کفش جديده؟
از اينترنت خريدم
... اونا کاري ميکنن که سريعتر بدوم
بالاتر بپرم، و محکم توپ رو بندازم تو سبد
اونا بنظر قشنگ ميان
وقتي بخورن تو صورتت ... قشنگ ترم ميشن
وقتي که ميپرم که توپ رو بندازم تو سبد
يالا، توپ رو بده به داداشت
... فکر کنم که بندهاي کفشت
خيلي بلندن که بهتر پشتيباني کنن؟
... اميدوارم که چترت رو آورده باشي
چون قراره که سه امتيازي بباره
آخ
خطا بود
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
فصل دوم قسمت 17
... بدون کيف، سبک وزن، بادوام
... پنج سال گارانتي
حمل و نقل مجاني ... حمل و نقل مجاني؟
سلام مامان جون
فکر کنم يکي راهش رو به سبد خريدم باز کرده
... ميخوام که براي تست کالا ادامه بدم
يا همه ي اقلام ام رو با يه کليک سريع بخرم؟
بايد ميپرسيدي؟ کليک سريع
شما خوشگلا رو توي 3 تا 5 روز کاري ميبينم
دافي
چيه؟
اينا چيه؟
چيزايي که از اينترنت خريدم
چطوري پولش رو دادي؟
لازم نيست که پولش رو بديم
فقط يه کليک سريع ميکنيم
تو از کامپيوتر من استفاده کردي
اون کليک سريع به حساب بانکي من وصله
... اوه، واسه همينه که هميشه ميگه
"آقاي باني، از خريدتون ممنونم"
همه شون پس فرستاده ميشن
ولي من به همه اين چيزا احتياج دارم
فکر کنم که مشکل خريد کردن داري
من مشکل خريد کردن ندارم
اوه، جدا؟
يه چنگال اسپاگتي باتري خور
در زمان صرفه جويي ميکنه
روي بسته نوشته
پس فرستاده ميشه
داري چيکار ميکني؟
تو نميتوني دستمال توالت گرم کن ام رو پس بفرستي
ميخواي که از دستمال توالت سرد استفاده کنم؟
اوه، نه، نه
تو ماساژ سر ويبره ام رو پس نميفرستي
من از زمان که اينو خريدم يه سردرد هم نگرفتم
اينکه باز نشده
اين ثابت ميکنه که چقدر موثره
بازي ويدئويي؟
چند سالته مگه؟ 9سالته؟
اين يه بازي ويدئويي معمولي نيست
اين بهترين بازي ويدئوييه
سفر گريبلرها 4: جن ها برعليه پري ها برعليه گريبلرها
ميتوني هم با شخصيت جن بازي کني هم با شخصيت پري
.. ولي بايد تا مرحله ي 15 ام برسي
تا بتوني يه "گريبلر" بشي
... ولي
... من نميخوام که يه دونه بسته ي ديگه
به اين خونه آورده بشه
باشه
ميذاشتم که از دستمال توالت گرم کن استفاده کني
جن ها بر عليه پري ها برعليه "گريبلر"ها
اصلا "گريبلر" چه کوفتيه؟
خب، يه بار خيلي سريع بازيش ميکنم
باگز، گفت هيچ بسته اي به اين خونه نياد
فکر ميکني که با بسته ي پستيم چيکار ميکني؟
اوه، اين مال منه ميبيني؟ اين اسم منه
ولي آدرس من روشه
جريان چيه؟
... هيچي. فقط چيزايي که از اينترنت ميخرم
... به آدرست تو ميفرستم
تا باگز نفهمه
اهم
بنظرم يکي اينجا مشکل داره
من مشکل خريد کردن ندارم
اوه، من درباره ي خريد کردن حرف نميزنم
... مشکل تو اينجا نيست
اينجاست
داري چي ميگي؟
... تو يه سوراخ گنده توي قلبت داري
و سعي داري که با وسايل پرش کني
اين احساس رو ميشناسم
تو هيچي درباره ي من نميدوني
... ولي بايد بدوني که اسم وسطم "شلدون"ـه
در صورتي که لازم بود واسه بسته هاي ديگه برام امضا کني
توي چند روز آينده منتظر يه سوناي قابل حمل هستم
... وقتي آماده بودي که مشکل اصليت رو حل کني
ميدوني که کجا منو پيدا کني
اوه، مرحله ي دوم
جن ها، بنفعتونه که مواظب خودتون باشين
چون اين پري تازه بالهاش رو بدست آورده
... فکر کردي که يه خندق جلوي منو ميگيره
که وارد قصر بشم؟
من پرواز ميکنم، احمقها
کي ميدونست که جن ها تفنگ دارن؟
اين چيه؟
اوه، فکر کنم که جنگ شده
احتمالا بايد تلويزيون رو ببيني
ببين توي اخبار چه خبره
ولوم اين کجاشه؟
چيزي توي اخبار نيست
فکر کنم که جنگي در کار نيست
خوبه
خب، فکر کنم که من برم طبقه ي بالا و بازي کنم
منظورم اينه که يکم کار کنم
،روي اون پروژه اي که دارم روش کار ميکنم کار کنم
منم يه کاري دارم که بايد انجام بدم
... اگه کاري که قراره بکني
اينه که يه بسته ي ديگه ... به خونه ي يوسمتي بفرستي
خودت رو اذيت نکن
من رمز ورودم رو عوض کردم
رمز ورودت "هويج"ـه؟
ديگه "هويج" نيست
رمزت "هويج1"ـه؟
سمت کامپيوترم نرو
اوه
اوه، آخيش
اووف، آخ
اوه
هويج2؟
خداي من، اون چقدر کاراش قابل پيش بينيه
داري چيکار ميکني؟ - اوه -
خواهش ميکنم، تقريبا نصف شبه
من معامله ي امروز رو از دست ميدم
... اين يه چادره که 8 نفر توش
خيلي راحت جا ميشه
تو اصلا 8 نفر نميشناسي
خب، من توي اردو با چند نفر آشنا ميشم
نه - لازمش دارم -
اينو بده بهم - ... بذار فقط -
اين فقط يه کليک سريعه
ميدوني چيه؟
نه، ، نه، نه (معامله ي امروز به پايان رسيد)
چادر من (معامله ي امروز به پايان رسيد)
چادر 8 نفره ي خوشگلم رفتش
چرا؟ چرا؟
اووه
معامله ي جديد امروز فعال شد
بسته ي اپيلاسيون حرفه اي خانگي
آاه
.
ها
اينو بده بهم
اوه
.
بسته ام دستت رسيد؟
همم
سه فصل اول "الي مکبيل"ـه
قبل از اينکه "رابرد دوني" پسر خرابش کنه
... من بسته ات رو
به يه شرط بهت ميدم
تو با من به يه جايي بياي
... ميدونم که قبلا
ما درباره ي ترس من از تعهد حرف زديم
... نميدونم که اين بعنوان يه
دستيابي به موفقيت به حساب مياد يا نه
... ولي اين هفته
من تصميم گرفتم که دوستي اينترنتي رو امتحان کنم
اين چيه؟
گروه درمانيه - چي؟ -
من گروه درماني لازم ندارم
هيس
سم، تو حرفي داري که بخواي با بقيه در ميون بذاري؟
اين هفته يه شکست توي درمانم داشتم
به لباسشويي ام شليک کردم
هان؟
... اوه، يه تفنگ آبي بود
ولي من ... همينجوري به شليک کردن ادامه دادم
نميونم بس کنم
خيلي عصباني بودم
چرا عصباني بودي؟
اون لکه رو از دستمال گردنم نبرد
فکر ميکني که عصبانيتت رو روي چيز غلطي خالي کردي؟
اوه، عجب، به اين فکر نکرده بودم
خب، من از دست اون عصباني نبودم
فکر ميکني که از دست کي عصباني بودي؟
اون بچه ها
... از دست اون بچه ها
،که قبلا توي زمين بازي منو اذيت ميکردن عصبانيم
تقصير من نيست که توي کلاس سوم سيبيل داشتم
من فقط ميخواستم که مثل بقيه باشم
کسي بهم فرصتي نداد
اوه، پسر
و تو چطور؟
اوه، اوه
اوه، من؟ من مشکلي ندارم
يعني، اين اواخر کلي خريد اينترنتي ... انجام دادم
ولي من مشکلي ندارم
... حداقل در مقايسه با اين بچه ها
که مشخصه همه شون ديوونه ان من مشکلي ندارم
پس، من فقط ميرم ديگه
کجا ميري؟
ميري خريد اينترنتي بکني؟
ميدونم که ميخواي چيکار کني
ميخواي که احساساتي بشم و گريه کنم
... و بگم که دليل اينکه اين چيزا رو ميخرم بگم
اينه که سعي دارم که کمبود احساسي ام رو با اين خريد کردن جبران کنم
که همه ي اين اعتماد بنفس ... يه نماي خارجيه
همه ش تقلبيه
...که ته وجودم
،من يه اردک کوچولوي سست ... ترسيده، نيازمندي هستم
که در به در يه بغل کردنه
بيا بغلم
من خيلي آسيب پذيرم
نفس کش نبود؟
... اون "گابلين" ميخواست که بزنمش
و زدمش
اوه، نه
نفر بعد
تو برو جلو من الان يه سوسک بهم تير زد
ميتونم اينا رو تا يه ساعت ديگه آماده کنم
الان وقت مناسبيه که با هم حرف بزنيم؟
نه، وقت مناسبي نيست
... چون ميخوام که وارد يه حساب بشم
که بقيه ي مردم لازم دارن نه فقط واسه خودم
پس، الان اگه وقت مناسبي برات نيست فقط بهم بگو
وقت مناسبي نيست
خيلي خب، خوبه
من به يه گروه درماني ملحق شدم
تو احتمالا اينو درباره ي من نميدونستي
ولي من يه سري مشکلات احساسي مهم دارم
حالا، ميدونم که کارم واسه پوشوندنشون خوب بوده
... ولي ميخوام بالاخره باهاشون مقابله کنم
با اين اميد که فرد بهتري بشم
دافي، ميشه يه وقت ديگه ... در مورد اين حرف بزنيم
... فردي که به حرف ديگران گوش ميده
کسي که چيزايي که ديگران ميخوان ... رو مد نظر قرار ميده
به احتياجات ديگران اهميت ميده
دافي، بايد برگردم سر کارم
جينا، عزيزم
تو تغييرات زيادي رو در من متوجه ميشي
من خيلي آسون به گريه ميافتم
تو چه احساسي در اين مورد داري؟
باشه، عاليه
تو يه زن خيلي شجاع و قوي اي هستي
اين کسيه که من ميخوام بهش تبديل بشم
خيلي خوشحالم که وقت مناسبي براي حرف زدن بود
خب، جن ها، حدس بزن چي شده؟
من من الان پوشش "گوانجارو" رو بدست آوردم
... پس، آتيشتون نميتونه بهم صدمه بزنه
... و من کليد رو پيدا ميکنم
و وارد چاله ي "رامليس" ميشم
عجب
من امروز توي گروه تجربه ي فوق العاده اي داشتم
... انگار که يه در که باز ميشه
... پشتش يه در ديگه ست
... که اصلا نميدونستي که وجود داره
و بعضي وقتا اين در قفله
ولي الان من يه وسيله دارم که بازش کنم
کليد - بله، دقيقا -
کليد، اين وسيله ايه که آدم باهاش در رو باز ميکنه
... موافقم که من سهمي از
شياطين - بله دقيقا، شياطين -
ولي من امروز تونستم از يکيشون بگذرم
که راجع به رابطه ي دوستي بين من و پورکي بود
چه پيشرفت غيرمنتظره داشتم
بهش زنگ ميزنم
نه - نبايد بهش زنگ بزنم؟ -
برو - درست ميگي -
بايد شخصا اينکار رو بکنم
برو، برو - خيلي خب، دارم ميرم -
!بپر - هان؟ -
بپر، بپر - پورکي دارم ميام -
از مواد مذاب دور بمون
از مواد مذاب دور ميمونم
دوست دارم آواز بخونم ?
درباره ي ماه و ماه ژوئن ?
و بهار ?
دوست دارم آواز بخونم ?
درباره ي آسمان آبي ? يا چاي براي دو نفر
هر چيزي که به جمله ي "دوستت دارم ? منتهي بشه
اوه، دوست دارم که ? دوست دارم که آواز بخونم
دوست دارم آواز بخونم ?
هيچوقت واسه مامانم خوندم رو قطع نکنم
چون من پسرشم
با يه هورا واسه آقاي باني ? و يکي ديگه براي داکي
فقط يه آواز کوچيک که کاري ميکنه که ? گربه ي سياه شانس بياره
اوه دوست دارم که ? دوست دارم که آواز بخونم
من يه هيولاي آواز خون بدنيا اومدم ?
?
اوه، هيچي نميتونه جلوي منو بگيره ?
من تا مدرسه ابتدائي آواز ميخونم ?
?
ميکروفن منو داره ?
دوست دارم که آواز بخونم ?
چون وقتي که بيدار ميشم ? يه آهنگ توي دهنمه
يا مثل اين دوستمون ?
که مادر بزرگ عزيز رو خوشحال ميکنه ?
تو يوسمتي سمي ?
دوست دارم که آواز بخونم ?
درباره ي ماه و ژوئن و بهار ?
دوست دارم که آواز بخونم ?
درباره ي آسمان که آبيه و چاي براي دو نفر
"و هر چيزي که به "دوستت دارم ختم بشه
اوه، دوست دارم که آواز بخونم ?
دوست دارم که آواز بخونم ?
مطمئني که الان وقت مناسبي براي حرف زدنه؟
... همونجور که گفتم
اگه تا وقتي که از وان در بيام بتوني صبر کني خوبه
خيلي خب، خوبه
پورکي، من به يه موفقيت دست يافتم
... حس ميکنم که زمانهايي در رابطه مون بوده
... وقتهايي که من باهات بد رفتاري کردم
جايي که شايد باهات بد برخورد کردم يا مسخره ات کردم
... ولي چيزي که امروز توي گروه متوجه شدم
اين بود که همه چيزاي بدي که ... تا حالا بهت گفتم
... وقتايي که باهات بدرفتاري کردم
اون واقعا بخاطر من نبود
اين من بودم که از خودم بيزار بودم
تو يه فرد فوق العاده اي بودي و هستي
... و الان ميخوام که يه چيزي ازت بخوام
... که فکر نميکردم که بخوام
ولي واقعا ميخوام که جواب رو بدونم
يه جواب از ته قلب
و واقعا گوش کن
پورکي، حالت چطوره؟
من راحت نيستم
متوجهم
اشکال نداره، هميني که هستي باش
ميتوني الان هميني که هستي باشي
اينجا پيش من
راحت نباش من بهت خورده نميگيرم
فکر کنم که دوست دارم که از وان بيام بيرون
اوه، البته
حالا چه احساسي داري؟
هنوزم تا حدي راحت نيستم
ميدوني که ما توي گروه وقتي که کسي همچين احساسي داره، چيکار ميکنيم؟
ما همو بغل ميکنيم
به سادگي همديگه رو بغل ميکنيم
حالا چه احساسي داري؟
هنوزم راحت نيستم
... پس، بذار که همينجا بمونيم
و همينجوري همو بغل کنيم
دارم به تو فکر ميکنم عشق من از طرف دافي
عشق مني از طرف دافي
اميدوارم که شما گرسنه باشين
چون امروز صبح جشن رو ميگيريم
داريم چيو جشن ميگيريم؟
رابطه ي دوستي رو
عشق رو
... و بهترين جاي دنيا
که شما دو تا توش باشين
بايد بگم، دافي بهت افتخار ميکنم
خيلي پيشرفت کردي
آره، من از دافي جديد خوشم مياد
هه هه هه
فکر کنم که از شيريني دافي خوشت مياد (نه خودش)
سلام، گرسنته؟
من غذا لازم ندارم من دندون اژدها لازم دارم
قيافه ات افتضاحه حالت خوبه؟
نه، نه، من حالم خوب نيست
من سه روزه که نخوابيدم
... من ديگه داروي ترميم ندارم
فقط آخرين تير جادويي ام مونده
و توي مرحله ي 14 گير کردم
هيچوقت يه "گرييبلر" نميشم
اون چشه؟
... فکر کنم که باگز مشکل داره
و به کمک ما نياز داره
خب، ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
فقط همينجا باشين
توي گروه، من ياد گرفتم ... که مداخله ي تک نفره
ميتونه حس تهاجمي به طرف دست بده ... و مشکل رو تشديد کنه
... از اونجايي که مداخله ي گروهي
بيشتر ازش پشتيباني ميکنن
باگز؟ ميتونم باهات حرف بزنم؟
برو پي کارت. من سرم شلوغه
اون تو سنگر گرفته
عقب وايسين، من در رو ميشکونم
آخ
اوه
در حتي قفل هم نبود
آره، من بردم
من يه "گريبلر"ـم
بالاخره
بيا، بگيرش
من ديگه نميخوام که اينو ببينمش
اميدوارم که به اين سادگي ها بود
... مشکل تو اينجا نيست
اينجاست
چي؟ - باگز، اشکال نداره -
تو از خودت متنفري
من از خودم متنفر نيستم
... تو از دنيا عصباني هستي
چون وقتي که بچه بودي همه اذيتت ميکردن
کسي منو اذيت نميکرد من خيلي محبوب بودم
تو نميتونستي که جلوي بازي نکردن ... با اون بازي ويدئويي رو بگيري
چون تو يه مشکل ديرينه داري
من مشکل ديرينه ندارم
... فقط نتونستم جلوي بازي نکردنم رو بگيرم
چون از بازي کردن خوشم مياد
دارم از گرسنگي ميميرم
ها
خب، پس، شايد من نتونستم ... جلوي خريد اينترنتي کردنم رو بگيرم
چون دوست دارم که خريد اينترنتي کنم
... اين يعني که من
هيچ مشکل ديرينه اي ندارم
.
من هيچ مشکلي ندارم
فکر کنم که تو مشکلاتي داري
من به گروه درماني نيازي ندارم
من جات بودم توي اون گروه درماني ميموندم
من هيچوقت هي مشکلي نداشتم
... در واقع
من بي نقص بودم - من جات بودم همچين حرفي نميزدم -
من بي نقصم
من يه فرد بي نقصم
دنيا، آماده باش
اومدم
اون مواظب بزرگراهه ?
پس، از جلوي راهش برين کنار ?
... چون فرمون يه هيولا تو دستشه ?
که از کاغذ روزنامه درست شده ?
چرا توي يه لاين بمونه ? وقتي که ميتونه توي همه شون باشه؟
اون داره يه ماشين گازوييل سوز ميرونه ?
که 5.5 متر طولشه ?
ماشين رژه ?
هوا چرخشي درون ماشين گرمه ?
ماشين رژه ?
نيروي محرکه ش خراب شده ?
ماشين رژه ?
رانندگي کردن باهاش حال ميده ?
ماشين رژه ?
بيشتر از 40 کيلومتر نميره
آهووووووو
ماشين رژه ?
کسي يه يه گيتار زدن تک نفره سفارش داده بود؟
صبر کن، صبر کن
نزديک به خوبه
تقريبا خوبه
خودشه
اوهووو، همينه
اونقدر يواش ميره که نميشه کنارش زد ?
و اونقدر بزرگه که نميشه دزديدش ?
هيچوقت نميشه چپه اش کرد ?
دو تا پا و 4 تا چرخ داره ?
1.5کيلومتري يه گالن مصرف ميکنه ?
و آتيش ميگيره
تنها راهي که ميشه استارتش کرد ?
با يه جفت انبردسته ?
ميدوني، طرفداران محيط زيست ميگن ?
"ماشينت خيلي بزرگه" ?
... ولي من ميگم ?
"سياره ي شما خيلي کوچيکه" ?
... اون هنوزم داره ? ماشين خيلي بزرگش رو
مواظبشه و دکورش ميکنه
ماشين رژه ?
به جدول و لبه ي پياده رو ميخوره ?
ماشين رژه ?
واسه ناهار برق ميخوره ?
ماشين رژه ?
سعي نکن که ازش رد بشي ?
ماشين رژه ?
وگرنه ماشينت چپه ميشه ?
آهووو
ماشين رژه ?
بدبختا
هويج3؟
نتونستي چيزي بهتر از هويج3" پيدا کني؟"
الان يه سري دارت زير آبي برامون خريدم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com