1
00:00:03,186 --> 00:00:04,300
اين چيه؟

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,790
اين ساعت دوندگي جديد منه

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,043
.همه چي داره
مقدار مسافتي که رفتم رو حساب ميکنه

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,295
 ،ضربان قلبم رو نشون ميده
مقدار مصرف کالري رو نشون ميده

5
00:00:10,346 --> 00:00:13,032
جي پي اس داره که نشون ميده
... که دقيقا کجام

6
00:00:13,152 --> 00:00:14,228
و اگه گمش کردم

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,178
 ميتونم با موبايلم بصورت دقيق
بفهمم که کجاست

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,420
هان؟

9
00:00:21,344 --> 00:00:23,044
چند متر رفتيم؟

10
00:00:23,095 --> 00:00:25,463
60متر

11
00:00:25,514 --> 00:00:28,433
چي؟
خيلي وقته که داريم ميدويم

12
00:00:28,467 --> 00:00:31,369
20ثانيه ست که داريم ميدويم

13
00:00:31,404 --> 00:00:34,005
اين ساعتت شوک دهنده نداره
که ضربان قلبم رو عادي کنه؟

14
00:00:34,073 --> 00:00:34,906
نه. چرا؟

15
00:00:34,941 --> 00:00:37,943
چون فکر کنم که قلبم الان وايساد

16
00:00:37,977 --> 00:00:40,579
نه، صبر کن ببينم

17
00:00:40,646 --> 00:00:43,114
ضربان داره

18
00:00:43,149 --> 00:00:46,368
فکر کنم که برم خونه

19
00:00:46,402 --> 00:00:49,287
.امکان نداره
خيلي دوره

20
00:00:49,322 --> 00:00:50,872
زنده به اونجا نميرسم

21
00:00:50,906 --> 00:00:54,692
شايد اينجا منتظر بمونم تا باگز برگرده

22
00:00:54,710 --> 00:00:56,711
ميتونم منو کول کنه

23
00:00:56,746 --> 00:00:58,363
آه

24
00:01:10,544 --> 00:01:19,888
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:.
mr.irani@yahoo.com

25
00:01:26,492 --> 00:01:29,744
 ،يا خدا پورکي
اون تو چي داري؟

26
00:01:29,795 --> 00:01:31,796
اوه، نميدونم يه سري چيزا

27
00:01:31,864 --> 00:01:33,364
پول، رسيد خريد با کارت

28
00:01:33,382 --> 00:01:35,216
 ،کارت ويزيت
بريده دستور غذا

29
00:01:35,251 --> 00:01:36,418
و مقاله هاي الهام بخش

30
00:01:36,469 --> 00:01:38,219
چرا، توي کيف پولي تو چي هست؟

31
00:01:38,254 --> 00:01:39,754
چيزاي ضروري

32
00:01:39,805 --> 00:01:41,756
کارت شناسايي، کارت اعتباري و پول؟

33
00:01:41,807 --> 00:01:45,010
نه. يه خلال دندون

34
00:01:45,044 --> 00:01:48,647
 چون هميشه يه چيزي اين ته
گير ميکنه

35
00:01:48,681 --> 00:01:50,882
توي اين منطقه

36
00:01:50,900 --> 00:01:53,384
اون چيه؟

37
00:01:54,553 --> 00:01:56,888
اوه، کارت عروسي

38
00:01:56,906 --> 00:01:59,658
اووه، "بکي هاگ" کيه ديگه؟

39
00:01:59,692 --> 00:02:02,744
يه دختري که باهاش دبستان ميرفتم

40
00:02:02,778 --> 00:02:04,913
.عروسي امشبه
ميري؟

41
00:02:04,947 --> 00:02:07,398
نه، بيرون شهره

42
00:02:07,416 --> 00:02:10,068
پورکي، تو بايد به اين عروسي بري

43
00:02:10,086 --> 00:02:11,002
چرا؟

44
00:02:11,037 --> 00:02:12,620
مشخصه که عاشق اين دختره اي

45
00:02:12,705 --> 00:02:14,539
 چي؟
نه بابا، اينجور نيست

46
00:02:14,573 --> 00:02:18,176
پس چرا اينو توي کيف پولت گذاشتي؟

47
00:02:18,210 --> 00:02:20,762
من همه چي رو توي کيف پولم ميذارم

48
00:02:20,796 --> 00:02:23,264
پورکي، تو هنوز تو فکر اين دختره اي

49
00:02:23,299 --> 00:02:24,599
نه، اينجور نيست

50
00:02:24,633 --> 00:02:25,850
اين تقدير توئه

51
00:02:25,885 --> 00:02:28,186
.بکي هاگ
پورکي پيگ

52
00:02:28,220 --> 00:02:30,972
هاگ، پيگ
تقديرتون اينه که با هم باشين

53
00:02:31,023 --> 00:02:32,107
نه، اينجور نيست

54
00:02:32,141 --> 00:02:34,442
،سالهاست که نديدمش
و اون داره ازدواج ميکنه

55
00:02:34,477 --> 00:02:38,596
پس داري ميگي که تو اصلا
علاقه اي نسبت به اين دختره نداري؟

56
00:02:38,614 --> 00:02:40,331
خب، نميدونم

57
00:02:40,399 --> 00:02:42,667
ما دوست پسر، دوست دختر بوديم

58
00:02:42,702 --> 00:02:43,368
آها

59
00:02:43,402 --> 00:02:44,936
ولي اون مال سال سوم دبستان بود

60
00:02:44,970 --> 00:02:48,907
آره، و تو از اون موقع دوست دختر نداشتي

61
00:02:48,974 --> 00:02:51,876
بکي" به يه دليلي تو رو به عروسيش دعوت کرده"

62
00:02:51,911 --> 00:02:54,479
معلومه که هنوز بهت علاقه داره

63
00:02:54,513 --> 00:02:56,147
متوجه نيستي؟

64
00:02:56,182 --> 00:02:57,182
... ميخواي که جلوش رو بگيري

65
00:02:57,183 --> 00:02:59,584
که بزرگترين اشتباه زندگيش رو نکنه

66
00:02:59,618 --> 00:03:00,885
داري چي ميگي؟

67
00:03:00,920 --> 00:03:05,957
"نميخواد که با اين "برايان پتريک کندي چهارم
ازدواج کنه

68
00:03:05,975 --> 00:03:07,225
اسمش مثل آدماي بدبخته

69
00:03:07,259 --> 00:03:09,477
پورکي، مشخصه که بکي اون عشق واقعي توئه

70
00:03:09,562 --> 00:03:13,098
اين ممکنه که تنها فرصت تو باشه
که عشق واقعيت رو پيدا کني

71
00:03:13,132 --> 00:03:14,699
اصلا چطور برم اونجا؟

72
00:03:14,734 --> 00:03:18,937
با ماشين ميريم. اگه الان حرکت کنيم
تا 4 ساعت ديگه ميرسيم

73
00:03:18,971 --> 00:03:20,538
تو با من مياي؟

74
00:03:20,573 --> 00:03:22,707
پورکي، تو دوست مني

75
00:03:22,742 --> 00:03:24,008
ميخوام که خوشحال باشي

76
00:03:24,043 --> 00:03:26,244
تازه، من هيچوقت يه مهموني عروسي رو رد نميکنم

77
00:03:26,312 --> 00:03:27,662
،غذاهاي کوچيک
ظرف غذاهاي دريايي

78
00:03:27,696 --> 00:03:29,531
نوشابه گازدار، اون ميز که کلي هديه روش هست

79
00:03:29,615 --> 00:03:32,083
که وقتي آدم داره ميره
ميتونه هر چي خواست برداره

80
00:03:32,151 --> 00:03:33,685
اونا هداياي عروسي ان

81
00:03:33,719 --> 00:03:35,353
واسه عروس و داماد

82
00:03:35,421 --> 00:03:36,287
فکر نکنم

83
00:03:36,355 --> 00:03:37,922
،توي عروسي پسر عموم
... من يه مخلوط کن

84
00:03:37,990 --> 00:03:41,492
،يه سرويس چيني
و چند تا ملافه ي زيبا  گيرم اومد

85
00:03:41,510 --> 00:03:42,594
پس پورک نظرت چيه

86
00:03:42,628 --> 00:03:44,429
ميريم جلوي يه عروسي رو بگيريم؟

87
00:03:44,463 --> 00:03:46,998
... باورم نميشه که اين حرفو ميزنم

88
00:03:47,016 --> 00:03:48,266
ولي باشه

89
00:03:48,300 --> 00:03:49,517
بزن بريم جلوي عروسي رو بگيريم

90
00:03:49,552 --> 00:03:51,469
... پورکي، اين خط اين نشون

91
00:03:51,503 --> 00:03:53,354
تو عشق واقعي رو پيدا ميکني

92
00:03:53,389 --> 00:03:56,674
و من، منم يه چيز خوبي گيرم مياد

93
00:03:56,725 --> 00:03:59,110
مثل دستگاه پخت کلوچه ي بلژيکي

94
00:03:59,145 --> 00:04:01,012
يا يه آبميوه گيري

95
00:04:01,030 --> 00:04:05,366
همينه، يا ملافه هاي بيشتر
ملافه هر چي بيشتر بهتر

96
00:04:08,237 --> 00:04:09,737
داري کجا ميري؟

97
00:04:09,789 --> 00:04:10,622
سمت بزرگراه

98
00:04:10,656 --> 00:04:13,458
.نه، بايد يکم استراحت بکنم
خيلي تو ماشين بودم

99
00:04:17,296 --> 00:04:20,498
اين شبيه چيزيه که آدم توي عروسي ميپوشه؟

100
00:04:20,532 --> 00:04:23,001
آره، اگه عروس باشي آره

101
00:04:23,035 --> 00:04:23,995
خب، فقط همينو دارم

102
00:04:24,003 --> 00:04:25,804
چيزي داري که قرض بگيرم بپوشم

103
00:04:25,838 --> 00:04:28,539
توي دعوتنامه نوشته با لباس رسمي بياين

104
00:04:28,557 --> 00:04:30,508
پس يه کت شلوار بپوش

105
00:04:30,543 --> 00:04:32,177
اون خيلي تنگه

106
00:04:36,348 --> 00:04:38,766
اووه، ساعت جديدت رو قرض ميدي؟

107
00:04:38,851 --> 00:04:40,384
کاري ميکنه که مهم بنظر بيام

108
00:04:40,402 --> 00:04:41,769
انگار که کلي جلسه ي کاري دارم

109
00:04:41,821 --> 00:04:44,388
هميشه بايد بدونم که ساعت چنده

110
00:04:44,406 --> 00:04:46,057
... اِه

111
00:04:46,775 --> 00:04:48,059
خواهشا؟

112
00:04:48,077 --> 00:04:49,661
بهترين راه واسه آشنايي با ديگرانه

113
00:04:49,695 --> 00:04:51,529
 يکي ميپرسه که کسي ميدونه ساعت چنده

114
00:04:51,563 --> 00:04:55,867
من ميگم، "من ميدونم
من دافي داکم

115
00:04:55,901 --> 00:04:59,037
"12.30ـه از ديدنتون خوشحالم

116
00:05:00,172 --> 00:05:02,257
اصلا صبر نداره

117
00:05:02,291 --> 00:05:03,458
خيلي راحت بموقع ميرسيم اونجا

118
00:05:03,509 --> 00:05:06,761
يالا، خواهشا
ازش بخوبي مراقبت ميکنم

119
00:05:06,795 --> 00:05:08,046
خيلي خب

120
00:05:08,080 --> 00:05:11,883
فکر ميکنم که کاري که ميکنين
خيلي احمقانه ست، بعدا نگي نگفتي ها

121
00:05:11,917 --> 00:05:15,186
 ولي از اونجايي که حماقتت
... يه آخر هفته ي باشکوه رو بهمراه داره

122
00:05:15,221 --> 00:05:16,855
که توي خونه تک و تنهام

123
00:05:16,889 --> 00:05:18,857
بهت اجازه ميدم بري

124
00:05:18,891 --> 00:05:21,192
ممنون، باگز

125
00:05:21,227 --> 00:05:22,610
آه

126
00:05:22,645 --> 00:05:25,363
اين عاليه

127
00:05:33,605 --> 00:05:36,541
اين خيلي کسل کننده ست

128
00:05:36,575 --> 00:05:39,827
نميدونم چيکار کنم

129
00:05:39,912 --> 00:05:41,612
فراموش نکن که ضربان قلبت رو بررسي کني

130
00:05:50,639 --> 00:05:51,639
چه خبرا؟

131
00:05:51,674 --> 00:05:52,724
ميخواي با هم وقت بگذرونيم؟

132
00:05:52,758 --> 00:05:54,759
وقت بگذرونيم؟
بايد برم سر کار

133
00:05:54,793 --> 00:05:56,627
.شنيدي که، کار
معلومه نشنيدي

134
00:05:56,679 --> 00:05:59,814
اگه همينجوري بشينم و کاري نکنم
ديوونه ميشم

135
00:05:59,848 --> 00:06:03,268
هي پسر، ميشه در رو واسم باز کني؟

136
00:06:11,143 --> 00:06:14,245
به لولا زنگ ميزنم

137
00:06:15,447 --> 00:06:16,331
سلام، لولا هستم

138
00:06:16,365 --> 00:06:17,865
يا از ميزم دور شدم يا توي جلسه ام

139
00:06:17,917 --> 00:06:20,251
صبر کن، اين حقيقت نداره
من که ميز ندارم

140
00:06:20,286 --> 00:06:22,921
و در واقع هيچوقت توي جلسه نميرم

141
00:06:22,955 --> 00:06:24,822
ولي احتمالا يه کار خيلي جالب ميکنم

142
00:06:24,840 --> 00:06:28,293
مثل اينکه توي فروشگاهم
يا دارم جون يکي رو نجات ميدم

143
00:06:28,327 --> 00:06:29,327
يا دارم نهنگها رو تماشا ميکنم

144
00:06:29,345 --> 00:06:31,713
يا شايد نهنگها دارن منو تماشا ميکنن

145
00:06:31,764 --> 00:06:34,465
... يا، نه، شايد من

146
00:06:40,773 --> 00:06:42,507
ميرم دستشويي

147
00:06:42,541 --> 00:06:45,743
ميشه بنزين بزني؟

148
00:06:50,182 --> 00:06:52,016
آه

149
00:06:52,067 --> 00:06:52,900
آه

150
00:06:52,952 --> 00:06:54,869
ميشه توي ماشين چيزي نخوري؟

151
00:06:54,903 --> 00:06:58,356
تازه شستمش و ميخوام تميز بمونه

152
00:06:58,374 --> 00:07:01,376
،پورکي، بيخيال
من که بچه نيستم

153
00:07:01,410 --> 00:07:03,077
خورده هاش رو جايي نميريزم

154
00:07:03,128 --> 00:07:07,031
نگران نباش

155
00:07:09,084 --> 00:07:11,135
آروم، باش. خودم برش ميدارم

156
00:07:12,304 --> 00:07:15,306
اووه، چه بوي تند خامه ترش و پيازي داره

157
00:07:15,341 --> 00:07:18,760
يه مقدار ازشون رفته توي اين شکاف

158
00:07:18,811 --> 00:07:22,046
... دافي، واسه همين ازت خواستم که چيزي نخوري

159
00:07:22,064 --> 00:07:24,399
نگران نباش، فکر کنم که بتونم درشون بيارم

160
00:07:24,433 --> 00:07:25,900
بذار اينو اين بالا بذارم

161
00:07:25,985 --> 00:07:28,236
اصلا اين شکاف به چه درد ميخوره؟

162
00:07:28,270 --> 00:07:30,738
چه طراحي ماشين افتضاحي داره

163
00:07:31,723 --> 00:07:32,607
آه

164
00:07:32,658 --> 00:07:34,409
موبايلم

165
00:07:34,443 --> 00:07:36,027
چيزيش نيست

166
00:07:38,230 --> 00:07:39,364
نه، داغون شده

167
00:07:39,398 --> 00:07:42,784
بهت گفتم که نميخوام ماشين کثيف بشه

168
00:07:42,835 --> 00:07:44,035
تقصير من نيست

169
00:07:44,069 --> 00:07:45,536
توي ماشين جا ليواني نداري

170
00:07:45,570 --> 00:07:48,456
اينجا جا ليواني هست

171
00:07:48,507 --> 00:07:50,124
کي ليوانش رو اينجا ميذاره؟

172
00:07:50,175 --> 00:07:53,044
نه، اينجا جاييه که ليوان رو بايد گذاشت

173
00:07:53,078 --> 00:07:54,712
اين ماشين رو يه مشت احمق طراحي کردن

174
00:07:54,763 --> 00:07:57,581
 پورکي، بايد قبل از اينکه يه خريد مهم 
... مثل خريد ماشين بکني

175
00:07:57,599 --> 00:07:59,183
تحقيقات بيشتري انجام بدي

176
00:07:59,218 --> 00:08:00,518
اين چيه؟ -
چي؟ -

177
00:08:00,552 --> 00:08:02,470
چرا چراغ بنزين روشن شده؟

178
00:08:02,521 --> 00:08:03,971
فکر کردم بنزين زدي

179
00:08:04,023 --> 00:08:05,773
پورکي، تو فقط بهم 40 دلار دادي

180
00:08:05,808 --> 00:08:08,142
فقط مجله و خوراکي تونستم بخرم

181
00:08:08,193 --> 00:08:10,695
و اين بليت بخت آزمايي رو تونستم بخرم

182
00:08:11,563 --> 00:08:13,981
آه. نميدونم چرا همش بليت ميخرم

183
00:08:14,033 --> 00:08:15,199
شايد بايد دور بزنيم

184
00:08:15,234 --> 00:08:18,152
ما نميدونيم که يه پمپ بزنين ديگه تو راه هست يا نه

185
00:08:18,203 --> 00:08:19,937
پورکي، ما برنميگرديم

186
00:08:19,955 --> 00:08:20,872
وقت نداريم

187
00:08:20,906 --> 00:08:22,206
اين لامپ کلا بي معنيه

188
00:08:22,241 --> 00:08:25,326
ميتوني با وجود اون لامپ
400،300کيلومتر ديگه بري

189
00:08:25,411 --> 00:08:28,579
مطمئني؟ -
کاملا -

190
00:08:35,354 --> 00:08:40,158
پورک، بايد بيشتر از 40 دلار بهم ميدادي

191
00:08:47,377 --> 00:08:49,837
خيلي خب، بيا بريم -
داريم کجا ميريم؟ -

192
00:08:49,959 --> 00:08:52,527
بايد به پمپ بنزين برگرديم و بنزين بخريم

193
00:08:52,561 --> 00:08:54,679
نبايد يکيمون پيش ماشين منتظر بمونه؟

194
00:08:54,799 --> 00:08:56,231
چرا؟

195
00:08:56,265 --> 00:08:57,598
اينجا بنظر محله ي خطرناکي مياد

196
00:08:57,616 --> 00:09:00,268
ماشينت خيلي زود پر از نقاشي ميشه

197
00:09:00,286 --> 00:09:01,803
داري چي ميگي؟

198
00:09:01,837 --> 00:09:03,104
اينجا محله ي بدي نيست

199
00:09:03,172 --> 00:09:04,472
ما وسط بيابونيم

200
00:09:04,506 --> 00:09:06,941
پورکي، تو خيلي زمان زيادي توي حومه ي شهر
زندگي کردي

201
00:09:07,009 --> 00:09:10,411
بيخيال، يکي از ما بايد اينجا بمونه و هيچکاري نکنه

202
00:09:10,462 --> 00:09:12,880
... و اون يکي بايد کيلومترها پياده بره

203
00:09:12,915 --> 00:09:16,551
توي دماي 60 درجه يه حلب سنگين رو حمل کنه

204
00:09:16,585 --> 00:09:18,553
... و از اونجايي که تو زحمت رانندگي رو کشيدي

205
00:09:18,587 --> 00:09:22,390
... و من فقط کنار تو نشسته بودم

206
00:09:22,424 --> 00:09:23,141
... چرت ميزدم

207
00:09:23,225 --> 00:09:24,976
... فقط اينطور با عقل جور در مياد

208
00:09:25,060 --> 00:09:27,478
 که تو به سخت کوشيت ادامه بدي

209
00:09:27,513 --> 00:09:31,149
ميدوني که، فقط واسه اينکه حس نکني 
که خيلي زود تسليم کار سخت ميشي

210
00:09:31,183 --> 00:09:34,802
اوه، خيلي خب

211
00:09:37,106 --> 00:09:39,157
سريعتر برو خوک جون

212
00:09:39,191 --> 00:09:41,409
بايد بريم جلوي يه عروسي رو بگيريم

213
00:09:41,476 --> 00:09:42,827
اوه، من برنده شدم

214
00:09:42,911 --> 00:09:46,364
عجيبه که از باختن راضي کننده تر نيست

215
00:09:46,415 --> 00:09:49,334
اوه، من خيلي خسته شدم

216
00:09:49,368 --> 00:09:52,253
بايد برم بيرون و يه کاري بکنم

217
00:09:54,673 --> 00:09:57,842
هي پسر، ميخواي بري بيرون گردش؟

218
00:09:57,876 --> 00:10:00,795
هان؟

219
00:10:00,829 --> 00:10:03,765
اَه

220
00:10:03,799 --> 00:10:04,999
بيخيال

221
00:10:05,017 --> 00:10:06,517
واست خوبه

222
00:10:06,602 --> 00:10:07,702
يکم ورزش ميکني

223
00:10:07,736 --> 00:10:09,837
وقت ميگذره

224
00:10:13,175 --> 00:10:15,176
... چقدر طول ميکشه که يه خوک

225
00:10:15,194 --> 00:10:18,563
که وسط بيابون 30 کيلومتر پياده روي کنه؟

226
00:10:19,531 --> 00:10:21,065
چي ميشه اگه اصلا برنگرده؟

227
00:10:21,116 --> 00:10:22,950
چي ميشه اگه توي راه کشته بشه؟

228
00:10:28,057 --> 00:10:30,792
مامانم اينا

229
00:10:31,210 --> 00:10:32,710
باتريم تقريبا تموم شده

230
00:10:32,745 --> 00:10:34,495
فقط باندازه اي مونده که به باگز زنگ بزنم
و کمک بخوام

231
00:10:34,529 --> 00:10:36,197
... صبر کن اولش بايد راي ام رو واسه

232
00:10:36,215 --> 00:10:39,367
برنامه ي ديشب "اگه ميتوني اسکيت کني" بفرستم

233
00:10:40,219 --> 00:10:41,886
 ديميتري"، قابلت رو نداشت"

234
00:10:41,970 --> 00:10:43,704
خيلي خب، الان ميتونم به باگز زنگ بزنم

235
00:10:43,722 --> 00:10:45,440
فقط بايد خلاصه حرف بزنم

236
00:10:49,094 --> 00:10:50,261
کجاست آخه؟

237
00:10:50,346 --> 00:10:54,082
ديدي گفتم که خوش ميگذره

238
00:10:58,821 --> 00:11:00,488
سلام باگز باني ام

239
00:11:00,556 --> 00:11:02,557
شرمنده که در حال حاضر در دسترس نيستم

240
00:11:02,591 --> 00:11:04,659
... ولي لطفا اسم کامل و شماره

241
00:11:04,693 --> 00:11:06,027
و دليل تماستون رو بذاريد

242
00:11:06,061 --> 00:11:08,562
اوه، و زمان و تاريخ تماستون رو بذاريد

243
00:11:08,580 --> 00:11:10,615
و بعدا باهاتون تماس ميگيرم

244
00:11:10,666 --> 00:11:12,066
باگز، اين يه موقعيت اضطراريه

245
00:11:12,084 --> 00:11:16,087
اوه، شرمنده، باگز، سلام
دافي داک هستم

246
00:11:16,121 --> 00:11:20,007
و شماره ي من  5550123

247
00:11:20,075 --> 00:11:23,544
 و در واقع به دو دليل بهت زنگ زدم

248
00:11:23,578 --> 00:11:26,547
...  "يک، يادت نره که به "ديميتري

249
00:11:26,598 --> 00:11:28,599
واسه برنامه ي "اگه ميتوني اسکيت کني" راي بدي

250
00:11:28,634 --> 00:11:30,685
... چون از اينکه داورها بخاطر

251
00:11:30,719 --> 00:11:32,103
حرکت چرخشي "يوگيني" ازش خوششون مياد
خسته شدم

252
00:11:32,137 --> 00:11:35,089
.اين تنها کاريه که ميکنه
همينو بلده

253
00:11:35,107 --> 00:11:36,190
و، ديگه چيکار داشتم؟

254
00:11:36,225 --> 00:11:38,926
 حس ميکنم که يه دليل دومي
واسه تماس باهات داشتم

255
00:11:41,280 --> 00:11:42,447
اوه، يادم اومد

256
00:11:42,481 --> 00:11:44,282
ما وسط بيابون گير افتاديم

257
00:11:44,316 --> 00:11:46,567
.پورکي سرگردان شده
احتمالا مُرده

258
00:11:46,601 --> 00:11:48,286
پس سوار ماشينت بشو
و بيا نجاتمون بده

259
00:11:48,320 --> 00:11:51,105
... ما توي بزرگراه 247

260
00:11:51,140 --> 00:11:53,324
کنار تابلوي جاده 118 هستيم

261
00:11:53,409 --> 00:11:56,961
.پس، بزرگراه 247
تابلوي جاده 118

262
00:11:57,045 --> 00:11:57,879
لطفا عجله کن

263
00:11:57,913 --> 00:12:00,448
اوه، درسته، زمان و تاريخ رو ميخواي

264
00:12:00,499 --> 00:12:04,502
الان ساعت 2.39 دقيقه ي بعد الظهر
... در تاريخ آگوست

265
00:12:04,553 --> 00:12:06,254
باتري خالي کرد

266
00:12:06,288 --> 00:12:08,289
کي اين موبايلا رو طراحي کرده؟

267
00:12:08,340 --> 00:12:09,674
يه مشت احمق

268
00:12:09,725 --> 00:12:13,094
.باشه، حق داشتي
خوش نگذشت

269
00:12:13,128 --> 00:12:16,097
چرا اصلا ميخواستم يه آخر هفته تنها باشم؟

270
00:12:16,131 --> 00:12:19,817
اووه، يکي تماس گرفته

271
00:12:21,653 --> 00:12:25,573
شايد يه بازي روي اين باشه

272
00:12:25,607 --> 00:12:26,941
آااه

273
00:12:26,975 --> 00:12:29,744
نــــــــــــه

274
00:12:29,778 --> 00:12:33,531
حالا من توي عروسي چي بپوشم؟

275
00:12:38,153 --> 00:12:39,820
سلام

276
00:12:39,872 --> 00:12:41,038
نگو سلام

277
00:12:41,089 --> 00:12:42,340
فکر کردم مُردي

278
00:12:42,374 --> 00:12:43,708
چرا اينقدر طول دادي؟

279
00:12:43,759 --> 00:12:47,295
رفت و برگشت 30 کيلومتر بود

280
00:12:48,714 --> 00:12:52,183
تو واقعا خيلي عرق ميکني

281
00:12:52,217 --> 00:12:54,886
خيلي خب، اين خيلي طول ميکشه تا تموم بشه

282
00:12:54,937 --> 00:12:57,104
بيا، بهتره که عجله کنيم

283
00:12:57,139 --> 00:12:58,172
   

284
00:12:58,190 --> 00:13:02,143
 چيه مگه؟ من روش نقاشي کشيدم
تا کس ديگه اي نکشه

285
00:13:03,145 --> 00:13:07,949
پورکي، بهش ميگن بازدارنده

286
00:13:19,661 --> 00:13:22,046
اونا کجان؟

287
00:13:24,883 --> 00:13:25,833
پورکي هستم

288
00:13:25,867 --> 00:13:27,368
ببخشيد که جواب تماست رو ندادم

289
00:13:27,386 --> 00:13:28,970
... قول ميدم که

290
00:13:29,004 --> 00:13:31,305
چه خبرا؟ دافي داکم

291
00:13:31,340 --> 00:13:32,306
ميدوني که چيکار کني احمق جون

292
00:13:32,341 --> 00:13:35,343
چرا کسي موبايلش رو جواب نميده

293
00:13:35,377 --> 00:13:38,980
اين احمق ها رو چطور پيدا کنم؟

294
00:13:39,765 --> 00:13:41,148
ساعت جديدم

295
00:13:41,183 --> 00:13:42,716
روي ساعت جي پي اس داره

296
00:13:42,768 --> 00:13:45,570
ميتونم دقيقا بفهمم کجان

297
00:13:49,625 --> 00:13:52,326
خارج از بزرگراه چيکار ميکنن؟

298
00:13:52,361 --> 00:13:55,530
خب، از تو خونه بودن که بهتره

299
00:14:08,644 --> 00:14:11,012
هان؟

300
00:14:17,619 --> 00:14:19,604
اوه، چه خوب، موبايلم شارژ شد

301
00:14:19,638 --> 00:14:22,890
بايد سريع يه اس ام اس واسه باگز بفرستم

302
00:14:23,809 --> 00:14:26,760
.بيخيال پيام قبلي بشو"
... ما حالمون خوبه

303
00:14:26,778 --> 00:14:29,280
.دوباره سوار ماشين توي جاده ايم
"لازم نيست بياي دنبالمون

304
00:14:29,314 --> 00:14:31,449
حتما شوخيت گرفته

305
00:14:31,483 --> 00:14:36,270
بعلاوه، يه لاشخور ساعتت رو دزديد

306
00:14:37,906 --> 00:14:39,384
چه عالي

307
00:14:46,599 --> 00:14:48,249
بزرگراه کجاست؟
کجاست؟

308
00:14:48,374 --> 00:14:49,975
چطور يه بزرگراه رو گم کردم؟

309
00:14:50,450 --> 00:14:53,218
اوه، ميدونم چطور بزرگراه رو گم کردم

310
00:14:53,286 --> 00:14:55,320
... چون به موبايلم نگاه ميکردم

311
00:14:55,355 --> 00:14:57,689
... تا يه ساعت و دو تا احمق رو پيدا کنم

312
00:14:57,724 --> 00:15:01,143
بجاي اينکه به اطرافم دقت کنم

313
00:15:02,479 --> 00:15:06,849
هنوزم بهتر از توي خونه موندنه

314
00:15:09,519 --> 00:15:13,572
آخيش، رسيديم
و هنوزم وقت داريم

315
00:15:13,606 --> 00:15:15,607
باگز چقدر بيکلاسه

316
00:15:15,658 --> 00:15:17,076
جواب اس ام اسم رو نداد

317
00:15:17,143 --> 00:15:18,264
و من يه اس ام اس خوبي فرستادم

318
00:15:18,278 --> 00:15:21,613
ببين "ما داريم رانندگي ميکنيم
"تو کجايي؟

319
00:15:21,647 --> 00:15:23,282
هيچي -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

320
00:15:23,333 --> 00:15:25,918
ما واسه عروسي "کندي هاگ" اومديم

321
00:15:25,952 --> 00:15:27,953
... "بله، توي سالن "بي

322
00:15:27,987 --> 00:15:29,955
در برج غربي هتل ميشه

323
00:15:29,989 --> 00:15:30,889
چه عالي. ممنون

324
00:15:30,924 --> 00:15:31,990
داري کجا ميري؟

325
00:15:32,025 --> 00:15:33,292
"سالن "بي

326
00:15:33,343 --> 00:15:35,627
اين شکلي؟

327
00:15:35,661 --> 00:15:36,328
نه

328
00:15:36,362 --> 00:15:37,629
ما يه اتاق ميخوايم

329
00:15:37,664 --> 00:15:39,765
دافي، وقت نداريم

330
00:15:39,799 --> 00:15:41,600
پورکي، خودتو نگاه کن

331
00:15:41,634 --> 00:15:44,203
... بکي هاگز واسه يه خوک کثيف

332
00:15:44,237 --> 00:15:46,205
عروسيش رو بهم نميزنه

333
00:15:46,239 --> 00:15:48,373
تو مسير طولاني اي اومدي که الان بخواي خرابش کني

334
00:15:48,408 --> 00:15:50,742
شايد راست بگي

335
00:15:50,777 --> 00:15:51,977
البته که راست ميگم

336
00:15:52,011 --> 00:15:53,512
کارت اعتباريت رو بده

337
00:15:53,546 --> 00:15:55,848
بفرما، يه اتاق معمولي

338
00:15:55,882 --> 00:15:57,249
معمولي؟

339
00:15:57,283 --> 00:16:00,052
برو يه آسانسور واسمون نگه دار

340
00:16:00,086 --> 00:16:04,556
چرا پنت هاوس رو بهمون نميدي

341
00:16:05,391 --> 00:16:06,925
ببخشيد

342
00:16:06,960 --> 00:16:08,427
... دوست ندارم که مزاحمتون بشم

343
00:16:08,461 --> 00:16:12,197
ميتوني بهم بگين که بزرگراه کجاست؟

344
00:16:12,232 --> 00:16:13,866
آهاي؟

345
00:16:13,900 --> 00:16:15,300
آهاي؟

346
00:16:15,335 --> 00:16:18,604
خب، باشه، همينجوري ثابت بمون

347
00:16:18,638 --> 00:16:21,773
تو داري کجا ميري؟

348
00:16:23,376 --> 00:16:26,578
بزرگراه؟
ميتونم باهات بيام؟

349
00:16:26,613 --> 00:16:28,480
کجا ميري؟

350
00:16:28,515 --> 00:16:30,649
خب، منتظر من بمون

351
00:16:30,683 --> 00:16:32,985
  

352
00:16:33,920 --> 00:16:38,123
شايد فقط به چرت کوچيک بزنم

353
00:16:41,894 --> 00:16:45,531
هنوزم باورم نميشه که اين يه اتاق معموليه

354
00:16:45,565 --> 00:16:46,899
چقدر عاليه

355
00:16:46,933 --> 00:16:47,766
ظاهرم چطوره؟

356
00:16:47,800 --> 00:16:49,601
شبيه يه خوک که کت شلوار پوشيده

357
00:16:49,636 --> 00:16:52,504
پس خيلي عالي نيست

358
00:16:55,475 --> 00:16:58,544
چي ميشه اگه اين واقعا تقدير من نباشه؟

359
00:16:58,578 --> 00:16:59,545
چرا هست

360
00:16:59,579 --> 00:17:03,081
پورکي، تو و بکي تقديرتونه که با هم باشين

361
00:17:03,116 --> 00:17:04,783
انکار ناپذيره

362
00:17:04,851 --> 00:17:05,617
نگاه کن

363
00:17:05,652 --> 00:17:08,253
شما اسم فاميل تون يکيه

364
00:17:08,321 --> 00:17:10,389
اسم فاميل اون هاگ ـه

365
00:17:10,423 --> 00:17:11,290
هاگ، پيگ

366
00:17:11,324 --> 00:17:12,457
چه فرقي داره

367
00:17:12,525 --> 00:17:14,793
... دنيا هرکاري که ميتونه ميکنه

368
00:17:14,827 --> 00:17:16,361
تا شما دو تا رو به هم برسونه

369
00:17:16,396 --> 00:17:19,565
تو بايد بقيه ي کار رو بکني

370
00:17:19,632 --> 00:17:20,933
باشه

371
00:17:20,967 --> 00:17:22,100
بيا اينکار رو بکني

372
00:17:22,168 --> 00:17:24,236
اوه، خدا، الانه ديگه شروع ميشه

373
00:17:24,270 --> 00:17:27,940
صبر کن، اول بايد فکر کنم که چي بپوشم

374
00:17:28,007 --> 00:17:30,943
خيلي روي اون ساعت حساب کردم

375
00:17:31,911 --> 00:17:34,446
واقعا ميخواي حوله ي پوشيدني هتل رو بپوشي؟

376
00:17:34,480 --> 00:17:35,631
کاري ميکنه که راحت بنظر بيام

377
00:17:35,665 --> 00:17:37,466
انگار که يه ساعته توي وان بودم

378
00:17:37,500 --> 00:17:40,785
تو واقعا يه ساعته توي وان بودي

379
00:17:40,803 --> 00:17:42,621
اونا بخش ماساژ دارن؟

380
00:17:42,639 --> 00:17:44,089
يه ماساژ سريع بکنم

381
00:17:44,123 --> 00:17:47,092
دافي، وقت نداريم

382
00:17:48,845 --> 00:17:50,295
رسيديم

383
00:17:50,313 --> 00:17:51,313
تو ميتوني

384
00:17:51,347 --> 00:17:54,316
آينده ي تو پشت اين درهاست

385
00:17:54,350 --> 00:17:55,767
نميدونم

386
00:17:55,801 --> 00:17:57,469
فکر کنم که خيلي عصبي ام

387
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
بيا فقط بريم

388
00:17:58,571 --> 00:18:00,639
... ببين، نميذارم که از اينجا

389
00:18:00,657 --> 00:18:03,358
 بدون زن روياهات بري

390
00:18:03,409 --> 00:18:06,528
عروسي رو متوقف کنيد

391
00:18:08,281 --> 00:18:10,198
تو اونو دوست نداري

392
00:18:10,283 --> 00:18:11,983
تو پورکي رو دوست داري

393
00:18:12,001 --> 00:18:14,920
و پورکي تو رو دوست داره

394
00:18:14,954 --> 00:18:16,121
هان؟

395
00:18:16,155 --> 00:18:19,258
اين بکي نيست

396
00:18:19,825 --> 00:18:23,595
شما ميتونين الان عروس رو ببوسين

397
00:18:25,498 --> 00:18:26,882
خانومها آقايون

398
00:18:26,933 --> 00:18:31,336
آقا و خانوم برايان پتريک کندي چهارم

399
00:18:34,891 --> 00:18:35,724
سلام پورکي

400
00:18:35,808 --> 00:18:37,893
توي مهموني ميبينمت

401
00:18:38,645 --> 00:18:41,196
... پورکي احتمالا بايد حواست بيشتر

402
00:18:41,281 --> 00:18:43,565
به زمان ميبود

403
00:18:43,650 --> 00:18:46,618
نبايد اون همه توقف ميکرديم

404
00:18:51,741 --> 00:18:52,824
اونا بنظر شاد ميان

405
00:18:52,858 --> 00:18:55,661
 باورم نميشه که ميخواستيم
جلوي عروسيشون رو بگيريم

406
00:18:55,695 --> 00:18:58,664
باورم نميشه که بکي هاگ، خوک نيست

407
00:18:59,532 --> 00:19:00,865
... خب، با اينکه مشخص شد که

408
00:19:00,883 --> 00:19:03,001
 تقدير من و بکي اين نبوده
... که با هم باشيم

409
00:19:03,035 --> 00:19:06,538
دافي، هنوزم از کاري که ميخواستي واسم بکني
... ممنونم

410
00:19:06,589 --> 00:19:07,673
تو دوست خوبي هستي

411
00:19:07,707 --> 00:19:11,443
پورکي، عشق واقعي تو يه جايي اون بيرونه

412
00:19:11,477 --> 00:19:13,929
و بهت قول ميدم که پيداش ميکني

413
00:19:13,980 --> 00:19:17,599
... واسم مهم نيست که به چند تا مزرعه بايد بريم

414
00:19:17,650 --> 00:19:19,751
... ما اون لجنزار رو ميکنيم

415
00:19:19,786 --> 00:19:21,561
و يه خوک مونث پيدا ميکنيم

416
00:19:21,675 --> 00:19:24,210
اون لازم نيست که خوک باشه

417
00:19:24,278 --> 00:19:26,045
... يعني تو اين فرضيه رو داري

418
00:19:26,113 --> 00:19:27,313
... که چون من يه خوکم

419
00:19:27,381 --> 00:19:29,482
... بطور خودکار عاشق

420
00:19:29,516 --> 00:19:31,308
...اولين خوکي که ببيـ

421
00:19:43,530 --> 00:19:46,833
گفتم که اين خط اين نشون

422
00:19:56,010 --> 00:19:59,262
يه دستگاه پخت نون

423
00:20:08,489 --> 00:20:12,058
امکان داره که منو به سمت بزرگراه هدايت کني؟

424
00:20:21,168 --> 00:20:23,369
بيب بيب

425
00:20:38,352 --> 00:20:44,057
امکان داره که منو به سمت بزرگراه هدايت کني؟

426
00:20:44,775 --> 00:20:47,393
ممنون

427
00:20:50,481 --> 00:20:51,814
همم

428
00:20:51,866 --> 00:20:54,367
بهتر از راه رفتنه

429
00:20:54,401 --> 00:20:57,103
پتونيا"، منم دلم واست تنگ شده"

430
00:20:57,121 --> 00:20:59,489
باورم نميشه که ديروز با هم آشنا شديم

431
00:20:59,540 --> 00:21:02,575
انگار که خيلي وقته که ميشناسمت

432
00:21:02,609 --> 00:21:03,459
 هه هه هه

433
00:21:03,494 --> 00:21:07,497
خيلي خب، وقتي رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم

434
00:21:07,548 --> 00:21:09,949
تو اول قطع کن

435
00:21:10,069 --> 00:21:12,051
نه تو قطع کن

436
00:21:12,086 --> 00:21:13,265
نه تو قطع کن - 
اَه - 

437
00:21:13,482 --> 00:21:15,049
نه تو

438
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
نه، تو

439
00:21:16,151 --> 00:21:19,587
فکر کنم وقتي که تنها بودي بيشتر ازت خوشم ميومد

440
00:21:19,621 --> 00:21:21,489
اون چيه؟

441
00:21:24,259 --> 00:21:25,860
شرط ميبندم که سفينه ي فضاييه

442
00:21:25,894 --> 00:21:29,113
اون باگزه؟

443
00:21:30,899 --> 00:21:34,618
چرا جواب اس ام اس هام رو ندادي؟

444
00:21:34,738 --> 00:21:45,261
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:.
mr.irani@yahoo.com

445
00:22:05,738 --> 00:22:09,261
4000دلار؟
واسه يه اتاق معمولي؟