1
00:00:12,599 --> 00:00:13,599
دافي

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,001
لازم نيست داد بزني

3
00:00:15,002 --> 00:00:15,935
من همينجام پسر

4
00:00:15,936 --> 00:00:18,404
چرا خرچنگها توي استخر من هستن؟

5
00:00:18,405 --> 00:00:20,573
چون وان حمومت به اندازه ي کافي بزرگ نيست

6
00:00:20,574 --> 00:00:22,864
بفرما
درست مثل توي اقيانوس

7
00:00:22,865 --> 00:00:25,773
اصلا چرا خرچنگ داري؟

8
00:00:25,774 --> 00:00:26,943
قراره بفروشمشون

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,656
خرچنگها رو کيلويي 40 دلار ميخرن

10
00:00:28,657 --> 00:00:31,833
شرط ميبندم که اين چنگولي
خيلي راحت 100 دلار فروش بره

11
00:00:31,834 --> 00:00:34,640
نسبتا يه راه بدون رنج کشيدن
... براي امرار معاش

12
00:00:34,641 --> 00:00:36,745
واسه منه

13
00:00:36,746 --> 00:00:37,712
آخ

14
00:00:37,713 --> 00:00:39,730
.

15
00:00:46,293 --> 00:00:49,144
نسبتا بدون رنج

16
00:00:53,000 --> 00:01:01,150
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

17
00:01:01,200 --> 00:01:07,350
فصل دوم
قسمت 13
"آقاي دافي داک"

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,614
بگو

19
00:01:14,615 --> 00:01:15,415
تينا ـم

20
00:01:15,416 --> 00:01:17,017
اوه، سلام
بذار يه سئوالي ازت بپرسم

21
00:01:17,018 --> 00:01:20,053
اگه يکي اتاق خوابش رو
تبديل به کاباره کنه

22
00:01:20,054 --> 00:01:21,021
به اون کاباره ميري؟

23
00:01:21,022 --> 00:01:23,925
اتاق خوابت رو به کاباره تبديل نکن

24
00:01:23,926 --> 00:01:25,026
گفتم اگه کسي اينکار رو کرد

25
00:01:25,027 --> 00:01:28,329
گوش کن، بايد راجع به يه چيزي
باهات حرف بزنم

26
00:01:28,330 --> 00:01:30,298
بابام داره به شهر مياد

27
00:01:30,299 --> 00:01:31,700
اوه، والدينت رو ببينم

28
00:01:31,701 --> 00:01:33,234
چند وقت اينجا ميمونه؟

29
00:01:33,235 --> 00:01:33,901
... يه هفته

30
00:01:33,902 --> 00:01:35,970
ولي تو قرار نيست ببينيش

31
00:01:35,971 --> 00:01:38,271
صبر کن ببينم
تو درباره ي رابطه مون بهش نگفتي؟

32
00:01:38,272 --> 00:01:40,807
آره. من بهش گفتم که يه دوست پسر
بنام دافي داک دارم

33
00:01:40,808 --> 00:01:42,475
و اين تمام چيزيه که لازمه بدونه

34
00:01:42,476 --> 00:01:43,777
تو بخاطر من خجالت ميکشي؟

35
00:01:43,778 --> 00:01:45,945
تو فکر ميکني بابات ازم خوشش نمياد؟

36
00:01:45,946 --> 00:01:47,914
چرا؟ چون من بيکلاسم؟

37
00:01:47,915 --> 00:01:51,886
چون پولي ندارم
شغلي ندارم، درس نخوندم؟

38
00:01:51,887 --> 00:01:53,821
آره، همه اين چيزا که گفتي

39
00:01:53,822 --> 00:01:55,356
خب، بابات خيلي زود
درباره ي آدما قضاوت ميکنه

40
00:01:55,357 --> 00:01:57,927
ببين، دافي، اين چيزا واسه من مهم نيستن

41
00:01:57,928 --> 00:02:00,296
ميدوني که دوست دارم
ولي بابام آدم سرسختيه

42
00:02:00,297 --> 00:02:02,999
اون فکر نميکنه که کسي لياقت منو داشته باشه

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,935
وقتي که از شهر رفت بهت تماس ميگيرم

44
00:02:04,936 --> 00:02:06,136
هي، بابا

45
00:02:06,137 --> 00:02:09,357
خيلي خوشحالم که رسيدي

46
00:02:10,944 --> 00:02:13,496
مردم لازم دارن که راحت باشن

47
00:02:19,755 --> 00:02:21,439
آاه

48
00:02:22,425 --> 00:02:23,692
سلام باگز
داري چيکار ميکني؟

49
00:02:23,693 --> 00:02:27,829
دارم ميرم ساحل که چند تا خرچنگ رو
بندازم تو آب

50
00:02:27,830 --> 00:02:28,796
اوه، چه حالي ميده

51
00:02:28,797 --> 00:02:30,566
خيلي دوست دارم باهات بيام

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,302
ولي من به صدف دريايي حساسيت دارم

53
00:02:33,303 --> 00:02:35,855
... اه

54
00:02:38,343 --> 00:02:41,746
سلام دافي. تو و تينا ميخواين که اين هفته
با من و باگز يه جايي بريم؟

55
00:02:41,747 --> 00:02:45,183
من اجازه ندارم که اين هفته تينا رو ببينم
باباش اومده به شهرمون

56
00:02:45,184 --> 00:02:45,951
خب که چي؟

57
00:02:45,952 --> 00:02:47,186
اون نميخواد که باباش رو ببينم

58
00:02:47,187 --> 00:02:48,487
فکر نميکنه که ازم خوشش بياد

59
00:02:48,488 --> 00:02:50,490
خب، قراره بالاخره يه روزي ببينيش

60
00:02:50,491 --> 00:02:53,193
منظورم اينه که نميخواي که تا ابد
با تينا بموني؟

61
00:02:53,194 --> 00:02:54,027
اميدوارم

62
00:02:54,028 --> 00:02:55,095
... ،خب، پس، بالاخره يه روزي

63
00:02:55,096 --> 00:02:56,264
... قراره که ازش واسه دخترش

64
00:02:56,265 --> 00:02:57,899
خواستگاري کني

65
00:02:57,900 --> 00:02:59,267
مردم هنوزم اينکار رو ميکنن؟

66
00:02:59,268 --> 00:03:01,636
دافي، تينا واسه هميشه منتظرت نميمونه

67
00:03:01,637 --> 00:03:04,105
اون يه تيکه است
خوش شانسي که باهات دوسته

68
00:03:04,106 --> 00:03:05,574
يعني، تو خيلي بيکلاسي

69
00:03:05,575 --> 00:03:08,711
پولي نداري
شغلي نداري. درس نخوندي

70
00:03:08,712 --> 00:03:09,646
خب پس من چيکار کنم؟

71
00:03:09,647 --> 00:03:11,381
نميدونم، ولي اگه ميخواي هنوزم
... با تينا رابطه داشته باشي

72
00:03:11,382 --> 00:03:13,183
... بايد باباش رو متقاعد کني که

73
00:03:13,184 --> 00:03:15,502
در حد و اندازه ي دخترش هستي

74
00:03:19,624 --> 00:03:22,009
اون مغازه رو اونجا ميبيني؟

75
00:03:22,728 --> 00:03:25,096
منظورت اون مغازه ي فتوکپي داغونه؟

76
00:03:25,097 --> 00:03:26,197
اونجا محل کارمه

77
00:03:26,198 --> 00:03:27,532
من دستيار مديرکل ام

78
00:03:27,533 --> 00:03:31,103
خب، تا جايي که به من مربوطه
تو نبايد کار کني

79
00:03:31,104 --> 00:03:32,271
... اون باصطلاح دوست پسرت

80
00:03:32,272 --> 00:03:34,840
اون بايد ازت مراقبت کنه

81
00:03:34,841 --> 00:03:35,975
بابا، من از کار کردن خوشم مياد

82
00:03:35,976 --> 00:03:39,612
و اين دافي داک واسه
امرار معاش چيکار ميکنه؟

83
00:03:39,613 --> 00:03:40,380
بهم بگو

84
00:03:40,381 --> 00:03:41,448
اوه، ميدوني، يه کارايي ميکنه

85
00:03:41,449 --> 00:03:43,250
يه کارايي؟
منظورت از  يه کارايي چيه؟

86
00:03:43,251 --> 00:03:46,904
داري ميگي که اون بيکاره؟

87
00:03:47,623 --> 00:03:50,325
بابا، دافي بچه ي خوبيه
... اون

88
00:03:50,326 --> 00:03:51,726
يه وکيله؟ -
چي چي؟ -

89
00:03:51,727 --> 00:03:54,162
چرا بهم نگفتي که اون يه وکيله؟

90
00:03:54,163 --> 00:03:55,997
منظورم اينه که، اين محشره
اين عاليه

91
00:03:55,998 --> 00:03:58,200
کي اين فرد فوق العاده رو ميبينم؟

92
00:03:58,201 --> 00:03:59,602
اوه، ميدوني
نميدونم

93
00:03:59,603 --> 00:04:02,438
مطمئنم که سرش از دروغ گفتن شلوغه
(در انگليسي تلفظ دروغگو و وکيل شبيه به همه)

94
00:04:02,439 --> 00:04:03,272
منظورم سرش از وکالت شلوغه

95
00:04:03,273 --> 00:04:05,641
عزيزم، يه مرد جوون
... هيچوقت سرش

96
00:04:05,642 --> 00:04:09,428
از ديدن پدر دوست دخترش شلوغ نيست
اينو يادت باشه

97
00:04:11,081 --> 00:04:15,518
باورم نميشه که دوست دختر
يه وکيل هستي

98
00:04:15,519 --> 00:04:17,921
منم باورم نميشه

99
00:04:17,922 --> 00:04:19,189
اوه، سلام تينا

100
00:04:19,190 --> 00:04:21,825
اومدي اينجا که دافي رو ببيني؟
اين باباته؟

101
00:04:21,826 --> 00:04:23,893
سلام، من لولا هستم
منشي دافي

102
00:04:23,894 --> 00:04:28,331
ميتونم يه فنجون قهوه
يا يه ميلک شيک موزي براتون بيارم؟

103
00:04:28,332 --> 00:04:31,250
يه قهوه برام بيارين

104
00:04:36,072 --> 00:04:38,440
آقاي داک
چند نفر اومدن ديدنتون

105
00:04:38,441 --> 00:04:42,711
الان ميام بيرون
... بذار اين تماس رو با

106
00:04:42,712 --> 00:04:44,962
ديوان عالي کشور تموم کنم

107
00:04:49,652 --> 00:04:51,886
شما بايد آقاي "روسو" باشين

108
00:04:51,887 --> 00:04:54,489
بسيار مفتخرم که پدر
... فوق العاده ترين زن

109
00:04:54,490 --> 00:04:57,492
دنيا رو ملاقات ميکنم

110
00:04:57,493 --> 00:04:58,894
تو ميتوني "فرانک" صدام کني

111
00:04:58,895 --> 00:05:00,930
ما صورتت رو روي نيمکت ايستگاه اتوبوس ديديم

112
00:05:00,931 --> 00:05:02,398
اوه، اون ايده ي لولا بود

113
00:05:02,399 --> 00:05:03,967
اسم شرکت رو از اونجا پيدا کرديم

114
00:05:03,968 --> 00:05:05,835
يکم گول زدن مشکلي نداره

115
00:05:05,836 --> 00:05:06,636
فرانک درست ميگم؟

116
00:05:06,637 --> 00:05:08,638
خب، کلي خوش گذشت

117
00:05:08,639 --> 00:05:11,241
ولي بايد يه اتاق توي هتل واست بگيريم

118
00:05:11,242 --> 00:05:14,144
هتل؟ ساکت
تو نميتوني توي هتل بموني

119
00:05:14,145 --> 00:05:15,379
تو توي خونه من ميموني

120
00:05:15,380 --> 00:05:16,280
نه، نه، نه، نه

121
00:05:16,281 --> 00:05:18,682
اوه، نه. جدا؟
اوه، اين عالي ميشه

122
00:05:18,683 --> 00:05:20,050
من از هتلها متنفرم

123
00:05:20,051 --> 00:05:21,251
پس توي خونه ي من بمون

124
00:05:21,252 --> 00:05:22,920
عزيزم، آپارتمان تو خيلي کوچيکه

125
00:05:22,921 --> 00:05:25,289
واسه همينه که توي هتل ميموندم

126
00:05:25,290 --> 00:05:27,425
نه، نه، من اصرار ميکنم
که توي خونه ي من بموني

127
00:05:27,426 --> 00:05:31,462
چه فايده که آدم اونقدر موفق باشه
... که يه خونه از خودش داشته باشه

128
00:05:31,463 --> 00:05:33,832
... با استخر توي يه محله ي باکلاس

129
00:05:33,833 --> 00:05:35,000
اگه آدم نتونه ديگران رو بياره توي خونه اش؟

130
00:05:35,001 --> 00:05:37,536
پس مشخص شد
حالا بيا تينا

131
00:05:37,537 --> 00:05:39,439
... ما کلي وقت اين

132
00:05:39,440 --> 00:05:42,992
مرد جوون رو تلف کرديم

133
00:05:43,311 --> 00:05:44,111
اهم، لولا

134
00:05:44,112 --> 00:05:47,197
ميشه برام با قاضي جودي تماس بگيري؟
(قاضي جودي = برنامه ي تلويزيوني بصورت دادگاه گونه برگذار ميشد)

135
00:05:48,016 --> 00:05:51,335
و يه ميلک شيک موزي ديگه هم ميخوام

136
00:05:53,188 --> 00:05:54,722
تو دافي داک هستي؟

137
00:05:54,723 --> 00:05:56,923
شبيه دافي داک ميمونم؟

138
00:05:56,924 --> 00:05:58,625
من فقط يه امضا ميخوام

139
00:05:58,626 --> 00:06:00,494
الان ديگه چي سفارش داده؟

140
00:06:00,495 --> 00:06:01,495
بيارينش تو

141
00:06:01,496 --> 00:06:02,746
کي رو بيارن تو؟

142
00:06:14,320 --> 00:06:15,679
باگز، اومدم خونه

143
00:06:15,680 --> 00:06:16,834
اميدوارم که شام زيادي درست نکرده باشي

144
00:06:16,835 --> 00:06:20,554
اونقدر ميلک شيک موزي خوردم
که ديگه جا ندارم

145
00:06:21,072 --> 00:06:23,623
اسب کوتوله ي من اينجاست

146
00:06:23,975 --> 00:06:25,008
اون پسر معرکه ايه

147
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
اون دختره

148
00:06:26,010 --> 00:06:26,843
دختره معرکه ايه

149
00:06:26,844 --> 00:06:28,611
چرا يه اسب کوتوله سفارش دادي؟

150
00:06:28,612 --> 00:06:30,347
سواري با اسب کوتوله
ميتونه خيلي سودمند باشه

151
00:06:30,348 --> 00:06:32,182
ما گاسومر رو داريم که
... اونور خيابون زندگي ميکنه

152
00:06:32,183 --> 00:06:34,517
اون کلي دوست داره

153
00:06:34,518 --> 00:06:36,252
ازشون واسه هر سواري
10دلار ميگيريم

154
00:06:36,253 --> 00:06:38,320
پول ميره توي جيب من

155
00:06:38,321 --> 00:06:42,975
خب، تو اوني هستي
که خرچنگ ها رو آزاد کردي

156
00:06:43,160 --> 00:06:44,994
قراره کجا بخوابه؟

157
00:06:44,995 --> 00:06:45,995
اين بيرون پيش تازمانيان

158
00:06:45,996 --> 00:06:47,897
نگرانش نباش
مشکل تو نيست

159
00:06:47,898 --> 00:06:52,936
نه، صبر کن، الان من
سرم از اينکه تظاهر به وکيل بودن بکنم شلوغه

160
00:06:52,937 --> 00:06:55,155
پس اين مشکل توئه

161
00:06:55,573 --> 00:06:58,141
چرا وانمود ميکني که وکيل هستي؟

162
00:06:58,142 --> 00:07:02,194
چون باباي تينا به شهر اومده
و بايد تحت تاثير قرارش بدم

163
00:07:02,980 --> 00:07:04,013
خودشونن

164
00:07:04,014 --> 00:07:05,047
اوه، و يه چيز ديگه

165
00:07:05,048 --> 00:07:07,984
بهش گفتم تا وقتي که توي شهرمونه
ميتونه اينجا بمونه

166
00:07:07,985 --> 00:07:09,285
چرا اينکار رو کردي؟

167
00:07:09,286 --> 00:07:10,419
نميتونم تينا رو از دست بدم

168
00:07:10,420 --> 00:07:12,188
لازمش دارم که منو دوست داشته باشه

169
00:07:12,189 --> 00:07:15,175
باشه

170
00:07:15,259 --> 00:07:17,193
اوه، بعلاوه بهش گفتم که اينجا خونه ي منه

171
00:07:17,194 --> 00:07:18,561
و تو همخونه اي تنبل بيچاره ي مني

172
00:07:18,562 --> 00:07:22,616
که تا وقتي که بتوني سر پاي خودت وايسي
گذاشتم که اينجا بموني

173
00:07:22,734 --> 00:07:24,635
من فقط آدم موفقي نيستم

174
00:07:24,636 --> 00:07:26,770
دلسوز هم هستم

175
00:07:26,771 --> 00:07:28,005
فرانک

176
00:07:28,006 --> 00:07:31,608
واسه چي اون ماشين مسخره
جلوي خونه است؟

177
00:07:31,609 --> 00:07:34,377
... اوه، اون مال
... منظورم اينه که اين مال

178
00:07:34,378 --> 00:07:37,580
اين ماشين رژه ي منه
من از روزنامه هاي قديمي درستش کردم

179
00:07:37,581 --> 00:07:40,650
بنظر ميرسه که از دو و نيم سال
عمرم واسه درست کردنش به خوبي استفاده کردم

180
00:07:40,651 --> 00:07:43,086
اوه، تو، تو بايد اون همخونه اي تنبل باشي

181
00:07:43,087 --> 00:07:46,856
خيلي خوبه که دافي گذاشته که پيشش بموني

182
00:07:46,857 --> 00:07:48,458
کجاش رو ديدي

183
00:07:48,459 --> 00:07:51,761
... لازم نيست که پول هيچي رو اينجا بدم

184
00:07:51,762 --> 00:07:52,562
اجاره، غذا

185
00:07:52,563 --> 00:07:53,730
من فقط استفاده ميکنم

186
00:07:53,731 --> 00:07:57,751
دافي يه آدم مقدس که منو تحمل ميکنه

187
00:07:58,403 --> 00:07:59,170
دافي

188
00:07:59,171 --> 00:08:01,638
تو خونه ي خيلي قشنگي داري

189
00:08:01,639 --> 00:08:03,873
خيلي ممنون
از خونه ام خوشم مياد

190
00:08:03,874 --> 00:08:07,093
بذار يه نوشيدني برات بيارم

191
00:08:09,146 --> 00:08:13,249
و دوباره بگو که تو چيکار ميکني؟

192
00:08:13,250 --> 00:08:14,283
واقعا هيچکاري نميکنم

193
00:08:14,284 --> 00:08:15,852
يعني، چندين ماهه که از خونه بيرون نرفتم

194
00:08:15,853 --> 00:08:19,789
تا امروز که داشتم توي استخر
پرورش خرچنگ راه مينداختم

195
00:08:19,790 --> 00:08:21,959
ولي الان رفتم تو کار سواري اسب کوتوله

196
00:08:21,960 --> 00:08:22,860
هفته ي ديگه
کي ميدونه چيکار کنم؟

197
00:08:22,861 --> 00:08:25,162
متوجهي
... من بيشتر کسي ام که ايده ميده

198
00:08:25,163 --> 00:08:28,031
تا يه آدم سخت کوش که کاري رو ادامه بده باشم

199
00:08:28,032 --> 00:08:30,533
بيا. اسب کوتوله رو نشونت ميدم

200
00:08:30,534 --> 00:08:33,103
اينو نگاه کن

201
00:08:33,104 --> 00:08:35,505
معلوم نيست مال چند وقت پيشه

202
00:08:35,506 --> 00:08:37,623
يه گاز ميخواي بزني؟

203
00:08:42,379 --> 00:08:43,946
فکر کنم بابات ازم خوشش بياد

204
00:08:43,947 --> 00:08:46,917
زده به سرت؟
که تظاهر ميکني که وکيلي؟

205
00:08:46,918 --> 00:08:48,185
... تينا، همه ميدونن يه پدر

206
00:08:48,186 --> 00:08:51,221
ميخواد که دخترش يا با دکتر باشه
يا با يه وکيل

207
00:08:51,222 --> 00:08:52,789
و من نميتونم که تظاهر به دکتر بودن بکنم

208
00:08:52,790 --> 00:08:55,993
چون آخرين باري که اينکار رو کردم
نزديک بود يه نفر رو بکشم

209
00:08:55,994 --> 00:08:58,429
من بعدا تو رو ميکشم

210
00:08:58,430 --> 00:08:59,697
اين ديوونگيه

211
00:08:59,698 --> 00:09:00,998
فکر کردم که تو خوشحال ميشي

212
00:09:00,999 --> 00:09:04,801
بخدا من نميتونم واکنش تو رو پيش بيني کنم

213
00:09:04,802 --> 00:09:05,802
پس اين نقشه ته؟

214
00:09:05,803 --> 00:09:07,971
فقط تا ابد به پدرم دروغ بگي؟

215
00:09:07,972 --> 00:09:10,474
دارم اينکار رو واسه هردومون ميکنم
ميخوام که پدرت ازم خوشش بياد

216
00:09:10,475 --> 00:09:14,646
تا هروقت که ازش خواستگاري کردم
بهم جواب مثبت بده

217
00:09:14,647 --> 00:09:15,813
چي؟

218
00:09:15,814 --> 00:09:16,881
آروم باش
الان که نميگم

219
00:09:16,882 --> 00:09:19,784
يه روزي در آينده
... وقتي که يه کار بهتري گير آوردي

220
00:09:19,785 --> 00:09:23,221
و بتوني سبک و سياق زندگي که
بهمون مياد رو فراهم کني

221
00:09:23,222 --> 00:09:24,923
خب، من يه جادوگر واقعي نيستم

222
00:09:24,924 --> 00:09:27,159
فقط روي کارت ويزيتم نوشته

223
00:09:27,160 --> 00:09:29,294
بابا، مطمئني که نميخواي پيش من بموني؟

224
00:09:29,295 --> 00:09:31,830
نه، نه، نه، عزيزم
من مشکلي ندارم، باور کن

225
00:09:31,831 --> 00:09:33,532
دافي ازم بخوبي مراقبت ميکنه

226
00:09:33,533 --> 00:09:35,200
هر رو اين حرف رو نميشنوي

227
00:09:35,201 --> 00:09:36,502
شرمنده فردا بايد برم سر کار

228
00:09:36,503 --> 00:09:39,405
ما مشکلي برامون پيش نمياد
... به من و پدرت

229
00:09:39,406 --> 00:09:40,306
فرصتي ميده که با هم وقت بگذرونيم

230
00:09:40,307 --> 00:09:43,075
تو فردا کار نداري؟

231
00:09:43,076 --> 00:09:44,142
اوه، درسته، من يه وکيلم

232
00:09:44,143 --> 00:09:46,945
معمولا کي به اداره ميري؟

233
00:09:46,946 --> 00:09:49,547
نميدونم
معمولا طرفاي ظهر ميرم اونجا

234
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
اون ساعت 6.30 صبح ميره اداره

235
00:09:51,217 --> 00:09:53,585
صبح؟ -
به من نگاه نکن -

236
00:09:53,586 --> 00:09:58,139
من بهت نگفتم که وکيل بشي
شب بخير

237
00:09:59,991 --> 00:10:00,991
شب بخير فرانک

238
00:10:00,992 --> 00:10:02,460
شب بخير بچه ها

239
00:10:02,461 --> 00:10:05,931
هي، باگز، ممنون که با اين حقه بازي
همراهي کردي

240
00:10:05,932 --> 00:10:07,032
يکي طلبت

241
00:10:07,033 --> 00:10:08,133
حرفش رو نزن

242
00:10:08,134 --> 00:10:08,934
جدي ميگم

243
00:10:08,935 --> 00:10:11,070
... هروقت مشورت حقوقي لازم داشتي

244
00:10:11,071 --> 00:10:12,771
ميدوني به کي زنگ بزني

245
00:10:12,772 --> 00:10:14,573
به يه وکيل واقعي زنگ بزنم

246
00:10:14,574 --> 00:10:15,374
اوه، درسته

247
00:10:15,375 --> 00:10:17,576
داري چيکار ميکني؟
اينجا اتاق منه

248
00:10:17,577 --> 00:10:19,645
من قراره که تظاهر کنم که تو هستم

249
00:10:19,646 --> 00:10:22,498
اين کمک ميکنه که
شخصيت رو بهتر درک کنم

250
00:10:27,554 --> 00:10:28,488
.

251
00:10:28,489 --> 00:10:31,274
من واقعا کثيفم، مگه نه؟

252
00:10:45,606 --> 00:10:48,074
بايد تظاهر ميکردم که يه دکترم

253
00:10:48,075 --> 00:10:50,609
خبراي خوبي دارم

254
00:10:50,610 --> 00:10:51,710
باباي تينا به اين زودي رفت خونه

255
00:10:51,711 --> 00:10:53,679
و ميتونم به زندگي سابقم برگردم؟

256
00:10:53,680 --> 00:10:55,648
نه. ما اولين مشتريمون رو گير آورديم

257
00:10:55,649 --> 00:10:57,651
مشتري؟
کي بهت گفت که مشتري قبول کني؟

258
00:10:57,652 --> 00:10:59,820
فکر کردم که قبول کرديم
که هيچوقت به تلفن جواب نديم

259
00:10:59,821 --> 00:11:02,823
ولي گفتي که کسل شدي
فکر کردم خوشحال ميشي

260
00:11:02,824 --> 00:11:06,610
بخدا نميتونم واکنشت رو پيش بيني کنم

261
00:11:11,065 --> 00:11:13,433
دافي يه آدم داغوني ـه

262
00:11:13,434 --> 00:11:14,401
داري چي ميخوني؟

263
00:11:14,402 --> 00:11:17,987
دفترچه ي خاطراتم
دارم خيلي چيزا رو از خودم ياد ميگيرم

264
00:11:20,141 --> 00:11:21,941
من يه موي مصنوعي ميزنم؟

265
00:11:21,942 --> 00:11:22,609
جدا؟

266
00:11:22,610 --> 00:11:23,743
خب، کلاه گيس خيلي خوبيه

267
00:11:23,744 --> 00:11:27,797
يعني، من فکر کردم که موي واقعي خودته

268
00:11:28,883 --> 00:11:31,751
نميدونستم که تو وکيلي

269
00:11:31,752 --> 00:11:32,752
اين هفته که وکيلم

270
00:11:32,753 --> 00:11:34,387
بذار اينو مشخصش کنم

271
00:11:34,388 --> 00:11:36,623
... تو سقف دهنت رو با يه تيکه

272
00:11:36,624 --> 00:11:38,224
پيتزاي داغ سوزوندي

273
00:11:38,225 --> 00:11:40,327
و الان ميخواي از پيتزاريبا
شکايت کني

274
00:11:40,328 --> 00:11:42,696
چرا فوتش نکردي؟

275
00:11:42,697 --> 00:11:44,064
کسي بهم نگفته بود

276
00:11:44,065 --> 00:11:46,700
من لازم دارم که از دست خودم محافظت بشم

277
00:11:46,701 --> 00:11:48,102
دهنم داغون شده

278
00:11:48,103 --> 00:11:49,670
ديگه نميتونم حرف بزنم

279
00:11:49,671 --> 00:11:51,238
الان داري حرف ميزني

280
00:11:51,239 --> 00:11:51,938
،خب

281
00:11:51,939 --> 00:11:54,674
نميتونم ديگه مزه ي چيزي رو حس کنم

282
00:11:54,675 --> 00:11:56,109
ممم

283
00:11:56,110 --> 00:11:57,611
اين ميلک شيک موزي خوبيه

284
00:11:57,612 --> 00:12:00,715
واقعا مزه ي اون موز رو ميشه چشيد

285
00:12:00,716 --> 00:12:03,518
نميدونم
شکايت کردن از پيتزاريبا؟

286
00:12:03,519 --> 00:12:04,919
بنظر کار درستي نمياد

287
00:12:04,920 --> 00:12:06,654
اسپيدي يه آدم نجيب و سختکوشيه

288
00:12:06,655 --> 00:12:10,124
سالهاست ميشناسمش
توي خونه ام زندگي ميکنه

289
00:12:10,125 --> 00:12:12,459
چند نفر توي اون خونه زندگي ميکنين؟

290
00:12:12,460 --> 00:12:17,030
بذار ببينم
منم، باگزه، اسپيديه

291
00:12:17,031 --> 00:12:19,265
فرانک، و تازمانيان

292
00:12:19,266 --> 00:12:21,601
اوه، تازه يه اسب کوتوله خريديم

293
00:12:21,602 --> 00:12:23,202
پس پرونده ي منو قبول ميکني؟

294
00:12:23,203 --> 00:12:26,005
متاسفم
ولي اسپيدي دوستمونه

295
00:12:26,006 --> 00:12:27,941
يالا
... شنيدم که يه خانومي

296
00:12:27,942 --> 00:12:31,077
... زبونش رو با يه قهوه ي داغ سوزوند

297
00:12:31,078 --> 00:12:33,347
و يه ميليون دلار برنده شد

298
00:12:33,348 --> 00:12:34,815
يه ميليون دلار؟

299
00:12:34,816 --> 00:12:39,453
لولا، برو يه قرارداد تنظيم کن

300
00:12:39,454 --> 00:12:41,055
حله

301
00:12:41,056 --> 00:12:44,307
ببخشيد
قرارداد چيه؟

302
00:12:45,359 --> 00:12:46,976
.

303
00:12:57,400 --> 00:12:59,134
اوه، سلام
کجا ميري؟

304
00:12:59,135 --> 00:13:01,169
سر کار -
سر کار؟ الان شنبه است -

305
00:13:01,170 --> 00:13:02,904
ميريم که با بابام وقت بگذرونيم

306
00:13:02,905 --> 00:13:06,474
تينا، تو ميدونستي که وقتي
... با يه وکيل دوست ميشي

307
00:13:06,475 --> 00:13:07,742
بايد فداکاري کني

308
00:13:07,743 --> 00:13:11,529
واسه من، متاسفانه اول شغلم مهمه
بعد خانواده ام

309
00:13:12,214 --> 00:13:14,415
من هميشه در اين باره
واضح حرفم رو ميزنم

310
00:13:14,416 --> 00:13:16,617
چيزي نيست که واضح بگي

311
00:13:16,618 --> 00:13:17,818
اين يه دروغ گنده ست

312
00:13:17,819 --> 00:13:23,039
سعي ميکنم که زود بيام خونه
ولي نميتونم هيچ قولي بدم

313
00:13:26,027 --> 00:13:27,661
بابا
باگز

314
00:13:27,662 --> 00:13:30,013
عزيزم، ما اين بيرونيم

315
00:13:34,535 --> 00:13:36,170
دارين چيکار ميکنين؟

316
00:13:36,171 --> 00:13:37,271
سواري اسب کوتوله ميکنيم

317
00:13:37,272 --> 00:13:39,239
عزيزم، من توي شهر مدرن بزرگ شدم

318
00:13:39,240 --> 00:13:41,208
هيچوقت سوار يکي از اين حيوونها نشدم

319
00:13:41,209 --> 00:13:43,210
هيچوقت يکي از اينا رو نديده بودم

320
00:13:43,211 --> 00:13:44,344
منظورم اينه که، اين معرکه ست

321
00:13:44,345 --> 00:13:45,745
ميخواي نفر بعدي سوار شي؟

322
00:13:45,746 --> 00:13:47,314
نه، من راحتم

323
00:13:47,315 --> 00:13:48,548
همم

324
00:13:48,549 --> 00:13:51,918
دافي نميتونه امروز باهام وقت بگذرونه

325
00:13:51,919 --> 00:13:53,052
اون کار داره

326
00:13:53,053 --> 00:13:56,456
اين پسر همش داره کار ميکنه

327
00:13:56,457 --> 00:13:59,592
هي، باگز. تو چطور
امروز برنامه اي داري؟

328
00:13:59,593 --> 00:14:01,093
اوه، من هيچوقت برنامه اي ندارم

329
00:14:01,094 --> 00:14:02,195
خب، عاليه
بيا

330
00:14:02,196 --> 00:14:03,229
بريم ناهار بخوريم

331
00:14:03,230 --> 00:14:05,999
من رانندگي ميکنم -
بيا با اسب کوتوله بريم -

332
00:14:06,000 --> 00:14:08,235
عجب آدميه؟

333
00:14:08,236 --> 00:14:09,336
چه آدم باحاليه

334
00:14:09,337 --> 00:14:12,690
نه، باورم نميشه

335
00:14:13,875 --> 00:14:14,942
بيا تينا

336
00:14:14,943 --> 00:14:16,243
اونجا ميبينمتون

337
00:14:16,244 --> 00:14:19,063
ياها ياها

338
00:14:21,250 --> 00:14:24,001
ياها

339
00:14:25,120 --> 00:14:27,771
يه تيکه پيتزاي داغ

340
00:14:30,258 --> 00:14:33,845
و ميبينيم که چقدر گرمه

341
00:14:34,864 --> 00:14:37,099
داري چيکار ميکني؟

342
00:14:37,100 --> 00:14:38,033
اين چيه؟

343
00:14:38,034 --> 00:14:39,434
حکم دادگاه رو بهت دادم

344
00:14:39,435 --> 00:14:40,869
تو داري ازم شکايت ميکني؟

345
00:14:40,870 --> 00:14:42,671
از طرف موکلم

346
00:14:42,672 --> 00:14:45,408
اين "ساموئل روزنبام" کيه؟

347
00:14:45,409 --> 00:14:46,909
خونه بغليمون، سم

348
00:14:46,910 --> 00:14:51,381
يوسمتي؟ اون ميخواد چون پيتزام داغه
يه ميليون دلار بهش بدم؟

349
00:14:51,382 --> 00:14:54,017
بايد داغ باشه
فوتش کن

350
00:14:54,018 --> 00:14:55,885
فقط موضوع کاريه
موضوع شخصي نيست

351
00:14:55,886 --> 00:15:00,673
خيلي خب
پس تو رو ديگه بهت غذا نميدم

352
00:15:01,025 --> 00:15:02,926
توي دادگاه ميبينمت

353
00:15:02,927 --> 00:15:04,394
تو وکيل نيستي

354
00:15:04,395 --> 00:15:07,013
اينو به قاضي بگو

355
00:15:38,062 --> 00:15:40,531
... الان وقت شروع توضيحات

356
00:15:40,532 --> 00:15:42,333
... "در پرونده ي "ساموئل روزنبام

357
00:15:42,334 --> 00:15:45,069
برعليه اسپيدي گنزالس
مالک پيتزاريبا هستيم

358
00:15:45,070 --> 00:15:47,005
آقاي داک، ميتونيد شروع کنيد

359
00:15:47,006 --> 00:15:48,756
ممنون جناب قاضي

360
00:15:49,909 --> 00:15:53,178
... مدرکي که امروز خدمت شما ارائه ميدم

361
00:15:53,179 --> 00:15:55,881
ثابت ميکنه
... که بدون هيچ شک و ترديدي

362
00:15:55,882 --> 00:15:59,184
... "اين آقا "اسپيدي گنزالس

363
00:15:59,185 --> 00:16:00,719
... آگاهانه و عمدا

364
00:16:00,720 --> 00:16:03,955
... به موکل من يه پيتزاي داغ خطرناک داده

365
00:16:03,956 --> 00:16:05,590
بدون هيچ اخطاري
... و بدون هيچ ملاحظه اي

366
00:16:05,591 --> 00:16:09,460
براي آسيب جسماني و رواني
که براش بدنبال داشته

367
00:16:09,461 --> 00:16:14,298
من ثابت ميکنم که
... بي ملاحظه گي آقاي گنزالس

368
00:16:14,299 --> 00:16:15,699
اتفاقي نبوده

369
00:16:15,700 --> 00:16:18,836
... ولي در عوض يه نتيجه ي هدايت شده

370
00:16:18,837 --> 00:16:23,174
از اين نياز به سريع بودن بي حد اونه

371
00:16:23,175 --> 00:16:24,742
... ما بهتون نشون ميديم

372
00:16:24,743 --> 00:16:28,379
که اگه آقاي گنزالس
...  بين فر و ميز مشتري

373
00:16:28,380 --> 00:16:32,917
بيشتر وقت ميذاشت
تا پيتزا سرد بشه

374
00:16:32,918 --> 00:16:37,822
اونوقت اين فاجعه ي بي معني
ميتونست اتفاق نيافته

375
00:16:37,823 --> 00:16:41,325
خانومها و آقايون هيئت منصفه

376
00:16:41,326 --> 00:16:43,528
آقاي گنزالس دوست داره که لاف بياد

377
00:16:43,529 --> 00:16:47,699
که اون سريعترين موش توي
سرتاسر مکزيکه

378
00:16:47,700 --> 00:16:49,901
ولي اينجا آمريکاست

379
00:16:49,902 --> 00:16:54,172
و آمريکا سرعت ميتونه کشنده باشه

380
00:16:54,173 --> 00:16:56,909
يا توي اين پرونده
ميسوزونه

381
00:16:56,910 --> 00:16:59,662
ممنون جناب قاضي

382
00:17:03,784 --> 00:17:04,884
.

383
00:17:04,885 --> 00:17:06,018
آقاي گنزالس

384
00:17:06,019 --> 00:17:09,088
آره
اون يه وکيل واقعي نيست

385
00:17:09,089 --> 00:17:13,227
خب، پس اين پرونده منفصل ميشه

386
00:17:13,228 --> 00:17:14,328
خيلي سريع بود

387
00:17:14,329 --> 00:17:16,797
من حتي وقت نکردم که اين کارت ويزيت
رو بدم پرينت کنن

388
00:17:16,798 --> 00:17:17,931
پس ميليون دلار من چي ميشه؟

389
00:17:17,932 --> 00:17:21,668
چرا بهم نگفتي که وکيل واقعي نيستي؟

390
00:17:21,669 --> 00:17:22,368
.

391
00:17:22,369 --> 00:17:23,603
اونا رو از دادگاه من بنداز بيرون

392
00:17:23,604 --> 00:17:27,123
سفيد پوستا

393
00:17:31,411 --> 00:17:33,378
مشکل چيه؟
تو از پله ها بالا رفتي

394
00:17:33,379 --> 00:17:34,980
بابا کاشکي مجبور نميشدي بري

395
00:17:34,981 --> 00:17:37,683
اوه، منم همينطور عزيزم
سفر خيلي باحالي بود

396
00:17:37,684 --> 00:17:38,751
باريکلا دختر

397
00:17:38,752 --> 00:17:41,453
شرمنده که خيلي با دافي وقت نگذروندي

398
00:17:41,454 --> 00:17:44,156
ميدوني عزيزم
... بنظرم ميرسه که

399
00:17:44,157 --> 00:17:47,560
تو هم خيلي با دافي وقت نميگذروني

400
00:17:47,561 --> 00:17:48,861
ها؟ -
عزيزم -

401
00:17:48,862 --> 00:17:52,598
من قبلا فکر ميکردم که تو به يه آدمي احتياج داشتي
که کار خوبي داشته باشه

402
00:17:52,599 --> 00:17:55,167
تحصيلات خوبي داشته باشه
... کسي که بتونه ازت حمايت کنه

403
00:17:55,168 --> 00:17:57,870
... ولي اينا وقتي که

404
00:17:57,871 --> 00:17:59,538
اون يارو هيچوقت پيشت نيست
چه فايده اي داره؟

405
00:17:59,539 --> 00:18:02,608
بنظرم ميرسه که دافي هميشه سر کاره

406
00:18:02,609 --> 00:18:05,377
و از اين گذشته
تو ميتوني از خودت حمايت کني

407
00:18:05,378 --> 00:18:08,013
باهوشي. شغل خوبي داري

408
00:18:08,014 --> 00:18:10,616
چيزي که تو لازم داري
يه آدم باحاله

409
00:18:10,617 --> 00:18:13,352
کسي که زندگي رو جذاب ميکنه

410
00:18:13,353 --> 00:18:16,254
کسي که تو رو بخنده ميندازه

411
00:18:16,255 --> 00:18:18,773
... کسي که يکم ديوونه است

412
00:18:20,159 --> 00:18:22,661
يکي مثل باگز

413
00:18:22,662 --> 00:18:23,695
باگز؟ -
باگز؟ -

414
00:18:23,696 --> 00:18:24,929
فرانک، تو همه چي رو اشتباه فهميدي

415
00:18:24,930 --> 00:18:27,531
من همه اينا رو از خودم درآوردم
که تو ازم خوشت بياد

416
00:18:27,532 --> 00:18:29,634
من وکيل نيستم
اينجا اصلا خونه ي من نيست

417
00:18:29,635 --> 00:18:31,770
اينجا خونه ي باگزه
من اون همخونه اي تنبلم

418
00:18:31,771 --> 00:18:36,407
من اونم که هيچ پولي
هيچ شغلي، هيچ تحصيلاتي ندارم

419
00:18:36,408 --> 00:18:37,975
من اونم که بدرد تينا ميخورم

420
00:18:37,976 --> 00:18:40,344
صبر کن ببينم
تو بهم دروغ گفتي؟

421
00:18:40,345 --> 00:18:42,278
... ميترسيد اگه خودش باشه

422
00:18:42,279 --> 00:18:44,781
شما ازش خوشتون نياد
منم از همين ميترسيدم

423
00:18:44,782 --> 00:18:46,916
خوشگلم، تو دوستش داري؟ -
آره -

424
00:18:46,917 --> 00:18:50,253
خب، پس همش همين مهمه

425
00:18:50,254 --> 00:18:53,422
و تو چطور؟
... اسرار ديگه اي داري

426
00:18:53,423 --> 00:18:57,176
که بهم نميگي؟

427
00:19:03,100 --> 00:19:04,934
پسر، ازش خوشم مياد

428
00:19:04,935 --> 00:19:08,921
حواسم بهش هست
ولي ازش خوشم مياد

429
00:19:09,440 --> 00:19:11,224
منم همينطور

430
00:19:13,711 --> 00:19:14,745
اينو گوش کن

431
00:19:14,746 --> 00:19:17,547
باباي تينا شخصيت واقعي من
رو بيشتر از قلابي ام دوست داره

432
00:19:17,548 --> 00:19:20,684
اين يعني که ميتونم
اينکه تظاهر کنم که تو هستم رو تمومش کنم؟

433
00:19:20,685 --> 00:19:21,985
آره، دوباره ازت ممنونم

434
00:19:21,986 --> 00:19:23,253
در واقع خوش گذشت

435
00:19:23,254 --> 00:19:27,707
خيلي مطمئن نبودم که
بايد با اين چيکار کنم

436
00:19:30,595 --> 00:19:33,313
نهنگ قاتل من

437
00:19:50,677 --> 00:19:58,827
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

437
00:20:22,277 --> 00:20:24,527
تموم شد خانومها و آقايون