1
00:00:09,600 --> 00:00:10,700

2
00:00:10,734 --> 00:00:11,601

3
00:00:11,635 --> 00:00:13,937

4
00:00:13,971 --> 00:00:15,972

5
00:00:16,006 --> 00:00:17,640
اينجوري خرابش ميکني

6
00:00:17,658 --> 00:00:19,520
فکر کنم که بدونم صندلي راحتيم چطوريه

7
00:00:19,809 --> 00:00:21,176
بعضي وقتا فقط گير ميکنه

8
00:00:21,227 --> 00:00:23,094
بايد يکم اينجوريش کنم

9
00:00:23,128 --> 00:00:25,096
بايد يکم اينجوري بشه

10
00:00:25,130 --> 00:00:27,098
... ولي بعضي وقتا ميدونه که ميخواي اينکار رو بکني

11
00:00:27,133 --> 00:00:31,102
پس با يه همچين کاري سوپرايزش کنم

12
00:00:31,136 --> 00:00:33,655
هيـــا

13
00:00:33,689 --> 00:00:35,240

14
00:00:37,660 --> 00:00:38,576

15
00:00:39,478 --> 00:00:42,013
خوبه

16
00:00:49,357 --> 00:00:59,848
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

17
00:01:10,168 --> 00:01:12,803
شايد وقتشه که يه صندلي راحتي جديد بخري

18
00:01:12,871 --> 00:01:17,210
يه صندلي راحتي جديد بخرم؟
واسه تو گفتنش راحته خرگوش مايه دار

19
00:01:17,330 --> 00:01:19,299
... ولي برعکس تو، من با يه هويج نقره اي

20
00:01:19,363 --> 00:01:22,031
توي دهنم بدنيا نيودم

21
00:01:22,065 --> 00:01:23,132
خب، پس اينو تعميرش کن

22
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
چرا؟ چيزي که خراب نشده رو کي تعمير ميکنه؟

23
00:01:27,771 --> 00:01:29,271
اووه

24
00:01:31,658 --> 00:01:33,078
اين خراب شده

25
00:01:33,198 --> 00:01:34,994
باگز، اين يه اصطلاحه

26
00:01:35,045 --> 00:01:36,379
يا خدا، تو خيلي نادون هستي

27
00:01:36,413 --> 00:01:40,082
 منظورم اينه که، من از اين به اين شکل
کاملا راضي هستم

28
00:01:40,116 --> 00:01:40,883
خب من که راضي نيستم

29
00:01:40,950 --> 00:01:42,635
اينجوري نصف اتاق رو پُر ميکنه

30
00:01:42,669 --> 00:01:44,804
و من تلويزيون رو برعکس نگاه نميکنم

31
00:01:44,838 --> 00:01:46,472
تو خيلي گير ميدي

32
00:01:46,506 --> 00:01:48,474
همه چي بايد خيلي معرکه باشه واست

33
00:01:48,508 --> 00:01:50,726
انگار که نميتوني با چيزي خودتو وفق بدي

34
00:01:50,794 --> 00:01:52,061
اووه، چشمام

35
00:01:52,095 --> 00:01:56,065
.تغيير نور ناگهاني
نميتونم خودمو باهاش وفق بدم

36
00:01:58,301 --> 00:02:02,438
پورکي، چرا اينقدر واست سخته که
باختت رو قبول کني؟

37
00:02:02,472 --> 00:02:04,173
من نباختم

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,525
،توي بازي گلف، کسي که کمترين امتياز رو بياره
برنده ست

39
00:02:06,576 --> 00:02:08,277
اين که با عقل جور در نمياد

40
00:02:08,311 --> 00:02:10,146
... همه ميدونن که توي ورزش

41
00:02:10,180 --> 00:02:11,680
کسي که بالاترين امتياز رو بياره برنده ست

42
00:02:11,748 --> 00:02:16,252
،تو 75 گرفتي
من 308 امتياز گرفتم

43
00:02:16,319 --> 00:02:17,586
من ازت بردم

44
00:02:17,621 --> 00:02:21,090
اون تلويزيون رو گذاشته سر جاش

45
00:02:25,345 --> 00:02:28,347
 "بخاطر "رندال مک کلينتاک
اين ديگه چيه؟

46
00:02:28,382 --> 00:02:30,933
اووه، يه صندلي راحتي جديد

47
00:02:30,967 --> 00:02:32,000
نظرت چيه؟

48
00:02:32,018 --> 00:02:34,103
تو اينکار رو کردي؟

49
00:02:34,170 --> 00:02:35,471
خب، صندلي راحتي قديميت خراب شده بود

50
00:02:35,505 --> 00:02:38,391
.اين يکي کاملا جديده
چرميه

51
00:02:38,442 --> 00:02:41,477
.نه، مطلقا نميشه
پسش بده

52
00:02:41,511 --> 00:02:42,177
چرا؟

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,028
بنظرم قشنگه

54
00:02:43,113 --> 00:02:44,814
اوه، الان که ديگه مطمئنا نميخوامش

55
00:02:44,848 --> 00:02:47,400
پورکي در بين کسايي که ميشناسم
بدترين سليقه رو داره

56
00:02:47,484 --> 00:02:49,485
فکر ميکني که سليقه ام بده؟

57
00:02:49,519 --> 00:02:50,479
تو آيينه نگاه کن

58
00:02:50,487 --> 00:02:52,488
اون کفشا چيه؟
خيلي عجيب غريبن

59
00:02:52,522 --> 00:02:54,457
ميخ ته کفشته

60
00:02:54,491 --> 00:02:55,357
کي ميخ ته کفش ميکنه؟

61
00:02:55,375 --> 00:02:56,375
اينا کفشاي گلف ان

62
00:02:56,410 --> 00:02:57,877
خب، اين قضيه ي يه دستکش پوشيدن چيه؟

63
00:02:57,911 --> 00:02:59,879
فکر ميکني که کي هستي؟
مايکل جکسون"؟"

64
00:02:59,913 --> 00:03:04,300
،من با "مايکل جکسون" ملاقات کردم
و تو "مايکل جکسون" نيستي

65
00:03:04,334 --> 00:03:05,918
اين دستکش گلفه

66
00:03:05,969 --> 00:03:07,703
کي با "مايکل جکسون" ملاقات کردي؟

67
00:03:07,721 --> 00:03:09,422
توي فرودگاه "دنور" ديدمش

68
00:03:09,473 --> 00:03:10,506
ولي نکته اين نيست

69
00:03:10,540 --> 00:03:12,641
نکته اينه که من صندلي راحتي قديميم رو ميخوام

70
00:03:12,676 --> 00:03:15,377
.ديگه خيلي دير شده
من هديه اش کردم به سمساري

71
00:03:15,395 --> 00:03:20,733
پورکي، من بايد با هم خونه ايم
يه دقيقه تنها باشم

72
00:03:20,817 --> 00:03:24,687
دوستم نه، هم خونه ايم

73
00:03:24,721 --> 00:03:26,489
اوه، خيلي خب

74
00:03:27,441 --> 00:03:28,908
اين يه کار زشتي بود

75
00:03:28,942 --> 00:03:32,194
يه صندلي راحتي جديد واست خريدم
کار زشتي بود؟

76
00:03:32,228 --> 00:03:35,581
اون صندلي راحتي واسم خيلي ارزش داشت

77
00:03:35,615 --> 00:03:37,082
چرا؟ -
چرا؟ -

78
00:03:37,117 --> 00:03:38,951
اون تنها داراييم بود

79
00:03:39,035 --> 00:03:40,116
داري چي ميگي؟

80
00:03:40,120 --> 00:03:41,787
تو يه اتاق خواب پر از وسايل داري

81
00:03:41,838 --> 00:03:43,622
... آره، ولي همه اونا يا اجاره اي ان

82
00:03:43,673 --> 00:03:46,926
يا توي آشغال دوني پيدا کردم
يا از پورکي قرض گرفتم

83
00:03:46,960 --> 00:03:50,245
اون صندلي راحتي رو با پول خودم خريدم

84
00:03:50,263 --> 00:03:53,132
تابستون بعد از فارغ التحصيلي بود

85
00:03:53,183 --> 00:03:56,051
توي فست فود کار ميکردم

86
00:03:56,085 --> 00:03:57,186
کار مضخرفي بود

87
00:03:57,220 --> 00:03:59,939
6روز در هفته، 10 ساعت در روز کار ميکردم

88
00:04:00,023 --> 00:04:02,475
بالاي اون روغن مونده وايساده بودم

89
00:04:02,559 --> 00:04:04,643
اون گوشت 80% رو بالا پرت ميکردم

90
00:04:04,694 --> 00:04:08,647
... من براي نشستن خيالپردازي ميکردم

91
00:04:08,698 --> 00:04:10,282
که پاهام رو بالا بذارم

92
00:04:10,317 --> 00:04:12,668
فقط راحت باشم

93
00:04:12,702 --> 00:04:18,824
بعد يه روز بعد از يه شيفت کاري کابوس وار
... در راه خونه

94
00:04:18,875 --> 00:04:24,279
 من بالا رو نگاه کردم و اونجا
 جلوي مغازه بود

95
00:04:24,297 --> 00:04:26,615
... ميدونستم که اگه يه بار روش بشينم

96
00:04:26,633 --> 00:04:29,802
ميتونم تا آخر عمرم روش بشينم

97
00:04:29,886 --> 00:04:33,389
ولي اونا گفتن که بايد بخرمش

98
00:04:34,457 --> 00:04:37,626
 همه تابستون طول کشيد
که پول باندازه ي کافي بدست بيارم

99
00:04:37,644 --> 00:04:40,295
 ولي وقتي که باندازه ي کافي پول دراوردم
از کارم استعفا دادم

100
00:04:40,313 --> 00:04:45,801
اون صندلي راحتي رو خريدم
و از اون موقع روش نشستم

101
00:04:45,819 --> 00:04:48,153
تا امروز

102
00:04:48,188 --> 00:04:50,739
عجب، اصلا نميدونستم

103
00:04:50,774 --> 00:04:53,325
احساس وحشتناکي دارم

104
00:04:53,410 --> 00:04:54,360
بيا

105
00:04:54,411 --> 00:04:55,528
کجا ميريم؟

106
00:04:55,612 --> 00:04:59,448
که صندليت رو پس بگيريم

107
00:05:01,418 --> 00:05:04,920
بچه ها؟

108
00:05:04,955 --> 00:05:06,922
آهاي؟

109
00:05:07,541 --> 00:05:11,460
باورم نميشه که کسي به اين زودي
صندليم رو خريده

110
00:05:11,494 --> 00:05:14,430
منم همينطور

111
00:05:16,099 --> 00:05:18,467
حالا بايد چيکار کنم؟

112
00:05:18,501 --> 00:05:19,718
کجا بايد بشينم؟

113
00:05:19,769 --> 00:05:21,937
روي اون صندلي راحتي جديدي که واست خريدم

114
00:05:21,972 --> 00:05:23,188
خيلي راحته

115
00:05:23,223 --> 00:05:26,058
.يه امتحاني بکن
شايد خوشت اومد

116
00:05:26,109 --> 00:05:28,110
فکر کن که يه شروع دوباره ست

117
00:05:28,144 --> 00:05:29,011
يه شروع تازه

118
00:05:29,029 --> 00:05:31,313
،وقتي که يه در بسته ميشه
يه در ديگه باز ميشه

119
00:05:31,347 --> 00:05:33,032
اين باعث ميشه که زندگي جذاب بشه

120
00:05:33,066 --> 00:05:36,235
هيچوقت نميدوني که بعدا چي پيش مياد

121
00:05:36,870 --> 00:05:37,820
اووه

122
00:05:37,871 --> 00:05:42,124
مطمئنم که نميدونستي که اين اتفاق ميافته

123
00:05:42,859 --> 00:05:44,326
حالت خوبه؟

124
00:05:44,360 --> 00:05:45,995
تو بهم زدي

125
00:05:46,029 --> 00:05:48,247
بيوگز بيوني؟

126
00:05:48,298 --> 00:05:49,131
سيسل؟

127
00:05:49,198 --> 00:05:50,699
بيا، بذار کمکت کنم بلند شي

128
00:05:50,717 --> 00:05:53,218
.خيلي متاسفم
صدمه ديدي؟

129
00:05:53,253 --> 00:05:54,553
نه، فکر کنم حالم خوبه

130
00:05:54,638 --> 00:05:58,390
شايد فقط يکم ترسيدم

131
00:05:58,475 --> 00:06:00,342
چيه؟

132
00:06:00,376 --> 00:06:03,145
تو هميشه روي لاکت ترک داشت؟

133
00:06:03,212 --> 00:06:05,648
اوه، نه، لاکم ترک خورده

134
00:06:05,682 --> 00:06:08,216
.نگران نباش، من رديفش ميکنم
من بيمه دارم

135
00:06:08,234 --> 00:06:11,770
اوه، نه، نميخوام که توي اين همه دردسر بيافتي

136
00:06:11,821 --> 00:06:13,856
بيا مثل دو تا مرد اين حل و فصل کنيم

137
00:06:13,890 --> 00:06:15,658
من يه تعميرکار لاک ميشناسم

138
00:06:15,692 --> 00:06:17,526
اون خيلي آدم معقوليه

139
00:06:17,560 --> 00:06:18,744
... خب، هر چقدر که هزينه ش شد

140
00:06:18,778 --> 00:06:21,664
 ،هر چقدر که بود
من خوشحال ميشم که هزينه ش رو بدم

141
00:06:21,698 --> 00:06:22,731
اين شماره تلفن منه

142
00:06:22,749 --> 00:06:25,200
باهات تماس ميگيرم

143
00:06:25,251 --> 00:06:26,401
اووه

144
00:06:26,419 --> 00:06:27,569
اوه

145
00:06:27,621 --> 00:06:29,404

146
00:06:30,457 --> 00:06:31,457
داري چيکار ميکني؟

147
00:06:31,508 --> 00:06:34,259
فکر کنم که واسه يه روز
خيلي ضرر وارد کردي

148
00:06:34,294 --> 00:06:39,548
 ،باگز، پشت فرمون اين ماشين نشستن
يه مسئوليت بزرگيه

149
00:06:39,582 --> 00:06:42,434
تمرکز و توجه نياز داره

150
00:06:42,469 --> 00:06:46,221
اينجوري از تصادفها ميتوني دوري کني

151
00:06:54,720 --> 00:06:56,421
خب، نظرت چيه؟

152
00:06:56,455 --> 00:06:58,123
اين چه جور چرم ـيه؟

153
00:06:58,190 --> 00:06:59,891
نميدونم چرمه ديگه

154
00:06:59,925 --> 00:07:02,527
از جنس کرنتين ـه يا کوردوان؟

155
00:07:02,595 --> 00:07:04,162
يا اصلا چرم هست يا نه؟

156
00:07:04,230 --> 00:07:06,865
انگار که چرم مصنوعي ـه

157
00:07:06,932 --> 00:07:07,866
چرمه

158
00:07:07,900 --> 00:07:10,635
وقتي که اينجوري تکون ميخورم
صداهاي عجيب غريبي ميده

159
00:07:10,669 --> 00:07:12,637
خب، پس اينجوري تکون نخور

160
00:07:12,671 --> 00:07:13,711
فکر نکنم که ازش خوشم بياد

161
00:07:13,723 --> 00:07:15,974
... دافي، تو تنها آدم توي جهان هستي

162
00:07:16,008 --> 00:07:17,225
که از اين صندلي راحتي خوشت نمياد

163
00:07:17,259 --> 00:07:21,062
اين صندلي راحتي زشت رو از کجا گير آوردي؟

164
00:07:21,097 --> 00:07:23,398
ديدي؟ بهت گفتم
پسش ميديم

165
00:07:23,432 --> 00:07:25,850
چي؟
اين فقط يه دونه نظر بود

166
00:07:25,901 --> 00:07:28,903
يه نظر حرفه اي بود

167
00:07:28,988 --> 00:07:30,188
تو حرفه اي نيستي

168
00:07:30,222 --> 00:07:32,890
نه، ولي من هر هفته
برنامه ي "طراحي خواننده هاي اپرا" رو هر هفته ميبينم

169
00:07:32,908 --> 00:07:35,410
پس فکر کنم بدونم دارم چي ميگم

170
00:07:35,444 --> 00:07:37,078
برنامه ي "طراحي خواننده هاي اپرا" ديگه چيه؟

171
00:07:37,113 --> 00:07:38,663
يه برنامه ي طراحي ـه که توش
... متخصص تزئينات خواننده هاي اپرا

172
00:07:38,697 --> 00:07:42,400
زندگي بقيه ي خواننده هاي اپرا رو
با يه وسيله ي خونه در هر بار عوض ميکنه

173
00:07:42,418 --> 00:07:45,120
آهاي، يه فصل ازش گذشته

174
00:07:45,171 --> 00:07:46,788
چطور هيچوقت نديديش؟

175
00:07:46,872 --> 00:07:50,074
هميشه داره کتاب ميخونه

176
00:07:50,126 --> 00:07:51,309
اون صندلي قديميت چي شد؟

177
00:07:51,343 --> 00:07:54,712
...  اين نابغه فکر کرده که با دور انداختنش

178
00:07:54,747 --> 00:07:55,680
داره بهم لطف ميکنه

179
00:07:55,714 --> 00:07:59,634
و اين کابوس چرم مصنوعي رو بهم داده

180
00:07:59,685 --> 00:08:02,220
خيلي ناراحت کننده ست

181
00:08:04,356 --> 00:08:07,108
اين خوبه

182
00:08:07,143 --> 00:08:09,477
... باگز، تو توي خيلي از مسائل ماهري

183
00:08:09,528 --> 00:08:11,095
ولي توي دکور خونگي ماهر نيستي

184
00:08:11,113 --> 00:08:13,898
،تو جوري که ما مسائل رو ميبينيم
نميبيني

185
00:08:15,484 --> 00:08:17,202
منو دست کم گرفتين

186
00:08:20,772 --> 00:08:21,573
الو؟

187
00:08:21,607 --> 00:08:22,991
بيوگز، سيسل ام

188
00:08:23,042 --> 00:08:24,659
اوه، سلام
چطوري؟

189
00:08:24,710 --> 00:08:26,411
همون لاک پشته -
آره، ميدونم -

190
00:08:26,445 --> 00:08:28,446
اوني که امروز صبح با ماشين بهش زدي

191
00:08:28,464 --> 00:08:30,465
نه، آره، ميدونم که کي هستي

192
00:08:30,499 --> 00:08:35,053
 خيلي خب، من الان لاکم رو
... پيش لاک تعمير کنم گذاشتم

193
00:08:35,087 --> 00:08:38,789
و ترک بدتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم

194
00:08:38,808 --> 00:08:41,059
اوه، نه
اين يعني چي؟

195
00:08:41,093 --> 00:08:44,179
يعني اون دوهزار دلار لازم داره

196
00:08:44,263 --> 00:08:45,963
دوهزار دلار واسه تعمير لاکت؟

197
00:08:45,981 --> 00:08:50,485
اوه، نه، دوهزار دلار فقط واسه اينکه چک کنه
و ببينه که مشکل از کجاست

198
00:08:50,519 --> 00:08:53,804
... اون بايد تعيين کنه که اين ترک سطحيه

199
00:08:53,823 --> 00:08:55,806
يا ترک بنياديه

200
00:08:55,825 --> 00:08:57,475
... اگه ترک بنيادي باشه

201
00:08:57,493 --> 00:09:01,029
ممکنه که 35 تا آب بخوره

202
00:09:01,080 --> 00:09:02,580
سه هزار و پونصد تا؟

203
00:09:02,615 --> 00:09:04,032
سي و پنج هزار دلار

204
00:09:05,034 --> 00:09:09,621
ولي دعا کنيم که ترک سطحي باشه

205
00:09:09,655 --> 00:09:12,040
خب، ميخواي که بياي و چک پول رو بدي؟

206
00:09:12,091 --> 00:09:15,927
 ميتونم بيام و بگيرمش
ولي احتمالا نبايد از خونه خارج بشم

207
00:09:15,994 --> 00:09:18,963
ميدوني که يه لاک پشت بدون لاک ـش

208
00:09:18,997 --> 00:09:20,098
بسيار آسيب پذيره

209
00:09:20,165 --> 00:09:23,301
اوه، البته
آدرست کجاست؟

210
00:09:23,335 --> 00:09:24,669
4123 ...

211
00:09:24,720 --> 00:09:25,887
ميشه کارت اعتباريت رو بهم بدي؟

212
00:09:25,938 --> 00:09:26,688
کارت اعتباريم؟

213
00:09:26,722 --> 00:09:28,640
اوه، در واقع من چک رو ترجيح ميدم

214
00:09:28,674 --> 00:09:31,342
 نه، متاسفم
با تو حرف نميزدم

215
00:09:31,360 --> 00:09:32,777
چرا کارت اعتباريم رو ميخواي؟

216
00:09:32,811 --> 00:09:34,646
ما داريم صندلي راحتي رو عوض ميکنيم

217
00:09:34,680 --> 00:09:35,530
الو؟

218
00:09:35,564 --> 00:09:36,564
 اوه، شرمنده

219
00:09:36,615 --> 00:09:37,482
ميشه دوباره آدرس رو بگي؟

220
00:09:37,516 --> 00:09:40,068
ما صندلي راحتي رو عوض ميکنيم

221
00:09:40,119 --> 00:09:42,120
تو رو نميگم
نه. ببخشيد

222
00:09:42,154 --> 00:09:43,854
با شما حرف نميزدم

223
00:09:43,873 --> 00:09:45,073
بيا

224
00:09:45,157 --> 00:09:48,126
 .شرمنده
يه بار ديگه بگو سيسل

225
00:09:48,160 --> 00:09:50,528
"4123مسير "هلمز

226
00:09:50,546 --> 00:09:52,697
شرمنده
از کجا خريديش؟

227
00:09:52,715 --> 00:09:54,532
انبار وسايل خونگي

228
00:09:54,550 --> 00:09:57,001
"نه، مسير "هلمز

229
00:09:57,035 --> 00:09:59,304
چرا من بخوام توي انبار وسايل خونگي زندگي کنم؟

230
00:09:59,371 --> 00:10:00,211
اين مهم نيست

231
00:10:00,256 --> 00:10:02,307
من با چک ميام خونه ت

232
00:10:03,342 --> 00:10:05,059
ميشه کمکمون کني که صندلي راحتي رو توي ماشين ببريم؟

233
00:10:05,094 --> 00:10:07,679
خيلي سنگينه

234
00:10:09,098 --> 00:10:12,383
يا خدا. اينجا چقدر بزرگه

235
00:10:12,401 --> 00:10:14,018
... ما يه ساعته که داريم راه ميريم

236
00:10:14,052 --> 00:10:15,937
و تازه از بخش وسايل آشپزخونه بيرون اومديم

237
00:10:15,988 --> 00:10:17,221
الان کجاييم؟

238
00:10:17,239 --> 00:10:18,189
نميدونم

239
00:10:18,223 --> 00:10:20,224
... يا بخش منسوجات و قالي هاست

240
00:10:20,242 --> 00:10:23,328
يا بخش انباره

241
00:10:26,448 --> 00:10:28,566
يه سبد شال گردن؟

242
00:10:28,584 --> 00:10:30,401
کي سبد شال گردن لازم داره؟

243
00:10:30,419 --> 00:10:31,869
اووه، اينجا رو نگاه

244
00:10:31,903 --> 00:10:32,903
تو بخش صندلي راحتي ها رو پيدا کردي؟

245
00:10:32,922 --> 00:10:35,456
نه، اين يه سيستم کامل تقسيم بندي جا لباسيه

246
00:10:35,507 --> 00:10:38,593
ببين، همه چي توي  سبدهاي کوچيک تقسيم بندي شده

247
00:10:38,627 --> 00:10:40,295
سبدها، چه نبوغي

248
00:10:40,379 --> 00:10:42,046
همه تي شرتهات ميرن اين تو

249
00:10:42,080 --> 00:10:43,181
جورابها ميرن اونجا

250
00:10:43,215 --> 00:10:44,382
اين واسه عرق گيرته

251
00:10:44,416 --> 00:10:46,250
پس شالگردنهام چي؟

252
00:10:46,268 --> 00:10:47,719
ببين سبد شالگردن

253
00:10:47,753 --> 00:10:52,523
اوه، اگه کمدم اينجوري باشه
صبح خيلي زودتر آماده ميشم

254
00:10:52,591 --> 00:10:53,891
اينکه تابلوئه

255
00:10:53,926 --> 00:10:56,961
ميدوني، هفت سال پيش
... من ديگه لباس نپوشيدم

256
00:10:56,996 --> 00:10:59,731
چون کمدم خيلي درهم و برهم بود

257
00:10:59,765 --> 00:11:00,865
ديگه تسليم شدم

258
00:11:00,899 --> 00:11:03,601
واي خدا

259
00:11:03,636 --> 00:11:04,736
تو صندلي راحتي رو پيدا کردي؟

260
00:11:04,803 --> 00:11:07,772
نه مبلمان توي ايوان و غذاخوري توي حياط رو پيدا کردم

261
00:11:07,806 --> 00:11:09,940
اووه، صبر کن منم بيام

262
00:11:15,631 --> 00:11:19,217
اوه، آقاي بيوني
منو بخاطر ظاهرم ببخشيد

263
00:11:19,251 --> 00:11:22,186
بذار برم يه ردا بپوشم

264
00:11:22,221 --> 00:11:25,456
فقط ميخواستم که چک تون رو بدم

265
00:11:25,491 --> 00:11:28,026
اوه، چقدر لطف دارين

266
00:11:28,060 --> 00:11:29,494
دوهزار دلار آره

267
00:11:29,528 --> 00:11:31,696
اين بايد کار رو پيش ببره

268
00:11:31,764 --> 00:11:33,097
حالت چطوره؟

269
00:11:33,132 --> 00:11:35,700
اوه، ميدوني ديگه، خوب نيستم

270
00:11:35,768 --> 00:11:39,871
خيلي متاسفم، کاري هست که براتون بکنم؟

271
00:11:39,905 --> 00:11:43,308
خب، فکر کنم که يکم مواد غذايي بدردم بخوره

272
00:11:43,342 --> 00:11:44,108
اوه

273
00:11:44,143 --> 00:11:45,810
... يعني من ميتونم برم و خودم بخرم

274
00:11:45,844 --> 00:11:48,413
... ولي يه لاکپشت بدونم لاک ـش

275
00:11:48,447 --> 00:11:50,748
درسته، بسيار آسيب پذيره

276
00:11:50,783 --> 00:11:52,383
اين ليست چيزاييه که ميخوام

277
00:11:52,418 --> 00:11:55,086
تو، آماده ش کرده بودي؟

278
00:11:55,120 --> 00:11:57,588
خيلي ممنون ميشم

279
00:11:57,656 --> 00:12:01,359
خيلي خب، الان برميگردم

280
00:12:09,018 --> 00:12:11,168
داشتي ميخنديدي؟

281
00:12:11,186 --> 00:12:12,303
چي؟ نه

282
00:12:12,337 --> 00:12:15,540
 انگار که صداي خنده ي شرورانه ي
يه آدم بدذات بود

283
00:12:15,574 --> 00:12:17,575
اوه، احمق نباش

284
00:12:17,609 --> 00:12:21,879
يعني من شبيه يه آدم بدذاتم؟

285
00:12:22,981 --> 00:12:26,651
تو داري به کي نگاه ميکني؟

286
00:12:38,400 --> 00:12:40,017
آها، آها

287
00:12:40,068 --> 00:12:42,737
من دارم با تعميرکار لاکم حرف ميزنم

288
00:12:44,806 --> 00:12:48,326
پس داري ميگي که نميشه تعميرش کرد؟

289
00:12:48,360 --> 00:12:51,479
تو بايد يه لاک تازه بسازي؟

290
00:12:51,513 --> 00:12:55,750
اصلا نميخوام که بپرسم که اين چقدر هزينه داره

291
00:12:55,818 --> 00:12:57,885
البته، پشت خط ميمونم

292
00:12:57,920 --> 00:12:59,120
داره واسم محاسبه ميکنه

293
00:12:59,154 --> 00:13:02,457
انگار که يکم بيشتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم

294
00:13:02,491 --> 00:13:04,258
 چقدر شوکه کننده

295
00:13:04,293 --> 00:13:08,095
 ميخواي اينهمه خاوياري که خريدم
رو کجا بذارم؟

296
00:13:08,130 --> 00:13:09,197
تو يخچال بذار

297
00:13:09,231 --> 00:13:13,201
،اوه خوبه
نوشابه يادت مونده

298
00:13:13,235 --> 00:13:14,469
اوه، بله، سلام

299
00:13:14,503 --> 00:13:16,671
محاسبه کردي؟

300
00:13:16,705 --> 00:13:18,473
اوه، پسر
واي داداش

301
00:13:18,507 --> 00:13:19,974
اوه، داداش
اوه، پسر

302
00:13:20,008 --> 00:13:23,945
ميگه که ميشه 53 هزار دلار

303
00:13:23,979 --> 00:13:24,979
بذار باهاش حرف بزنم

304
00:13:25,013 --> 00:13:27,715
اوه، نميتوني

305
00:13:27,749 --> 00:13:28,583
چرا نه؟

306
00:13:28,617 --> 00:13:30,651
چون اون انگليسي حرف نميزنه

307
00:13:30,685 --> 00:13:31,986
تو داشتي باهاش انگليسي حرف ميزدي

308
00:13:32,020 --> 00:13:35,823
اوه، خب اون ميتونه متوجه بشه
نميتونه انگليسي حرف بزنه

309
00:13:35,857 --> 00:13:37,191
اون تلفن رو بده بهم

310
00:13:37,209 --> 00:13:39,193
 سلام به تو هم

311
00:13:39,211 --> 00:13:40,378
اون قطع کرد

312
00:13:40,412 --> 00:13:43,464
 خب، واسه اون 53 هزار دلار

313
00:13:43,499 --> 00:13:47,084
 ميدوني متاسفانه دفترچه ي چک ام
توي خونه ست

314
00:13:47,135 --> 00:13:49,470
خب، ميدوني که منو کجا پيدا کني

315
00:13:51,223 --> 00:13:54,008
.داشتم سرفه ميکردم
يکم خشک شده

316
00:13:54,042 --> 00:13:57,645
بايد اون نوشابه رو باز کنم

317
00:14:10,576 --> 00:14:14,395
اوه، اين عاليه

318
00:14:15,197 --> 00:14:16,697
اوه، سلام مامان جون

319
00:14:16,748 --> 00:14:18,616
اين واسه جريان خون خيلي خوبه

320
00:14:18,667 --> 00:14:21,202
من دارم اون جريان خون رو حس ميکنم

321
00:14:21,236 --> 00:14:24,038
بذار ببينم که ديگه چيکار ميکنه

322
00:14:25,874 --> 00:14:27,208
اوه اين خوبه

323
00:14:27,242 --> 00:14:28,676
الان خيلي حس خوبي داره

324
00:14:28,710 --> 00:14:33,931
اوه، شايد يکم حسش زيادي شده

325
00:14:33,966 --> 00:14:36,083
 واي
 احتملا اونو لازم داشتم

326
00:14:36,101 --> 00:14:38,386
يکي بياد اينجا کمک

327
00:14:38,437 --> 00:14:39,770
دافي

328
00:14:39,805 --> 00:14:41,889
دافي

329
00:14:43,976 --> 00:14:44,809
چه تخت باحالي

330
00:14:44,860 --> 00:14:48,195
اوه، چه حالي داد

331
00:14:48,230 --> 00:14:49,263
کجا بودي؟

332
00:14:49,281 --> 00:14:50,364
دنبال بخش صندلي راحتي ها ميگشتم

333
00:14:50,399 --> 00:14:52,400
و بايد ميرفتم دستشويي

334
00:14:52,451 --> 00:14:54,402
تو اونجا رفتي دستشويي؟

335
00:14:54,453 --> 00:14:56,120
خيلي سبک اروپايي بود

336
00:14:56,154 --> 00:14:57,955
.بدون در
بدون پيش داوري

337
00:14:57,990 --> 00:15:00,074
چطور اينو بگم؟

338
00:15:00,125 --> 00:15:04,745
 فکر کنم که اونا توالت ها واسه فروش هستن

339
00:15:06,048 --> 00:15:10,551
نظرت چيه که همينجور بدنبال اون صندليها بگرديم؟

340
00:15:10,586 --> 00:15:13,254
از اين منطقه دور بشيم

341
00:15:17,092 --> 00:15:21,929
 بذار يکم بيشتر در مورد اين سيسل لاک پشت
اطلاعات کسب کنيم

342
00:15:21,980 --> 00:15:24,398
بفرما

343
00:15:24,433 --> 00:15:28,469
يه مقاله ي خبري
"يه ماشين سوار به لاکپشت زد"

344
00:15:28,487 --> 00:15:30,104
اين مال 6 سال پيشه

345
00:15:30,138 --> 00:15:33,608
سيسل لاکپشت روي خط کشي عابر پياده"
 ماشين بهش خورد

346
00:15:33,659 --> 00:15:37,361
راننده ادعا کرد که اون يهو پيداش شده"

347
00:15:37,412 --> 00:15:40,648
40هزار دلار خسارت گرفته

348
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
اين يکي ديگه ست

349
00:15:41,700 --> 00:15:44,986
 لاکپشت در هنگام قدم زني"
"يه ميني ون بهش زد

350
00:15:45,020 --> 00:15:47,321
کلي از اين خبرها هست

351
00:15:49,725 --> 00:15:51,559
... اي بدبخت

352
00:15:51,593 --> 00:15:52,860
باگز

353
00:15:52,894 --> 00:15:53,928
اوه، نه

354
00:15:53,962 --> 00:15:55,096
من چيکار کردم؟

355
00:15:55,163 --> 00:15:56,497
من چيکار کردم؟

356
00:15:56,515 --> 00:15:58,666
آروم بگير
آروم بگير

357
00:15:58,684 --> 00:15:59,433
چي شده؟

358
00:15:59,468 --> 00:16:02,553
نزديک بود يکي رو بکشم -
چي؟ -

359
00:16:02,638 --> 00:16:05,005
من با ماشينم به يه عابر پياده زدم

360
00:16:05,023 --> 00:16:06,857
حتي اصلا نديدمش

361
00:16:06,892 --> 00:16:08,342
بيچاره

362
00:16:08,360 --> 00:16:10,728
انگار که يهويي پيداش شد

363
00:16:10,779 --> 00:16:12,313
يهويي پيداش شد؟

364
00:16:12,347 --> 00:16:14,148
و من باعث شدم لاکش ترک بخوره

365
00:16:14,182 --> 00:16:16,117
اون الان خيلي آسيب پذيره

366
00:16:16,151 --> 00:16:17,785
من بهش 10 هزار دلار دادم

367
00:16:17,819 --> 00:16:20,521
ولي اين فقط براي براورد اوليه ست

368
00:16:20,539 --> 00:16:21,522
احتمالا بيشتر هزينه برميداره

369
00:16:21,573 --> 00:16:25,126
منتظر جواب تعميرکار لاکشه

370
00:16:25,160 --> 00:16:26,961
اميدوارم که حالش بد نباشه

371
00:16:26,995 --> 00:16:29,246
چرا نريم بهش سر بزنيم؟

372
00:16:29,297 --> 00:16:32,216
باورم نميشه که بخاطر استفاده از توالت
انداختنم بيرون

373
00:16:32,250 --> 00:16:34,034
... آخرين باري که از يه جايي انداختنم بيرون

374
00:16:34,052 --> 00:16:35,670
واسه اين بود که از توالت استفاده نکردم

375
00:16:35,704 --> 00:16:37,722
خودت بفهم چي شده مردم

376
00:16:37,806 --> 00:16:38,589
نيمه ي پر ليوان رو هم ببين

377
00:16:38,640 --> 00:16:40,007
من سيستم تقسيم بندي کمد رو خريدم

378
00:16:40,041 --> 00:16:45,763
فکر کنم که بايد به زندگي بدون صندلي راحتي
عادت کنم

379
00:16:48,767 --> 00:16:52,403
اوه، آقاي پيگ
انتظارش رو نداشتم که شما رو ببينم

380
00:16:52,437 --> 00:16:54,054
تازه تعميرکار لاکم بهم جواب داد

381
00:16:54,072 --> 00:16:56,941
متاسفانه بيشتر از اون چيزي که اميدوار بودي
خرج برميداره

382
00:16:56,992 --> 00:16:59,910
اوه! آقاي بيوني، شما اينجا چيکار ميکنين؟

383
00:16:59,945 --> 00:17:03,531
اومدم بازي لاک ـيت رو تعطيل کنم

384
00:17:03,565 --> 00:17:05,700
خب، اينو ببين

385
00:17:05,734 --> 00:17:08,335
لاکت مثل روز اول ميمونه

386
00:17:08,370 --> 00:17:09,754
... اوه، خب

387
00:17:09,788 --> 00:17:13,374
تعميرکار لاکم تازه اونو تعمير کرده

388
00:17:13,709 --> 00:17:15,793
... پس تو يه لاک تقلبي ترک خورده ميپوشي

389
00:17:15,844 --> 00:17:17,962
تا سر مردم کلاه بذاري
و پولشون رو بگيري

390
00:17:18,013 --> 00:17:20,047
ديگه نه

391
00:17:20,098 --> 00:17:22,416
.بيا پورکي
ميريم پيش پليس

392
00:17:22,467 --> 00:17:26,353
اگه جاي شما بودم اينکار رو نميکردم

393
00:17:26,388 --> 00:17:29,223
لاک رو بنداز زمين

394
00:17:30,776 --> 00:17:31,976
دستا بالا

395
00:17:32,027 --> 00:17:34,261
هر دوتون

396
00:17:34,312 --> 00:17:36,530
حالا با لگد بندازش سمت من

397
00:17:41,737 --> 00:17:43,704
اون صندلي رو از کجا گير آوردي؟

398
00:17:43,739 --> 00:17:44,739
اين صندلي قديمي؟

399
00:17:44,773 --> 00:17:46,957
از سمساري برش داشتم

400
00:17:46,992 --> 00:17:48,909
اونجا جايي بود که تو رو ديدم

401
00:17:48,943 --> 00:17:50,911
تو يه هدف عالي بودي

402
00:17:50,945 --> 00:17:52,630
 سيسل، بايد اعتراف کنم

403
00:17:52,714 --> 00:17:54,715
تو يه مجرم نابغه اي

404
00:17:54,750 --> 00:17:56,467
خيلي ممنون

405
00:17:56,551 --> 00:17:57,711
... اگه ناراحت نميشي که بپرسم

406
00:17:57,719 --> 00:17:59,953
چطور اين طرح به ذهنت رسيد؟

407
00:18:00,005 --> 00:18:01,055
خب داستانش طولانيه

408
00:18:01,122 --> 00:18:03,340
... ولي از اونجايي که بهرحال قراره بهتون شليک کنم

409
00:18:03,391 --> 00:18:04,958
چه ضرري داره که بهتون بگم؟

410
00:18:04,976 --> 00:18:06,093
اشکالي نداره که بشينيم؟

411
00:18:06,127 --> 00:18:09,797
چرا که نه؟
همه مون که مردان محترمي هستيم

412
00:18:11,066 --> 00:18:14,685
توي آتلانتيک سيتي زندگي ميکردم
توي يه فست فود کار ميکردم

413
00:18:14,770 --> 00:18:17,571
خيلي فقير بودم

414
00:18:17,606 --> 00:18:19,573
ولي روياهاي بزرگي داشتم

415
00:18:19,608 --> 00:18:20,741
... ببخشيد که حرفت رو قطع ميکنم

416
00:18:20,809 --> 00:18:24,879
راحت تر نيستي اگه تکيه بدي؟

417
00:18:24,913 --> 00:18:26,113
چي؟

418
00:18:26,148 --> 00:18:29,049
اوه، من فکر کردم که صندلي معموليه

419
00:18:29,084 --> 00:18:33,120
نميدونستم که يه صندلي راحتيه

420
00:18:33,588 --> 00:18:36,674
اينو بگيرش

421
00:18:36,708 --> 00:18:38,459
اي واي

422
00:18:38,493 --> 00:18:41,262
انگار که لاکت ترک خورد

423
00:18:41,296 --> 00:18:43,931
اووه

424
00:18:56,120 --> 00:19:00,991
 چيزايي توي زندگي هست #
که فوق العاده ان

425
00:19:01,025 --> 00:19:04,695
مثل خيره شدن به ستاره ها #
چرت يکشنبه ها

426
00:19:04,762 --> 00:19:06,396
و پاي هويج #

427
00:19:06,414 --> 00:19:10,701
... ولي چيزي با اين شخص عالي #

428
00:19:10,752 --> 00:19:14,788
قابل مقايسه نيست #

429
00:19:14,839 --> 00:19:18,876
 توي قلبم اعتراف ميکنم #

430
00:19:18,910 --> 00:19:23,213
پيدا کرده  "niche" اون يه #

431
00:19:23,247 --> 00:19:26,516
 اين يه کلمه ي فرانسوي بمعناي #
يه جاي مخصوص"ـه"

432
00:19:26,551 --> 00:19:27,551
رهبر ارکستر

433
00:19:27,585 --> 00:19:30,137
نگاش کنين، رفتش #

434
00:19:30,188 --> 00:19:33,557
اون معرکه ست #
و همه ميدونن

435
00:19:33,591 --> 00:19:35,309
اون معرکه ست، معرکه ست #

436
00:19:35,393 --> 00:19:36,894
معرکه ست، معرکه ست #

437
00:19:36,928 --> 00:19:39,396
باگز معرکه ي معرکه #

438
00:19:39,430 --> 00:19:42,733
اون دوست داره که قهوه ش #
به خوبي کوبيده بشه

439
00:19:42,767 --> 00:19:45,769
 وقتي خر و پف ميکنه #
صدا در نمياره

440
00:19:45,787 --> 00:19:48,956
اون به پيرها احترام ميذاره # 
اون يه جوشکار تاييد شده

441
00:19:49,040 --> 00:19:52,242
در کنار جمع خيلي شوخ طبعه #

442
00:19:52,276 --> 00:19:55,412
اون با دختر دوست داشتني ام لولا دوسته #

443
00:19:55,446 --> 00:19:58,281
 دخترم فکر ميکنه که اون از #
نوشابه ي آلبالو هم شيرينتره

444
00:19:58,333 --> 00:20:01,919
اون در مورد اشتباه صادقانه نظر ميده #
مغزش يه گاو صندوق طلاييه

445
00:20:01,970 --> 00:20:05,806
اون واسه دخترم کاملا مناسبه #

446
00:20:05,840 --> 00:20:08,642
اومدش، کسي که داريم #
از خوبيش ميگيم

447
00:20:08,726 --> 00:20:11,812
،ببينين که داره راه ميره #
چه خوش اندام و قدرتمند

448
00:20:11,846 --> 00:20:13,897
 ،اون معرکه ست، معرکه ست #

449
00:20:13,932 --> 00:20:15,399
 ،معرکه ست، معرکه ست #

450
00:20:15,466 --> 00:20:18,134
 باگز معرکه ي معرکه #

451
00:20:18,186 --> 00:20:21,021
... ميدونم که اون فقط يه خرگوشه

452
00:20:21,072 --> 00:20:27,694
ولي اميدوارم يه روز دامادم بشه #

453
00:20:29,914 --> 00:20:31,748
اون خوشتيپ و با ملاحظه ست #

454
00:20:31,783 --> 00:20:33,283
ماهرانه حرف ميزنه و با سواده #

455
00:20:33,334 --> 00:20:34,451
 وراج و بانشاطه #

456
00:20:34,485 --> 00:20:36,503
گاراژش خيلي جا داره #

457
00:20:36,537 --> 00:20:43,660
اون باگز معرکه ي معرکه ست #

458
00:20:44,996 --> 00:20:48,131
ماچ

459
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
ميدونم که سوپرايز چيه

460
00:20:50,492 --> 00:20:52,460
... تو دوباره به اون فروشگاه لوازم خونگي رفتي

461
00:20:52,494 --> 00:20:55,079
و اون صندلي راحتي چرمي رو دوباره واسم گرفتي

462
00:20:55,113 --> 00:20:57,081
تو درست ميگفتي
اون عالي بود

463
00:20:57,115 --> 00:20:59,616
خيلي بهتر از صندلي راحتي قبليم بود

464
00:20:59,634 --> 00:21:01,285
اون صندلي قبليم يه تيکه آشغال بود

465
00:21:01,303 --> 00:21:02,953
نميدونم که چرا نگهش داشته بودم

466
00:21:03,004 --> 00:21:05,005
خوشحالم که از زندگيم خارج شده

467
00:21:05,056 --> 00:21:07,308
.ديگه نميخوام هيچوقت صندلي راحتي قبليم رو ببينم

468
00:21:07,392 --> 00:21:08,392
هيچوقت

469
00:21:08,427 --> 00:21:11,097
پس ممنونم
ممنون دوست من

470
00:21:11,217 --> 00:21:16,100
خيلي هيجانزده ام که روي اون
صندلي راحتي چرمي بشينم

471
00:21:16,151 --> 00:21:18,319
اوه

472
00:21:18,353 --> 00:21:21,972
... اي بدبخت

473
00:21:22,053 --> 00:21:26,972
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com