1
00:00:01,502 --> 00:00:03,521
من دارم ميرم سوپرمارکت

2
00:00:03,522 --> 00:00:06,340
اوه، صبر کن، بيا

3
00:00:07,559 --> 00:00:10,878
فقط چند تا چيزه

4
00:00:13,282 --> 00:00:15,373
چند تا چيز، آره؟

5
00:00:15,374 --> 00:00:19,195
16تا پماد لب ميخواي چيکار؟

6
00:00:19,196 --> 00:00:20,393
تو اصلا لب نداري

7
00:00:20,394 --> 00:00:22,233
واسه لبم نيست

8
00:00:22,234 --> 00:00:23,803
نميخوام بدونم واسه چي ميخواي

9
00:00:23,804 --> 00:00:25,928
خب، اين چيه، نقاشي؟

10
00:00:26,011 --> 00:00:28,275
... آره، از اون چيزا هم لازم دارم

11
00:00:28,276 --> 00:00:29,929
اسمشون رو يادم رفت

12
00:00:30,557 --> 00:00:32,246
تخم مرغ؟

13
00:00:32,247 --> 00:00:35,150
تخم مرغ، چطوري يادت ميمونه؟

14
00:00:35,151 --> 00:00:36,987
فکر کنم که تو پولي نداري

15
00:00:36,988 --> 00:00:39,891
اوه، ممنون
اينو هم به ليست اضافه کن

16
00:00:39,892 --> 00:00:50,845
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

17
00:01:04,217 --> 00:01:09,270
اينا چي ان؟
اوه، نه

18
00:01:09,271 --> 00:01:12,214
ببخشيد
هويجها کجان؟

19
00:01:12,215 --> 00:01:13,783
توي دستته

20
00:01:13,784 --> 00:01:16,654
نه، اينا نه
اصلياش

21
00:01:16,655 --> 00:01:19,492
بزرگهاش
اونايي که ريشه هم دارن

22
00:01:19,493 --> 00:01:22,862
اوه، آره، ما ديگه از اونا نميفروشيم

23
00:01:22,863 --> 00:01:25,533
منظورت چيه که اونا رو نميفروشين؟

24
00:01:25,534 --> 00:01:27,068
کسي ازشون نميخره

25
00:01:27,069 --> 00:01:28,302
من ميخريدم

26
00:01:28,303 --> 00:01:29,670
اينا چشونه؟

27
00:01:29,671 --> 00:01:31,407
... پوست کنده، لقمه اي

28
00:01:31,408 --> 00:01:33,709
هويج بچه گونه کولوچو؟

29
00:01:33,710 --> 00:01:34,711
کوچولو

30
00:01:34,712 --> 00:01:36,112
واسم مهم نيست اسمشون چيه

31
00:01:36,113 --> 00:01:38,448
من که بچه نيستم
من يه خرگوش بالغم

32
00:01:38,449 --> 00:01:39,716
من ميتونم هويج خودم رو بجوم

33
00:01:39,717 --> 00:01:43,086
خب، اينا از قبل جويده شده نيستن
فقط لقمه اي ان

34
00:01:43,087 --> 00:01:44,454
خب، من نميخرمشون

35
00:01:44,455 --> 00:01:46,657
اشکال نداره -
نه، خيلي هم اشکال داره -

36
00:01:46,658 --> 00:01:49,093
چون شما دارين يه مشتري خوب رو
... از دست ميدين

37
00:01:49,094 --> 00:01:51,262
و قرار بود خيلي چيزا بخرم

38
00:01:51,263 --> 00:01:52,664
من يه ليست بلند بالا اينجا دارم

39
00:01:52,665 --> 00:01:56,300
ميخواستم که 800 کيلومتر
ورق فلزي بخرم

40
00:01:56,301 --> 00:01:57,568
ما ورق فلزي نميفروشيم

41
00:01:57,569 --> 00:01:59,670
به من که نميفروشين
... ميدوني که ديگه چي

42
00:01:59,671 --> 00:02:01,272
قرار نيست به من بفروشين؟

43
00:02:01,273 --> 00:02:05,075
84تا کنسرو تن دلفين خطرناک

44
00:02:05,076 --> 00:02:07,544
چرا؟ چون من ديگه به اينجا برنميگردم
که خريد کنم

45
00:02:07,545 --> 00:02:09,779
من ميرم هويج خودم رو پرورش بدم

46
00:02:09,780 --> 00:02:12,348
شنيدي؟
من سر حرفم ميمونم

47
00:02:12,349 --> 00:02:13,849
... چون اگه آدم سر حرفش نمونه

48
00:02:13,850 --> 00:02:18,070
پس مطمئنا واسه هر چيزي به زمين ميخوره

49
00:02:59,334 --> 00:03:02,035
اين همه هويج رو از کجا خريدي؟

50
00:03:02,036 --> 00:03:04,671
شوخيت گرفته
... توي سه ماه گذشته دارم هر روز

51
00:03:04,672 --> 00:03:05,873
باغبوني ميکنم

52
00:03:05,874 --> 00:03:07,641
نه، نميکردي
... من از لحظه اي که بيدار ميشم

53
00:03:07,642 --> 00:03:10,845
تا وقتي که ميخوابم، باهاتم

54
00:03:10,846 --> 00:03:12,314
تو هيچکاري نميکني

55
00:03:12,315 --> 00:03:13,348
تو کي بيدار ميشي؟

56
00:03:13,349 --> 00:03:16,051
نميدونم
4بعدالظهر، شايد 4.30

57
00:03:16,052 --> 00:03:19,422
آره، من قبل از اون باغبوني ميکنم

58
00:03:19,423 --> 00:03:20,723
سلام، بچه ها

59
00:03:20,724 --> 00:03:23,493
ما توي آشپزخونه ايم

60
00:03:23,494 --> 00:03:25,261
من خبراي هيجان انگيزي دارم

61
00:03:25,262 --> 00:03:27,297
داري اسباب کشي ميکني -
چي؟ نه -

62
00:03:27,298 --> 00:03:30,767
يه مريضي گرفتي
... مثل يه بيماري که از راه هوا منتقل ميشه

63
00:03:30,768 --> 00:03:31,802
... که تو اولين نفري هستي که گرفتي

64
00:03:31,803 --> 00:03:34,071
ولي قراره که به همه سرايت کنه

65
00:03:34,072 --> 00:03:34,905
نه

66
00:03:34,906 --> 00:03:37,141
... تو يه روباتي که لباس خوک پوشيده

67
00:03:37,142 --> 00:03:38,976
و چشمات دوربين ويديويي ان

68
00:03:38,977 --> 00:03:40,578
نه، ديگه حدس نزن

69
00:03:40,579 --> 00:03:42,814
خب، پس داري اسباب کشي ميکني
چي ديگه ميتونه باشه؟

70
00:03:42,815 --> 00:03:44,616
من کار تهيه ي غذا گرفتم

71
00:03:44,617 --> 00:03:46,017
اين کجاش هيجان انگيزه؟

72
00:03:46,018 --> 00:03:49,287
من دارم براي استوديوي تبليغات تلويزيوني
غذا درست ميکنم

73
00:03:49,288 --> 00:03:52,090
يه تبليغات تلويزيوني؟
چقدر هيجان انگيز

74
00:03:52,091 --> 00:03:54,460
چرا نگفتي که خبر هيجان انگيزي داري؟

75
00:03:54,461 --> 00:03:56,595
پورکي، مبارک باشه

76
00:03:56,596 --> 00:03:58,430
يه فرصت بزرگيه

77
00:03:58,431 --> 00:03:59,932
پس غذاهام بايد محشر باشن

78
00:03:59,933 --> 00:04:03,002
خب، اگه هويج خواستي
من يه دسته ازشون دارم

79
00:04:03,003 --> 00:04:05,572
اوه، ميدوني، من هنوزم
دسر انتخاب نکردم

80
00:04:05,573 --> 00:04:09,342
شايد بتونم از رو دستور العمل کيک هويج
مادر بزرگم درست کنم

81
00:04:09,343 --> 00:04:11,561
خب، بفرما

82
00:04:12,079 --> 00:04:14,281
خيلي شيرينن

83
00:04:14,282 --> 00:04:17,584
اينا فوق العاده ان
ممنون، باگز

84
00:04:17,585 --> 00:04:19,286
پس تبليغات واسه چيه؟

85
00:04:19,287 --> 00:04:20,788
"ژل موي "تميز و براق

86
00:04:20,789 --> 00:04:23,323
اين مارک مورد علاقه ي منه
ميتونم واسه فيلمبرداري بيام؟

87
00:04:23,324 --> 00:04:25,659
نميدونم -
يالا -

88
00:04:25,660 --> 00:04:27,961
مطمئنم که نمونه هاي مجاني دارن

89
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
خواهش ميکنم؟

90
00:04:29,864 --> 00:04:32,050
قوق ميدم که تو دست و بالتون نيام

91
00:04:34,236 --> 00:04:36,871
ميشه يکي اين اردک رو ببره کنار

92
00:04:36,872 --> 00:04:39,006
پيس، دافي

93
00:04:39,007 --> 00:04:41,808
چيه؟ من اصلا توي تصوير نيستم

94
00:04:41,809 --> 00:04:45,712
دافي، قول دادي که
توي دست و بالمون نياي

95
00:04:45,713 --> 00:04:47,747
من هيچوقت اين حرف رو نزدم -
حرکت -

96
00:04:47,748 --> 00:04:52,818
وقتي که ژل مو ميخوام
ژل "تميز و براق" رو برميدارم

97
00:04:52,819 --> 00:04:54,386
و کات

98
00:04:54,387 --> 00:04:56,071
کار همگي عالي بود

99
00:04:57,390 --> 00:04:59,257
همين بود؟
کارش تموم شد؟

100
00:04:59,258 --> 00:05:01,226
اون يه خط حرف زد

101
00:05:01,227 --> 00:05:04,263
هي. فکر ميکني که اون يارو
چقدر حقوق ميگيره؟

102
00:05:04,264 --> 00:05:05,063
خيلي

103
00:05:05,064 --> 00:05:08,600
کلي پول واسه يذره کار

104
00:05:08,601 --> 00:05:10,368
پورکي، من يه خبر هيجان انگيز دارم

105
00:05:10,369 --> 00:05:12,904
ميخواي که سعي کني
که بازيگر تبليغات بشي؟

106
00:05:12,905 --> 00:05:16,006
حدس نزن، اين خيلي بي ادبانه ست
کي همچين کاري ميکنه؟

107
00:05:16,007 --> 00:05:19,793
ولي آره، ميخوام سعي کنم
که بازيگر تبليغات بشم

108
00:05:20,512 --> 00:05:21,679
بذار ببينيم چي اينجا داريم

109
00:05:21,680 --> 00:05:23,514
اوه، اين انگار يه امتحان هنرپيشگي خوبيه

110
00:05:23,515 --> 00:05:25,716
"غلات صبحانه ي "گندم نيرومند

111
00:05:25,717 --> 00:05:28,719
درخواست بازيگر براي برنامه ي ملي

112
00:05:28,720 --> 00:05:30,854
... بدنبال يه مرد دوست داشتني

113
00:05:30,855 --> 00:05:34,425
جذاب، مهربان، شبيه باباها لازم داريم

114
00:05:34,426 --> 00:05:36,960
اين منم

115
00:05:36,961 --> 00:05:40,664
يکي از "جنکو" تماس گرفت

116
00:05:40,665 --> 00:05:41,798
جنکو" چيه؟"

117
00:05:41,799 --> 00:05:43,066
... شرکتي که

118
00:05:43,067 --> 00:05:44,234
ژل موي "تميز و براق" رو ميسازه

119
00:05:44,235 --> 00:05:46,669
اونا گفتن که ميخوان در مورد
غذام باهام حرف بزنن

120
00:05:46,670 --> 00:05:50,107
اونا گفتن که فوريه
مطمئنم که بدشون اومده

121
00:05:50,108 --> 00:05:51,674
... چي؟ تا جايي که تو ميدوني

122
00:05:51,675 --> 00:05:53,476
اونا زنگ زدن که بهت بگن
خيلي خوششون اومده

123
00:05:53,477 --> 00:05:55,545
شايد بخوان دوباره استخدامت کنن

124
00:05:55,546 --> 00:05:57,213
اينطوري فکر ميکني؟ -
امکان نداره -

125
00:05:57,214 --> 00:05:59,682
اونا گفتن که فوريه
اين هيچوقت خبر خوبي نيست

126
00:05:59,683 --> 00:06:02,285
مطمئنم که کلي از آدما
از غذات حالشون بد شده

127
00:06:02,286 --> 00:06:05,055
شايد کسي مُرده

128
00:06:05,056 --> 00:06:06,657
پورکي، اين بده

129
00:06:06,658 --> 00:06:09,126
اين خيلي بده

130
00:06:09,127 --> 00:06:10,294
اووه

131
00:06:10,295 --> 00:06:11,262
... خب، من رفتم

132
00:06:11,263 --> 00:06:13,498
واسه اولين امتحان هنرپيشگي تبليغاتيم
برام آرزوي موفقيت کنين

133
00:06:13,499 --> 00:06:17,919
فقط زنگ بزن
مطمئنم که چيزي نيست

134
00:06:18,938 --> 00:06:20,405
داره زنگ ميخوره

135
00:06:20,406 --> 00:06:21,973
من ميخوام قطع کنم

136
00:06:21,974 --> 00:06:23,941
قطع نکن

137
00:06:23,942 --> 00:06:26,910
اوه، بله، سلام
پورکي پيگ هستم

138
00:06:26,911 --> 00:06:28,945
که تماستون رو جواب ميدم

139
00:06:28,946 --> 00:06:32,815
آره، من همونم که
کيک هويج درست کرده

140
00:06:32,816 --> 00:06:35,184
آها، آها

141
00:06:35,185 --> 00:06:38,921
همه شون؟
حتي رييس شرکت؟

142
00:06:38,922 --> 00:06:39,888
اونا مريض شدن؟

143
00:06:39,889 --> 00:06:41,690
اوه، ولي فقط من نبودم

144
00:06:41,691 --> 00:06:45,828
يعني، دوستم باگز باني
هويجها رو پرورش داده

145
00:06:45,829 --> 00:06:47,663
چي؟ منو درگير ماجرا نکن

146
00:06:47,664 --> 00:06:51,233
اوه، آره، هيچکدوم از اينا
بدون وجود باگز اتفاق نميافتاد

147
00:06:51,234 --> 00:06:54,270
تو کيک رو درست کردي
تقصير خودته

148
00:06:54,271 --> 00:06:58,074
باني، ب - ا - ن - ي

149
00:06:58,075 --> 00:06:59,375
قطع کن، قطع کن

150
00:06:59,376 --> 00:07:02,045
خيلي خب، ما باهاتون تماس ميگيريم

151
00:07:02,046 --> 00:07:04,948
تو باهاشون تماس ميگيري
نه من، تو

152
00:07:04,949 --> 00:07:06,116
خدافظ

153
00:07:06,117 --> 00:07:09,152
چرا منو درگير کردي؟
نميخوام درگير ماجرا بشم

154
00:07:09,153 --> 00:07:12,842
ديگه دير شده
ديگه درگير شدي

155
00:07:14,737 --> 00:07:18,226
باگز، فکر کنم که واسه اين
بهتره که بشيني

156
00:07:19,507 --> 00:07:20,339
اوه، پسر

157
00:07:20,340 --> 00:07:22,590
اونا خيلي خوششون اومده -
چي گفتي؟ -

158
00:07:22,591 --> 00:07:25,511
اونا گفتن که اين بهترين کيک هويجي بود
که تا حالا خورده بودن

159
00:07:25,512 --> 00:07:27,113
اونا ميخوان که توي مغازه ها بفروشنش

160
00:07:27,114 --> 00:07:29,448
منظورت چيه؟
فکر کردم که اونا ژل مو درست ميکنن

161
00:07:29,449 --> 00:07:32,718
جنکو" يه شرکت خيلي بزرگيه"
اونا همه چي درست ميکنن

162
00:07:32,719 --> 00:07:34,053
خب، پورکي، اين عاليه

163
00:07:34,054 --> 00:07:35,821
ولي اين چه ربطي به من داره؟

164
00:07:35,822 --> 00:07:38,124
فقط بخاطر دستور العمل من نبود

165
00:07:38,125 --> 00:07:40,993
بخاطر هويج تو بود

166
00:07:40,994 --> 00:07:42,795
ما يه تيم هستيم

167
00:07:42,796 --> 00:07:44,797
اونا قراره که يه قرارداد واسمون بفرستن

168
00:07:44,798 --> 00:07:46,399
قراره که پولدار بشيم

169
00:07:46,400 --> 00:07:48,168
قراره که پولدار بشيم

170
00:07:48,169 --> 00:07:49,369
قراره که پولدار بشيم

171
00:07:49,370 --> 00:07:52,973
قراره که پولدار بشيم
قراره که پولدار بشيم

172
00:07:52,974 --> 00:07:54,040
قراره که پولدار بشيم

173
00:07:54,041 --> 00:07:56,343
... اگه شما "گندم نيرومند" نميخورين

174
00:07:56,344 --> 00:07:58,846
شما صبحونه نميخورين

175
00:07:58,847 --> 00:07:59,880
اوه، اين بنظر عجيب مياد

176
00:07:59,881 --> 00:08:02,283
... اگه شما "گندم نيرومند" نميخورين

177
00:08:02,284 --> 00:08:04,519
شما صبحونه نميخورين

178
00:08:04,520 --> 00:08:07,955
... يا، اگه شما "گندم نيرومند" نميخورين

179
00:08:07,956 --> 00:08:10,124
شما صبحونه نميخورين

180
00:08:10,125 --> 00:08:12,093
آره، بنظر خوب مياد

181
00:08:12,094 --> 00:08:14,345
دافي داک

182
00:08:19,768 --> 00:08:22,903
اسم؟ -
دافي شلدون داک -

183
00:08:22,904 --> 00:08:24,371
(خصوصيات اخلاقي (نيم رخ هم گفته ميشه -
اوه -

184
00:08:24,372 --> 00:08:27,207
خب، دوست دارم که خودم رو
... بعنوان يه شخص اجتماعي بدونم

185
00:08:27,208 --> 00:08:28,875
ولي من يه شخصيت جدي هم دارم

186
00:08:28,876 --> 00:08:30,544
،دوست دارم کتاب بخونم
غذاي تايلندي دوست دارم

187
00:08:30,545 --> 00:08:33,180
نه، ما ميخوايم که نيمرخ ات رو ببينيم

188
00:08:33,181 --> 00:08:35,466
آاه

189
00:08:35,784 --> 00:08:37,985
اووه، چه نوک بزرگي

190
00:08:37,986 --> 00:08:42,123
،ممنون
کارش رو به خوبي انجام ميده

191
00:08:42,124 --> 00:08:43,525
... خيلي خب، وقتي که گفتم حرکت

192
00:08:43,526 --> 00:08:46,495
تو يه قاشق از غلات ميخوري
و جمله ات رو ميگي

193
00:08:46,496 --> 00:08:49,198
بذار يه لحظه صدام رو گرم کنم


198
00:08:58,641 --> 00:09:00,709
خيلي خب، آماده ام

199
00:09:00,710 --> 00:09:02,611
حرکت

200
00:09:02,612 --> 00:09:03,645
اووه

201
00:09:03,646 --> 00:09:07,683
اين بدترين مزه ايه که
تا حالا توي دهنم چشيدم

202
00:09:07,684 --> 00:09:09,718
اين از چي درست شده؟
از خاک درستش کردن؟

203
00:09:09,719 --> 00:09:13,188
اوه، اي خدا
اين افتضاحه

204
00:09:13,189 --> 00:09:15,824
اين بايد همچين مزه اي داشته باشه؟

205
00:09:15,825 --> 00:09:17,459
يعني، کي اينو ميخوره؟

206
00:09:17,460 --> 00:09:21,530
هيچکدومتون اينو خورده؟
اين ترسناکه

207
00:09:21,531 --> 00:09:25,034
بهرحال، اگه شما
... گندم نيرومند" نميخورين"

208
00:09:25,035 --> 00:09:28,037
شما صبحونه نميخورين

209
00:09:28,038 --> 00:09:31,473
اين قرارداد "جنکو"ـه

210
00:09:31,474 --> 00:09:34,275
نظرت چيه؟
بايد امضاش کنيم؟

211
00:09:34,276 --> 00:09:35,844
اصلا متوجه نميشم چي نوشته

212
00:09:35,845 --> 00:09:38,479
يعني، "که بموجب آن
... طرف عضو اول

213
00:09:38,480 --> 00:09:42,316
"قبول ميکنه که به طرف عضو دوم بفروشه

214
00:09:42,317 --> 00:09:43,984
اين کيک هويجه؟

215
00:09:43,985 --> 00:09:46,920
... هرچند که طرف عضو اول"

216
00:09:46,921 --> 00:09:48,255
... به طرف عضو دوم

217
00:09:48,256 --> 00:09:50,725
"... نشون ميده و تضمين ميکنه که

218
00:09:50,726 --> 00:09:53,761
اين يه مهموني گيج کننده ست

219
00:09:53,762 --> 00:09:55,497
سلام

220
00:09:55,498 --> 00:09:56,465
اوه، چطور پيش رفت؟

221
00:09:56,466 --> 00:09:57,699
... گفتن که امتحان هنرپيشگي ام

222
00:09:57,700 --> 00:10:01,370
نقل قول ميکنم که
"شبيه چيزي که تا بحال ديده ان نبوده"

223
00:10:01,371 --> 00:10:03,472
اووه، پس نقش رو گرفتي؟

224
00:10:03,473 --> 00:10:05,274
نه، ولي اين يکي رو ميگيرم

225
00:10:05,275 --> 00:10:07,343
خيلي بهم مياد
ديوونه کننده ست

226
00:10:07,344 --> 00:10:09,145
... جوراب شلواري ابريشمي راحت"

227
00:10:09,146 --> 00:10:11,080
... چون مهم نيست که چقدر سخت کار کنم"

228
00:10:11,081 --> 00:10:13,115
"هنوز ميخوام که حس يه خانوم رو داشته باشم

229
00:10:13,116 --> 00:10:16,319
مطمئنم که اين نقش واسه يه زنه

230
00:10:16,320 --> 00:10:18,954
چي؟ -
ما يه خبر هيجان انگيز داريم -

231
00:10:18,955 --> 00:10:21,324
هر دو تاتون دارين اسباب کشي ميکنين؟ -
نه -

232
00:10:21,325 --> 00:10:23,326
جنکو" ميخواد که کيک هويجمون رو بخره"

233
00:10:23,327 --> 00:10:25,862
ولي ما نميتونيم از اين قرارداد سر در بياريم

234
00:10:25,863 --> 00:10:28,399
بايد به اون خروس چاقالو
بدين بخونه

235
00:10:28,400 --> 00:10:32,369
فاگهورن"؟"
اون يکم ديوونه نيست؟

236
00:10:32,370 --> 00:10:33,437
خيلي ديوونه ست

237
00:10:33,438 --> 00:10:36,307
ولي بعلاوه ثروتمندترين خروس جهانه

238
00:10:36,308 --> 00:10:38,910
شايد ضرري نداشته باشه

239
00:10:38,911 --> 00:10:39,744
خيلي خب

240
00:10:39,745 --> 00:10:42,731
اووه، بهتره که برم به امتحان هنرپيشگيم برسم

241
00:10:42,915 --> 00:10:47,969
چيه؟ تو کسي بودي که گفتي
نقش واسه زنه

243
00:10:51,958 --> 00:10:54,559
خيلي خب، يه قرارداد استاندارد

244
00:10:54,560 --> 00:10:57,462
ميگم که، يه قرارداد استاندارد

245
00:10:57,463 --> 00:10:59,264
پس فکر ميکني که معامله ي منصفانه ست؟

246
00:10:59,265 --> 00:11:01,432
خب، ميگم که از منصفانه هم رد کرده

247
00:11:01,433 --> 00:11:03,935
اين يه پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه ايه

248
00:11:03,936 --> 00:11:06,737
خب، خيلي ممنون که وقتتون رو
در اختيارمون قرار داديد

249
00:11:06,738 --> 00:11:10,308
من ممنونم
ميگم که من ممنون بابت کيک

250
00:11:10,309 --> 00:11:12,477
همون فکري رو ميکني
که من ميکنم؟

251
00:11:12,478 --> 00:11:13,611
قراره که پولدار بشيم

252
00:11:13,612 --> 00:11:16,280
قراره که پولدار بشيم
قراره که پولدار بشيم

253
00:11:16,281 --> 00:11:19,650
يه لحظه صبر کنين

254
00:11:19,651 --> 00:11:22,287
... اين قرارداد رو، ميگم که اين قرارداد رو

255
00:11:22,288 --> 00:11:24,556
امضا نکنين

256
00:11:24,557 --> 00:11:26,425
ولي گفتي که پيشنهاد سخاوتمندانه ايه

257
00:11:26,426 --> 00:11:30,930
اين قبل از اين بود که
اين کيک رو خوردم

258
00:11:30,931 --> 00:11:32,765
ميگم که امممم

259
00:11:32,766 --> 00:11:34,133
... چرا، اين پيشنهاد خيلي توهين آميزه

260
00:11:34,134 --> 00:11:37,069
واسه چيزي که اينقدر خوشمزه ست

261
00:11:37,070 --> 00:11:38,571
پس نظرت چيه؟

262
00:11:38,572 --> 00:11:41,507
... ميگم که شما بايد اين قرارداد رو پاره کنين

263
00:11:41,508 --> 00:11:43,643
و خودتون کار رو شروع کنين

264
00:11:43,644 --> 00:11:48,214
چرا ، چون ميتونين شما ده برابر
ميگم که ده برابر بيشتر از اون پول در بيارين

265
00:11:48,215 --> 00:11:51,817
پسرها، شما قراره که خيلي پولدار بشين

266
00:11:51,818 --> 00:11:54,520
ما قراره که خيلي پولدار بشيم

267
00:11:54,521 --> 00:11:55,854
ما قراره که خيلي پولدار بشيم

268
00:11:55,855 --> 00:11:57,523
ما قراره که خيلي پولدار بشيم

269
00:11:57,524 --> 00:11:59,791
شما قراره که خيلي پولدار بشين -
ما قراره که خيلي پولدار بشيم -

270
00:11:59,792 --> 00:12:02,844
ميگم که شما قراره که خيلي پولدار بشين

271
00:12:05,069 --> 00:12:07,270
خيلي خب، اينجاييم

272
00:12:07,271 --> 00:12:11,174
اولين جلسه ي ما بعنوان همکار
... در

273
00:12:11,175 --> 00:12:13,577
خب، فکر کنم که اين اولين دستور کارمونه

274
00:12:13,578 --> 00:12:15,450
اسم گذاري شرکت کيک هويجمون

275
00:12:15,451 --> 00:12:17,414
... خب، واسه اين قضيه

276
00:12:17,415 --> 00:12:21,185
اميدوارم که ناراحت نشي
ولي من از قبل به يه سري ايده ها فکر کردم

277
00:12:21,186 --> 00:12:23,888
... خيلي هيجانزده بودم و همه شب بيدار موندم و

278
00:12:23,889 --> 00:12:26,324
قبل از اينکه به اون نگاه کنيم
... ميخوام بگم که

279
00:12:26,325 --> 00:12:29,193
چقدر از اينکه باهم دوستيم
خدا رو شکر ميکنم

280
00:12:29,194 --> 00:12:30,127
منم همينطور

281
00:12:30,128 --> 00:12:31,428
هيچکدوم از اينا بدون اين دوستي
اتفاق نميافتاد

282
00:12:31,429 --> 00:12:36,433
حالا، بذار ببينم که دوستم
همه شب رو چي کار ميکرده

283
00:12:36,434 --> 00:12:39,736
خب؟

284
00:12:39,737 --> 00:12:41,372
کيک خوک پير؟

285
00:12:41,373 --> 00:12:45,442
تو همه شب بيدار موندي
و اسم "کيک خوک پير" رو انتخاب کردي؟

286
00:12:45,443 --> 00:12:46,777
خوشت نمياد؟

287
00:12:46,778 --> 00:12:47,778
اصلا چه معني اي ميده؟

288
00:12:47,779 --> 00:12:49,946
خب، پير بمعناي سنتيه

289
00:12:49,947 --> 00:12:52,015
چون دستورالعمل مادربزرگمه

290
00:12:52,016 --> 00:12:55,150
و "خوک" فاميل مادربزرگم بوده

291
00:12:55,151 --> 00:12:58,620
و "کيک" هم چون کيکه

292
00:12:58,621 --> 00:13:00,722
... "متاسفم ولي "کيک خوک پير

293
00:13:00,723 --> 00:13:03,024
... بنظر مياد که يه کيک واسه مدت طولاني

294
00:13:03,025 --> 00:13:04,216
افتاده روي لجن

295
00:13:04,353 --> 00:13:06,100
خب، تو چه اسمي روش ميذاري؟

296
00:13:06,291 --> 00:13:09,098
نميدونم. "سي سي کيک"؟

297
00:13:09,099 --> 00:13:10,795
سي سي کيک"؟"

298
00:13:11,038 --> 00:13:13,039
اين چه معني اي ميده؟

299
00:13:13,040 --> 00:13:15,308
"ميدوني که، "سي سي
کيک هويج

300
00:13:15,309 --> 00:13:17,611
"آره، ولي تو گفتي "سي سي کيک

301
00:13:17,612 --> 00:13:19,713
ميشه کيک کيک هويج

302
00:13:19,714 --> 00:13:21,749
اصلا با عقل جور در نمياد

303
00:13:21,750 --> 00:13:23,951
بهتر از "کيک خوک پير"ـه

304
00:13:23,952 --> 00:13:25,486
خب، داري چي ميگي؟

305
00:13:25,487 --> 00:13:27,689
... ميگم که من هويجام رو

306
00:13:27,690 --> 00:13:30,491
توي چيزي که اسم "پير" و "خوک" توش باشه
نميذارم

307
00:13:30,492 --> 00:13:32,626
... خب، من قرار نيست که کيکي بپزم

308
00:13:32,627 --> 00:13:34,299
که دوبار توي اسمش کيک داره

309
00:13:34,300 --> 00:13:36,063
باشه -
باشه -

310
00:13:36,064 --> 00:13:37,297
هي

311
00:13:37,298 --> 00:13:38,298
اجازه ميدين؟

312
00:13:38,299 --> 00:13:39,900
يکي اينجا ميخواد بخوابه

313
00:13:39,901 --> 00:13:42,135
الان ساعت 4.45 بعدالظهره

314
00:13:42,136 --> 00:13:43,396
من بيش از حد خوابيدم

315
00:13:43,397 --> 00:13:45,706
واسه امتحان بازيگريم ديرم شده


317
00:13:47,742 --> 00:13:52,996
"فرش برايت"
در حالي که درخشان ميکنه، سفيد هم ميکنه

318
00:13:54,549 --> 00:13:58,102
به سادگي ماهيچه هاي شکمي جذاب درست کنین

319
00:14:05,427 --> 00:14:08,329
... هيچي مثل يه فنجون قهوه ي تازه

320
00:14:08,330 --> 00:14:10,465
سيسرو" منو بيدار نميکنه"

321
00:14:10,466 --> 00:14:11,800
اوووه

322
00:14:11,801 --> 00:14:13,451
آه

323
00:14:16,706 --> 00:14:18,473
آدامس بادکنکي بزرگ

324
00:14:18,474 --> 00:14:21,793
طعمش خيلي پايداره

325
00:14:33,689 --> 00:14:36,057
"اسپري پاک کننده ي "گلوريا

326
00:14:36,058 --> 00:14:40,445
هیچ سطحی نیست که نتونه تمیز کنه

327
00:14:52,207 --> 00:14:54,168
نظرت چيه؟

328
00:14:54,169 --> 00:14:55,464
نظر تو چيه؟

329
00:14:55,465 --> 00:14:58,712
سنتيه ولي بنظر قديمي نمياد

330
00:14:58,713 --> 00:15:01,015
و هر دومون به يه اندازه اسممون توشه

331
00:15:01,016 --> 00:15:03,350
ما يه ذره هم از مادر بزرگت توش گذاشتيم

332
00:15:03,351 --> 00:15:05,519
خوشم مياد -
منم خوشم مياد -

333
00:15:05,520 --> 00:15:08,622
کيک هويج خانوم پورکي باني

334
00:15:08,623 --> 00:15:11,691
اووه، خيلي هيجان انگيزه
ما يه اسم انتخاب کرديم

335
00:15:11,692 --> 00:15:13,626
ميبيني که چي ميشه که توافق کنيم؟

336
00:15:13,627 --> 00:15:16,363
درست ميگي
... از الان به بعد

337
00:15:16,364 --> 00:15:17,497
ديگه دعوا نميکنيم

338
00:15:17,498 --> 00:15:19,933
درسته
ديگه دعوا نميکنيم

339
00:15:19,934 --> 00:15:25,205
حالا، اسم خانوم پورکي باني رو چطوري ارائه بديم؟

340
00:15:25,206 --> 00:15:28,741
دارم به بيلبورد فکر ميکنم

341
00:15:28,742 --> 00:15:29,642
بيلبورد؟

342
00:15:29,643 --> 00:15:31,711
... آره، آدم توي ترافيک گير ميکنه

343
00:15:31,712 --> 00:15:34,241
گرسنه شه
بالا رو نگاه ميکنه، و اوناهاشش

344
00:15:34,242 --> 00:15:36,282
ميره توي مغازه، يکي رو برميداره

345
00:15:36,283 --> 00:15:37,684
ولي اين فاقد شخصيته

346
00:15:37,685 --> 00:15:39,919
اوه جدا؟
پس تو به چي فکر ميکني؟

347
00:15:39,920 --> 00:15:42,555
داشتم بيشتر به اينکه
خونه به خونه بفروشيم، فکر ميکردم

348
00:15:42,556 --> 00:15:44,089
ميدوني چي ميگم، محله به محله

349
00:15:44,090 --> 00:15:45,424
اوه، چه فکر محشري

350
00:15:45,425 --> 00:15:49,194
شايد تا 200 يا 300 سال طول بکشه
که سود کنيم

351
00:15:49,195 --> 00:15:51,562
توافق کردنت اينجوري بود؟

352
00:15:51,563 --> 00:15:53,731
... شرمنده، ولي من همه شهر رو پياده نميرم

353
00:15:53,732 --> 00:15:55,733
که زنگ در مردم رو بزنم
و يه کيک دستم بگيرم

354
00:15:55,734 --> 00:15:57,568
... خب، من نميخوام که دستورالعمل مادربزرگم

355
00:15:57,569 --> 00:16:00,003
کنار يه آزادراه کثيف چسبونده بشه

356
00:16:00,004 --> 00:16:02,872
... اوه، حالا با کثيفي مشکل داري

357
00:16:02,873 --> 00:16:04,140
آقاي کيک خوک کثيف

358
00:16:04,141 --> 00:16:08,145
اين کيک خوک پير بود
هيچ جاش کثيف نبود

359
00:16:08,146 --> 00:16:10,914
خانوم پورکي باني؟

360
00:16:10,915 --> 00:16:11,781
.

361
00:16:11,782 --> 00:16:13,650
اين بدترين چيزيه که تا حالا شنيدم

362
00:16:13,651 --> 00:16:15,853
کاري ميکنه که فکر کنم که
... يه خوک خرگوش تغيير يافته ست

363
00:16:15,854 --> 00:16:20,524
که دم پنبه اي و سم داره

364
00:16:20,525 --> 00:16:22,793
الان نبايد جايي باشي؟

365
00:16:22,794 --> 00:16:25,863
در واقع من يه امتحان هنرپيشگي مهم دارم

366
00:16:25,864 --> 00:16:28,499
واسه داروي ضد اسهاله

367
00:16:28,500 --> 00:16:34,037
دفعه ي بعدي که اسهال گرفتيد"
"شايد که به من فکر کنين

368
00:16:34,038 --> 00:16:36,140
صبر کن ببينم

369
00:16:36,141 --> 00:16:37,441
ما بايد يه تبليغ ارائه بديم

370
00:16:37,442 --> 00:16:38,943
ميليونها نفر ما رو ميبينن

371
00:16:38,944 --> 00:16:41,112
ولي انگار که ما توي اتاق نشيمن ـشونيم

372
00:16:41,113 --> 00:16:43,381
يه توافق معرکه ايه

373
00:16:43,382 --> 00:16:44,349
بذارين که من توش بازي کنم

374
00:16:44,350 --> 00:16:45,517
چي گفتي؟ -
چي گفتي؟ -

375
00:16:45,518 --> 00:16:46,952
بذارين توي تبليغتون باشم
يالا

376
00:16:46,953 --> 00:16:51,124
کسي بيشتر از من به خانوم پورکي باني
ايمان نداره

377
00:16:51,125 --> 00:16:53,593
تو تازه گفتي که بدترين چيزي بود که شنيدي

378
00:16:53,594 --> 00:16:55,796
داشتم بازي ميکردم
باورت شد؟

379
00:16:55,797 --> 00:16:58,899
اين ثابت ميکنه که چقدر بازيگر خوبي هستم

380
00:16:58,900 --> 00:17:00,367
اِه

381
00:17:00,368 --> 00:17:02,269
خواهش ميکنم
التماس ميکنم

382
00:17:02,270 --> 00:17:04,805
امکان نداره که بتونم توي
تبليغات بازي کنم

383
00:17:04,806 --> 00:17:06,406
شما دوستان من هستين

384
00:17:06,407 --> 00:17:11,094
مگه اينا بخاطر دوستي نيست؟

385
00:17:14,849 --> 00:17:16,483
سلام

386
00:17:16,484 --> 00:17:17,951
من خانوم پورکي باني ام

387
00:17:17,952 --> 00:17:20,520
... اگه يه چيزي باشه که دوست داشته باشم

388
00:17:20,521 --> 00:17:21,622
کيک هويجه

389
00:17:21,623 --> 00:17:26,226
اوه، من اولش کار رو با 
... هويجهاي تازه ي باغ شروع میکنم

390
00:17:26,227 --> 00:17:27,460
از نوع بزرگش

391
00:17:27,461 --> 00:17:31,531
بعد يه ذره شکر
... يخورده وانيل

392
00:17:31,532 --> 00:17:33,967
... و مهم تر از همه

393
00:17:33,968 --> 00:17:36,870
کلي عشق بهش اضاف کردم

394
00:17:36,871 --> 00:17:40,207
واسه خانوم پورکي باني جا داشته باشين

395
00:17:40,208 --> 00:17:43,343
من که جا دارم


397
00:17:46,180 --> 00:17:49,282
خيلي بد نبود، درسته؟

398
00:17:49,283 --> 00:17:51,300
درسته؟

399
00:18:08,801 --> 00:18:12,604
ميبيني که من جلوي شما وايسادم ♪

400
00:18:12,605 --> 00:18:16,740
مثل يه احمق بداخلاق ♪
که کاري واسه انجام دادن نداره

401
00:18:16,741 --> 00:18:18,042
خب، من انيشتين نيستم ♪

402
00:18:18,043 --> 00:18:22,245
ولي يکي دو تا چيز بلدم ♪

403
00:18:22,246 --> 00:18:27,252
تصميم خودم رو ميگيرم ♪
و روي حرفم ميمونم

404
00:18:27,253 --> 00:18:30,755
اسمشون رو صدا ميکنم انگار که ميبينمشون ♪
چون من روي پاي خودم وايميستم

405
00:18:30,756 --> 00:18:38,914
ببرم يا ببازم ♪
هيچ کمکي از شما نميخوام

406
00:18:40,591 --> 00:18:43,293
روزم رو با روغن پر چرب شروع ميکنم ♪

407
00:18:43,294 --> 00:18:45,394
و پنجره ام رو با يه چوب بيسبال باز ميکنم ♪

408
00:18:45,395 --> 00:18:47,664
... و وقتي که شماره اي رو نميشناسم ♪

409
00:18:47,665 --> 00:18:50,934
فورا جوابش ميدم ♪

410
00:18:50,935 --> 00:18:53,303
يه خونه ي رويايي در مسير ♪
... شن خيس ساختم

411
00:18:53,304 --> 00:18:55,872
matchbox twenty و ♪
گروه راک مورد علاقه يه منه

412
00:18:55,873 --> 00:19:00,275
هر آلبومي که منتشر ميکنن ♪
من فورا ميخرم

413
00:19:00,276 --> 00:19:03,846
چون تخته گاز ميرم ♪
و دوباره فکر نميکنم

414
00:19:03,847 --> 00:19:06,014
روي يخ خيلي نازک اسکيت ميکنم ♪

415
00:19:06,015 --> 00:19:08,617
دوست دارم که بگم که ♪
... آدمي ام که حرفش يکيه

416
00:19:08,618 --> 00:19:12,955
ولي من فقط آدمي ام ♪
که تصميمهاي بدي ميگيره

417
00:19:12,956 --> 00:19:15,558
وقتي که از گاوهاي وحشي فرار ميکنم ♪
به پاهام وزنه ميبندم

418
00:19:15,559 --> 00:19:17,894
... کارت "ميکي مانته" رو ♪

419
00:19:17,895 --> 00:19:22,515
به يه بيخانمان يه چشم ♪
به قيمت يه دلار فروختم

420
00:19:23,105 --> 00:19:26,541
من به مافيا اعلام کردم ♪
که دشمن خوني هستيم

421
00:19:26,542 --> 00:19:28,944
... قبلا پولام رو توي قوطي شيشه اي ميذاشتم ♪

422
00:19:28,945 --> 00:19:34,216
ولي الان هميشه با خودم حملش ميکنم ♪

423
00:19:34,217 --> 00:19:36,952
من خونه ام رو با مايکروفر ♪
گرم ميکنم

424
00:19:36,953 --> 00:19:39,555
يوگا رو توي غار خرس گريزلي ♪
تمرين ميکنم

425
00:19:39,556 --> 00:19:41,391
... و با اينکه دوستي ندارم ♪

426
00:19:41,392 --> 00:19:44,361
سه تا اتاق مهمون دارم ♪

427
00:19:44,362 --> 00:19:46,997
دوچرخه ي دنده ايم رو ♪
توي جاده ي بين ايالتي ميرونم

428
00:19:46,998 --> 00:19:49,500
از دختر آدم خوار خواستم ♪
که واسه قرار شام بياد

429
00:19:49,501 --> 00:19:54,539
و 27 هزار دلار واسه اين ♪
سنگ مصنوعي براق دادم

430
00:19:54,540 --> 00:19:57,242
چون من آدمي ام که هر چي بخوام انجام ميدم ♪

431
00:19:57,243 --> 00:19:59,878
عقب نشيني نميکنم ♪
... بهت ميگم چرا

432
00:19:59,879 --> 00:20:02,114
دوست دارم بگم که ♪
آدمي ام که حرفش يکيه

433
00:20:02,115 --> 00:20:05,499
ولي من فقط آدمي ام ♪
که تصميمهاي بدي ميگيره

434
00:20:05,608 --> 00:20:11,039
تصميمات بد ♪

435
00:20:16,260 --> 00:20:19,345
خبراي خوب و خبراي بدي دارم

436
00:20:19,708 --> 00:20:21,185
خبر خوب چيه؟

437
00:20:21,186 --> 00:20:25,213
خيلي، ميگم که خيلي از تبليغتون خوشم اومد

438
00:20:25,214 --> 00:20:26,214
چي؟ -
خوشت اومد؟ -

439
00:20:26,215 --> 00:20:28,016
اينکه دافي رو براي نقش
... خانوم پورکي باني انتخاب کردين

440
00:20:28,017 --> 00:20:31,744
ظهور، ميگم که ظهور يه نابغه بود

441
00:20:31,745 --> 00:20:35,314
،شخصيت رو دوست داشتني
... دلگرم کننده

442
00:20:35,315 --> 00:20:36,649
و کاملا عزيز دونستم

443
00:20:36,650 --> 00:20:40,153
خب، اين عاليه
ولي خبر بد چيه؟

444
00:20:40,154 --> 00:20:43,456
مردم آمريکا خانوم پورکي باني
... رو نفرت انگيز

445
00:20:43,457 --> 00:20:45,591
... غير قابل اعتماد، و خيلي

446
00:20:45,592 --> 00:20:47,693
ميگم که خيلي ناراحت کننده دونستن

447
00:20:47,694 --> 00:20:49,996
پس، اين چه معنايي براي شرکت ميده؟

448
00:20:49,997 --> 00:20:51,931
... متاسفانه، ميگم که متاسفانه

449
00:20:51,932 --> 00:20:55,935
خانوم پورکي باني
آخرين کيکش رو پخت

450
00:20:55,936 --> 00:20:58,488
پسرا، شما ورشکست شديد

451
00:20:59,940 --> 00:21:01,646
فکر کردم که قراره پولدار بشيم

452
00:21:01,647 --> 00:21:03,977
ولي پولداريد

453
00:21:03,978 --> 00:21:06,145
... شما دافي رو توي اون تبليغ گذاشتيد

454
00:21:06,146 --> 00:21:07,513
... چون دوستتون بود

455
00:21:07,514 --> 00:21:09,816
... و تا زماني که پول ممکنه شما رو پولدار کنه

456
00:21:09,817 --> 00:21:12,252
رفاقته که شما رو ثروتمند ميکنه

457
00:21:12,253 --> 00:21:16,756
پس ميگي ما هنوزم ثروتمنديم

458
00:21:16,757 --> 00:21:18,604
ما هنوزم ثروتمنديم

459
00:21:18,605 --> 00:21:20,560
ما هنوزم ثروتمنديم

460
00:21:20,561 --> 00:21:23,804
ما هنوزم ثروتمنديم
ما هنوزم ثروتمنديم

461
00:21:23,805 --> 00:21:26,132
با رفاقت -
ما هنوزم ثروتمنديم -

462
00:21:26,133 --> 00:21:29,135
ولي نه با پول -
ما هنوزم ثروتمنديم -

463
00:21:29,136 --> 00:21:31,805
من دیگه میرم -
ما هنوزم ثروتمنديم -

464
00:21:31,806 --> 00:21:32,639
بصورت استعاره اي

465
00:21:32,640 --> 00:21:35,009
ما هنوزم ثروتمنديم
ما هنوزم ثروتمنديم

466
00:21:35,010 --> 00:21:36,410
نه از لحاظ اقتصادي

467
00:21:36,411 --> 00:21:40,096
ما هنوزم ثروتمنديم
ما هنوزم ثروتمنديم