1
00:00:04,040 --> 00:00:06,208
چطوره واسه ناهار بريم رستوران چيني ها؟

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,977
.صبحونه غذاي چيني خوردم
بريم رستوران "محل غروب آفتاب"؟

3
00:00:08,979 --> 00:00:10,879
پيتزاريبا" چطوره؟"

4
00:00:10,881 --> 00:00:12,614
ما هميشه به "پيتزاريبا" ميري

5
00:00:12,616 --> 00:00:13,615
از "پيتزاريبا" خوشم مياد

6
00:00:13,617 --> 00:00:15,283
فقط بهم بگين کجا برم

7
00:00:15,285 --> 00:00:18,620
سنگ، کاغذ، قيچي

8
00:00:18,622 --> 00:00:21,289
من بُردم -
چي ميگي تو؟ -

9
00:00:21,291 --> 00:00:23,959
.تو سنگ آوردي
من قيچي آوردم

10
00:00:23,961 --> 00:00:25,160
قيچي سنگ رو ميبُره

11
00:00:25,162 --> 00:00:26,861
قيچي سنگ رو نميبُره

12
00:00:26,863 --> 00:00:30,398
فکر ميکني که سنگريزه از کجا بوجود مياد، ها؟

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,535
باشه، بيا دوباره انجام بديم

14
00:00:34,604 --> 00:00:35,570
من بُردم

15
00:00:35,572 --> 00:00:37,906
چي؟ قيچي کاغذ رو ميبُره

16
00:00:37,908 --> 00:00:40,408
اين کاغذ نيست -
پس چيه؟ -

17
00:00:40,410 --> 00:00:44,179
اين يه ضربه کاراته ست
که تو صورتت ميخوره

18
00:00:44,181 --> 00:00:46,147
اووه

19
00:00:54,191 --> 00:00:59,327
.اوه، غذاي چيني خيلي دوست دارم
از صبح تا حالا نخوردم

20
00:01:06,948 --> 00:01:12,948
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

21
00:01:13,920 --> 00:01:19,920
قسمت 21 از فصل دوم
نام قسمت: سال اردک

22
00:01:22,386 --> 00:01:26,021
چقدر مرغ پرتقالي خوردم

23
00:01:26,023 --> 00:01:29,024
تا حالا يه مرغ پرتقالي ديدي؟

24
00:01:29,692 --> 00:01:30,925
اووه -
چيه؟ -

25
00:01:30,927 --> 00:01:33,395
الان سال خوکه

26
00:01:33,397 --> 00:01:35,697
امسال سال منه

27
00:01:35,699 --> 00:01:36,931
داري چي ميگي؟

28
00:01:36,933 --> 00:01:39,534
تقويم نجومي چيني ها

29
00:01:39,536 --> 00:01:42,337
هر سال توسط يه حيوون نشون داده ميشه

30
00:01:42,339 --> 00:01:44,105
و امسال؟ سال منه

31
00:01:44,107 --> 00:01:45,774
سال خوکه

32
00:01:45,776 --> 00:01:48,677
اوه، پورکي
يه سال خوش شانسي

33
00:01:48,679 --> 00:01:49,844
کي سال اردک ميشه؟

34
00:01:49,846 --> 00:01:53,548
سال اردک نميبينم

35
00:01:53,550 --> 00:01:55,684
اينو بده بهم

36
00:01:55,686 --> 00:01:57,052
سال خوک هست

37
00:01:57,054 --> 00:01:59,120
سال خرگوش هست

38
00:01:59,122 --> 00:02:00,889
و سالي واسه اردک نيست؟

39
00:02:00,891 --> 00:02:01,890
چطور ممکنه؟

40
00:02:02,024 --> 00:02:03,925
اونا يه سال واسه ميمون دارن

41
00:02:03,927 --> 00:02:04,959
يه سال واسه خروس دارن

42
00:02:04,961 --> 00:02:08,196
يه موش؟
يه سال به نام موش هست؟

43
00:02:08,198 --> 00:02:10,265
چرا اردک نيست؟

44
00:02:10,267 --> 00:02:11,933
همه از اردکها متنفرن؟

45
00:02:11,935 --> 00:02:13,335
هيچکي از اردک متنفر نيست

46
00:02:13,337 --> 00:02:15,003
واسه تو آسونه که بگي

47
00:02:15,005 --> 00:02:15,937
تو مورد علاقه ي مردمي

48
00:02:15,939 --> 00:02:17,839
اوه، نه اينطوريام نيست

49
00:02:17,841 --> 00:02:22,444
اوه جدا؟ تا حالا اين اصطلاح "خوک توي نون" رو نشنيدي؟

50
00:02:22,446 --> 00:02:25,580
.اين اصطلاح نيست
يه جور غذاست

51
00:02:25,582 --> 00:02:27,615
آره، يه غذاي خوشمزه

52
00:02:27,617 --> 00:02:29,017
که ميشه آدم اونقدر بخوره
که اندازه خوک بشه

53
00:02:29,019 --> 00:02:31,519
در ضمن ايني که گفتم
يه اصطلاح محبوب ديگه ست

54
00:02:31,521 --> 00:02:33,388
دافي، داري بيش از حد واکنش نشون ميدي

55
00:02:33,390 --> 00:02:35,724
،اوه، جدي ميگي
آقاي "پاي خرگوش خوش شانسي"؟

56
00:02:35,825 --> 00:02:40,328
 ،ستاره ي داستان محبوب
لاکپشت و خرگوش"؟"

57
00:02:40,330 --> 00:02:41,996
اردکها هيچي ندارن

58
00:02:41,998 --> 00:02:44,199
پس اون "اردک، اردک، غاز" چي؟

59
00:02:44,201 --> 00:02:45,967
يه بازي بچه گونه ي محبوبيه

60
00:02:45,969 --> 00:02:48,303
... اوه، منظورت اونيه که خيلي خسته کننده ست

61
00:02:48,305 --> 00:02:49,637
تا وقتي که کلمه ي "غاز" رو ميگي؟

62
00:02:49,639 --> 00:02:52,374
يه کتاب بچه گونه درباره ي اردکها نيست؟

63
00:02:52,376 --> 00:02:55,210
اوه، منظورت "جوجه اردک زشت"ـه؟

64
00:02:55,212 --> 00:02:56,244
خيلي ممنون باگز

65
00:02:56,246 --> 00:02:58,179
خب، بايد يه چيزي باشه

66
00:02:58,181 --> 00:02:59,781
(آره، "هدف آسون" (اردک نشسته

67
00:02:59,783 --> 00:03:01,349
... که منتظره که کشته بشه

68
00:03:01,351 --> 00:03:03,351
... "پس ميشه يه "اردک مُرده

69
00:03:03,353 --> 00:03:05,387
... که احتمالا نسبت به الان

70
00:03:05,389 --> 00:03:06,654
... که همه زندگي خودت رو

71
00:03:06,656 --> 00:03:08,490
... بعنوان يه "اردک بيکلاس" گذروندي

72
00:03:08,492 --> 00:03:09,824
يه پيشرفت بحساب مياد

73
00:03:13,796 --> 00:03:15,630
اووه، کلوچه ي طالع بيني

74
00:03:15,632 --> 00:03:20,268
"شادي و کاميابي همين نزديکياست"

75
00:03:20,270 --> 00:03:22,337
اين بنظر خوب مياد

76
00:03:22,405 --> 00:03:26,007
".تو جذاب و محبوب هستي"

77
00:03:26,009 --> 00:03:28,276
... خب، خيلي طالع بيني نميشه

78
00:03:28,278 --> 00:03:29,711
بيشتر مثل يه نظر دادن ميمونه

79
00:03:29,713 --> 00:03:31,646
اُه، اُخ

80
00:03:31,648 --> 00:03:35,250
کلوچه ي شما هم مزه ي کاغذ ميداد؟

81
00:03:37,653 --> 00:03:40,655
اين دليليه که من هيچوقت توي هيچکاري موفق نميشدم

82
00:03:40,657 --> 00:03:42,056
چون مردم از اردکها خوششون نمياد

83
00:03:42,058 --> 00:03:45,059
فکر کنم بخاطر اينه که
مردم از تو خوششون نمياد

84
00:03:45,294 --> 00:03:46,327
امکان نداره

85
00:03:46,329 --> 00:03:48,296
اگه بين من و اون يکي که ميخواستيم
... همکار دفتر حقوقي بشيم

86
00:03:48,298 --> 00:03:49,864
... ميخوستن يکي رو انتخاب کنن

87
00:03:49,866 --> 00:03:51,399
... اونا اون يکي رو انتخاب ميکردن

88
00:03:51,401 --> 00:03:53,101
منحصرا بخاطر اينه که من يه اردک هستم

89
00:03:53,103 --> 00:03:54,903
و همينطور وکيل هم نيستي

90
00:03:54,905 --> 00:03:57,205
و فکر ميکني چرا اينجوريه؟

91
00:03:57,207 --> 00:03:58,473
چون تنبلي؟

92
00:03:58,475 --> 00:04:00,041
چون من يه اردکم

93
00:04:00,043 --> 00:04:01,776
و مردم از اردکها خوششون نمياد

94
00:04:01,778 --> 00:04:03,545
سلام بچه ها
نامه هاتون رو آوردم

95
00:04:03,547 --> 00:04:04,913
انگار که بازشون هم کردي

96
00:04:04,915 --> 00:04:07,182
 خب، بين صندوق پستي و در خونه
حوصله ام سر رفت

97
00:04:07,184 --> 00:04:10,885
بيشترشون قبض ان
ولي فکر کنم که از اين خوشت مياد

98
00:04:10,887 --> 00:04:12,654
... اون ميخوان که مجري امسال

99
00:04:12,656 --> 00:04:15,990
مسابقه ي دختر شايسته "رويال اوک ..." باشي

100
00:04:16,225 --> 00:04:17,091
چرا من؟

101
00:04:17,093 --> 00:04:21,563
".خب، اينجا نوشته که "تو جذاب و ملبوبي

102
00:04:21,565 --> 00:04:22,497
"نوشته "محبوب

103
00:04:22,499 --> 00:04:24,265
خيلي خب، خب، لازم نيست که اِفه بياي

104
00:04:24,267 --> 00:04:25,934
نميخوام که مجري مسابقه ي دختر شايسته بشم

105
00:04:25,936 --> 00:04:28,102
باگز، اين خيلي بيشتر از
 يه مسابقه ي دختر شايسته ست

106
00:04:28,104 --> 00:04:31,639
يه مسابقه ست که به زنان جوان
بورس تحصيلي ميده

107
00:04:31,641 --> 00:04:32,640
... يالا، همه کاري که بايد بکني اينه که

108
00:04:32,642 --> 00:04:34,309
"... بياي و بگي که "و برنده خانوم

109
00:04:34,311 --> 00:04:36,544
ساده ترين کار دنياست

110
00:04:36,546 --> 00:04:38,379
خيلي خب

111
00:04:38,381 --> 00:04:40,448
اين همه چيزا رو از کجا ميدوني؟

112
00:04:40,450 --> 00:04:41,749
دو سال پيش يکي از شرکت کننده ها بودم

113
00:04:41,751 --> 00:04:45,386
ولي بعد بخاطر استعدادم رد صلاحيت شدم

114
00:04:45,388 --> 00:04:46,354
استعدادت چي بود؟

115
00:04:46,356 --> 00:04:49,858
رام کردن شير -
تو بلدي که شيرها رو رام کني؟ -

116
00:04:49,860 --> 00:04:50,925
نه به خوبي

117
00:04:50,927 --> 00:04:54,162
ميگم که احتمالا از حد متوسط پايينترم

118
00:04:54,164 --> 00:04:55,129
باورنکردنيه

119
00:04:55,131 --> 00:04:56,397
... همه اينترنت رو زير و رو کردم

120
00:04:56,399 --> 00:04:59,968
 و هيچ جا يه چيز مثبت درباره ي اردکها ننوشته

121
00:04:59,970 --> 00:05:02,570
لولا، تو درباره ي اردکها نظرت چيه؟

122
00:05:02,572 --> 00:05:03,805
نميدونم، چرا؟

123
00:05:03,807 --> 00:05:05,006
چون من يه اردکم

124
00:05:05,008 --> 00:05:08,843
چي؟ هميشه فکر ميکردم که تو يه کلاغي -
مطمئني؟

125
00:05:08,845 --> 00:05:09,844
... اردکها همونايي ان که

126
00:05:09,846 --> 00:05:12,680
 دندونهاي بزرگ مثل سگ آبي
و دم گنده مثل سگ آبي دارن؟

127
00:05:12,915 --> 00:05:14,115
اونا سگ آبي ان

128
00:05:14,117 --> 00:05:15,583
پس تو سگ آبي هستي؟

129
00:05:16,853 --> 00:05:18,720
بيخيالش شو

130
00:05:22,859 --> 00:05:26,361
عجب سگ آبي احساساتي اي

131
00:05:26,929 --> 00:05:27,896
... چرا، من يادم مياد

132
00:05:27,898 --> 00:05:31,232
ميگم که وقتي که سال خروس بود رو يادمه

133
00:05:31,234 --> 00:05:32,233
... اون سال سالي بود که

134
00:05:32,235 --> 00:05:33,635
واسه من همه چي تغيير کرد

135
00:05:33,637 --> 00:05:37,872
قبل از اون من يه خروس قوقولي قوقو
که توي مزرعه بودم

136
00:05:37,874 --> 00:05:39,340
و الان منو نگاه کن

137
00:05:40,076 --> 00:05:42,310
اين چه ربطي به اردکها داشت؟

138
00:05:42,312 --> 00:05:43,378
اوه، درسته، اردکها

139
00:05:43,380 --> 00:05:47,382
کرل"، واسم آخرين فهرست محبوبيت حيوونات رو بيار"

140
00:05:47,384 --> 00:05:49,484
فهرست محبوبيت حيوونات چيه؟

141
00:05:49,486 --> 00:05:52,620
 اين يه ليست ميگم که
... اين يه ليست از همه ي حيوونات

142
00:05:52,622 --> 00:05:55,790
که براساس محبوبيت رتبه بندي شدن

143
00:05:55,792 --> 00:05:56,791
همم

144
00:05:56,793 --> 00:05:59,294
ميگم که همم

145
00:06:05,334 --> 00:06:06,701
اردکها رده ي 64 ام هستن؟

146
00:06:06,703 --> 00:06:12,206
 متاسفانه، ميگم که متاسفانه
اردکها خوشون رو بخوبي نشون ندادن

147
00:06:12,208 --> 00:06:14,776
تو يه  "ر ع"  حسابي لازم داري

148
00:06:14,778 --> 00:06:15,810
اووه، بنظر خوب مياد

149
00:06:15,812 --> 00:06:19,013
من خيلي وقته که ساندويچ کره بادم زميني
با خامه نخوردم

150
00:06:19,015 --> 00:06:20,949
ميشه واسم بياري عزيزم؟

151
00:06:20,951 --> 00:06:23,384
نوشابه لازم ندارم

152
00:06:24,520 --> 00:06:27,922
نه، "ر ع"، روابط عمومي

153
00:06:27,924 --> 00:06:29,090
به نظرات مردم نفوذ کني

154
00:06:29,092 --> 00:06:34,095
و بر اساس اون بايد به مغز خيليا نفوذ کرد

155
00:06:34,263 --> 00:06:35,530
چيکار بايد کرد

156
00:06:35,532 --> 00:06:37,231
ميگم که چيکار بايد کرد

157
00:06:38,268 --> 00:06:39,634
خودشه

158
00:06:39,636 --> 00:06:42,670
ما تو رو وارد برنامه ي "مقابله به مثل" ميکنيم

159
00:06:42,672 --> 00:06:44,038
کرل"، بيا تو"

160
00:06:44,040 --> 00:06:45,373
برنامه ي "مقابله به مثل" چيه؟

161
00:06:45,375 --> 00:06:48,076
پربيننده ترين برنامه ي خبري توي کشوره

162
00:06:48,078 --> 00:06:49,877
... تو از همه اردکهاي آمريکا

163
00:06:49,879 --> 00:06:50,912
طرفداري ميکني

164
00:06:50,914 --> 00:06:55,984
... دافي داک، بعنوان سخنگوي اصلي

165
00:06:55,986 --> 00:06:58,886
براي تمام نژادش

166
00:06:58,888 --> 00:06:59,587
خوشم مياد ازش

167
00:06:59,589 --> 00:07:02,557
... کرل"، تهيه کننده هاي برنامه ي "مقابله به مثل" رو"

168
00:07:02,559 --> 00:07:03,558
برام بگير

169
00:07:03,726 --> 00:07:04,859
بله قربان

170
00:07:06,529 --> 00:07:09,697
خامه زيادي ريخته

171
00:07:14,760 --> 00:07:16,827
.سلام، بان بان
چه خبرا؟

172
00:07:16,829 --> 00:07:17,995
از چي چه خبر؟

173
00:07:17,997 --> 00:07:20,364
سخنراني ابتداييت واسه مسابقه؟

174
00:07:20,366 --> 00:07:22,466
سخنراني؟
... فکر کردم که فقط بايد بيام

175
00:07:22,468 --> 00:07:24,368
و بگم که برنده کيه

176
00:07:24,370 --> 00:07:26,437
... درسته. بعد از سخنراني

177
00:07:26,439 --> 00:07:27,772
... و يه رقص و خوانندگي

178
00:07:27,774 --> 00:07:29,407
 با رقص آرايي خيلي پيچيده

179
00:07:29,409 --> 00:07:30,775
... اوه و بعد يه رقص دو نفره با برنده ي سال قبله

180
00:07:30,777 --> 00:07:33,644
 که اينم کلي رقص آرايي پيچيده داره

181
00:07:33,646 --> 00:07:34,946
... اوه، بايد آماده باشي که في البداهه بري

182
00:07:34,948 --> 00:07:36,547
در صورتي که لباسها در طول کار عوض بشن

183
00:07:36,549 --> 00:07:37,214
و هميشه عوض ميشه

184
00:07:37,216 --> 00:07:39,083
... اوه، بعد البته يه رقص نهايي داره

185
00:07:39,085 --> 00:07:41,686
... که سخت ترين طراحي رقص ممکن رو داره

186
00:07:41,688 --> 00:07:42,753
و بعضي وقتا کارهاي نمايشي داره

187
00:07:42,755 --> 00:07:45,156
مجري پارسال از توي يه توپ به بيرون شليک شد

188
00:07:45,158 --> 00:07:47,091
اون از توي توپ شليک شد؟

189
00:07:47,093 --> 00:07:48,125
خب، نه بطور موفقيت آميز

190
00:07:48,127 --> 00:07:49,961
واسه همينه که يه مجري جديد لازم دارن

191
00:07:49,963 --> 00:07:51,028
 باگز، اين يه کار بيهوده ست

192
00:07:51,030 --> 00:07:52,863
نميدونم چرا موافقت کردي که اينکار رو بکني

193
00:07:58,004 --> 00:07:59,570
پينکي، تبريک ميگم

194
00:07:59,572 --> 00:08:01,238
تو نفر يک ميليونمين مشتري من هستي

195
00:08:01,240 --> 00:08:03,708
... تو يه سال پيتزاي مجاني

196
00:08:03,710 --> 00:08:04,675
و نصف دسر رو برنده شدي

197
00:08:04,677 --> 00:08:09,580
فکر کنم که الان واقعا سال خوکه

198
00:08:09,582 --> 00:08:11,415
پورکي يه خوکه؟

199
00:08:11,417 --> 00:08:14,185
هميشه فکر ميکردم که خوک آبي ـه

200
00:08:17,923 --> 00:08:20,992
مطمئني ميگم که مطمئني که آماده اي؟

201
00:08:20,994 --> 00:08:24,895
خب، اين پيرمرد از اينکه سئوالاي سخت بپرسه
نميترسه

202
00:08:24,897 --> 00:08:29,166
من همه جوابايي که لازم دارم
رو اينجا دارم

203
00:08:31,270 --> 00:08:37,508
هر چي ميخواي بپرس -
... خيلي خب، دقيقا، ميگم که دقيقا اردکها چه کمکي -

204
00:08:37,510 --> 00:08:39,777
به جامعه کردن؟

205
00:08:39,779 --> 00:08:41,679
"سئوال خوبيه "المو

206
00:08:41,681 --> 00:08:43,748
اون اسمش "المر"ـه

207
00:08:43,750 --> 00:08:46,751
المر"؟ بهتره که يادداشتش کنم"

208
00:08:46,818 --> 00:08:51,589
کرل"، تو ساندويچ کره و خامه ي"
قبل از برنامه ام پيشته؟

209
00:08:52,424 --> 00:08:54,191
هيچوقت اونو اخراجش نکني

210
00:08:54,193 --> 00:08:55,393
همم

211
00:08:55,395 --> 00:08:57,028
الان خيلي کره گذاشته

212
00:08:57,030 --> 00:08:58,362
بايد اخراجش کني

213
00:08:58,364 --> 00:08:59,697
(ما تا 5 ، 4 ... (ثانيه

214
00:09:01,034 --> 00:09:01,766
شانس باهات باشه

215
00:09:01,768 --> 00:09:04,702
شانس لازم ندارم
من اينا رو دارم

216
00:09:07,139 --> 00:09:10,441
و حرکت

217
00:09:37,669 --> 00:09:39,870
شب بخير
من "المر فاد" هستم

218
00:09:39,872 --> 00:09:43,207
"به يه برنامه ي ديگه اي از "مقابله به مثل
خوش آمديد

219
00:09:43,209 --> 00:09:45,176
"موضوع امشب "اردکها

220
00:09:45,178 --> 00:09:48,179
اينجاست که به شما بگه که
چرا بايد بهشون اهميت بديم

221
00:09:48,181 --> 00:09:49,180
دافي داک

222
00:09:49,182 --> 00:09:51,282
دافي، به برنامه خوش اومدي

223
00:09:51,284 --> 00:09:54,885
الويس" ممنون که منو دعوت کردي"

224
00:09:55,020 --> 00:09:56,053
بيا شروع کنيم

225
00:09:56,055 --> 00:10:00,458
دقيقا اردکها چه کمکي به جامعه کردن؟

226
00:10:00,460 --> 00:10:04,095

227
00:10:04,696 --> 00:10:07,164
بعدي -
جانم؟ -

228
00:10:07,666 --> 00:10:09,366
يه سئوال ديگه ازم بپرس

229
00:10:09,368 --> 00:10:10,367
خيلي خب

230
00:10:10,369 --> 00:10:13,170
ماشين رو بيار جلوي در

231
00:10:13,172 --> 00:10:16,407
تو معتقدي که اردکها بد جلوه داده شدن

232
00:10:16,409 --> 00:10:18,142
مدرکي از ايني که ميگي داري؟

233
00:10:18,144 --> 00:10:19,944
ميخوام که به يکي از دوستام زنگ بزنم
(ياور شماره ي سه)

234
00:10:19,946 --> 00:10:22,613
جانم؟ -
متوجه سئوال نشدم -

235
00:10:22,615 --> 00:10:23,914
داري چي ميگي؟

236
00:10:23,916 --> 00:10:25,583
ميرم دوباره گردونه رو ميچرخونم

237
00:10:25,817 --> 00:10:29,286
وقتهاي نا اميدي، اقدامات نااميدانه ميخواد

238
00:10:29,288 --> 00:10:31,689

239
00:10:34,427 --> 00:10:36,093

240
00:10:36,095 --> 00:10:40,030
کرل"، چرا سقف رو باز نکردي؟"

241
00:10:40,032 --> 00:10:43,400
تو واقعا بايد اخراجش کني

242
00:10:43,969 --> 00:10:46,070
خانمها و آقايون، شب بخير

243
00:10:46,072 --> 00:10:47,338
... و به مسابقه ي

244
00:10:47,340 --> 00:10:49,907
دختران شايسته خوش آمديد

245
00:10:49,909 --> 00:10:53,344
... اِهم، مسابقه دهندهامون رو نميدونم

246
00:10:53,346 --> 00:10:55,946
ولي من ديشب مثل يه کُنده درخت خوابيدم

247
00:10:55,948 --> 00:10:56,981
 به معناي واقعي کلمه

248
00:10:56,983 --> 00:10:59,650
توي شومينه بيدار شدم

249
00:11:04,956 --> 00:11:05,723

250
00:11:05,725 --> 00:11:08,325
 امشب چه تماشاچيان خوش تيپي داريم

251
00:11:08,327 --> 00:11:09,794
... من مشتاقانه منتظرم که همه شما رو

252
00:11:09,796 --> 00:11:13,798
در بخش لباس شناي مسابقه ببينم

253
00:11:16,536 --> 00:11:18,202
چون اونجا يه بخش لباس شنا هست

254
00:11:18,204 --> 00:11:21,238
تماشاچيا واقعا لباس شنا نميپوشن

255
00:11:21,240 --> 00:11:22,206
آره، نه، ما فهميديم چي شد

256
00:11:22,208 --> 00:11:24,542
... اووه، اون جوکي که

257
00:11:24,544 --> 00:11:25,376
پورکي، خواهشا

258
00:11:25,378 --> 00:11:28,779
ميدونم که فکر ميکني که امسال
... سال توئه، ولي لطفا بذار

259
00:11:28,781 --> 00:11:31,081
نه، ميخوام جوک رو بشنوم

260
00:11:31,083 --> 00:11:32,082
اِهم

261
00:11:32,084 --> 00:11:36,387
 من همه راه رو از نيويورک تا اينجا پرواز کردم

262
00:11:36,389 --> 00:11:40,724
و پسر، دستام خسته شد

263
00:11:40,726 --> 00:11:42,259
 هه هه هه

264
00:11:45,064 --> 00:11:46,697
اوه، خدا جون
واي خدا

265
00:11:46,699 --> 00:11:49,767
نفسم بالا نمياد
اوه، دستاش خسته شد

266
00:11:49,769 --> 00:11:51,569
انگار که با هواپيما نيومده

267
00:11:51,571 --> 00:11:54,371
با دستاش پرواز کرده

268
00:11:54,373 --> 00:11:55,806
انگار که دستاش بال هستن

269
00:11:55,808 --> 00:11:56,874
اون اصلا بال نداره که

270
00:11:56,876 --> 00:11:59,310
اون پرنده نيست
خوک آبي ـه

271
00:11:59,312 --> 00:12:00,177
خوک آبي که پرواز نميکنه

272
00:12:00,179 --> 00:12:04,682
اوه، خيلي خنده دار بود

273
00:12:04,684 --> 00:12:07,017
اوه، پورکي، اوه، پورکي

274
00:12:07,019 --> 00:12:09,119
اوه

275
00:12:10,021 --> 00:12:11,055
جوک تو هم بامزه بود

276
00:12:11,057 --> 00:12:13,991
فقط نه باندازه ي جوک پورکي

277
00:12:16,362 --> 00:12:18,195
اوه، پورکي

278
00:12:18,197 --> 00:12:20,231

279
00:12:21,334 --> 00:12:23,400
اين يه"ر ع" وحشتناکي بود

280
00:12:23,402 --> 00:12:25,002
آره والا

281
00:12:25,004 --> 00:12:28,105
يعني، ما دو تا جزء داريم

282
00:12:28,107 --> 00:12:29,440
کره بادم زميني و خامه

283
00:12:29,442 --> 00:12:31,108
چطور همش داره خرابکاري ميکنه؟

284
00:12:31,110 --> 00:12:32,643
ساندويچ رو بيخيال شو

285
00:12:32,645 --> 00:12:35,412
اينو نگاه کن، الان اردکها محبوبيتشون کمتر شده

286
00:12:35,414 --> 00:12:38,015
ميگم که، از قبل هم محبوبيتشون کمتر شده

287
00:12:38,017 --> 00:12:40,017
ما از کوسه هاي سفيد گنده پايين تريم؟

288
00:12:40,151 --> 00:12:41,385
اونا آدما رو ميخورن

289
00:12:41,387 --> 00:12:43,621
اوه، الان وقتشه

290
00:12:43,623 --> 00:12:44,421
چي؟

291
00:12:44,423 --> 00:12:49,460
63مين سالانه ي مسابقه ي دختران شايسته

292
00:12:49,462 --> 00:12:52,062
... کلي زناي خوشگل توي دنيا هست

293
00:12:52,064 --> 00:12:56,767
ولي فقط يکي ميتونه خانم شايسته ي مسابقه بشه

294
00:12:56,769 --> 00:12:58,102
همينه

295
00:12:58,104 --> 00:13:00,838
ما يه اردک لازم داريم
که اين مسابقه ي زيبايي رو ببره

296
00:13:00,840 --> 00:13:05,109
 من هميشه روياي بردن
مسابقه ي دختر شايسته رو داشتم

297
00:13:05,111 --> 00:13:08,512
تو رو نميگم، يه اردک ماده لازم داريم

298
00:13:08,514 --> 00:13:10,581
اوه، درسته

299
00:13:10,583 --> 00:13:12,016
امکان نداره

300
00:13:12,018 --> 00:13:12,683
خواهشا؟

301
00:13:12,685 --> 00:13:15,052
من اصلا تو مايه هاي مسابقه ي دختر شايسته نيستم

302
00:13:15,054 --> 00:13:16,387
البته که هستي

303
00:13:16,389 --> 00:13:18,222
بطور دائم توي سال زيبايي هستي

304
00:13:18,224 --> 00:13:19,890
ساعت ها جلوي آيينه وقت ميگذروني

305
00:13:19,892 --> 00:13:23,093
و هميشه با يه تاج توي خونه راه ميري

306
00:13:23,095 --> 00:13:24,428
اين که توئي

307
00:13:24,430 --> 00:13:25,963
... خب، اگه ميتونستم وارد مسابقه ميشدم

308
00:13:25,965 --> 00:13:28,499
ولي اون خروس گنده ي چاق ميگه که نميتونم

309
00:13:28,501 --> 00:13:29,667
پس تو بايد اينکار رو بکني

310
00:13:29,669 --> 00:13:31,235
ما توي مکان 73 ام هستيم

311
00:13:31,237 --> 00:13:33,570
دافي، من اين چيزي که راي گيري ميگه
واسم مهم نيست

312
00:13:33,572 --> 00:13:34,672
و تو هم نبايد واست مهم باشه

313
00:13:34,674 --> 00:13:36,473
واسه تو ساده است که اينو بگي

314
00:13:36,475 --> 00:13:37,675
مردم از تو خوششون مياد

315
00:13:37,677 --> 00:13:39,843
پس آدم دوست داشتني تري باش

316
00:13:40,812 --> 00:13:42,279
نه، اين ديوونگيه

317
00:13:42,281 --> 00:13:43,514
... تنها چيزي که با عقل جور در مياد

318
00:13:43,516 --> 00:13:44,715
... اينه که تو مسابقه ي زيبايي رو ببري

319
00:13:44,717 --> 00:13:47,718
که توي فهرست محبوبيت حيوونا
اردکها مثل موشک ميرن بالا

320
00:13:48,053 --> 00:13:50,955
... اين ميذاره که من از احترام و تحسين مردم لذت ببرم

321
00:13:50,957 --> 00:13:53,691
بدون اينکه زحمتي براش کشيده باشم

322
00:13:53,693 --> 00:13:54,992
ميشه اردک تو دروازه

323
00:13:54,994 --> 00:13:56,293
منظورت توپ تو دروازه ست ديگه

324
00:13:56,295 --> 00:13:59,964
چي؟ همه زندگيم، فکر ميکردم
که اردک تو دروازه درسته

325
00:13:59,966 --> 00:14:00,764
فراموشش کن

326
00:14:00,766 --> 00:14:03,934
... فکر کنم که بايد به اين فکر عادت کنم که

327
00:14:03,936 --> 00:14:05,803
... هر وقت که وارد يه اتاق ميشم

328
00:14:05,805 --> 00:14:10,140
 همه آرزو ميکنن که بجاي من
يه کوسه ي سفيد وارد ميشد

329
00:14:10,142 --> 00:14:11,709
خب، حدس بزنيد چي شده مردم؟

330
00:14:11,711 --> 00:14:13,911
کوسه ي بزرگ سفيد نميتونه راه بره

331
00:14:13,913 --> 00:14:16,981
پس حدس ميزنم که بايد با من بسازين

332
00:14:19,385 --> 00:14:21,385
باشه، انجامش ميدم

333
00:14:21,553 --> 00:14:22,553
ممنون

334
00:14:22,555 --> 00:14:24,888
اينکارت خيلي واسم ارزش داره

335
00:14:24,890 --> 00:14:26,223
همين الانشم ميدونم که تو برنده ميشي

336
00:14:26,225 --> 00:14:29,360
و بعد هر دومون تاج داريم

337
00:14:36,160 --> 00:14:36,993
فقط يادت باشه

338
00:14:36,995 --> 00:14:39,095
 ،وقتي که داخلي اين هستي
بايد خودت رو محکم حلقه کني

339
00:14:39,097 --> 00:14:41,731
هر چي محکم تر خودتو حلقه کني
بيشتر پرواز ميکني

340
00:14:41,733 --> 00:14:43,400
ميخواي که پرواز آزمايشي بکني؟

341
00:14:43,402 --> 00:14:45,001
نه، فکر کنم مشکلي نداشته باشم

342
00:14:45,003 --> 00:14:47,671
پورکي، تو اينجا چيکار ميکني؟

343
00:14:47,673 --> 00:14:49,472
من ميخوام يه لطف بزرگي در حقم بکني

344
00:14:49,474 --> 00:14:53,810
نظرت چيه که بذاري من مجري مسابقه بشم؟

345
00:14:53,812 --> 00:14:54,511
چي؟

346
00:14:54,513 --> 00:14:56,780
... از وقتي که فهميدم که سال خوکه

347
00:14:56,782 --> 00:14:58,848
حس خيلي خوبي دارم

348
00:14:58,850 --> 00:15:00,784
انگار که همه چي بر وفق مراد من پيش ميره

349
00:15:00,786 --> 00:15:04,020
يعني، تو هميشه از اين فرصت ها
برات پيش مياد

350
00:15:04,022 --> 00:15:07,057
ولي امسال، امسال سال منه

351
00:15:07,059 --> 00:15:09,025
اين تنها فرصت منه

352
00:15:09,027 --> 00:15:12,295
نظرت چيه؟

353
00:15:13,531 --> 00:15:15,232
لولا، ممنون که واسم آرايش ميکني

354
00:15:15,234 --> 00:15:16,600
من خيلي تو اينکارا وارد نيستم

355
00:15:16,602 --> 00:15:19,102
شوخي ميکني؟
خيلي خوشگل ميشي

356
00:15:19,104 --> 00:15:21,805
دارم خيلي سطحي کار ميکنم
... و جوري که طبيعي باشه

357
00:15:21,807 --> 00:15:22,806
همونجور که ميخواي

358
00:15:22,808 --> 00:15:25,342
اصلا معلوم نيست که آرايش کردي

359
00:15:25,344 --> 00:15:27,077
بفرما

360
00:15:28,679 --> 00:15:30,313
عجب

361
00:15:30,315 --> 00:15:31,581
... آره، اين

362
00:15:31,583 --> 00:15:36,386
امکانش هست چند لايه از آرايش رو پاک کني؟

363
00:15:36,388 --> 00:15:38,989
اوه، آره. ميتونم اينکار رو بکنم

364
00:15:38,991 --> 00:15:40,690
فکر کنم که نميخواي برنده شي

365
00:15:40,692 --> 00:15:42,792
کي اين برنامه شروع ميشه؟

366
00:15:42,794 --> 00:15:43,627
اين چيه؟

367
00:15:43,629 --> 00:15:47,230
اين بروزآوري دائم فهرست محبوبيت حيووناست

368
00:15:47,232 --> 00:15:51,601
اينجوري ميتونيم به موقع ببينيم
که رده بندي اردکها چطور بالا ميره 

369
00:15:51,603 --> 00:15:53,870
عجب، چه جالب

370
00:15:53,872 --> 00:15:55,005
اوه، خيلي داره طول ميکشه

371
00:15:55,007 --> 00:15:57,140
... يعني، اگه ميگي که ساعت 7 شروع ميکني

372
00:15:57,142 --> 00:15:58,375
ساعت 7 بايد شروع کني

373
00:15:58,377 --> 00:15:59,809
يالا

374
00:15:59,811 --> 00:16:01,811
برنامه رو شروع کن

375
00:16:02,246 --> 00:16:05,949
فکر نکنم که اين به هدفمون کمک کنه

376
00:16:09,387 --> 00:16:12,522
شايد اين واقعا ايده ي خوبي نباشه

377
00:16:12,524 --> 00:16:14,824
پورکي، اونا عاشقت ميشن

378
00:16:14,826 --> 00:16:16,693
خانومها و آقايون

379
00:16:16,695 --> 00:16:18,695
... به 64مين سالانه ي

380
00:16:18,697 --> 00:16:23,600
مسابقه ي دختر شايسته خوش آمديد

381
00:16:23,602 --> 00:16:27,470
و الان، ميزبانتون، پورکي پيگ

382
00:16:27,472 --> 00:16:28,972
کارت عالي ميشه

383
00:16:28,974 --> 00:16:30,573
امسال سال خوکه

384
00:16:30,575 --> 00:16:33,443
اوه، سال خوک نيست

385
00:16:33,445 --> 00:16:34,444
چي؟

386
00:16:34,446 --> 00:16:36,179
سال خوک چهار سال پيش بود

387
00:16:36,181 --> 00:16:37,347
امسال سال خرگوشه

388
00:16:37,349 --> 00:16:39,849
 خانومها آقايون، شب بخير

389
00:16:39,851 --> 00:16:42,052
... و به مسابقه ي 

390
00:16:42,054 --> 00:16:45,522
دختر شايسته خوش آمديد

391
00:16:45,524 --> 00:16:46,923
مطمئني؟

392
00:16:46,925 --> 00:16:48,224
آره

393
00:16:48,226 --> 00:16:50,260
اوه، اون احمق بايد اشتباه خونده باشدش

394
00:16:50,262 --> 00:16:54,097
 اگه کسي بايد اونجا مجري باشه
اون تويي

395
00:16:54,699 --> 00:16:55,765
مشکلي واسش پيش نمياد

396
00:16:55,767 --> 00:16:57,467
اين علم ستاره شناسي احمقانه ست

397
00:16:57,469 --> 00:16:59,669
...  ميدوني، من همه راه رو از نيويورک

398
00:16:59,671 --> 00:17:01,638
پرواز کردم تا به اينجا برسم

399
00:17:01,640 --> 00:17:04,441
و پسر، دستام خسته شده

400
00:17:04,443 --> 00:17:05,608
هه هه هه

401
00:17:09,948 --> 00:17:13,516
يا شايد خيلي هم احمقانه نباشه

402
00:17:13,518 --> 00:17:14,584
 

403
00:17:14,586 --> 00:17:17,954
چه تماشاچياي خوش تيپي داريم

404
00:17:17,956 --> 00:17:19,322
... منتظرم که همه ي شما رو

405
00:17:19,324 --> 00:17:23,226
توي بخش لباس شناي مسابقه ببينم

406
00:17:23,228 --> 00:17:24,527
اووه

407
00:17:24,529 --> 00:17:26,029
رتبه ي خوکها داره سقوط ميکنه

408
00:17:26,031 --> 00:17:28,565
اونا ميگم که اونا از اردکها پايين ترن

409
00:17:28,567 --> 00:17:32,302
بووو، اين يارو رو از صحنه بيارين پايين

410
00:17:32,304 --> 00:17:34,537
ديگه پايينتر از اردکها نيستن

411
00:17:34,539 --> 00:17:38,274
بياين با مسابقه دهنده هامون آشنا بشيم

412
00:17:43,348 --> 00:17:44,147
اونا ازم متنفرن

413
00:17:44,149 --> 00:17:45,749
فکر کردم که سال خوکه

414
00:17:45,751 --> 00:17:46,683
چطور اين اتفاق داره ميافته؟

415
00:17:46,685 --> 00:17:50,520
پورکي، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

416
00:17:54,825 --> 00:17:55,892
تو کارت عاليه

417
00:17:55,894 --> 00:17:58,795
چي؟ ولي کسي نميخنده

418
00:17:58,797 --> 00:18:00,663
نه، نه، نه
اونا دارن ميخندن

419
00:18:00,665 --> 00:18:03,066
تو فقط نميتوني صداشون رو از روي صحنه بشنوي

420
00:18:03,068 --> 00:18:04,667
اين ... اين بخاطر انعکاس صدا در ساختمانِ

421
00:18:04,669 --> 00:18:09,105
 مطمئني؟ حس ميکنم که
اونا دارن بهم اخم ميکنن

422
00:18:09,107 --> 00:18:10,373
نه، اين بخاطر نور صحنه ست

423
00:18:10,375 --> 00:18:14,310
سايه ها کاري ميکنه که خنده ها
شبيه اخم بشه

424
00:18:14,312 --> 00:18:16,312
... اونا دارن ميخندن

425
00:18:16,480 --> 00:18:18,114
چون تو کارت عاليه

426
00:18:18,116 --> 00:18:21,084
امسال سال خوکه

427
00:18:22,354 --> 00:18:23,686
بايد الان بري

428
00:18:23,688 --> 00:18:26,289
ممنون باگز

429
00:19:01,158 --> 00:19:04,260
آره

430
00:19:13,003 --> 00:19:14,103
اووه

431
00:19:14,105 --> 00:19:16,005
اوه

432
00:19:16,007 --> 00:19:18,408
اوه

433
00:19:23,681 --> 00:19:27,517
... و برنده مسابقه ي 

434
00:19:27,519 --> 00:19:33,590
... دختر شايسته کسي نيست جز

435
00:19:33,592 --> 00:19:35,592
"ميشل چن"

436
00:19:35,594 --> 00:19:38,528
"مبارک باشه "ميشل

437
00:19:39,931 --> 00:19:42,465
آه

438
00:19:46,238 --> 00:19:48,838
مبارک باشه تو اينکار رو کردي

439
00:19:48,840 --> 00:19:50,340
داري چي ميگي؟

440
00:19:50,342 --> 00:19:51,341
من که برنده نشدم

441
00:19:51,343 --> 00:19:53,376
... آره، ولي تو اونقدر خوشگل و باوقار

442
00:19:53,378 --> 00:19:54,911
... و دلربا و زيبا بودي

443
00:19:54,913 --> 00:19:57,247
که اردکها رو 33 پله بالا بردي

444
00:19:57,249 --> 00:19:58,281
خب، بفرما ديگه

445
00:19:58,283 --> 00:20:01,084
متاسفانه من 41 پله اردکها رو پايين آوردم

446
00:20:01,086 --> 00:20:03,086
... پس، روي هم رفته، مقداري بدتر از

447
00:20:03,088 --> 00:20:04,487
وقتي که کار رو شروع کرديم شد

448
00:20:04,489 --> 00:20:05,755
... پس، فکر کنم که تو اون احترام

449
00:20:05,757 --> 00:20:07,891
و تحسيني که ميخواستي رو بدست نمياري

450
00:20:07,893 --> 00:20:09,158
داري چي ميگي؟

451
00:20:09,160 --> 00:20:12,462
من با گشتن با تو اين احترام و تحسين رو بدست ميارم

452
00:20:12,464 --> 00:20:13,363
بيا

453
00:20:13,365 --> 00:20:15,265
داري تاج ـت رو بهم ميدي؟

454
00:20:15,267 --> 00:20:18,234
تاج ـم رو بهت قرض ميدم

455
00:20:20,271 --> 00:20:22,605
به من بهتر مياد

456
00:20:23,073 --> 00:20:24,741
ماچ

457
00:20:34,840 --> 00:20:37,408
 بچه ها، بابت غذاي چيني ممنون

458
00:20:37,410 --> 00:20:38,709
حالت چطوره؟

459
00:20:38,711 --> 00:20:39,543
خيلي خوبم

460
00:20:39,545 --> 00:20:43,047
دکترها از اينکه چقدر سريع حالم خوب شده
تعجب کردن

461
00:20:43,049 --> 00:20:44,548
ولي من که غافلگير نشدم

462
00:20:44,550 --> 00:20:47,218
بهرحال، امسال سال خوکه

463
00:20:47,220 --> 00:20:50,054
فکر کردم که بهم گفتي که امسال سال ... آخ

464
00:20:50,056 --> 00:20:50,988
چرا داري بهم لگد ميزني؟

465
00:20:50,990 --> 00:20:55,593
سس اردک نگرفتي؟

466
00:20:56,528 --> 00:20:59,630
يه سس بنام ما درست کردن؟

467
00:20:59,965 --> 00:21:03,033
يه سس شيرين و خوشمزه

468
00:21:03,035 --> 00:21:04,702
چرا کسي بهم نگفته بود؟

469
00:21:04,704 --> 00:21:07,471
ببخشيد ولي ساعت ملاقات تموم شده

470
00:21:07,473 --> 00:21:11,208
يکم احترام و تحسين بذاري بد نيست

471
00:21:11,210 --> 00:21:13,644
تا حالا اسم سس اردک رو شنيدي؟

472
00:21:14,518 --> 00:21:25,918
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

473
00:21:45,777 --> 00:21:49,513
 هي، بچه ها
از اين خوشتون مياد

474
00:21:49,592 --> 00:21:52,026
ما به 10 تاي برتر رسيديم