que sabes?

1321
01:24:07,698 --> 01:24:11,100
Porque sei.
Não te preocupes de como sei.

1322
01:24:13,344 --> 01:24:14,607
O meu pai era assim.

1323
01:24:14,835 --> 01:24:17,607
Por isso é que não gosto
de padrões e regras.

1324
01:24:17,832 --> 01:24:20,201
E é por isso que não podes
ir nessa porcaria.

1325
01:24:20,422 --> 01:24:22,289
Tens de seguir o teu caminho.

1326
01:24:26,059 --> 01:24:28,895
E tu meu amigo,
é que fazes o trilho.

1327
01:24:46,600 --> 01:24:48,274
Mãe, chegaram!

1328
01:24:48,597 --> 01:24:49,829
Até logo.

1329
01:24:52,119 --> 01:24:54,621
Onde estiveste a noite toda,
meu jovem!

1330
01:24:54,952 --> 01:24:56,142
Agora não, mulher.

1331
01:24:56,353 --> 01:24:57,244
O que é que ele me disse?

1332
01:24:57,344 --> 01:24:58,543
Falamos quando eu subir.
Está bem?

1333
01:24:58,643 --> 01:25:02,890
Com quem pensas que falas?
Não me vires as costas!

1334
01:25:04,592 --> 01:25:06,000
Pam, ele está aqui.

1335
01:25:06,108 --> 01:25:07,202
Aonde está a tua pala?

1336
01:25:07,302 --> 01:25:08,250
Perdi-a!

1337
01:25:17,420 --> 01:25:19,588
Estávamos preocupados contigo,
companheiro.

1338
01:25:21,445 --> 01:25:24,219
Ouve. Vamos esquecer a noite passada.
Está bem?

1339
01:25:24,593 --> 01:25:26,337
Começar de novo.
Ficha limpa.

1340
01:25:27,033 --> 01:25:28,832
Parece-te bem companheiro?

1341
01:25:31,402 --> 01:25:33,537
Espero que agora
estejas satisfeito.

1342
01:25:38,941 --> 01:25:40,084
O que se passa?

1343
01:25:40,463 --> 01:25:43,097
Vamos embora.
Vai buscar as tuas coisas.

1344
01:25:43,684 --> 01:25:45,051
Desculpa, mãe.

1345
01:25:48,370 --> 01:25:49,637
Eu sei.

1346
01:25:50,718 --> 01:25:52,118
Eu também.

1347
01:25:52,848 --> 01:25:56,273
Mas, porque é que nós dois temos de ir?
O verão não acabou.

1348
01:25:56,741 --> 01:25:57,276
Duncan.

1349
01:25:57,376 --> 01:25:59,394
Podemos ficar noutro sitio.
Não percebo.

1350
01:25:59,494 --> 01:26:02,491
Queremos sair cedo,
por isso estamos a fazê-lo!

1351
01:26:03,444 --> 01:26:05,244
Então, vamos com eles?

1352
01:26:08,852 --> 01:26:11,020
Não estou à espera que compreendas.

1353
01:26:14,179 --> 01:26:15,646
Tens 14 anos.

1354
01:26:15,773 --> 01:26:18,638
E sei que pensas que sabes tudo,
mas...

1355
01:26:19,178 --> 01:26:20,477
Fazemos coisas.

1356
01:26:22,773 --> 01:26:24,373
Fazemos coisas para...

1357
01:26:27,912 --> 01:26:30,647
nos protegermos.
Porque somos...

1358
01:26:31,795 --> 01:26:33,663
Estamos assustados.

1359
01:26:35,288 --> 01:26:37,055
E vamos com eles.

1360
01:26:47,533 --> 01:26:50,968
Muito bem.
Podemos ir.

1361
01:26:53,516 --> 01:26:54,749
Obrigada.

1362
01:26:57,192 --> 01:26:59,960
Acho-te a maior.

1363
01:27:01,479 --> 01:27:03,046
És mesmo.

1364
01:27:05,093 --> 01:27:07,027
Acho que vamos embora.

1365
01:27:07,319 --> 01:27:09,257
- Adeus.
- Adeus.

1366
01:27:14,194 --> 01:27:16,861
Tu surpreendes-me,
é só isso.

1367
01:27:20,529 --> 01:27:22,674
Para onde estás a olhar, parva?

1368
01:28:53,378 --> 01:28:54,544
Duncan!

1369
01:29:02,002 --> 01:29:03,102
Pam!

1370
01:29:04,741 --> 01:29:06,409
Pam!

1371
01:29:06,725 --> 01:29:07,568
Bolas.

1372
01:29:16,756 --> 01:29:18,056
Vamos embora!

1373
01:29:18,418 --> 01:29:19,288
O quê?

1374
01:29:19,445 --> 01:29:21,512
Vim-me despedir.
Anda.

1375
01:29:35,950 --> 01:29:38,518
Vou fazer o Hot Rod.
Vou passá-lo.

1376
01:29:38,894 --> 01:29:40,294
O quê?

1377
01:29:42,337 --> 01:29:44,226
Duncan, o que se passa?

1378
01:29:44,677 --> 01:29:46,250
Pop in Lock, vai fazê-lo!

1379
01:29:46,456 --> 01:29:49,996
Vai tentar passar o escorrega!

1380
01:29:50,098 --> 01:29:52,064
<i>Atenção aos utilizadores
do Water Wizz patrons</i>

1381
01:29:52,164 --> 01:29:53,285
<i>apesar de eu o condenar</i>

1382
01:29:53,438 --> 01:29:55,524
<i>aparentemente, o nosso empregado,
Pop in Lock</i>

1383
01:29:55,624 --> 01:29:58,328
<i>vai tentar passar algo
no Devil's Peak.</i>

1384
01:29:58,525 --> 01:30:01,893
<i>Claro, a seu risco,
e sem responsabilidade para nós.</i>

1385
01:30:02,028 --> 01:30:04,679
<i>Dito isto.
Eu planei-o ver.</i>

1386
01:30:10,718 --> 01:30:12,219
O que estamos a fazer?

1387
01:30:16,122 --> 01:30:16,984
Aonde vamos?

1388
01:30:17,093 --> 01:30:18,195
Não sei.

1389
01:30:19,288 --> 01:30:21,056
<i>Como o tencionas fazer?</i>

1390
01:30:21,449 --> 01:30:22,062
Não sei.

1391
01:30:22,190 --> 01:30:24,156
O que te faz pensar que consegues?

1392
01:30:25,258 --> 01:30:27,059
Não morras a adivinhar, mano.

1393
01:30:29,270 --> 01:30:32,406
Vais tu primeiro.
E eu vou logo atrás de ti.

1394
01:30:35,744 --> 01:30:38,112
Esta é a minha melhor camisola.
Não a roubes.

1395
01:30:40,170 --> 01:30:41,471
Um...

1396
01:30:42,052 --> 01:30:42,986
Dois...

1397
01:30:43,165 --> 01:30:44,096
Três...

1398
01:30:44,256 --> 01:30:45,623
Vai!

1399
01:31:39,252 --> 01:31:40,653
Como é que o fizeste?

1400
01:31:41,163 --> 01:31:42,911
Não to posso dizer.
É segredo.

1401
01:31:43,067 --> 01:31:44,728
Senhoras e senhores,
a primeira pessoa

1402
01:31:44,828 --> 01:31:47,289
a passar alguém no escorrega!

1403
01:31:56,534 --> 01:31:57,730
Mãe.

1404
01:31:58,769 --> 01:32:01,136
Este é o Owen,
o meu amigo que conduz.

1405
01:32:01,349 --> 01:32:02,440
Owen, esta é a minha mãe.

1406
01:32:02,560 --> 01:32:04,057
Esta é a tua mãe?

1407
01:32:04,313 --> 01:32:06,079
É um prazer conhecê-la.

1408
01:32:06,355 --> 01:32:07,688
A mim também.

1409
01:32:08,901 --> 01:32:11,099
Tem aqui um grande miúdo.

1410
01:32:11,460 --> 01:32:12,793
Grande miúdo.

1411
01:32:15,415 --> 01:32:16,716
Já acabámos?

1412
01:32:17,064 --> 01:32:18,730
Deve de ser o Trent.

1413
01:32:19,004 --> 01:32:21,638
Eu sou o Owen,
um bom amigo do "três."

1414
01:32:22,978 --> 01:32:24,445
Anda, vamos embora.

1415
01:32:28,153 --> 01:32:29,787
Vou estar no carro.

1416
01:32:32,809 --> 01:32:35,278
Mãe,
Podes dar-nos um minuto?

1417
01:32:37,853 --> 01:32:39,024
Mãe?

1418
01:32:39,305 --> 01:32:40,339
Sim.

1419
01:32:41,184 --> 01:32:42,385
Claro.

1420
01:32:47,660 --> 01:32:48,755
Adeus, Roddy.

1421
01:32:49,056 --> 01:32:50,289
Pop in Lock.

1422
01:32:50,874 --> 01:32:51,638
Adeus, Caitlin.

1423
01:32:51,908 --> 01:32:54,375
Tem cuidado, Duncan.
Vamos sentir a tua falta.

1424
01:32:57,754 --> 01:32:59,888
Sim, eu continuo aqui. Adeus.

1425
01:33:00,487 --> 01:33:01,642
Adeus, Lewis.

1426
01:33:01,867 --> 01:33:03,256
Adeus.

1427
01:33:03,429 --> 01:33:04,862
Adeus, Lewis.

1428
01:33:16,025 --> 01:33:17,391
Bem,

1429
01:33:18,934 --> 01:33:20,536
Conversas rápidas.

1430
01:33:32,339 --> 01:33:33,914
Obrigado.

1431
01:33:34,229 --> 01:33:35,928
Por tudo.

1432
01:34:28,083 --> 01:34:29,650
Então.

1433
01:34:32,435 --> 01:34:33,996
Então, Pam!

1434
01:34:38,808 --> 01:34:41,350
PT-PT 100%

1435
01:34:42,850 --> 01:34:46,155
MISTURAS